1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Δεν έχω δώσει συγχαρητήρια
εσύ ακόμα, Μεγάλε Μέντορα.

4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Έλα, Γουάνγκιου.

5
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
ΓΟΥΑΝΓΙΟΥ

6
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Από πότε έμαθες να πειράζεις κόσμο;

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Νιώθω χαρούμενος για σένα.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους τα κατάφερες.

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Αλλά τέλος πάντων, δεν ανησυχείς;

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Τσου Ζάο…

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Τι γνωρίζετε για αυτήν
αυτό σε κάνει να τη βοηθήσεις;

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Ακόμα και εγκαταλείπεις
η συμμαχία με τον Xiao Xun.

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Δεν βοηθάω τον Τσου Ζάο.

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
εξασφαλίζω

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
το δικό μου λαμπρό μέλλον.

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να έχει μπούμερανγκ.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Όσο πιο εύκολο φαίνεται ένα παιχνίδι,

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
τόσο περισσότερες κρυφές απειλές υπάρχουν.

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Αυτό το μάθαμε όταν ήμασταν μικροί.

20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Δεν θα γίνει.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Γιατί πάντα έχω διέξοδο.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Γνώριζε τον Xiao Xun
θα δηλητηρίαζε τον νεαρό αυτοκράτορα.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Σε αυτή την περίπτωση, τον χρησιμοποιούσε ακόμα ως δόλωμα

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
μόνο για να απαλλαγούμε από τον Xiao Xun.

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Αυτή ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Πολεμήστε για να επιβιώσετε, παλέψτε για να κερδίσετε.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο Αυτοκράτορας.

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
Όσο διατηρώ

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
την υψηλή μου θέση.

30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
έχασα.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Κύριε Ντενγκ, η παλιά κυρία σας προσκάλεσε να δειπνήσετε.

32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
το πήρα.

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
λυπάμαι.

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Δεν έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.

35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
Ορκίστηκα στον αείμνηστο αυτοκράτορα
Θα σε κρατούσα ασφαλή.

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Αλλά σε έβαλα σε κίνδυνο.

37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Δεν μου αξίζει να είμαι αδερφή σου.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Ζάο, μην το λες αυτό.

39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Αυτό ήταν το σχέδιό μας.

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Ματιά. Είμαι καλά τώρα.

41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Μη λυπάσαι, Ζάο.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
είπε η μητέρα μου

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
ένα χειροποίητο νήμα μακροζωίας
ενσαρκωμένη ειλικρίνεια.

44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Κάθε κόμπος θα έδενε την καλή τύχη.

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Μου το έφτιαξες μόνος σου.

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Είμαι αρκετά χαρούμενος.

47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
Τι πιστεύεις
αν το συνδυάσω με μενταγιόν νεφρίτη;

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
Ή μια χρυσή κλειδαριά.

49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Θα φαινόταν πιο βασιλικό.

50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
λυπάμαι.

51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
ειλικρινά λυπάμαι.

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Μη με συγχωρείς.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Καταλήξαμε στο σχέδιο μαζί
να πιάσει τον κακό.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Δυστυχώς, αποδείχθηκε ότι ήταν ο θείος Xun.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Αλλά σε προστάτεψα.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Θείο, τι φαγητό έχεις φέρει;

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Ταΐστε με.

59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Τι ταλαιπωρία.

60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Δεν ταΐζεις άλογο.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Έτσι οι στρατιώτες ταΐζουν τους ανθρώπους.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Μου απαντάς.

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Με συκοφαντεις.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Δεν θα σου φέρω άλλο φαγητό.

65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Δεν είσαι σε υπηρεσία;

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Πώς έχετε χρόνο να φέρετε φαγητό στο Yu;

67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Ο μανδύας μου. Επιστρέψτε το.

68
00:06:03,760 --> 00:06:05,080
Δεν σου αρέσει, ε;

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Γιατί το θέλεις πίσω τώρα;

70
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
Σκόπευα να το δώσω σε κάποιον άλλο.

71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Σου το δάνεισα.

72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Αφού το χρησιμοποιήσετε,

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
το δίνεις πίσω.

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Πάρτο τότε.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Θείο, τι αρπάζεις;

76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Δεν άρπαγα.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Πήρα πίσω το δικό μου μανδύα.

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Ζάο, θυμάσαι την υπόσχεσή σου;

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Όμορφο, ε;

80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Σαν πέταλα που πέφτουν.

81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Εδώ. Φύσηξε ξανά.

82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Του το υποσχέθηκες.
Γιατί πρέπει να το κάνω;

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Σας διατάζω να το κάνετε αυτό για μένα.

84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Είναι αυτή η κούνια αρκετά στιβαρή;

85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Μπορεί να μας χωρέσει και τους δύο, σωστά;

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Δεν θα παίξω σε αυτό μαζί σου.

87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Γιατί;

88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Το swinging είναι τόσο διασκεδαστικό.

89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Μας αφήνει να δούμε μακρινές απόψεις.

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Αμάν.

91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Μπορείτε να βγείτε έξω και να δείτε τη θέα.

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Γιατί πρέπει να οδηγείς μια κούνια;

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Μπορώ πραγματικά να βγω έξω;

94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Ερχομαι.

95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Πέφτουν πέταλα!

96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Αν δένεις έτσι,

97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
όταν τελειώσεις,

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
θα καθίσεις πάνω του και θα πέσεις.

99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Κάνω έναν σφιχτό κόμπο.

100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Πώς θα μπορούσαμε να πέσουμε;

101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Μπορείς να πέσεις.

102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Αλλά αν πέσει,

103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Μη με υποτιμάς.

105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Υψηλότατε, εσείς απλά

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
δεν θα με πίστευες μέχρι να πέσεις.

107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Πώς έγινε αυτό;

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Είμαι σίγουρος ότι έκανα έναν σφιχτό κόμπο.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Ζάο, ξέρεις πραγματικά
πώς να φτιάξω μια κούνια;

110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Εμείς οι στρατιώτες χρησιμοποιούμε αυτόν τον κόμπο
να δέσουν κρατούμενους.

111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Μόλις δεθεί,

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
κανείς δεν μπορεί να απελευθερωθεί, όποιος κι αν είναι.

113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
-Ερχομαι.
-Δεν τολμώ.

114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Το κάνεις, Ζάο.

115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Ζάο.

116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Αφήστε τον θείο Xun να επιστρέψει στο Xiaonan.

117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Γιού, τι είπες;

118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Σταμάτα να τον πολεμάς.

119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Έχει δίκιο.

120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Ο Άρχοντας του Σιαονάν εξακολουθεί να κατέχει την εξουσία.

121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Το Xiao Xun είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Αν παραμείνει στην Πρωτεύουσα

123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
και σε πολεμάει,

124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
θα υποφέρετε και οι δύο.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Αυτή τη φορά γλίτωσε από τύχη.

126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Την επόμενη φορά, δεν θα το κάνει.

127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Ξέρω ότι ο Xiao Xun έχει άγριες φιλοδοξίες.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Αλλά τι στο καλό έκανε

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
που σε έκανε να τον μισήσεις;

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Πήγε αυτοπροσώπως στο Yunzhong για να κάνει πρόταση γάμου.

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Νόμιζα ότι τον ένοιαζε

132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
για σένα.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Εσείς…

134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον;

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Ακόμα και να το σκέφτομαι

138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
με αρρωσταίνει τώρα.

139
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
Τι έχεις περάσει;

140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
Jiu,

141
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
πιστεύεις

142
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
μπορεί κανείς να ζήσει μια δεύτερη ζωή;

143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
<i>Στην προηγούμενη ζωή μου,</i>

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
<i>Παντρεύτηκα τον Xiao Xun όπως ήθελα</i>

145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
<i>και έγινε η αυτοκράτειρα.</i>

146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
<i>Ωστόσο εξαιτίας αυτού,</i>
<i>Σκότωσα τον πατέρα μου.</i>

148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
<i>Έτσι ήταν και ολόκληρη η φυλή μου.</i>

149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
<i>Με στραγγάλισε επίσης ο Xiao Xun.</i>

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Απλώς προσποιήσου ότι ήταν ένα όνειρο που είχα.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Όχι.

153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Τα πάντα

154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
υπάρχει για κάποιο λόγο.

155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Μου είπε ο πατέρας μου

156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
που πρέπει να αντέξουν οι άνθρωποι
τις συνέπειες των επιλογών τους.

157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Απλά καμία λύπη.

158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Αυτή τη φορά όμως,

159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
έστησες μια παγίδα στον Xiao Xun.

160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Υπέστη μια ήσυχη ήττα.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Μόλις είναι σε επιφυλακή,

162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Το να τον σκοτώσεις δεν θα είναι εύκολο.

163
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Μια φορά ξέφυγε από τύχη.

164
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Δεν θα του δώσω άλλη ευκαιρία.

165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Τότε, έχεις κάποιο σχέδιο;

166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Αν το κάνω, θα με βοηθήσετε;

167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
-Χτύπα τον!
-Χτύπα τον!

168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Χτύπα τον!

169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Χτύπα τον!

170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
<i>Αν το κάνω,</i>

172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
<i>θα με βοηθήσετε;</i>

173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
θα.

174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
Το περιστατικό ιεροτελεστίας του ναού ολοκληρώθηκε.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Οι κατηγορούμενοι εκτελέστηκαν.

176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Η αυτοκρατορική πόλη
έχει εκκαθαριστεί πλήρως.

177
00:15:41,920 --> 00:15:46,560
Όλοι πρέπει να μάθουν από αυτό
και μην κάνεις ποτέ λάθη.

178
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ω.

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Έχω σκεφτεί.

180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Ο θείος Xun ήταν
όμηρος για επτά χρόνια.

181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Πόσο αξιολύπητο.

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Θα τον αφήσουμε να επιστρέψει στο Xiaonan;

183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Τι πιστεύεις;

184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Απολύτως όχι.

185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Μεγαλειότατε, αυτό είναι ακατάλληλο.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Είμαι βέβαιος ότι όλοι οι υπουργοί έχουν αμφιβολίες.

187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Κύριε Xie, ισχυριστήκατε
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν σοφή.

188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Τώρα όμως αναρωτιέσαι
Απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Δεν είναι σωστό, κύριε Ντενγκ.

190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Το έχω σκεφτεί.

191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Κρατώντας τον κύριο Xiao ως όμηρο

192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
ήταν η τελευταία επιθυμία του αείμνηστου αυτοκράτορα.

193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Και κρατώντας τον στην Πρωτεύουσα

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
μπορεί να συγκρατήσει τον πατέρα του.

195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Αν τον αφήσουμε να φύγει,

196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
μπορεί να συμβούν αλλαγές.

197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Είναι λογικό, κύριε Xie.

198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Αλλά ο Xiao Xun έχει αντέξει πολλά εδώ.

199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Αν κάτι από αυτά δυσαρεστήσει τον πατέρα του,

200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
θα απειλήσει τη σταθερότητα του δικαστηρίου.

201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Υψηλότατε, τι πιστεύετε;

202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Δικαιούμαι να συμμετάσχω σε αυτό;

203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Με το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,

204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
η Μεγάλη Πριγκίπισσα και ο Μεγάλος Μέντορας
επιβλέπει το δικαστήριο.

205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Άρα δικαιούστε.

206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Μεγαλειότατε

207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
και υπουργοί,

208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
έχω λάβει

209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
μια μυστική αναφορά για τη Βόρεια Έρημο.

210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Δεν είχα σκοπό να δημιουργήσω προβλήματα,

211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
αλλά αφού ρώτησε ο κύριος Xie, θα είμαι ειλικρινής.

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Ασυνήθιστες κινήσεις έχουν συχνά
συνέβη στα σύνορα.

213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Τα εχθρικά στρατεύματα φαίνεται να συσσωρεύονται.

214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Στην Πρωτεύουσα,

215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
έχουν σημειωθεί και ύποπτα περιστατικά.

216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Παντού, αγνώστων στοιχείων
βρίσκονται σε περιαγωγή.

217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Μαζεύονται κρυφά
και συμπεριφέρονται ύποπτα.

218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Υψηλότατε,

219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
μπορώ να διαβάσω αυτήν την αναφορά;

220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Όχι.

221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Πρέπει να επαληθεύσω
την αυθεντικότητα αυτής της έκθεσης

223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
ή μπορεί να εμπλέκονται αθώοι άνθρωποι.

224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Εάν αυτή η αναφορά είναι αληθινή,

225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
τι να κανουμε

226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Στη συνέχεια, ο κληρονόμος του Άρχοντα του Xiaonan

227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
δεν πρέπει να φύγει από την Πρωτεύουσα.

228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Ο νομός Xiaonan είναι δίπλα
στη Βόρεια έρημο.

229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Αν συνεννοηθούν μεταξύ τους…

230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Ο Άρχοντας του Σιαονάν δεν ήρθε

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
στη στέψη της Αυτού Μεγαλειότητας.

232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Είναι δύσκολο να το πω
αν ήταν άπιστος όλο αυτό το διάστημα.

233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΩΡΕΣ

234
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
Υψηλότατε,

235
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
το μελάνι αιθάλης πεύκου
είναι αποκλειστική για την οικογένεια Xie.

236
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Το χρησιμοποιήσατε σκόπιμα σε αυτήν την αναφορά.

237
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Τι θα γινόταν αν η οικογένεια Xie

238
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
ανακαλύπτει;

239
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
Αυτό ακριβώς θέλω.

240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Αν απελευθερώσουμε τον Xiao Xun,
θα απελευθερώσουμε έναν εχθρό.

241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Θα χάσουμε κάθε έλεγχο πάνω στο Xiaonan.

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Μόλις προκύψει πρόβλημα,
Το Gaoyang θα επηρεαστεί.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Ο Xie Yanfang είναι ο επικεφαλής της φυλής του.

244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Δεν θα επέτρεπε να συμβεί αυτό.

245
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Επομένως, θα το αποτρέψει.

246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Με το Pine Soot Ink από τη φυλή του,

247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
σε αυτό το θέμα,

248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
είναι πλήρως δεσμευμένος μαζί μου.

249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Δεν καταλαβαίνω καλά.

250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Γιατί ο κύριος Ντενγκ είναι τόσο πρόθυμος
να φύγει ο κύριος Xiao;

251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Δεν υποτίθεται

252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
να μιλήσω υπέρ σου;

253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
Οι αγώνες του δικαστηρίου ήταν έτσι.

254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Χωρίς μόνιμους εχθρούς.

255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Χωρίς μόνιμους συμμάχους.

256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Γι' αυτό πρέπει να σύρω την οικογένεια Xie μέσα.

257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Γιατί μόνο συνένοχος
θα κρατήσει απεγνωσμένα ένα μυστικό.

258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Ακόμα κι αν αυτή η μυστική αναφορά

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
αποδεικνύεται ψεύτικο,

260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
πρέπει να είναι αλήθεια.

261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Δεν έχω κατακτήσει αυτή την κίνηση.

262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Θα εξασκηθώ περισσότερο.

263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Ζώντας μέσα στο παλάτι,

264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
έχεις νέα για τη Βόρεια έρημο.

265
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
Πραγματικά έχεις
καλές πηγές πληροφοριών.

266
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Δεν ήσουν στο δικαστήριο,

267
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
αλλά ήξερε τι συνέβη εκεί.

268
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Είσαι πραγματικά καλά ενημερωμένος.

269
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Θέλετε να σύρετε την οικογένεια Xie μέσα.

270
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο

271
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
θα μπορούσε να είναι;

272
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Τσου Ζάο,

273
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
κανείς δεν μπορεί να παίξει μικροκόλπα
κάτω από τη μύτη του Xie Yanfang.

274
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Δεν είσαι εξαίρεση.

275
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Θέλω να είμαι εξαίρεση.

276
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Αν εκθέσει
ότι παραποιήσατε τη μυστική αναφορά

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
και πλαισίωσε την οικογένεια Xie,

278
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
τι θα κανεις

279
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Ακόμα περιμένετε μέχρι το νεαρό παιδί
σε σώζει πάλι;

280
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Τότε θα πω

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
μου έδωσες αυτό το μελάνι.

282
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Ας δούμε αν ο Xie Yanfang

283
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
θα εγκαταλείψει τον αδερφό του.

284
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει το μυαλό του.

285
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,

286
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
θα με βοηθήσεις,

287
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
σωστά;

288
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Πολέμησες στα σύνορα για χρόνια.

289
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Πρέπει να ξέρεις
την εμφάνιση και τις συνήθειες ντυσίματος

290
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
των στρατιωτών της Βόρειας Ερήμου.

291
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Μπορείτε να μου πείτε;

292
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Έτσι,

293
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
είχες σχέδιο.

294
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Τι τέλειο δόλωμα.

295
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Προσποιήθηκε μια μυστική αναφορά

296
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
να περιορίσει τον Xiao Xun στην Πρωτεύουσα.

297
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Ο Xiao Xun είναι τόσο ύποπτος

298
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
ότι θα το πάρει για παγίδα.

299
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Τότε θα επισπεύσει το σχέδιο διαφυγής του.

300
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Μου είπαν οι κατάσκοποι που έστειλα

301
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Ο Τσου Ζάο κανόνισε μερικούς άντρες

302
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
να θάψουν κρυφά τα όπλα
στο δρόμο για το Xiaonan.

303
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Όταν ο Xiao Xun φτάσει στη συνοριακή περιοχή,

304
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
ψεύτικοι στρατιώτες της Βόρειας Ερήμου
θα τον πάρει.

305
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Μόλις ο Xiao Xun δραπετεύσει,

306
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
θα τον πυροβολήσουν αμέσως

307
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
στο όνομα της συμπαιγνίας
και ένοπλη προδοσία.

308
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Μεγάλος Μέντορας,

309
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
μόλις πεθάνει ο Xiao Xun,

310
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
δεν θα έχεις διέξοδο.

311
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Έχω τα δικά μου σχέδια.

312
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
Εάν ο Xiao Xun δραπετεύσει από την πρωτεύουσα,

313
00:23:04,840 --> 00:23:08,200
Θα διαδοθούν φήμες
ότι ο κληρονόμος του Κυρίου του Xiaonan

314
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
οδήγησε στρατιώτες της Βόρειας Ερήμου.

315
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Θα τον δουν ως προδότη

316
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
και σκοτώθηκε εν όψει.

317
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
-Αν δεν προκύψουν εμπόδια…
- Χωρίς εμπόδια.

318
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Αν υπάρχουν,

319
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Θα τους καταστρέψω.

320
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
<i>Μια πλαστογραφία υφασμένη από την αλήθεια</i>
<i>είναι το πιο δύσκολο να διαψευσθεί.</i>

321
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
<i>Ως ξαναγεννημένος, το ξέρω καλύτερα</i>
<i>από οποιονδήποτε άλλον.</i>

322
00:23:32,760 --> 00:23:36,680
<i>Ο Άρχοντας του Σιαονάν και ο διάδοχός του</i>
<i>συνεργάζεστε με εχθρούς της Βόρειας Ερήμου.</i>

323
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Υψηλότατε.

324
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Κανένα νέο;

325
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ο Τσου Ζάο έλαβε μια αναφορά

326
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
για σένα και τον πατέρα σου
συγκέντρωση στρατευμάτων και συνεννόηση με εχθρούς.

327
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Πώς τα ξέρει όλα αυτά;

328
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Τα τελευταία χρόνια,

329
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Έχω μείνει σε εγρήγορση!

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει
για το θέμα της συμπαιγνίας.

331
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Αυτή η γυναίκα είναι πονηρή.

332
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Πρέπει να σε τυφλώσει με μια προσποίηση
και αφήστε την επιφυλακή σας.

333
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Αποκλείεται.

334
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Αν μείνω εδώ,

335
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
μπορούν να με εκτελέσουν

336
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
δημόσια με εκείνη τη μυστική αναφορά.

337
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Αλλά αν φύγω,

338
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Θα με καταδικάσουν για προδοσία

339
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
και να σκοτωθείς εκεί.

340
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Όποια επιλογή κι αν κάνουμε,

341
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
αυτή θα

342
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
κρατήστε σταθερά την πρωτοβουλία.

343
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Μετά από χρόνια σχεδιασμού,
θα πέσουμε έτσι;

344
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,
ουσιαστικά είχαμε το πάνω χέρι.

345
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Πώς εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα;

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Τι ακριβώς πήγε στραβά;

347
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Ό,τι έχει φύγει έχει φύγει.

348
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Μην το ανακαλέσετε.

349
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
Αλλά τώρα,

350
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
ίσως έχουμε

351
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
μια τρίτη επιλογή.

352
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Ακόμα δεν την βρήκατε;

353
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Συγχωρέστε μας. Στείλαμε τρεις ομάδες σε αυτό.

354
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Την βρήκαμε. Το κάναμε.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Η παλιά κυρία επέστρεψε.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα την έστειλε πίσω.

357
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Υψηλότατη, μητέρα μου...

358
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Την έστειλαν πίσω για να ξεκουραστεί.

359
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Συνάντησα τη μητέρα σου στη γωνία
της Δυτικής Αγοράς.

360
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
Καθώς την είδα,

361
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
μάζευε φύλλα λαχανικών

362
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
από το έδαφος.

363
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Γεννημένος στην επαρχία,

364
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
ήταν λιτή.

365
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Μόνο αυτοί που πεινούσαν
θα εκτιμούσε κάθε σιτάρι.

366
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Όπως όλοι οι άνθρωποι επιθυμούν τον πλούτο.

367
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.

368
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Είναι η προσωπική της προτίμηση.

369
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Σε παρακαλώ μην την κοροϊδεύεις.

370
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Γιατί να την κοροϊδεύω;

371
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Έχεις πραγματικά ταλέντο

372
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
να ανέβει στον Μεγάλο Μέντορα

373
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
από επαρχιακό αγόρι.

374
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Η σκληρή δουλειά σου

375
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
είναι πολύ πιο πέρα από αυτό που μπορούν να φανταστούν οι άλλοι.

376
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Τέτοια επιμέλεια

377
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
πρέπει να είναι αξιοθαύμαστη.

378
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Αυτό είναι το πλεγμένο νήμα μακροζωίας.

379
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Κάθε κόμπος

380
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
μπορεί να δεσμεύσει την καλή τύχη.

381
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Δεν ήρθες τόσο αργά

382
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
για να μου το δώσεις αυτό, έτσι;

383
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ανταλλάξω τόση καλή τύχη

384
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
για κάτι από σένα.

385
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Τι είναι αυτό;

386
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Η ζωή του Xiao Xun.

387
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Είσαι τόσο σίγουρος

388
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
ότι μπορείς να τον σκοτώσεις;

389
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Ναί.

390
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Λοιπόν, κύριε Ντενγκ,

391
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό.

392
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Μόλις πεθάνει ο Xiao Xun,

393
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
τους θησαυρούς και τις δυνάμεις του

394
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
έχει συγκεντρωθεί στην Πρωτεύουσα
όλα αυτά τα χρόνια

395
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
θα είναι δικό σου.

396
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Η Υψηλότητά σας δεν με κατηγορεί
για την αντίθεσή σου στο δικαστήριο;

397
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
το κάνω.

398
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Αν μου χαλάσεις το σχέδιο,

399
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Θα χρησιμοποιήσω αυτούς τους θησαυρούς

400
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
να σε σκοτώσουν.

401
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Απλά αστειεύομαι.

402
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντενγκ.

403
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Λοιπόν, δεν μου είπες την απάντησή σου.

404
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Είναι εύκολο να έχεις πλούτη.

405
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Αλλά είναι δύσκολο να έχεις έμπιστους.

406
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Συμφωνία.

407
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Λοιπόν, κύριε Ντενγκ,

409
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
ελπίζω να μην επιστρέψεις στα δικά σου.

410
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Δεν θα το κάνω.

411
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Υψηλότατε,

412
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
κ. Ο Xie είναι εδώ με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
Περίμενε καιρό.

413
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Με περιμένεις;

414
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Είμαι απλά

415
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
απολαμβάνοντας το φεγγάρι.

416
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Έχεις πολύ διάθεση.

417
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Απολαμβάνεις το φεγγάρι
ακριβώς μπροστά από το παλάτι μου.

418
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Ανησυχούσες για μένα
κατά την επίσκεψή μου στο χώρο του Ντενγκ Γι;

419
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Λοιπόν, με περίμενες.

420
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Μπροστά από το παλάτι Qiwu σας,

421
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
το φως του φεγγαριού είναι μάλλον σκοτεινό.

422
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Ζοφερό φως του φεγγαριού πάνω από έναν μοναχικό υπουργό.

423
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Τέλειος.

424
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Είμαι εδώ μόνο με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

425
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Έχω ενημερωθεί

426
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
ότι ο Xiao Xun θα φύγει αύριο.

427
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Πόσο σίγουρος είσαι

428
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
θα πάρει τον επίσημο δρόμο
όπως σχεδίαζες;

429
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Αύριο, θα στείλω ναυτικές δυνάμεις

430
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
να μπλοκάρει όλα τα εμπορικά πλοία

431
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
στο όνομα του ελέγχου λαθρεμπορίου αλατιού.

432
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Μόλις κοπεί η αποβάθρα,

433
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Ο Xiao Xun θα πρέπει να πάρει
τον επίσημο δρόμο.

434
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Σε αυτή την περίπτωση,

435
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Έχω κανονίσει βαλλίστρες στο Woniu Ridge.

436
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Μόλις ο Xiao Xun φύγει από την πρωτεύουσα,

437
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
θα τον πυροβολήσουν μέχρι θανάτου εκεί.

438
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Τίποτα δεν θα πάει στραβά αύριο.

439
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Να είστε σίγουροι.

440
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Αύριο, θα οδηγήσω την ενέδρα ο ίδιος.

441
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

442
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
ΠΛΑΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΣΟΥ

443
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Ω, Ζάο.

444
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Δεν ξέρω γιατί μου το κάνεις αυτό.

445
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
Αλλά τέλος πάντων,

446
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
δεν κατάφερες να με παγιδέψεις.

447
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Υψηλότατε.

448
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Υψηλότατε.

449
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Ο Xiao Xun έφυγε τρέχοντας με τους άνδρες του.

450
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
-Από τον επίσημο δρόμο;
-Οχι.

451
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Τι;

452
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Ολόκληρη η αποβάθρα είναι αποκλεισμένη από ναυτικές δυνάμεις.

453
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Να φύγω από την πρωτεύουσα,
αυτή είναι η μόνη του επιλογή. Πώς γίνεται;

454
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Κανένα ίχνος τους
βρέθηκε στον επίσημο δρόμο.

455
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Αλλά οι κατάσκοποι μας ανέφεραν

456
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
ότι ένα εμπορικό πλοίο απέπλευσε νωρίτερα
στο τρίτο τέταρτο της ώρας Γιν.

457
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Μας έχουν ξεγελάσει.

458
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Ξέφυγε πάλι.

459
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Ο κύριος Xie οδήγησε ήδη τους άνδρες του
να τους κυνηγάς.

460
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Σιε Γιανλάι.

461
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Υποσχέθηκα την Υψηλότητά της

462
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
ότι δεν θα ζούσες.

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Είσαι σίγουρος ότι ο Ζάο με θέλει νεκρό;

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Με αγαπούσε τόσο πολύ.

465
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Αυτό ήταν πριν.

466
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
Τώρα,

467
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
σε θέλει νεκρό.

468
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Ξέχασα να σε ρωτήσω.

469
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Το αγόρι του χωριού Wei

470
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
που επέζησε μόνος…

471
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.

472
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Σε εκδικήθηκε;

473
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
<i>Είμαι ο Xiang. Πώς σε λένε;</i>

474
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
<i>Xiang,</i>

475
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
<i>που είσαι;</i>

476
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
<i>Ήταν δικό μου λάθος.</i>

477
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Ο κύριος Xie τραυματίζεται σοβαρά.

478
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Ευτυχώς, έλαβε έγκαιρα θεραπεία.

479
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Του έδεσα την πληγή.

480
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Θα πάω να κάνω μια συνταγή
να κατεβάσει τον πυρετό του.

481
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Έχασε πάρα πολύ αίμα.

482
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Πρέπει να ξεκουραστεί πολύ καλά για να συνέλθει.

483
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Υψηλότατε, έχουμε μια συμβουλή.

484
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Ο Xiao Xun έχει καταφύγει στο Xiaonan.

485
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο

486
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
να τον σκοτώσει.

487
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Νόμιζα ότι το σχέδιό μου ήταν άψογο.

488
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Ωστόσο, ήμουν μια κίνηση λιγότερο.

489
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Συγγνώμη που σας έσυρα σε αυτό.

490
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Έλεγες ότι μου χρωστάς.

491
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Τώρα,

492
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
σου χρωστάω.

493
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Ζάο.

494
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Υψηλότατε.

495
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Βρήκες τον άντρα που ζήτησα;

496
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Είναι ο Fang Du, οπαδός του Deng Yi.

497
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
Πέρυσι έγινε Διοικητής Ναυτικού.

498
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Το πλοίο του Xiao Xun κατάφερε να φύγει από την αποβάθρα

499
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
με το πέρασμά του.

500
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Τι διττός Ντενγκ Γι.

501
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Υψηλότατε, γιατί εισβάλατε εδώ μέσα

502
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
τόσο αργά το βράδυ;

503
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Κύριε Ντενγκ,

504
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Είμαι εδώ για να σου κάνω ένα δώρο.

505
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Σε έχω ακούσει ότι σου αρέσει το σπάνιο ξύλο.

506
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Η χρυσή κλωστή nanmu

507
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
είναι ευγενούς βαθμού.

508
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Αναρωτιέμαι αν σας αρέσει.

509
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Καμία αξία, καμία ανταμοιβή.

510
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Δεν είμαι άξιος

511
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
αυτού του παρόντος.

512
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι άξιος;

513
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Ρώτησες τον Φανγκ Ντου

514
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
να δώσει αυτή την άδεια.

515
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Με "βοήθησες" πολύ.

516
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Πώς θα μπορούσα να μην σε ανταμείψω;

517
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Θαμμένος υπόγειος,
αυτό το ξύλο δεν θα σαπίσει ποτέ.

518
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Ταιριάζει τέλεια για τη μεγάλη σας αξία.

519
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Πρέπει να αστειεύεστε.

520
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Κοροϊδία;

521
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Είμαι πολύ σοβαρός
για να σας δώσει αυτή την ανταμοιβή.

522
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
Τι;

523
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Δεν σου αρέσει;

524
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Ή θα αψηφήσετε την εντολή μου;

525
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Μου αρέσει.

526
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Σε αυτή την περίπτωση, κρατήστε το πολύ καλά.

527
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Βάλτο στην αυλή,
ώστε να μπορείτε να το κοιτάτε κάθε μέρα.

528
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Χωρίς την παραγγελία μου, δεν πρέπει να αφαιρεθεί.

529
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Υψηλότατε,

530
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
σας ευχαριστώ για την ανταμοιβή σας.

531
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Καλώς ήρθες, κύριε Ντενγκ.

532
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Άλλωστε…

533
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

534
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Αν νομίζεις
το νήμα μακροζωίας είναι πολύ μακρύ,

535
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Μπορώ να σας δώσω ένα πιο σύντομο.


