1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
Subtítols de explosiveskull
2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
Starpols, endavant.
3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
Activeu la gravadora V-10.
4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
Còpia.
5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
Activació trimestral completa.
6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
Copia. Gràcies.
7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
Sé que no ho sóc
un nen normal de 10 anys.
8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
Vull dir, faig coses normals.
9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
Menja gelat. Anar en bicicleta.
10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
Estic molt bé
a fer esport.
11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
Bé, a la meva Xbox.
12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
M'encanta Minecraft, la ciència
i disfressar-se per Halloween.
13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
M'encanta lluitar amb sabre làser
amb el meu pare.
14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
And watch Star Wars movies
amb ell.
15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
And drive my big sister crazy.
16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
And dream about being in outer
space, just like any ordinary kid.
17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
I just don't look ordinary
when I'm doing these things.
18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
Ni tan sols el meu naixement
era normal.
19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
Va ser divertit.
20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
Ara, com pot un naixement
be hilarious, you ask?
21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
A teenage doctor helps.
22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
Aquest és el meu primer dia.
23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
Nate!
24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
A massive video camera
also aids the situation.
25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
Però per ser realment divertit, cal
què tenen tots els millors acudits.
26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
A punch line.
27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
He's coming!
28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
Where's the baby going?
Go with the baby!
29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
You need to go, sir.
30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
I've had 27 surgeries
since then.
31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
M'han ajudat a respirar, a
veure, escoltar sense audiòfon,
32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
i fins i tot alguns em van ajudar
look a bit better.
33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
But none of them
m'han fet semblar normal.
34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
Va dir
he doesn't want to go.
35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
But he's ready.
36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
No, no està preparat.
37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
I cannot
home school him forever.
38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
Every year that we wait,
només serà més difícil començar.
39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
Aquest és el primer any
de secundària per a tothom.
40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
He will not be
l'únic nen nou.
41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
D'acord, bé, ell serà el
l'únic nen nou que s'assembla a ell.
42
00:03:21,657 --> 00:03:22,556
Look, will you stop
folding towels
43
00:03:22,558 --> 00:03:24,525
for just one second
and please listen?
44
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
It's like leading
a lamb to the slaughter.
45
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
And you know it.
46
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
I know I'll never
només sigues un nen normal.
47
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
Els nens normals no fan altres
els nens fugen dels parcs infantils.
48
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
Els nens normals no són mirats
allà on van.
49
00:03:45,681 --> 00:03:47,584
Però està bé
si tu també vols mirar.
50
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
Em dic Auggie Pullman.
51
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
La setmana vinent,
Començo el cinquè.
52
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
I com que no hi he estat mai
a l'escola real abans,
53
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
Estic pràcticament totalment
i completament petrificat.
54
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
Senyora Pullman,
molt bé tornar-te a veure.
55
00:04:53,783 --> 00:04:56,086
I tu has de ser Auggie.
Quin plaer conèixer-te.
56
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
Sóc el senyor Tushman.
57
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
Pots riure d'això.
58
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Tushman.
59
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
Els he sentit a tots.
60
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
- Tushy. Home de cul. Cara de cul.
- Oh.
61
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
Senyor Tuchus.
62
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
I després a la
primavera, tenim una fira de ciència.
63
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
I del que el teu professor de casa
em diu que rebràs el primer premi.
64
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
Ho has sentit, Auggie?
65
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
Aleshores, just abans de la graduació,
tota la classe fa un viatge
66
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
a una reserva natural
a Pennsilvània.
67
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
És el més destacat
de l'any.
68
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
T'ho prometo.
69
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
Oh, bé, són aquí.
70
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
Qui són?
71
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
Bé, vaig pensar que seria
útil per a tu
72
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
per conèixer alguns dels nostres alumnes
—Abans de començar l'escola, Auggie.
73
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
Què et sembla?
74
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
Altres nens ara?
75
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
Eren
a l'escola primària
76
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
perquè coneguin el seu camí i
us faran un bon recorregut.
77
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
Estarà bé.
78
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie, aquest és Jack
Will, Julian i Charlotte.
79
00:06:12,129 --> 00:06:14,031
Nois, aquest és Auggie Pullman.
80
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
Hola.
81
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
Ei.
82
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
Conèixer nens és més difícil
que conèixer adults.
83
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
Tothom fa
la mateixa cara al principi.
84
00:06:26,610 --> 00:06:28,913
Però els nens no són tan bons
a amagar-lo.
85
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
Així que normalment miro cap avall.
86
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
Pots aprendre molt
sobre la gent de les seves sabates.
87
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
Crec que aquests tres ho són
nen del fons fiduciari,
88
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
Nen de la mà...
89
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
Uh-oh, nen boig.
90
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
Actuo en anuncis de televisió.
91
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
De debò?
92
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
Sí. Marea.
93
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
Per què no ho feu
94
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
porta a Auggie
una mica l'escola, eh?
95
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
Només torna aquí, eh,
mitja hora?
96
00:07:11,120 --> 00:07:12,753
Vaig començar
quan tenia dos anys.
97
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
Llocs locals sobretot.
98
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
Després quan tenia tres anys vaig reservar
el meu primer nacional. Nestlé Quik.
99
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
Va ser difícil, perquè
Sóc intolerant a la lactosa.
100
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
De totes maneres, ho has sentit mai
d'un cubell d'escup?
101
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
Així doncs, aquesta és la nostra sala.
Tenim el Sr. Browne.
102
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
diu la meva mare
és una mica estrany.
103
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
Llavors vaig estar al cor de
104
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
el Radio City Music Hall
Espectacular Nadal.
105
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
Vaig fer una audició
per a Annie a Broadway.
106
00:07:37,346 --> 00:07:41,115
Vaig rebre dues trucades per a la Molly, però suposo
van anar en una altra direcció.
107
00:07:41,117 --> 00:07:42,185
Hola, Charlotte!
108
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
No deixes de parlar mai?
109
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
Així que aquesta és la cafeteria.
110
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
El menjar aquí està bé
per al menjar escolar.
111
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
O menges menjar especial?
112
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
Vaja! Això em recorda al meu
endevina el lloc a Llei i ordre.
113
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
Per tant, l'optativa de ciència
suposadament és molt difícil.
114
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
Així que probablement no ho seràs
passar molt de temps aquí.
115
00:08:16,218 --> 00:08:19,187
Sense ofendre, però si no ho has fet mai
abans havia estat a una escola real...
116
00:08:19,189 --> 00:08:21,122
Amic, ha estat educat a casa.
117
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
D'acord, només dic.
118
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
La ciència és suposadament
molt dur.
119
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
Però t'ho prens,
també, oi?
120
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
hola,
potser podríeu fracassar junts.
121
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
Per què no surts de la
manera, perquè pugui comprovar-ho?
122
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
D'acord.
123
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
Vull dir que no hi ha res
per veure. Escriptoris. Cadires.
124
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
La incubadora. Cremadors Bunsen.
125
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
Aquests són alguns
pòsters científics realment bruts.
126
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
Oh! I això és una goma d'esborrar.
127
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
Ell ho sap
què és una goma d'esborrar.
128
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
Com se suposa que ho sabré
què sap ell?
129
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
Ell no diu res.
130
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
Ja ho saps
què és una goma d'esborrar, oi?
131
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
Amic,
has de dir alguna cosa.
132
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
Sí, ho sé
què és una goma d'esborrar.
133
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
És... El teu nom és Jack
o Abertura?
134
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
Vas pensar el seu nom
era Jackwill?
135
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
Sí, em truca molta gent
pel meu nom i cognom.
136
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
No sé per què.
137
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
Tens alguna altra pregunta?
138
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
De fet, en tinc
una pregunta per a Auggie.
139
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
Quin és el tracte
amb la teva cara?
140
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
Amic!
141
00:09:25,187 --> 00:09:26,787
Vull dir que eres tu
en un accident de cotxe o alguna cosa?
142
00:09:26,789 --> 00:09:28,022
Julià!
143
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
Què? Tushman va dir que podríem
fer preguntes si volíem.
144
00:09:30,427 --> 00:09:31,425
No preguntes grolleres.
145
00:09:31,427 --> 00:09:34,161
A més, va néixer
així, va dir el senyor Tushman.
146
00:09:34,163 --> 00:09:37,931
Sí, ho sé. Només vaig pensar que potser
ell també estava, com, en un foc.
147
00:09:37,933 --> 00:09:39,800
Hola, Julian, calla.
148
00:09:39,802 --> 00:09:40,868
Tu calla!
149
00:09:40,870 --> 00:09:41,938
Per què no callem tots?
150
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
No, no estava en un incendi.
151
00:09:48,144 --> 00:09:49,879
I la paraula és "suposadament".
152
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
Què?
153
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
Vostè ha dit això de la ciència
suposadament és molt difícil.
154
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
Dues vegades.
155
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
La paraula és "suposadament".
Amb una "D".
156
00:10:04,860 --> 00:10:07,097
Potser la meva mare
També et pots ensenyar a casa.
157
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
Ens vols dir encara?
com et va semblar la gira?
158
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
Avui?
159
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
Senyor Tushman
va sortir del seu camí
160
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
per dir-me que dolç
eren aquells nens
161
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
i aquell Julià
aparentment és tot un somni.
162
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
No.
163
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
No és un somni?
164
00:10:37,124 --> 00:10:39,026
És un d'aquells nens que actua
d'una manera davant dels grans
165
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
i després una altra manera
davant dels nens?
166
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
Sí, suposo.
167
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
Bé, sé que és difícil, però
ho has d'entendre
168
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
probablement se sent malament
sobre ell mateix.
169
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
I quan algú actua petit, tu només
ha de ser la persona més gran, d'acord?
170
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
D'acord.
171
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
Via, portaré la pizza.
172
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Mira'm, Auggie.
173
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Aquell nen sembla
un autèntic idiota.
174
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
Si algú t'empeny,
tirar enrere.
175
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
No tinguis por de ningú.
176
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
Per què estem xiuxiuejant?
177
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
Perquè tinc por de la mare.
178
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
Només has de ser
una persona més gran
179
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
i pujar-hi per sobre.
És així de fàcil.
180
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie, crec que això és
millor any per començar l'escola
181
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
perquè tothom
serà nou.
182
00:11:24,541 --> 00:11:26,273
Però si realment
no vull anar...
183
00:11:26,275 --> 00:11:29,012
No. Està bé. Jo vull anar.
184
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Ho fas?
185
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
Mmm-hmm.
186
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
Què et va canviar d'opinió?
187
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
Doncs tenen una molt bona
ciència optativa.
188
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
I necessito
un millor professor de ciències.
189
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
Oh!
190
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- Oh, vaja. Hi ha això.
- Va! Va!
191
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
Ho agafaràs, mare?
192
00:11:47,931 --> 00:11:48,964
Puc obtenir una còpia de seguretat aquí?
193
00:11:48,966 --> 00:11:50,165
El deixaràs parlar
a la teva dona així?
194
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
No el deixaré
parlar així amb la meva dona.
195
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
- Si us plau!
- Agafa'l! Vinga, Via.
196
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
Entra-hi.
197
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
Et trobaré aquí mateix
després de l'escola.
198
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
D'acord? Aquí mateix.
199
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
t'estimo.
200
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
T'estimo, també.
201
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
Ens veiem més tard.
202
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
Em pots sentir?
203
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
Ho tindrem
una mica d'home a home.
204
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
Ara, m'he d'aturar aquí, perquè
passat aquest punt hi ha una zona sense pares
205
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
i no vols pujar-hi
els teus pares perquè no és genial.
206
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
Però estàs genial.
207
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
Ho sé, però tècnicament
la majoria dels pares no ho són, així que...
208
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
I aquests cascs tampoc.
209
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
Ei.
210
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
Dues regles. Primer, només pujar
la teva mà un cop a classe,
211
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
no importa quantes respostes
ja ho saps.
212
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
Excepte la ciència.
Aixafa aquell.
213
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
Comproveu.
214
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
En segon lloc, et sentiràs com
Estàs tot sol, Auggie.
215
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
Però no ho ets.
216
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
Comproveu.
217
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Hem de perdre això? Vinga,
les disfresses són per Halloween.
218
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Prepareu-vos per a l'explosió.
219
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
t'estimo.
220
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
T'estimo, també.
221
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
Diverteix-te.
222
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
Adéu.
223
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
Tingueu un
excel·lent missió i Godspeed.
224
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
Estem preparats
per continuar en aquest moment.
225
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
10. 9. 8. 7.
226
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
Estimat Déu, si us plau,
fes que siguin agradables amb ell.
227
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
4. 3. 2. 1.
228
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
La meva mare sempre deia...
229
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
"Si no t'agrada
on ets...
230
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
"només imatge
on vulguis estar."
231
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
Auggie! Auggie! Auggie!
232
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
233
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
No puc esperar
fins a Halloween.
234
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
D'acord, assentem-nos.
Tothom s'instal·la.
235
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
Uh... Salvat.
236
00:15:21,845 --> 00:15:22,810
Ho sento.
237
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
Everybody find
els teus seients? Sí?
238
00:15:28,150 --> 00:15:29,786
Buscant els nostres seients. Genial.
239
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
D'acord, ara alguns de nosaltres tenim sort
prou per conèixer-se. Sí?
240
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
I, i d'altres són nous.
Hola.
241
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
D'acord, em dic el Sr. Browne
and you're late.
242
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
Sí. Ho sento molt.
243
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
Només estava ajudant a muntar
cadires per al muntatge.
244
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
No et preocupis per això.
245
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Algú m'ho pot dir
què significa aquesta paraula?
246
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
Algú? No?
247
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
Els preceptes són regles
per coses realment importants.
248
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
Com lemes.
249
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
Com lemes.
O com cites famoses.
250
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
O com, eh, línies
d'una galeta de la fortuna. Oi?
251
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
Els preceptes poden ajudar a motivar-nos.
252
00:16:12,629 --> 00:16:14,628
Poden ajudar-nos a guiar-nos quan
hem de prendre decisions
253
00:16:14,630 --> 00:16:16,329
sobre coses realment importants.
D'acord?
254
00:16:16,331 --> 00:16:17,765
"Llavors, per què em parles?
sobre els preceptes
255
00:16:17,767 --> 00:16:19,432
"Aquesta matinada,
Senyor Browne?
256
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
Bé, deixa'm que t'ho digui.
257
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
Perquè els preceptes també poden
ens expliquen moltes coses de nosaltres mateixos.
258
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
Qui és el que aspiro a ser?
259
00:16:26,475 --> 00:16:29,276
Aquesta és la pregunta que hauríem de fer
ens preguntem tot el temps.
260
00:16:29,278 --> 00:16:31,679
Quina mena de persona sóc?
261
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
Així que això és el que
ho farem.
262
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
Um, tothom pujarà
amb dues coses
263
00:16:35,884 --> 00:16:38,185
que pensen tots els altres
haurien de saber-ne.
264
00:16:38,187 --> 00:16:39,454
D'acord? Aniré primer.
265
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
Primer, jo treballava
Wall Street. Durant molt de temps.
266
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
I dos, vaig sortir de Wall Street
per perseguir el meu somni i ensenyar.
267
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Boom, qui és el següent?
268
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
Sí.
269
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Julian Albans.
270
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
I em sembla genial com
estàs perseguint el teu somni.
271
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
Moltes gràcies, Julian.
Escoltem les teves dues coses.
272
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
D'acord.
273
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
Primer, acabo de rebre Battleground Mystic
a la meva Wii i és totalment increïble.
274
00:17:06,415 --> 00:17:09,685
I el número 2, tenim
una taula de ping-pong aquest estiu.
275
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
Increïble.
Alguna pregunta per a Julian?
276
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
Sí?
277
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
És Battleground Mystic
multijugador o un jugador?
278
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
No ho fem
aquests tipus de preguntes.
279
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
D'acord, eh...
280
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
Hola.
281
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
Em dic August Pullman.
282
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Auggie.
283
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
I, eh...
284
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
Tinc una germana que es diu Via
i un gos anomenat Daisy.
285
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
M'encanta Star Wars.
286
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
I acabo de dir tres coses.
Sí. Ho sento.
287
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
Això sona com un avantatge
a mi. Tres coses.
288
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
Moltes gràcies, Auggie,
això era perfecte. Qui és el següent?
289
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
Oh! En realitat ho tinc
una pregunta per a Auggie.
290
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
Què passa amb la trena
a la part posterior del teu cabell?
291
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
És com una cosa de Padawan?
292
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
Què és una cosa de Padawan?
293
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
Oh! És de Star Wars.
Padawan és un aprenent de Jedi.
294
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
Quin és el teu personatge preferit,
Auggie?
295
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
Boba Fett.
296
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
Què passa amb Darth Sidious?
T'agrada?
297
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
Ai.
298
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
D'acord, en podem parlar
Star Wars al recés? Sí?
299
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
D'acord. Qui vol llegir
el precepte d'aquest mes?
300
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
jo! jo! jo!
301
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
jo! jo! jo!
302
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
I tu?
Com et dius?
303
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
Estiu.
304
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
Vols donar-hi una oportunitat?
305
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
"Quan se'ls dóna la possibilitat d'escollir entre
tenir raó o ser amable,
306
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
"tria amable".
307
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
Ei, puc seure allà?
308
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
Segur!
309
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
Menges com el Sarlacc
monstre, el meu jove Padawan.
310
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
Primera llei del moviment de Newton.
311
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
Un objecte en moviment
romandrà en moviment tret que...
312
00:20:01,624 --> 00:20:03,794
Està bé, no t'esperava
saber-ho el primer dia.
313
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
Actuada per una altra força.
314
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
Molt bé.
315
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
Així és com funciona.
316
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
Només ho farà un objecte en moviment
canviar la seva velocitat o direcció
317
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
si alguna cosa més
fa que ho faci.
318
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
Hola Darth Hideous,
has sentit?
319
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
Les trenes de Padawan eren coixes
fa 15 anys.
320
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
Suposadament. Amb una "D".
321
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
Amic!
322
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
Més semblant
sempre estaven coixos.
323
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
Ens veiem demà.
324
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
Més tard, Barf Hideous!
325
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Ei.
326
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
Ei, mare.
327
00:21:04,787 --> 00:21:05,989
Auggie, se suposa que tu
per trucar.
328
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
Ho dic seriosament aquesta vegada.
329
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
Espera, algú
burlar-se'n?
330
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
Jo, per exemple, vaig passar un gran dia.
331
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
Només ho intento
per alleugerir l'estat d'ànim.
332
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
Oi, Daisy?
D'acord. Bona noia.
333
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
Bé, vaig anar a, eh,
Kinko és avui
334
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
a veure si podien
treure la meva tesi d'això.
335
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
Acabaràs
la teva tesi?
336
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
Què és això?
337
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
És un disquet.
338
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
A què?
339
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
Vinga! Tu, això, un disquet...
340
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
Aquests nens d'avui.
Bàsicament és un iPhone.
341
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
Ja saps, no reprodueix música
o no pots trucar, però...
342
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
No han pogut obtenir el fitxer.
343
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
Això està bé.
Trobareu un lloc.
344
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
Bé, em sembla genial, mare.
345
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
Potser. Gràcies.
346
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
Així que Auggie...
347
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
Sí?
348
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
Hola.
349
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
Com va ser el teu primer dia
de l'escola?
350
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
Terra a Auggie.
T'hem fet una pregunta.
351
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
Vinga, com va ser el teu dia?
352
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
Bé.
353
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
Bé com?
Bé com si fos bo?
354
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
O bé com si fos dolent i
simplement no ens ho vols dir?
355
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
Va estar bé, d'acord?
Simplement no ho sé
356
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
què vols que et digui?
Va ser bo!
357
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
D'acord, d'acord, ei!
Si estàs enfadat amb la mare
358
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
per anar a l'escola,
també va ser idea meva.
359
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Per què no puc dir "bo"
com algú més?
360
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
Avui batting milers.
361
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
Ho preguntaran
sobre el meu dia?
362
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
Aquest no és el camí
deixem la taula.
363
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
Ei, vinga. Parla amb mi.
364
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
seure.
365
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
Treu-ho, si us plau.
366
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
ho sento.
367
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
Està bé.
368
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
Estarà bé.
369
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
Per què he de ser tan lleig?
370
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
No ets lleig, Auggie.
371
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
Només has de dir això
perquè ets la meva mare.
372
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
Oh, perquè sóc la teva mare,
no compta?
373
00:24:21,049 --> 00:24:22,449
Sí.
374
00:24:22,451 --> 00:24:26,786
Com que sóc la teva mare, compta
la majoria perquè et conec més.
375
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
No ets lleig i ningú que
m'importa saber que ho veuràs.
376
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
Ni tan sols em parlaran.
377
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
És important
que em veig diferent.
378
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
Intento fingir
que no, però sí.
379
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
Ho sé.
380
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
Sempre importarà?
381
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
No ho sé.
382
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
Amor, escolta...
383
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
Mira'm.
Tots tenim marques a la cara.
384
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
Tinc aquesta arruga aquí
des de la seva primera cirurgia.
385
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
Tinc aquestes arrugues aquí
de la seva darrera cirurgia.
386
00:25:16,337 --> 00:25:20,009
Aquest és el mapa que ens mostra
on anem.
387
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
I aquest és el mapa que
ens mostra on hem estat.
388
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
I mai és lleig.
389
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
Però què passa amb els teus cabells grisos?
390
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
Això són elogis
del teu pare, crec.
391
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
I com si l'haguéssim convocat.
392
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
Com va ser el teu dia?
393
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
El meu dia és molt bo
ara mateix.
394
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
Així que van anar a Florida, on
Gollum vivia a Miami. I...
395
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
Oh, saps què és?
396
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
El pare no en té
les ulleres posades.
397
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
T'estàs inventant això.
398
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
Agost és el sol.
399
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
El meu pare, la meva mare i jo
són planetes que orbiten al voltant del sol.
400
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
Però estimo el meu germà i estic acostumat
a la manera com funciona aquest univers.
401
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
La meva mare diu això el meu quart aniversari
Desitjava un germà petit.
402
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
I quan va néixer, només em va agafar a mi
uns segons i vaig estar per tot ell.
403
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
Em pots sentir?
404
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
Si es miren, deixeu-los mirar.
405
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
No pots barrejar-te quan ets
van néixer per destacar.
406
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
Mai li he preguntat a la meva mare
per ajudar-me amb els deures.
407
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
Mai vaig necessitar el meu pare
recorda'm que estudiï per a una prova.
408
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
Acabo de fer la major part dels meus estudis
en sales d'espera i hospitals.
409
00:27:26,268 --> 00:27:30,105
La mare i el pare sempre deien que jo era el
la noia més comprensiva del món.
410
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
No ho sé.
411
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
Acabo de conèixer la meva família
no podia agafar una cosa més.
412
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
Sé que la meva família m'estima, però
des que va morir la meva àvia,
413
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
La meva millor amiga Miranda és la
única persona que em coneix.
414
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
Miranda!
415
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
Vaja! Mira't.
416
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
Hola, Via.
417
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
T'he enviat un missatge de text,
com, 1.000 vegades.
418
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
Quan vas tornar del campament?
419
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
Fa dues setmanes.
420
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
Dues setmanes?
421
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
Ho sento, ha estat una bogeria.
Saps?
422
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
Sí, no, està bé.
423
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
Què has fet amb el teu cabell?
424
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
T'agrada?
425
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
Sí. Sí. Sembla salvatge.
426
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
Només intento alguna cosa
diferent, ja ho saps.
427
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
T'atraparé més tard.
428
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- Hola, Ella.
- Ei.
429
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
Estàs pensant a inscriure't?
430
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- Per a què?
- El club de teatre.
431
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
Estudien teatre a la tardor
i fer una obra de teatre a la primavera.
432
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
Um...
433
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
No, realment no.
No sóc un nerd del teatre.
434
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
Bé,
això és molt dolent. ho sóc.
435
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
Per cert, sóc Justin.
436
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
Ho sento, això era...
Això va ser groller. Um...
437
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
Sóc Via. Olivia.
438
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
Els primers dies fan mal, no?
439
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
Sí. Sí, ho fan.
440
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
La meva mare va intentar portar-me fins aquí
del metro.
441
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
Literalment la vaig haver d'abandonar
al semàfor.
442
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
La meva mare encara no pensa
Puc utilitzar una MetroCard.
443
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
Tu també eres fill únic?
444
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
Sí. Sí.
445
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
No escolten mai.
Aquesta vegada li vaig dir a la meva mare
446
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
Volia prendre classes de guitarra
i juga com Jimi Hendrix.
447
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
Què va passar?
448
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
Bé, va ser un plaer conèixer-te,
Via. Olivia.
449
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
Sí. Ha estat un plaer conèixer-te,
també, Justin.
450
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
Potser, ens veiem per aquí.
451
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
Encara que no a l'escenari, és clar.
452
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
Entra.
453
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
Bona nit, amor.
454
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
On és la mare?
455
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
Ella es va adormir.
456
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
Oh! D'acord.
457
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
Com està l'Auggie?
458
00:30:41,663 --> 00:30:44,000
Hi ha algun mató, ja ho saps.
459
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
Com va ser el teu primer dia?
460
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
Va ser... Va ser molt bo.
461
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
Era bo?
462
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
Sí.
463
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
Saluda a Miranda per nosaltres.
464
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
ho faré.
465
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
Dolços somnis.
466
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
Bona nit.
467
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
La meva mare va posar la seva vida
en espera per al meu germà.
468
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
Sempre va voler ser infantil
il·lustrador de llibres i ensenyant art.
469
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
Ella era una tesi tímida d'aconseguir
del seu amo quan va néixer Auggie.
470
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
Llavors va deixar d'escriure'l.
471
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
Ella va aturar moltes coses
quan va néixer Auggie.
472
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
Però encara és fantàstica
al dibuix.
473
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
No ho sé
si fins i tot se n'adona
474
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
Ella fa d'Auggie el centre
de cada univers que dibuixa.
475
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
La Miranda solia fer broma
casa meva era com la Terra.
476
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
Va girar al voltant del fill.
No la filla.
477
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
Això no canvia el fet
que la meva mare té un gran ull.
478
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
Només ho desitjo una vegada, ella
l'utilitzaria per mirar-me.
479
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
Sí, bona feina, bona feina.
480
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?
481
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
Via? Què fas aquí?
482
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
Només intento alguna cosa nova.
483
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
Tu?
484
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
Uh, igual.
485
00:32:54,429 --> 00:32:55,828
D'acord,
tots, anem!
486
00:32:55,830 --> 00:32:56,796
Temps d'escalfament vocal.
487
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Porta-ho! Porta-ho,
gent, anem!
488
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Tots, mans amunt!
Arriba alt! I...
489
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
Nois, podeu si us plau...
490
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
D'acord. Vosaltres... Nois, skooch.
seure. Només estar més a prop.
491
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
Senyores i Senyors.
492
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
Queda't. Queda't, bé.
493
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
Ei, ei. Com et dius?
494
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
Auggie.
495
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
Boniques botes.
496
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
Genial. Gràcies.
497
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
D'acord, tots, aquí estem. Estem
arruïnar-se i dir "Formatge".
498
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
Formatge!
499
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
L'escola es va convertir en...
Bé, m'hi vaig acostumar.
500
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
Excepte el dodgeball.
501
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
Quin home malvat
va inventar el dodgeball?
502
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
Però la meva zona menys preferida
a l'escola és pati.
503
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
Perquè
tota l'escola hi és.
504
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
Ningú no vol dir res.
O diu qualsevol cosa. O riu.
505
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
Tots només miren, doncs
mira cap a un altre costat, després mira enrere.
506
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
Només estan sent
nens normals.
507
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
Vull dir-los: "Ei, jo
Sé que em veig estrany, però està bé."
508
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
Vull dir, si Chewbacca va començar
anar a l'escola aquí un dia,
509
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
Probablement el miraria
una mica també.
510
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
Ho sento si la meva mirada
et feia sentir estrany.
511
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
Perquè qualsevol de nosaltres ho vegi,
necessitem llum.
512
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
Així que ara la llum està rebotant
aquesta carta viatjant per l'aire,
513
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
a través del vidre,
al teu ull.
514
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
Però, i si afegim aigua?
515
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
Va!
516
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
Vaja, de veritat.
517
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
Cada vegada que la llum passa d'un material
o mitjà a un altre, es doblega.
518
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
Aquesta flexió de la llum
també es coneix com...
519
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
Refracció.
520
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
Molt bé, Auggie.
521
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jack, estàs bé?
522
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
Sí, sí, refracció.
523
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
Bé. Netegeu els vostres escriptoris.
Test pop.
524
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
Afanya't.
525
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
Ei, Jack, vine a seure aquí.
526
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
En un segon.
527
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
On va?
528
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
Ei.
529
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
Gràcies per la teva ajuda avui.
530
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Cap problema.
531
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
I no et preocupis, tinc un parell
malament així que la senyora Petosa no ho sabria.
532
00:36:59,940 --> 00:37:03,044
No estic preocupat. El pitjor
que poden fer és expulsar-me.
533
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
Tampoc m'agrada l'escola, oi?
534
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
Oh, és genial.
535
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
Jo volia anar-hi
a Wayne Middle.
536
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
L'un
amb els grans equips esportius.
537
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Aleshores, per què vas venir aquí?
538
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
Em van donar la beca.
539
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
Bé, si necessites ajuda
en ciència,
540
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
pots venir a casa meva
després de l'escola.
541
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
Ja saps, si vols.
542
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Genial. Gràcies!
543
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
Què passa?
544
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
Simplement no m'agrada menjar
davant de la gent.
545
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
Què vols dir?
546
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
És una llarga història,
però quan menjo,
547
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
Crec mastegar com
alguna tortuga de pantà prehistòrica.
548
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Cap broma? Jo també!
549
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
Ara hi ha tonyina
a la teva cara.
550
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
Sí! Tonyina, home!
551
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
No, no, no, deixa'm que t'ho mostri
com es fa.
552
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
Amic, això és encara més brut.
553
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
Vaig com a Boba Fett
aquest any.
554
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
M'agrada Halloween, però Nadal
segueix sent les millors vacances.
555
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
De cap manera.
Halloween és el millor.
556
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
Una funda de coixí de caramel versus
dues setmanes fora de l'escola.
557
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
Estàs boig.
558
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
Ho veus?
559
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
Fins i tot el teu gos està d'acord.
560
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
Ei, mare, està bé?
si ve Jack?
561
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
Sí!
562
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
Gràcies, senyora P.
563
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Vull dir, tens neu
el Nadal.
564
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
Però pots agafar neu
a Halloween.
565
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- Com?
- Si vius a Alaska
566
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
o hi ha una tempesta de neu.
567
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
He de ser genial.
568
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
Alguna vegada has pensat
fer cirurgia plàstica?
569
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
No, mai ho he fet
hi va pensar. Per què?
570
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Amic, això és després
cirurgia plàstica!
571
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
Es necessita molta feina
per veure's tan bé.
572
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
Ai Déu meu! Oh Déu meu.
573
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
Declaro la guerra del polze.
574
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
Fes una reverència, un petó, comença.
575
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
Nate.
576
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
Foc.
577
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
D'acord, tots, si no ho podeu veure
càmera, la càmera no et pot veure.
578
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
Ara millorem com
sabem el que estem fent.
579
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
D'acord, tothom diu: "Stella!"
580
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
Stella!
581
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
Així que no et puc entendre.
582
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
Què?
583
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
Um, no et puc entendre.
584
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
Oh?
585
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
La majoria de gent de teatre no ho farà
deixar de parlar d'ells mateixos.
586
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
Però tu no parles.
587
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
Jo... escolto.
588
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
Jo també.
589
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
Ho sé.
590
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
Oh!
Així que prestes atenció.
591
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
D'acord, això és un començament. Uh...
592
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
Sóc un bon oient
doncs digues-me alguna cosa.
593
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
Qui vas
audició per?
594
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
Um, realment no ho sóc
tipus La nostra ciutat.
595
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
Oh vinga. No siguis
la "noia de les llums".
596
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
Hauria de ser l'Emily.
597
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
El plom?
598
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
Mira, la teva família no pot animar
per a tu en una caseta.
599
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
Oh, estan molt ocupats.
600
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
No crec que ho farien
anima'm de totes maneres.
601
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
Vinga,
no hi ha una persona
602
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
en la teva família
qui t'aplaudiria?
603
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
La meva àvia.
604
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
Aquí tens. Porta-la.
605
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
No puc.
606
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
Bé, aleshores t'aplaudiré.
607
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
Per què estàs
tan agradable amb mi?
608
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
Perquè ets fill únic.
Hem de seguir junts.
609
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
Penseu-hi. D'acord?
610
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
I la de la teva àvia
encara t'anima.
611
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
Et conec.
612
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
I t'estimo més que
qualsevol cosa del món.
613
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
Què passa amb Auggie?
614
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
Estimo el teu germà.
615
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
Però té molts àngels
mirant per ell.
616
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
I tu em tens.
617
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
Sí.
618
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
Estàs a tot arreu.
619
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
I...
620
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
... ets el meu preferit.
621
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
ets el meu preferit,
també, Grams.
622
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
Mare, Daisy arruïnada
el meu vestit de Boba Fett!
623
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
Què? On has estat?
És molt tard.
624
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- Ho sento.
- Va vomitar per tot arreu.
625
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
D'acord, bé,
només hauràs de posar-te
626
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- la teva disfressa de l'any passat.
- Però li vaig dir a Jack
627
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
Jo anava com a Boba Fett,
no Ghostface.
628
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
Bé, demà és Halloween.
I totes les botigues estan tancades.
629
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
I les meves mans artístiques estan ocupades
fent pa de carn.
630
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
Així que feu les matemàtiques.
631
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
Bé!
632
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
Necessites ajuda, mare?
633
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
Què?
634
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
Una mica d'ajuda.
635
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
Ah, sí, gràcies.
636
00:43:33,501 --> 00:43:35,269
Eh, pica aquest romaní,
si us plau.
637
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
On deies que eres?
638
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
Jo, eh...
Vaig anar a Coney Island.
639
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
Què tal et quedes a casa?
demà de l'escola? Hmm?
640
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
És Halloween. Podem
que sigui un cap de setmana de 3 dies.
641
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
Passeu una estona junts.
642
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
Sí. Sí,
això seria molt bo.
643
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
Sí?
644
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
D'acord, bé.
645
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
Pebrots? No vull pebrots.
646
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
Els pebrots donen gas al pare.
647
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
No m'importa el que Jack
Will diu sobre Nadal.
648
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
Ei, Auggie!
649
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
Per mi, Halloween és
les millors vacances del món.
650
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
És tan fantàstic,
quan porto la disfressa!
651
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
Acostumo a caminar amb el cap
avall per evitar ser vist.
652
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
Però a Halloween,
Camino amb el cap ben alt.
653
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
Ni tan sols ho sé
qui era aquell.
654
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
Ni tan sols ho sabia
qui era jo. És genial.
655
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
Sobretot perquè la gent
no m'agrada tocar-me
656
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
perquè pensen
Sóc contagiós.
657
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
Oh, sí, Chewie! A dalt!
Boom va la dinamita!
658
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
Realment s'assembla a ell.
659
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- Aquesta part no?
- Sí.
660
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
Vull dir, sempre m'ho ha recordat
del cap encongit, saps?
661
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- O un orc.
- Sí.
662
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Si em semblava a ell,
Ho juro
663
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
Em posaria una caputxa a la cara
cada dia.
664
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
Si em semblava a ell,
Crec que em mataria.
665
00:45:27,315 --> 00:45:29,014
Per què passes l'estona amb ell
tant, Jack?
666
00:45:29,016 --> 00:45:30,148
Sí.
667
00:45:30,150 --> 00:45:31,152
no ho sé.
668
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
em va preguntar en Tushman
per ser el seu amic de benvinguda
669
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
i ara ell només
em segueix per tot arreu.
670
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
Bé, això deu fer pudor!
Això deu fer pudor.
671
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
Oh, sí. Igual que ell.
672
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
Ningú posa Baby
a la cantonada.
673
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
Sempre em fa al·lucinar el que sembla el pare
com Patrick Swayze en aquesta pel·lícula.
674
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
Ei!
675
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
Ei, no!
676
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
Amor, digues-m'ho
què li passa a la Miranda?
677
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
No és només el cabell rosat.
678
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
Ella només és...
679
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Ni tan sols em parla.
680
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
Tenia un amic a l'institut.
681
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
Vam passar
exactament això mateix.
682
00:46:30,344 --> 00:46:33,278
I el que vaig fer, que ho va arreglar
gairebé immediatament...
683
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
Sí?
684
00:46:34,516 --> 00:46:40,489
Era, um, menjar-ne un sencer
jack-o'-lantern galleda de caramels.
685
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
Mmm. hola.
686
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
Sí, senyor Tushman.
687
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
Té nàusees?
688
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
Té febre?
689
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
Què va dir la infermera?
690
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
Ho sento molt.
691
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
D'acord. D'acord. Gràcies.
Seré allà mateix.
692
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
Amor, me n'he d'anar, el teu germà
acaba de vomitar a l'escola.
693
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
Nate, ho saps?
on és el seu casc?
694
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
L'està demanant
i he mirat per tot arreu.
695
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
No ho sé.
Alguna cosa a l'escola.
696
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
No ho dirà.
No sortirà de la seva habitació.
697
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
I ara diu que ni tan sols
vull anar a trucs o tractes.
698
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
Ho sé. D'acord. Gràcies.
Només arriba aquí.
699
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
Vinga, prepara't.
700
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
Ja és gairebé l'hora
per a la desfilada de Halloween.
701
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
Se suposa que has de trucar!
702
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
Marxa!
703
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
La mare diu que no ho diràs
què va passar.
704
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
Algú va dir alguna cosa?
705
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
Algú sempre diu alguna cosa!
706
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
Doncs digueu-me què va passar.
707
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
No és cosa teva!
708
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
Em vas prendre el dia amb la mare,
doncs és el meu negoci.
709
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
Vaig sentir parlar en Jack Will
sobre mi a l'esquena.
710
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
Va dir que es mataria
si s'assemblava a mi.
711
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jack Will?
No és ell el simpàtic?
712
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
No n'hi ha de bons!
713
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
Tant de bo no hagués anat mai
a l'escola en primer lloc!
714
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
Però t'agradava l'escola.
Sé que ho eres.
715
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
Ho odio, d'acord? ho odio.
716
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie, ho sento, però tu no
l'únic que té mals dies.
717
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
Mals dies?
La gent evita tocar-te?
718
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
Quan una persona toca accidentalment
tu, en diuen "la plaga"?
719
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
No.
720
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will era tot el que tenia.
721
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Així que no compareu el vostre mal
dies a l'escola als meus, d'acord?
722
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
D'acord.
723
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
Ei.
724
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
Te n'has adonat Miranda?
ja no ve?
725
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
Què?
726
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
No ho vas fer. Sorprenent.
727
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
Sí, se n'ha anat
per acampar aquest estiu
728
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
i ara
ella ja no m'agrada.
729
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
Per què?
730
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
Perquè l'escola és una merda.
731
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
I la gent canvia.
732
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
Així que si vols ser un nen normal,
Auggie, llavors aquestes són les regles.
733
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
Així que anem a fer truc o tracte.
734
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
D'acord?
735
00:49:45,206 --> 00:49:49,177
Perquè ara mateix estem
els millors amics de l'altre.
736
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
De debò?
737
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
Sí.
738
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
Així que vaja.
739
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
Et deixaré tenir
tots els meus dolços de Halloween.
740
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
Et canviaré
les meves pomes.
741
00:50:08,295 --> 00:50:09,728
D'acord, no.
742
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
Sé que ho he dit
Podries tenir tots els meus dolços,
743
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
però realment només deia això
per treure't de casa.
744
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
Què passa
la xocolata?
745
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- No.
- I els Smarties?
746
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
gominoles, regalèssia,
els Reese, els Hershey.
747
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
- No!
- I tota la resta.
748
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
D'acord, et deixaré fer
tots els meus caramels.
749
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
D'acord, Via.
750
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
Ets el següent si us plau.
Escoltem-ho per Via.
751
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
Margarida,
752
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
vols ajudar-me?
recuperar la meva oficina de la cantonada?
753
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
Ei, Auggie!
Et sents millor?
754
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
Estàs bé, Auggie?
755
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
Sí.
756
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
Segur? Perquè estàs actuant
realment estrany.
757
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
Estic bé, Jack, d'acord?
758
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
D'acord.
759
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
Què volen que faci?
760
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
Fes un recorregut
a través de l'escola.
761
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
Però mare, són vacances d'estiu.
762
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
Ho sé.
763
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
Però els seus professors li van dir al Sr. Tushman
et coneixen com un bon ou.
764
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- No, sóc un ou dolent.
- Ets un bon ou.
765
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
I realment estic molt orgullós
han pensat en tu per això.
766
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
Mare, prou amb la culpa.
767
00:52:05,346 --> 00:52:07,014
I saps que et van donar
una beca, oi?
768
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
mare...
769
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
Qui més ho fa?
770
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
Charlotte i Julian.
771
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- No.
- Per què, què passa?
772
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Charlotte només en parlarà
Broadway tot el temps.
773
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
I en Julian és el més gran
fals al planeta.
774
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
Així que ho sento, però no.
775
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jack, és per aquest noi.
776
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
OMS?
777
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
L'un
de la gelateria.
778
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
Oh!
779
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
Sí.
780
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
Així que si a un nen simpàtic li agrada el teu petit
el germà plora quan el veu,
781
00:52:46,920 --> 00:52:49,523
quina mena d'oportunitat tens
creus que té a l'escola mitjana?
782
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
D'acord.
783
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
Gràcies, nen.
784
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
Quatre coses que he après
sobre Auggie Pullman.
785
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
En primer lloc,
t'acostumes a la seva cara.
786
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
Ara,
no és com el gel normal.
787
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
No el pots tocar
amb les mans, d'acord?
788
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
Segon,
és molt intel·ligent.
789
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
És per davant meu
en tot.
790
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
En ciència, està per davant
de tota l'escola.
791
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
Tothom mirant?
792
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
Vaja!
793
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
El tercer de tots,
en realitat és bastant divertit.
794
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
Però en quart lloc,
ara que el conec,
795
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
Jo diria que sí
vull ser amic d'Auggie.
796
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
Al principi, ho admeto
797
00:53:42,876 --> 00:53:45,880
Només era amable amb ell perquè
la meva mare em va demanar que fos amable.
798
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
Però ara triaria
per passar l'estona amb ell.
799
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
Com, és un bon amic.
800
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
Com si tots els nois de cinquè grau
estaven alineats contra una paret
801
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
i podia triar a qui volgués
passar l'estona amb, jo triaria Auggie.
802
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
Ei, què passa?
803
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
Marxa't.
804
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
Oh, ei, Jack,
vine a seure amb nosaltres.
805
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
Sí, va, home.
806
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
Em pregunto què va passar.
807
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
Potser
Jack va tocar en Auggie
808
00:54:19,179 --> 00:54:20,612
i no podia
rentar-se les mans a temps.
809
00:54:20,614 --> 00:54:22,046
Jack finalment va aconseguir "la plaga".
810
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Això no és molt bonic.
811
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
Què? No ho vam començar nosaltres.
812
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
On vas?
813
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
Hola. Sóc l'estiu.
814
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
Ho sé.
Estem a la mateixa aula.
815
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
No has de fer això.
816
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
fer què?
817
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
No cal que ho siguis
el meu amic.
818
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Sé que Tushman va parlar amb tu.
819
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
No sé què ets
parlant, Auggie.
820
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
Sé que Tushman va parlar amb alguns
nens abans de començar l'escola
821
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
i els va dir que havien de ser
amics amb mi.
822
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
No em va parlar.
823
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Sí, ho va fer.
824
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
No, no ho va fer.
825
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
Sí, ho va fer.
826
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
No, no ho va fer,
Ho juro per la meva vida!
827
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
D'acord, d'acord.
No cal enfadar-se.
828
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
No m'agrada ser
acusat de coses, d'acord?
829
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
D'acord. ho sento.
830
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
Ho hauries de ser.
831
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- Realment no t'ha parlat?
- Auggie!
832
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
D'acord, només...
Per què estàs assegut aquí llavors?
833
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
Perquè en vull uns
bons amics per canviar.
834
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
Jo també.
835
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
Mongetes fresques.
836
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
Però tindràs "la plaga".
837
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
Bé.
838
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
L'estiu té "la plaga".
839
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
Calla!
840
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
Doncs què va passar
amb Jack Will?
841
00:55:43,864 --> 00:55:44,999
Promet que no ho diràs?
842
00:55:49,670 --> 00:55:50,903
Ho entenc! Tinc la part!
843
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- Felicitats.
- Gràcies.
844
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
Ella ho va aconseguir! Ella va aconseguir el paper!
Oh, Déu meu! Segur que va aconseguir l'Emily.
845
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
Sí.
846
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
Què has aconseguit?
847
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
La secundària d'Emily.
848
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
No dic verí ni res,
però només una mica de Benadryl
849
00:56:10,858 --> 00:56:12,324
per noquejar a Miranda
abans de l'espectacle.
850
00:56:12,326 --> 00:56:14,559
D'acord, prou.
851
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
Mira, aprèn les seves línies i ho farà
dóna'ns una excusa per passar l'estona més.
852
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
Podem començar a assajar
l'escena del petó a la pàgina 110.
853
00:56:23,603 --> 00:56:26,039
Espera. George i Emily?
854
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
No hi ha la pàgina 110.
855
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Així que estic pensant, realment
vull besar-te ara mateix.
856
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
Però no ho sé
com respondràs.
857
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
Què passa?
858
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
No sóc fill únic.
859
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
mare?
860
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
Un segon, Via.
Auggie, anem!
861
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
vaig pensar
estaves a la biblioteca.
862
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
Ehm...
863
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
Sí, canvi de plans.
864
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
Hola, sóc Justin.
865
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
Sóc Isabel.
866
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
La Daisy va tornar a vomitar.
Càrregues de galleda.
867
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
Càrregues de galleda.
868
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
Um, Justin, això és
el meu germà petit Auggie.
869
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- Ei, amic!
- Ei.
870
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
Què és això en el teu cas?
Una metralladora?
871
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
Eh, no. És un violí.
872
00:57:54,193 --> 00:57:55,994
Hauries de dir-ho a la gent
és una metralladora.
873
00:57:55,996 --> 00:57:57,865
Això és molt més fresc.
874
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
Saps què?
875
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
És una gran idea,
tens raó.
876
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Estem en camí
a la botiga de queviures.
877
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
La mare està fent...
Com es diu?
878
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
Feijoada.
879
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Feij... La mare està fent feijoada.
880
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
És la preferida del pare.
881
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
Et convidem a quedar-te
si vols, Justin.
882
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
Oh, moltes gràcies.
Va ser un plaer conèixer-te.
883
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
Encantat de conèixer-te també.
884
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psst. Ai!
885
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
Adéu, Auggie.
886
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
No hi ha res a veure aquí.
887
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
És un gen.
Bé, són una mena de dos gens,
888
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
sinó dos gens
que són idèntics.
889
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
I el problema és
que els meus dos pares
890
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
portar el gen
al mateix temps, que és...
891
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
Bé, bàsicament,
va guanyar la loteria.
892
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
Enrere o alguna cosa.
893
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
I en un altre món,
M'assemblaria a ell.
894
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
Em sap greu per dir-te
que jo era fill únic.
895
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
De vegades és agradable
per amagar una mica.
896
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
Ho entenc. Està bé.
897
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
hola?
898
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
Major Tom, ets vostè?
899
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!
900
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
És genial
tornar a sentir la teva veu.
901
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
Ho sento, Via no és aquí.
902
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
En realitat estava trucant
per saludar-te.
903
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
Com estàs?
904
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
Bé. Sabies que hi vaig?
a una escola normal ara?
905
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
De cap manera.
906
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
T'agrada?
907
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
Sí, suposo.
908
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
No és tan difícil
com l'escola de casa de la mare.
909
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
Sí, hi apostaré.
910
01:00:04,458 --> 01:00:06,291
Com estan els nens?
Són agradables?
911
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
No. Però vaig fer un amic.
912
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
Es diu Summer.
913
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
Vam començar
un club de noms d'estiu.
914
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
Estiu, agost. Ho entens?
915
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
Bé per tu, Auggie.
916
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
De totes maneres, on és la Via?
917
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
És fora amb el seu xicot.
918
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
De debò?
919
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
Sí. El vam conèixer la setmana passada.
És súper simpàtic.
920
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
T'he trobat a faltar, Major Tom.
921
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
Jo també et trobo a faltar, Miranda.
922
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
I ho pots dir a Via
que jo també l'he trobat a faltar?
923
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
Bé, però per què no ho fas?
digues-li tu mateix?
924
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
Escolta, me n'he d'anar, de la meva mare
trucant-me, però, eh,
925
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
saps que em pots trucar
en qualsevol moment, oi?
926
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
Sí.
927
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
D'acord, truca'm en qualsevol moment.
928
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
Ho faré.
929
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Bon Nadal, Auggie.
930
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
Bon Nadal, Miranda.
931
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- Ves després d'això.
- Obre-ho. Destrossa-ho.
932
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
Via i jo hem estat
millors amics des del parvulari.
933
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
Oh, Déu meu!
934
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
La seva família sempre
he estat com la meva segona família.
935
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
Auggie sempre s'ha sentit
com el meu germà petit.
936
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
Com se sent?
937
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- Genial.
- Bé.
938
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
I durant uns anys fins i tot el nostre
la família ha passat el Nadal junts.
939
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
Tothom diu
"Bon Nadal"!
940
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
Bon Nadal!
941
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
Però ara el meu pare està ocupat
amb la seva nova dona.
942
01:01:59,505 --> 01:02:01,375
Qui era el seu antic cap.
943
01:02:03,409 --> 01:02:07,248
I la meva mare, bé, està ocupada
no superar-ho.
944
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
Vaig trobar feina en un casal d'estiu.
945
01:02:13,320 --> 01:02:15,856
Només perquè tingués algun lloc
anar-hi que no era a casa.
946
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
Un dia, i ho juro
Això no ho vaig planificar, però...
947
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
Vaig començar a jugar a aquesta petita marca
joc de creu amb les noies del campament.
948
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
Vaig dir que vaig viure
en una enorme pedra bruna.
949
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
En un carrer agradable.
950
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
Amb els meus dos pares fantàstics.
951
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
I el meu fantàstic gos
anomenada Daisy.
952
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
I el meu germà petit fantàstic
amb una deformitat facial.
953
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
I, oh, Déu meu,
tothom es va tornar boig.
954
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
"Què vols dir,
'deformitat'?
955
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
"Quin aspecte té?"
956
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
De sobte,
tothom volia parlar amb mi.
957
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
I a finals de l'estiu, ja ho estava
la noia més popular del campament.
958
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
Quan vaig arribar a casa,
Volia trucar a la Via.
959
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
Però ella m'hauria preguntat sobre
els meus pares i sobre el campament.
960
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
I després vaig veure l'audició de Via
per a l'obra.
961
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
I vaig recordar
que maca és.
962
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
I com ho vaig entendre
per què tothom al campament
963
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
m'estimava més
quan em vaig fer passar per ella.
964
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
Acostumava a deixar Auggie
passa l'estona amb nosaltres tot el temps.
965
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
Jo vaig ser qui el vaig comprar
el seu casc d'astronauta.
966
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
Estava tan a l'espai exterior.
967
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
I volia que sàpiga que
el món era més gran que la seva habitació.
968
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
I ara és allà fora.
I ni tan sols ho sabia.
969
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
Podria haver-lo ajudat.
Potser m'hagués pogut ajudar.
970
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
No ho sé.
971
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
Però segur que podria servir
alguna ajuda ara mateix.
972
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
Va ser genial!
973
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
Ei, mira, aquí està Jack Will.
974
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
Anem a buscar un altre turó.
975
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
No pots quedar-te
evitant-lo per sempre, Auggie.
976
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
Vinga, anem!
977
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
9. 8. 7.
6. 5. 4.
978
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. Bon any nou!
979
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- Bon any nou!
- Bon any nou!
980
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
Gràcies per l'ajuda, Daisy.
Manera de posar-hi l'esquena.
981
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
I tu?
982
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
Nadal va ser fantàstic.
Vam pujar a les muntanyes
983
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
on més tenien
increïble neu que he vist mai.
984
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- Era com la pols.
- Bonic.
985
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
I tu, Jack?
986
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
Vaig pujar a Skeleton Hill.
Va ser el millor.
987
01:06:18,664 --> 01:06:19,764
Turó de l'esquelet?
988
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
Odio aquest lloc!
989
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
S'hauria d'anomenar Garbage Hill.
990
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
Ho sé, oi? Vaig deixar el meu vell llamp
trineu allà dalt l'última vegada que vaig pujar.
991
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
Va ser el més cutre
tros d'escombraries.
992
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
Va tornar l'endemà
i algú l'havia agafat.
993
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Ei, potser un sense sostre
noi volia anar a trineu.
994
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Sí.
995
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
Nou precepte.
996
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
Els teus fets són els teus monuments.
997
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Els arqueòlegs van trobar
aquestes paraules inscrites
998
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
a les parets
d'una antiga tomba egípcia.
999
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
Algú m'ho pot dir
què volen dir?
1000
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
Estiu?
1001
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
Oh, eh...
1002
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
Crec que vol dir
que les coses que fem
1003
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
són les coses
allò que més importa.
1004
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
Excel·lent.
Algú més?
1005
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
Hola, Estiu.
1006
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
Ei. Estàs bé?
1007
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
Sí. Bé. Només...
1008
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
Això serà
sona estúpid, però...
1009
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
saps per què
A Auggie va deixar d'agradar-me?
1010
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
Li hauries de preguntar.
1011
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
Ho tinc, però des de Halloween,
simplement no em parlarà.
1012
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
Vull dir... saps què?
No m'importa. Ho sento.
1013
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
Cara de fantasma.
1014
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
Espera, espera, què?
1015
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
Això és tot el que et puc dir.
1016
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
d'acord...
1017
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
Ara que hem acabat
les nostres proves,
1018
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
Us vull a tots
per començar a pensar
1019
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
el nostre cinquè grau
projectes de fira científica.
1020
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
En el qual haureu de treballar
preparat després de les vacances de primavera.
1021
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
D'acord? Ara podria ser
sobre qualsevol cosa.
1022
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
La qüestió és crear
alguna cosa que t'emociona.
1023
01:08:11,510 --> 01:08:13,346
Alguna cosa de la qual estàs orgullós
per mostrar.
1024
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
Senyor Will?
1025
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
Alguna cosa més important
per pensar-hi?
1026
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
No.
1027
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Per tant, seran equips de dos.
1028
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
La teva parella
serà el teu company de taula.
1029
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
Eh, senyora Petosa?
1030
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
Sé que se suposa que ho hem de ser
en parelles,
1031
01:08:30,697 --> 01:08:33,464
però en Jack, en Amos i jo ho teníem
aquesta idea de projecte de fira científica
1032
01:08:33,466 --> 01:08:34,932
que volíem
per treballar junts.
1033
01:08:34,934 --> 01:08:36,000
d'acord,
potser podem canviar.
1034
01:08:36,002 --> 01:08:37,238
Uh, no.
1035
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
Ho sento?
1036
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
Què?
1037
01:08:39,905 --> 01:08:43,911
No, um, està bé.
Em quedaré amb qui tinc.
1038
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
Em quedaré amb Auggie.
1039
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
Ei! Per a què vas fer això?
1040
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
Amic, no vull canviar.
1041
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
Per què no? Realment vols
ser socis amb aquest monstre?
1042
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
Benvolgut senyor Tushman, ho sóc
ho sento molt per donar un cop de puny en Julian.
1043
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
Em va equivocar de fer això.
1044
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
Sé que potser ho necessites
expulsar-me,
1045
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
però encara prefereixo no dir-ho
per què vaig fer el que vaig fer.
1046
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
Pot ser Julian
també en problemes,
1047
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- i això no és just.
- Atureu-vos!
1048
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
Atentament, Jack Will.
1049
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
Benvolgut senyor Will, una cosa
He après en 20 anys en educació
1050
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
és que hi ha dues cares
a cada història.
1051
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
Així que crec que em puc imaginar
què va començar la lluita.
1052
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
Tot i que res no justifica
colpejar un altre estudiant
1053
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
Conec bons amics
val la pena defensar.
1054
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
Així, després del teu
Suspensió de 2 dies
1055
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
la teva beca
us estarà esperant.
1056
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
Només segueix així.
1057
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
I segueix sent el bon noi
tots sabem que ets.
1058
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
Atentament, Sr. Tushman.
1059
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
El que em passa tan malament no
et parla d'una obra estúpida?
1060
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
Ni tan sols hi estic.
Només estic fent les llums.
1061
01:10:19,605 --> 01:10:20,604
Doncs el teu xicot hi està.
1062
01:10:20,606 --> 01:10:22,773
I no us penseu
ens agradaria veure'l?
1063
01:10:22,775 --> 01:10:23,674
No, jo no!
1064
01:10:23,676 --> 01:10:25,410
Mira, calmem-nos tots
per un segon.
1065
01:10:25,412 --> 01:10:26,910
Ja saps,
has estat molt bé
1066
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
en deixar-me sol
tota la meva vida.
1067
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
Aleshores, per què ets de sobte?
tan interessat, eh?
1068
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
Estàs avorrit ara?
que Auggie és a l'escola?
1069
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
La teva tesi no va bé?
1070
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
Nate, pots si us plau
disculpeu-nos?
1071
01:10:37,489 --> 01:10:38,759
- Izzy, no ho vol dir.
- Nate!
1072
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
Què estan dient
allà baix?
1073
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
Ells, amic meu,
estan dient moltes coses.
1074
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Cap dels quals ens preocupa.
1075
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
A veure
el teu nou món de Minecraft.
1076
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
Perquè podríem
passar-hi.
1077
01:11:08,587 --> 01:11:11,824
Així doncs, anem
per veure l'obra?
1078
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
Um...
1079
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
No m'havia adonat
quina era l'obra
1080
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
i no crec que ho sigui
qualsevol interès per a un nen de la teva edat.
1081
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
Sí, eh,
t'avorriries totalment.
1082
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
Anireu tu i el pare?
1083
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
El pare anirà. I jo ho faré
quedar-te aquí amb tu.
1084
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
Què?
1085
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
Així que ara em castigaràs
per no anar?
1086
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
Bé, no volies que hi anés
en primer lloc, recordeu?
1087
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
Bé, ara que ho saps,
per descomptat, vull que vinguis.
1088
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
De què estàs parlant?
1089
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
Res.
1090
01:11:47,226 --> 01:11:48,992
Estàs mentint.
1091
01:11:48,994 --> 01:11:51,562
És només una cosa a fer
amb l'escola de Via, amor.
1092
01:11:51,564 --> 01:11:53,830
Simplement no vols el teu
amics fantàstics de secundària
1093
01:11:53,832 --> 01:11:55,165
per conèixer la del teu germà
un monstre, eh?
1094
01:11:55,167 --> 01:11:57,101
- Auggie!
- Auggie, això no és cert.
1095
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
Deixa de mentir-me, no sóc un
idiota, sé què està passant!
1096
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
Noia Margarida?
1097
01:12:12,185 --> 01:12:14,684
Auggie. Vinga.
1098
01:12:14,686 --> 01:12:15,785
està bé,
No vull anar
1099
01:12:15,787 --> 01:12:17,821
al teu estúpid institut
de totes maneres. No m'importa.
1100
01:12:17,823 --> 01:12:21,058
Auggie, no tot
al món és sobre tu.
1101
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
Què passa?
1102
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
T'aniràs bé, noia.
1103
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
El pare em trobarà allà.
Cuida el teu germà.
1104
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
Sí.
1105
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
D'acord. D'acord.
1106
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
La Daisy va mossegar realment la mare?
1107
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
Bé, um, ella plorava.
1108
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
I llavors la mare va intentar triar
aixecar-la i la Daisy la va mossegar.
1109
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
Creus
el veterinari la pot arreglar?
1110
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
Ella tenia molt de dolor,
Auggie.
1111
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
Ella és molt gran.
1112
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?
1113
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
Vull que vinguis
al meu joc. D'acord?
1114
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
De debò?
1115
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
Realment.
1116
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
Cada cop que venia a casa
de l'hospital, la Daisy era aquí.
1117
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
Era una autèntica amiga.
1118
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
I amics de veritat
són difícils de trobar.
1119
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
Disculpeu-me.
1120
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
Ho sento. Gràcies.
1121
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- Això és perfecte.
- Aquí anem. Bons seients.
1122
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
Aquí. A veure si ho trobes
El nom de Via allà dins, mel.
1123
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
Ulleres. Oh, no!
Crec que he oblidat les ulleres.
1124
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie, estàs a faltar un gran
episodi de Hoarders aquí mateix.
1125
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
Protagonitzada per la bossa de la teva mare.
1126
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
Estàs preparat?
1127
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
Se suposa que ho has de ser
al vestidor de les noies?
1128
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
Només volia desitjar-te
bona sort.
1129
01:17:31,938 --> 01:17:33,507
"Trencar una cama",
no "Bona sort".
1130
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
Tu també.
1131
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
Qualsevol ànims
tu aquesta nit?
1132
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
Sí, la meva mare va convidar
1133
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
tot el bloc.
1134
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
Serà
realment vergonyós.
1135
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
Tu?
1136
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
Uh, el meu pare ho és
en la seva tarda de lluna de mel.
1137
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
I la meva mare està en un funk.
1138
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
Però potser
ella vindrà demà.
1139
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
Bé, la família de Via
us animarà.
1140
01:18:03,970 --> 01:18:05,204
Estaràs genial aquesta nit.
1141
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
Amor, només gaudeix de l'obra.
1142
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
D'acord.
1143
01:18:23,389 --> 01:18:24,391
D'acord, vés a buscar-los.
1144
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- Senyor Davenport...
-Hmm.
1145
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
Ho sento molt,
però aquesta nit no puc continuar.
1146
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
No em trobo bé.
Crec que podria vomitar.
1147
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
D'acord, tothom es posa nerviós.
1148
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
Ja saps,
quan vaig fer el meu Hamlet,
1149
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
Vaig vomitar cada nit.
T'anirà bé.
1150
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
Només fes-ho. Ho tindràs tot
de vacances de primavera per recuperar-se.
1151
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
Senyor Davenport, no ho és
escoltant. No estic passant.
1152
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
Estàs fent broma?
1153
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
Ho sento molt, però Via ho sap
totes les línies. Ella ho pot fer.
1154
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
Aleshores vés a buscar-la.
1155
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
Gràcies.
1156
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Hola.
1157
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
Aquesta obra s'anomena La nostra ciutat.
1158
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
Va ser escrit
de Thornton Wilder.
1159
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
El nom de la nostra ciutat és Grover's
Corners, New Hampshire.
1160
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
Just a l'altra banda
la línia de Massachusetts.
1161
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
És això...
Això està passant realment?
1162
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
Sí, seguiràs com a Emily.
Només que no tens gaire temps.
1163
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
Bé, ni tan sols sé si ho sóc
recordaré totes les meves línies.
1164
01:19:30,355 --> 01:19:32,156
Estaràs genial.
Justin t'ajudarà a superar-ho.
1165
01:19:32,158 --> 01:19:33,958
On és ella?
1166
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
Via, ets en dos minuts.
1167
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
Per què, per què estàs fent això?
1168
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
T'ho vaig dir. Em sento malalt.
1169
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
Tenim una fàbrica
també al nostre poble. Ho escoltes?
1170
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
Ei, està bé.
Ei, trenca una cama.
1171
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
Fa mantes. Carters
posseïu-lo i els va aportar una fortuna.
1172
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
nens,
ara no en tindré.
1173
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
L'esmorzar és igual de bo
com qualsevol altre àpat.
1174
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
I no et tindré
engolint com llops.
1175
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
T'aturarà el creixement.
Això és un fet.
1176
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda sembla molt diferent.
1177
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
Això no és Miranda,
és Via.
1178
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- Què?
- És Via.
1179
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
Oh, genial.
1180
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
Pel que fa a mi, prefereixo
els meus fills més sans que brillants.
1181
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Sóc tots dos, mama, saps que ho sóc.
1182
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
Sóc la noia més brillant
a l'escola per a la meva edat.
1183
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
Tinc un record meravellós.
1184
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
Menja el teu esmorzar.
1185
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
Hmm. La teva grip estomacal
va millorar ràpidament.
1186
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
Ho sento, senyor, només nerviosos.
1187
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
Estaré preparat
per demà a la nit.
1188
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
Està molt bé.
1189
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
No puc. No puc continuar.
1190
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
Va tan ràpid.
1191
01:21:02,081 --> 01:21:04,150
Ni tan sols tenim temps
mirar-se els uns als altres.
1192
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
No em vaig adonar.
1193
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
Així que tot el que estava passant
i no ens hem adonat mai?
1194
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
Porta'm enrere. Turó amunt.
A la meva tomba.
1195
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
Però primer, espera,
una mirada més.
1196
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
Adéu. Adéu, món.
1197
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
Adéu, Grover's Corners.
1198
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
Mama.
1199
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
I el papa.
1200
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
Adéu al tic-tac dels rellotges.
1201
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
I menjar. I cafè.
1202
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
I banys calents. I dormint.
1203
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
I despertar.
1204
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
Oh, Terra...
1205
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
Ets massa meravellós
perquè ningú s'adoni de tu.
1206
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
Bufa les espelmes.
Preparat? Pren una gran respiració.
1207
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
Ha! Ho vam fer.
Vas demanar un desig?
1208
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
Jo desitjava un germà.
1209
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
Ho vas fer?
1210
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
Mmm. Vaja!
1211
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
Feliç aniversari, amor.
1212
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
Vaja!
1213
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
Via!
1214
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
Oh, Déu meu!
1215
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
Això va ser increïble!
1216
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
- Va ser només una obra de teatre.
- No era "només" qualsevol cosa.
1217
01:23:26,891 --> 01:23:28,458
- Vas ser increïble!
- Vas ser genial, Via!
1218
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
Increïble!
1219
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
Oh, Auggie.
1220
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
I després
hi havia la infermera...
1221
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
Sí.
1222
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...qui va fer pets, i jo no faig servir
aquesta paraula molt, unes 100 vegades.
1223
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
Amor, aquell vas ser tu.
1224
01:24:02,360 --> 01:24:04,260
Per dir-ho amb delicadesa.
1225
01:24:04,262 --> 01:24:05,861
No ho sé
com més dir-ho.
1226
01:24:05,863 --> 01:24:06,929
No és cert.
1227
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- Rebentat ara!
- No, no és...
1228
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
Algú? Aixeca la mà
1229
01:24:10,269 --> 01:24:12,768
si vols canviar de tema
i salva'ns d'aquesta història.
1230
01:24:12,770 --> 01:24:16,339
D'acord, ho faré. ho faré.
Um, què és això?
1231
01:24:16,341 --> 01:24:20,509
Oh, això és de Jack i Auggie
projecte de fira científica.
1232
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
No s'ha de confondre
amb un mal d'ulls
1233
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
al mig de la sala.
1234
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
No, però què és?
1235
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
Bé, no ho sé.
Suposo que és com un... Sí.
1236
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
Segueix-me, ja veuràs.
1237
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
Oh, d'acord.
1238
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
Vinga!
1239
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
D'acord.
1240
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- Dolç.
- Què?
1241
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
Estàs fent broma? No puc
creu que acabes de fer això.
1242
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
Va, va, va. D'acord.
Però només sense petons.
1243
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
He vist moltes pel·lícules de terror
acabar d'aquesta manera.
1244
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
Obrirem
les obertures en 3, 2, 1.
1245
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
És una camera obscura.
1246
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
Sí. Té deu anys.
1247
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
Oh, Déu meu, va ser genial.
1248
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
La història del cinema cobra vida.
1249
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
Molt bé, gent,
fitxer únic.
1250
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
Un pas dret per a un sorprenent
càmera fosca.
1251
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
Un pas dret per presenciar la Terra
el gran misteri, el volcà.
1252
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
D'acord, obrirem
les obertures a...
1253
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
3, 2, 1!
1254
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- Va!
- Això és genial!
1255
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jack i Auggie.
1256
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
Amic!
1257
01:25:42,493 --> 01:25:44,363
- Mira, has d'anar...
- No, ho vaig fer.
1258
01:26:08,787 --> 01:26:09,986
D'acord, ara me'n vaig.
1259
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
Anem, anem.
1260
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
Tothom entre aquí.
1261
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
Troba els teus seients.
1262
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Estem bé avui? Serà
una bona, nois.
1263
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
D'acord. Tothom dins.
1264
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
Vinga.
Nou mes, nou precepte.
1265
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
Mira'l.
1266
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Ei, on és Auggie?
1267
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
Allà mateix.
1268
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
Ei, ei, ei. Per què estem
corrent pel passadís?
1269
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie, estàs bé?
1270
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
Sí. Tot va bé.
Arribo tard a classe.
1271
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
Ei. Ei, ei, ei.
1272
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie, ja saps si ho necessites
ajuda pots demanar-la.
1273
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
No estàs sol.
1274
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
Ho sé.
1275
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
Amos.
1276
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
Saps alguna cosa d'això?
1277
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
Entens?
1278
01:27:32,136 --> 01:27:36,007
Prenem el bullying
molt seriosament en aquesta escola.
1279
01:27:36,908 --> 01:27:38,443
Hi ha tolerància zero.
1280
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
Disculpeu, em podeu explicar
què està passant aquí?
1281
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
No era Julian qui
qui va rebre un cop de puny a la boca?
1282
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
Si hi ha alguna intimidació
passant, no és el meu fill.
1283
01:28:00,064 --> 01:28:01,433
Ho has escrit, Julian?
1284
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
Sí, senyor.
1285
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
Aquella nota estava al dors
d'una foto de classe.
1286
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
El teu fill ha fet un photoshop
Auggie fora d'això.
1287
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
No. No, no ho va fer. Ho vaig fer.
1288
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Per descomptat, no ho pensava
el portaria a l'escola.
1289
01:28:21,552 --> 01:28:23,219
Però quan vénen els nostres amics
i veuen aquesta imatge,
1290
01:28:23,221 --> 01:28:24,720
Els vull
per preguntar pel nostre fill.
1291
01:28:24,722 --> 01:28:26,790
No els Pullman.
1292
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
Senyora Albans.
1293
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Quan vam pressionar Auggie,
ens va mostrar aquestes altres notes
1294
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
que el teu fill va marxar
al seu armari i al seu escriptori.
1295
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
Cadira.
1296
01:28:47,779 --> 01:28:48,844
D'acord, mira,
si ningú més ho farà
1297
01:28:48,846 --> 01:28:52,081
tenir el coratge de dir-ho,
llavors suposo que ho faré.
1298
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Aquests nens són massa petits per ser-ho
tractar amb aquest tipus de coses.
1299
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
En Julian ha tingut malsons
per culpa d'aquell nen.
1300
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
- Ho sabies?
- Sara.
1301
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
El vam haver de portar
a un psicòleg infantil
1302
01:29:00,658 --> 01:29:02,192
per ajudar-lo a tractar
amb els seus terrors nocturns.
1303
01:29:02,194 --> 01:29:03,996
És només
una suspensió de dos dies.
1304
01:29:05,796 --> 01:29:07,263
Et quedaràs a casa
del viatge a la reserva natural.
1305
01:29:07,265 --> 01:29:08,798
Això és tot.
1306
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
Dos dies per a un parell de notes
d'un nen?
1307
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
Després de tots els diners que tenim
han abocat a aquesta escola?
1308
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
Tenim molts amics
el consell escolar, el Sr. Tushman.
1309
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
Oh!
1310
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
Bé, en tinc més.
1311
01:29:23,715 --> 01:29:24,947
Aleshores, què faries
ho hem fet?
1312
01:29:24,949 --> 01:29:27,552
Doblar-se cap enrere per a cadascú
persona soltera al món?
1313
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
Ningú pot aconseguir
els seus sentiments els han fet mal mai?
1314
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
No estàs fent
aquests nens qualsevol favor.
1315
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
Senyora Albans, Auggie
no pot canviar la seva aparença.
1316
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
Per tant, potser podem canviar
la manera que veiem.
1317
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
Sí.
1318
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
Segur que ho diré
al món real.
1319
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
Gràcies per això.
No tornarem a la tardor.
1320
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
mare. M'agrada aquesta escola.
1321
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
mare. Tinc amics, pare.
1322
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
Anem, Julià.
1323
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
Vinga.
1324
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
Senyor Tushman.
1325
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
Ho sento molt.
1326
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
Sé que ho ets, Julian.
1327
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- Ni tan sols ens mira.
- Oh.
1328
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
Això serà èpic.
Correu-vos!
1329
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- El so de l'alegria!
- Ah...
1330
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
D'acord. Et vull
per tancar els ulls,
1331
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
perquè en tinc
una sorpresa per a tu.
1332
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Acceptes peticions?
1333
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
No abans de les 9:45.
1334
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
D'acord.
1335
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
Obre els ulls.
1336
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
No! Ets...
Has acabat la teva tesi!
1337
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
Anem borratxos.
1338
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
Espera, espera, espera. Espera.
1339
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
Espera un moment.
Una doble sorpresa, sorpresa.
1340
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
D'acord.
1341
01:32:56,127 --> 01:32:58,093
- Endavant.
- No hi haurà res
1342
01:32:58,095 --> 01:32:59,431
- salta sobre mi, oi?
- No.
1343
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
Donant-me els ulls.
1344
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
Què hi ha aquí?
Tinc una mica de por...
1345
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
Bé, oi?
1346
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
Només em quedaré amb això
a la caixa de moment.
1347
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
Això mereix un petó?
Vine aquí.
1348
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
Més que un petó.
1349
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
Gràcies.
1350
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
D'acord, nens! Donem una gran calor
benvinguts a l'escola William Heath!
1351
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
L'Acadèmia Glover!
I Beecher Prep!
1352
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Última oportunitat per aconseguir crispetes!
1353
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
hola.
1354
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
D'acord!
1355
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Benvinguts a la 23a edició
1356
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Gran dissabte de pel·lícula al
Reserva Natural de Broarwood!
1357
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
Vaja!
1358
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
La pel·lícula d'aquesta nit serà...
1359
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
El mag d'Oz!
1360
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
Ja!
1361
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
Ei, amic.
Vols sortir fora?
1362
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
Per què?
1363
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
Podem veure aquesta pel·lícula
qualsevol moment.
1364
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
Ai, home, necessito fer pipí.
1365
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
Vols tornar?
1366
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
No, només aniré per aquí.
1367
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
Com al metro?
Això és brut.
1368
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
No. Això és brut.
1369
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
Mira això.
1370
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
Què? Què estàs mirant?
1371
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
Algun dia hi pujaré.
1372
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
Bé, vaig per aquí
ara mateix, doncs...
1373
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Jo també n'he d'anar ara.
1374
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
Tu hi vas. Jo aniré aquí.
No miris.
1375
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
Què tenim aquí?
1376
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
Un parell de perdedors que fan pudor
els boscos.
1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
Santa merda! Mireu-li la cara!
1378
01:34:59,984 --> 01:35:01,285
És un monstre!
1379
01:35:01,287 --> 01:35:03,553
Jesús, no ho he vist mai
qualsevol cosa tan lleig a la meva vida.
1380
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
Potser és un orc.
1381
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
- Amic, anem.
- Anar a on?
1382
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
Ei, estic parlant amb tu, Gollum.
1383
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
Aquesta és l'única màscara per governar
tots ells? El meu preuat.
1384
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
Ei, quin és el teu problema?
1385
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
La del teu xicot
el meu problema.
1386
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
Ei! Deixeu-lo en pau.
1387
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
Què ets?
ho faràs?
1388
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- Surt del meu camí.
- No.
1389
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
vaig dir
surt del meu camí!
1390
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
Vaig dir que no!
1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
Jo, Jack,
què passa, home?
1392
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
Què és això?
Més petits monstres?
1393
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Com ens dius, Hick?
1394
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
Vinga, noi de preparació.
1395
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
Nois, pare!
1396
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
Nois, pare!
1397
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
Nois, pare!
1398
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
Atureu-vos, si us plau! Atureu-vos!
1399
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
Només aneu!
1400
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
Ai, home! Amic!
Vinga! anem!
1401
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
Sortim!
1402
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- Estàs bé?
-Uh...
1403
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
Amic, estàs sagnant.
1404
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
Què era això?
Alguna cosa ve.
1405
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
Amos?
1406
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
Jack!
1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- Aquí!
- Amos, va!
1408
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
Et segueixen?
1409
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
Crec que els hem perdut.
1410
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
Va!
1411
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
Com ho heu fet
saps que necessitem ajuda?
1412
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
Hem vist que et seguien
fora de l'alberg.
1413
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Crec que van ser setès
alumnes de grau. Eren enormes.
1414
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Gràcies, nois.
1415
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Ens heu salvat totalment els culs.
1416
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
Sí, gràcies, nois.
1417
01:36:50,295 --> 01:36:53,666
Ja saps, va ser genial com tu
Manteniu-vos ferms, petit.
1418
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
hola!
1419
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
Oh, Déu meu,
Et trobava molt a faltar! Mmm.
1420
01:38:22,787 --> 01:38:24,853
- Ens veiem més tard, Auggie!
- Adéu!
1421
01:38:24,855 --> 01:38:25,789
Com estàs?
1422
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
Bé. I endevineu què?
Em vaig barallar.
1423
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
Oh Déu meu,
estàs sagnant! Estàs bé?
1424
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
Què va passar?
1425
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie es va barallar.
1426
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
Això és terrible.
ho sento.
1427
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- Vas guanyar?
- Nate!
1428
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
Bé, tinc una vibració
com potser va guanyar.
1429
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
Ho vas fer tu?
1430
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
Sí. I endevineu què?
Eren alumnes de setè.
1431
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Sí!
1432
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
Ens veiem després, company!
1433
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
Adéu!
1434
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
Lluitar és dolent, Auggie.
1435
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- Adéu, senyors i senyores P.
- Adéu.
1436
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
Ens veiem a la graduació, Auggie.
1437
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
Amb aspecte agut.
1438
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
Gràcies, pare.
1439
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
Estic parlant de mi.
1440
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
Ei! Ah, tu també et veus bé.
1441
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
Crec que és segur dir el
Els homes Pullman l'estan aixafant avui.
1442
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- Has recorregut un llarg camí, oi?
- Sí.
1443
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie, estic orgullós de tu
per treure'l.
1444
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
No pensaves que ho faria,
ho vas fer?
1445
01:39:30,755 --> 01:39:32,157
Per descomptat que ho vaig fer.
1446
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
D'acord, bé, vinga.
1447
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
Vull dir, quan vas començar
encara portaves
1448
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
el casc de l'astronauta
en públic.
1449
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
M'encanta aquest casc.
M'agradaria saber on era.
1450
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
És a la meva oficina.
1451
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
Què? pare! Això va ser un regal.
No tenies dret a amagar-ho!
1452
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
si us plau, no estiguis boig.
1453
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
Has d'entendre, tu
el portaven tot el temps.
1454
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
No ho he aconseguit mai
per veure't més.
1455
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Vaig trobar a faltar la teva cara.
1456
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
Sé que no sempre
m'agrada, però m'encanta.
1457
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
És la cara del meu fill.
1458
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
Vull veure-ho.
1459
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
Em perdones?
1460
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
No.
1461
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
Sí.
1462
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
La mare ho sap?
1463
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
No.
Déu meu, no, ella em mataria.
1464
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
Però potser el puc trobar,
si el necessites tornar.
1465
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
Això està bé.
1466
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- Mare.
- Sí?
1467
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
Gràcies.
1468
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
Per a què?
1469
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
Fer-me anar a l'escola.
1470
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
De vegades estava tan enfadat amb tu.
1471
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
Però estic molt content
per estar aquí.
1472
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
Realment ets una meravella,
Auggie.
1473
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
Ets una meravella.
1474
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
Vaja.
1475
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
Gràcies, cor.
Allò era bonic.
1476
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
Senyores, senyors,
nois i noies, graduats.
1477
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
El premi final d'aquest matí és
la medalla Henry Ward Beecher
1478
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
per honrar els estudiants que tenen
estat notable o exemplar.
1479
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
Normalment, és un "bon treball",
un premi de servei.
1480
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
Però em vaig trobar amb un passatge
que va escriure,
1481
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
que em va fer adonar-me d'això
Les bones obres tenen moltes formes.
1482
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
"Grandesa", va escriure,
"No rau en ser fort
1483
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
"però en l'ús correcte
de força.
1484
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
"Ell o ella és el millor
1485
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
"la força del qual augmenta
la majoria de cors
1486
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
"per l'atracció
pròpia."
1487
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
Sense més preàmbuls,
aquest any, estic molt orgullós
1488
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
per atorgar el Henry Ward
Medalla Beecher
1489
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
a l'estudiant
la força tranquil·la del qual
1490
01:43:09,373 --> 01:43:11,710
ha portat endavant
la majoria de cors.
1491
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Així,
1492
01:43:14,511 --> 01:43:18,446
si us plau, vindrà August Pullman
aquí per rebre aquest premi?
1493
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
Vaja!
1494
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
Ets el millor, noi!
1495
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
Caminant cap a això
escenari, vaig sentir com si estigués flotant.
1496
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
El meu cor bategava tan ràpid.
1497
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
Realment no ho vaig entendre
per què estava rebent una medalla.
1498
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
No és com si hagués explotat
l'Estrella de la Mort.
1499
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
Tot el que vaig fer va ser passar cinquè
grau, igual que tothom aquí.
1500
01:44:17,041 --> 01:44:18,110
Felicitats.
1501
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Aquí tens. Això és per a tu.
1502
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
Alhora, potser
aquest és el punt.
1503
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
Potser la veritat és,
Realment no sóc tan normal.
1504
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
Potser si sabéssim quin altre
la gent pensava
1505
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
ho sabríem
ningú és normal.
1506
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
I tots ens mereixem una posició
ovació almenys una vegada a la vida.
1507
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
Els meus amics sí.
1508
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
Els meus professors sí.
1509
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
La meva germana sí
per estar sempre al meu costat.
1510
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
El meu pare sí
per fer-nos riure sempre.
1511
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
I la meva mare ho fa més.
1512
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
Per no rendir-se mai.
Sobre qualsevol cosa.
1513
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
Especialment jo.
1514
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
És com aquest darrer precepte
El Sr. Browne ens va donar.
1515
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
Sigues amable, per a tothom
està lluitant una dura batalla.
1516
01:45:16,501 --> 01:45:18,804
I si realment vols veure'l
què són les persones,
1517
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
tot el que has de fer... és mirar.
1518
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
Subtítols de explosiveskull