1 00:00:01,044 --> 00:00:02,002 ["Sikur të kisha një zemër" duke luajtur] 2 00:00:51,921 --> 00:00:54,271 -[turma brohorit] - [Duarje ritmike] 3 00:01:06,109 --> 00:01:08,851 [ brohoritja vazhdon] 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,333 [daullimi ndalon] 5 00:01:12,376 --> 00:01:14,030 [mbreti 1] Unë hodha votën time... 6 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 te Bjorn Ironside. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,042 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 8 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 [daullimi ndalon] 9 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Vota ime shkon... 10 00:01:44,713 --> 00:01:46,758 Mbretit Harald. 11 00:01:46,802 --> 00:01:48,543 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 12 00:01:57,639 --> 00:01:59,467 [burrë] Mbreti Harald! 13 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 [daullimi ndalon] 14 00:02:02,861 --> 00:02:07,039 Dhe imi te Earl Thorkell. 15 00:02:07,083 --> 00:02:08,258 -[turma brohorit] -[bajlerja vazhdon] 16 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 [psherëtij] 17 00:02:14,351 --> 00:02:15,352 - [njeri] Jarl Thorkell! -[Dumbja ndalon] 18 00:02:18,616 --> 00:02:22,142 Unë hodha votën time për Bjorn Ironside! 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 20 00:02:29,105 --> 00:02:31,281 -[Dumbja ndalon] -[njeriu 2] Bjorn Ironside! 21 00:02:36,721 --> 00:02:40,029 Unë hodha votën time për Mbretin Harald! 22 00:02:40,072 --> 00:02:41,726 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 23 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 [daullimi ndalon] 24 00:02:56,393 --> 00:03:00,136 Dhe unë gjithashtu për mbretin Harald! 25 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 [spërkatje uji] 26 00:03:01,572 --> 00:03:02,747 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 27 00:03:06,664 --> 00:03:07,709 [Lagertha] Po. 28 00:03:12,496 --> 00:03:14,759 [duke fryrë bori] 29 00:03:18,763 --> 00:03:20,548 Tani bëjmë atë që kemi planifikuar. 30 00:03:20,591 --> 00:03:22,202 -Ne rregull? -Po, Lagerta. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,380 Shkoni. 32 00:03:34,649 --> 00:03:38,653 Unë hodha votën time për mbretin Harald! 33 00:03:38,696 --> 00:03:41,133 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 34 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 [duke fryrë bori] 35 00:03:49,011 --> 00:03:51,927 -[viking] Hajde! -[gruaja] Përgatituni për një sulm! 36 00:03:52,971 --> 00:03:54,451 Në stacionet tuaja! 37 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 [gruaja 2] Ata po vijnë! Merrni pozicionet tuaja! 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,945 -Kujdesu për të. -Sigurisht. Eja, Asa. 39 00:04:33,098 --> 00:04:35,666 Ejani! Në stacionet tuaja! Shkoni! 40 00:04:38,103 --> 00:04:39,583 Kishit të drejtë. 41 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 Jo një shkak për kënaqësi. 42 00:04:41,629 --> 00:04:43,848 Dëgjo. 43 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Ju dhe unë e dimë rezultatin të kësaj beteje ka tashmë është vendosur. 44 00:04:45,850 --> 00:04:46,982 Por jo nga meshkujt. 45 00:04:48,723 --> 00:04:50,507 Nga gratë e tjera që rrotullojnë fatet tona. 46 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 Por shpresoj të mbijetojmë. 47 00:04:55,033 --> 00:04:56,992 Unë mendoj se ju jeni mirë për Bjornin. 48 00:04:57,035 --> 00:04:58,820 Dhe ju jeni duke mbajtur nipin tim. 49 00:04:58,863 --> 00:05:01,388 po. do të shohim nëse fëmija sheh ndonjëherë drita e ditës. 50 00:05:09,657 --> 00:05:13,313 Unë votoj për mbretin Harald 51 00:05:13,356 --> 00:05:17,012 si Mbreti i ri i Norvegjisë! 52 00:05:17,055 --> 00:05:19,319 -[turma brohorit] -[rinis bateritë] 53 00:05:29,154 --> 00:05:30,417 [daullimi ndalon] 54 00:05:41,863 --> 00:05:43,908 Unë hodha votën time... 55 00:05:43,952 --> 00:05:46,128 për mbretin Harald! 56 00:05:46,171 --> 00:05:48,913 [turma brohoriste] 57 00:06:25,472 --> 00:06:27,691 Hajde atëherë! Na sulmoni! 58 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Ne nuk kemi frikë. 59 00:06:30,999 --> 00:06:33,654 Ju keni bërë një gabim të madh! 60 00:06:33,697 --> 00:06:39,834 Unë kam luftuar me burra emrat e të cilëve duhet të mos lejohet kurrë të shqiptohet! 61 00:06:39,877 --> 00:06:43,098 kam luftuar me Ragnar Lothbrok! 62 00:06:43,141 --> 00:06:46,188 Unë kam luftuar me Rollo dhe Floki. 63 00:06:46,231 --> 00:06:49,887 Unë kam jetuar një jetë të vërtetë! 64 00:06:49,931 --> 00:06:52,107 Ejani dhe më luftoni! 65 00:06:52,150 --> 00:06:55,763 Kam mall për Valhalla! 66 00:06:56,981 --> 00:06:58,896 [grimë] 67 00:07:22,964 --> 00:07:23,791 [duke bërtitur] 68 00:07:24,574 --> 00:07:26,184 [grimë] 69 00:07:43,071 --> 00:07:44,028 [të dy rënkojnë] 70 00:07:57,781 --> 00:07:59,043 [Thorkell] Ka qenë gjithmonë ishte ëndrra e tij! 71 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 Gjithmonë ka qenë ambicien e tij! 72 00:08:03,526 --> 00:08:04,658 Dhe tani... 73 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 ka ndodhur. 74 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 Unë hodha votën time... 75 00:08:14,537 --> 00:08:16,147 për mbretin Harald! 76 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 Përshëndetje mbreti Harald! 77 00:08:18,149 --> 00:08:21,109 Mbreti mbi të gjithë Norvegjinë! 78 00:08:21,152 --> 00:08:22,676 [spërkatje uji] 79 00:08:22,719 --> 00:08:24,852 - [duke bërtitur] -[turma brohorit] 80 00:08:48,136 --> 00:08:50,442 [gruaja duke kërcyer] 81 00:08:52,444 --> 00:08:54,055 [kallëzim] 82 00:08:54,098 --> 00:08:55,360 [grykë] 83 00:08:56,492 --> 00:08:57,711 Hajde! 84 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 [të gjithë bërtasin] 85 00:09:04,021 --> 00:09:05,849 Porta! Shkoni! 86 00:09:09,070 --> 00:09:10,375 [të dy rënkojnë] 87 00:09:14,118 --> 00:09:15,076 Tani! 88 00:09:17,644 --> 00:09:18,906 Grevë! 89 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 Grevë! 90 00:09:23,780 --> 00:09:24,868 Grevë! 91 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 [duke bërtitur] 92 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 [duke bërtitur] 93 00:09:39,753 --> 00:09:40,754 [mburoja-vashë 1] Shko! 94 00:09:46,194 --> 00:09:47,195 [grimë] 95 00:09:48,413 --> 00:09:50,111 [kallëzim] 96 00:09:59,686 --> 00:10:00,817 -[mburojë-vashë 1] Vaj! -[mburojë-vajza 2] Vaj! 97 00:10:02,689 --> 00:10:04,168 -[mburojë-vashë 3] Tërhiqe! -[mburojë-vashë 4] Tërhiqe! 98 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 [të gjithë duke bërtitur] 99 00:10:20,837 --> 00:10:21,838 [grimë] 100 00:10:23,797 --> 00:10:24,972 [grimë] 101 00:10:28,540 --> 00:10:30,542 [të gjitha rënkojnë] 102 00:10:36,113 --> 00:10:37,201 [kallëzim] 103 00:10:37,245 --> 00:10:38,246 [grimë] 104 00:10:40,770 --> 00:10:41,771 [bërthet] 105 00:10:43,773 --> 00:10:44,861 [rënkon] 106 00:10:46,210 --> 00:10:47,124 [Flokët e Bardhë] Lagertha! 107 00:10:59,006 --> 00:11:00,007 [të dy rënkojnë] 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 [të dy rënkojnë] 109 00:11:06,883 --> 00:11:08,015 [Lagertha] Tani. 110 00:11:34,737 --> 00:11:35,825 [grimë] 111 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [kallëzim] 112 00:11:50,361 --> 00:11:51,275 [grimë] 113 00:11:52,276 --> 00:11:53,800 [duke bërtitur] 114 00:11:56,237 --> 00:11:57,107 [duke bërtitur] 115 00:11:58,239 --> 00:11:59,414 [grimë] 116 00:12:00,371 --> 00:12:01,285 [grimë] 117 00:12:06,551 --> 00:12:07,901 Shko, shko! 118 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 [Flokët e Bardhë] Çfarë është kjo? 119 00:12:19,042 --> 00:12:21,479 Keni frikë nga disa gra dhe pleq? 120 00:12:21,523 --> 00:12:25,266 Pse nuk kthehesh në në pyll dhe të jetojë si qen? 121 00:12:25,309 --> 00:12:28,965 Ne mund të jemi Skogarmaors, por ne mundemi akoma arrini Valhalla! 122 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 [duke marrë frymë rëndë] 123 00:12:36,277 --> 00:12:38,758 -[turma brohorit] -[duke rënë daulle] 124 00:12:50,944 --> 00:12:52,162 faleminderit. 125 00:13:03,347 --> 00:13:04,479 faleminderit! 126 00:13:06,568 --> 00:13:08,483 [daullimi ndalon] 127 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 Dhe kështu ka qenë e fatit. 128 00:13:11,007 --> 00:13:16,230 Dhe kush jemi ne për të vënë në dyshim mençuria e perëndive? 129 00:13:17,753 --> 00:13:20,669 Harald Finehair, 130 00:13:20,712 --> 00:13:27,545 ju jeni zgjedhur të jeni Mbreti i parë i gjithë Norvegjisë. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,811 Pini nga kupa e kurbanit. 132 00:13:44,736 --> 00:13:46,347 Gjunjëzohuni. 133 00:13:50,351 --> 00:13:52,353 Askush të mos jetë këtu 134 00:13:52,396 --> 00:13:58,576 kundërshtojnë këtë rezultat, por përqafoje lirshëm, 135 00:13:58,620 --> 00:14:03,843 në frymën e të gjithëve u mblodhën këtu sot. 136 00:14:08,412 --> 00:14:10,850 Harald Finehair... 137 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 Unë të kurorëzoj... 138 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Mbreti i parë 139 00:14:16,507 --> 00:14:18,988 të gjithë Norvegjisë. 140 00:14:22,470 --> 00:14:25,865 Të gjithë përshëndes mbretin Harald... 141 00:14:25,908 --> 00:14:30,565 Mbreti i gjithë Norvegjisë! 142 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 -[të gjithë brohoritin] -[rinis bateritë] 143 00:14:39,617 --> 00:14:44,100 I gjithë baba, Odin! 144 00:14:45,493 --> 00:14:48,452 [duke brohoritur dhe duke rënë daulle] 145 00:14:48,496 --> 00:14:50,237 [psherëtij] 146 00:14:50,280 --> 00:14:52,282 [të gjithë brohoritnin] 147 00:15:11,345 --> 00:15:13,913 [Harald] Ironside! Bjorn! 148 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Bjorn! 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,962 Bjorn! Pa ndjenja të vështira! 150 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 Nr. 151 00:15:21,877 --> 00:15:24,575 Ishte një luftë e drejtë! [psherëtij] 152 00:15:24,619 --> 00:15:29,493 Dhe, në mënyrë të pabesueshme, të gjithë ne u vendosëm dallimet tona në mënyrë paqësore. 153 00:15:29,537 --> 00:15:31,495 Kush do ta kishte menduar kjo mund të ndodhë? 154 00:15:31,539 --> 00:15:33,541 -Kush do ta kishte menduar? -[qesh] 155 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 Sonte do të festojmë së bashku! Të gjithë ne! 156 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 - [duke brohoritur] -Po! 157 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 Po! Së bashku! 158 00:15:43,377 --> 00:15:44,944 Shpresoj se do të na bashkoheni. 159 00:15:44,987 --> 00:15:48,034 Do të më duhet këshilla juaj 160 00:15:48,077 --> 00:15:50,471 dhe eksperienca juaj, dhe forca juaj 161 00:15:50,514 --> 00:15:53,474 në muajt dhe vitet që do të vijnë. 162 00:15:53,517 --> 00:15:55,215 do jem aty. 163 00:15:55,258 --> 00:15:56,433 Faleminderit miku im. 164 00:15:56,477 --> 00:15:58,653 faleminderit. Faleminderit të gjithëve. 165 00:15:58,696 --> 00:16:02,222 Sonte ka një festë madhështore! 166 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 [të gjithë brohoritnin] 167 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 [Harald] Faleminderit, miqtë e mi! 168 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 Ne do të darkojmë! 169 00:16:09,533 --> 00:16:10,708 [duke marrë frymë rëndë] 170 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Lagerta! 171 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Mburoja-vashë! 172 00:16:15,539 --> 00:16:17,324 Mbretëresha e Kattegat! 173 00:16:17,367 --> 00:16:20,022 Djali juaj më dëboi. Hoqi gjithçka që kisha. 174 00:16:20,066 --> 00:16:24,244 Familja ime, krenaria ime, identitetin tim. 175 00:16:24,287 --> 00:16:27,943 Ai mendoi se do ta bëja thjesht zvarrituni në pyll dhe vdisni si një kafshë! 176 00:16:27,987 --> 00:16:30,380 Por kjo nuk është mënyra ime. 177 00:16:30,424 --> 00:16:34,558 Kam luftuar për Ivarin, por në rrethana të tjera, Do të kisha luftuar për Bjornin. 178 00:16:34,602 --> 00:16:35,907 Ose për ju! 179 00:16:35,951 --> 00:16:37,648 Unë jam Viking! 180 00:16:37,692 --> 00:16:39,128 [duke marrë frymë rëndë] 181 00:16:40,695 --> 00:16:42,740 Bjorn ma bëri këtë! 182 00:16:42,784 --> 00:16:44,481 Unë kurrë nuk mund të shpëtoj prej tij. 183 00:16:44,525 --> 00:16:47,180 Por tani mund të fitoj përsëri respekti im për veten. 184 00:16:47,223 --> 00:16:49,486 Unë mund të të vras, Lagerta, 185 00:16:49,530 --> 00:16:52,576 mburoja-vajza më e famshme në të gjithë botën! 186 00:16:52,620 --> 00:16:54,274 Dhe unë do! 187 00:16:54,317 --> 00:16:56,537 Djali im nuk të ka vënë markë për besnikëri ndaj Ivarit! 188 00:16:56,580 --> 00:16:59,801 Ai ju ka quajtur për të qenë të pabesë ndaj Ragnar, 189 00:16:59,844 --> 00:17:01,890 dhe gjithçka Ragnar qëndronte për! 190 00:17:01,933 --> 00:17:06,025 Dhe nëse më duhet të vdes për atë që Ragnar dhe besova, 191 00:17:06,068 --> 00:17:08,375 ja vlen. 192 00:17:08,418 --> 00:17:10,986 Mirë. Pastaj përgatituni. 193 00:17:12,379 --> 00:17:13,380 [Bërtet] 194 00:17:17,514 --> 00:17:18,602 [të dy rënkojnë] 195 00:17:40,581 --> 00:17:41,799 [të dy rënkojnë] 196 00:17:52,462 --> 00:17:53,637 [grimë] 197 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 [gulçim] 198 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 po lodhesh, Flokë të bardhë. 199 00:18:04,300 --> 00:18:05,562 [Flokët e Bardha duke bërtitur] 200 00:18:05,606 --> 00:18:08,435 Unë mund të them. je i lodhur. 201 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Ju jeni të dobët, apo jo? 202 00:18:12,569 --> 00:18:13,744 [rënkim] 203 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 [të dy rënkojnë] 204 00:18:16,225 --> 00:18:17,270 Ju jeni të dobët! 205 00:18:17,313 --> 00:18:19,402 [të dy rënkojnë] 206 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Ju jeni të ngadaltë. 207 00:18:21,491 --> 00:18:22,884 [duke bërtitur] 208 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Ju jeni të lodhur! 209 00:18:24,146 --> 00:18:24,929 [të dy rënkojnë] 210 00:18:26,627 --> 00:18:27,889 [të dy gulçojnë] 211 00:18:29,151 --> 00:18:30,196 [duke bërtitur] 212 00:18:33,895 --> 00:18:35,244 [të dy rënkojnë] 213 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 Çfarë nuk shkon, Flokë të Bardhë? 214 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 Bëni veten ndjehu më mirë, mburojë-vashë. 215 00:18:41,685 --> 00:18:45,211 Duhet ta dini, Nuk lodhem kurre! 216 00:18:45,254 --> 00:18:46,647 -[Lagertha bërtet] -[gulçim] 217 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [të dy rënkojnë] 218 00:18:57,832 --> 00:18:59,747 [gruaja] Lagerta! 219 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 [duke marrë frymë rëndë] 220 00:19:03,968 --> 00:19:05,056 Qëndroni prapa. 221 00:19:06,536 --> 00:19:07,711 [Lagertha rënkon] 222 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 [të dy rënkojnë] 223 00:19:17,112 --> 00:19:18,853 [të dy gulçojnë] 224 00:19:19,984 --> 00:19:21,072 Nr. 225 00:19:26,774 --> 00:19:27,557 [grimë] 226 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 [duke bërtitur] 227 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 [bërthet] 228 00:21:03,740 --> 00:21:05,264 [gulçim] 229 00:21:19,974 --> 00:21:21,192 Është në rregull. 230 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 [Gunnhild] Unë jam një vajzë-mburojë. 231 00:21:26,589 --> 00:21:28,287 Unë di të luftoj. 232 00:21:28,330 --> 00:21:31,551 kam luftuar për jetën time shumë herë. 233 00:21:31,594 --> 00:21:34,423 Por unë kurrë nuk kam parë asgjë si ajo që sapo bëre. 234 00:21:38,514 --> 00:21:43,693 Nëse nuk të adhuroja më parë, Lagerta, Unë të adhuroj tani. 235 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 Zotat qofshin me gjithë urtësinë e tyre te mbaj gjalle, 236 00:21:46,783 --> 00:21:48,002 për të gjithë ne. 237 00:21:50,265 --> 00:21:51,919 [shpatat që rrahin në mburoja] 238 00:21:55,314 --> 00:21:59,448 [të gjitha] Lagerta. Lagerta. Lagerta. Lagerta... 239 00:22:05,672 --> 00:22:06,716 [grykë] 240 00:22:11,895 --> 00:22:12,853 [rënkon] 241 00:22:21,557 --> 00:22:23,037 [duke marrë frymë rëndë] 242 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 [duke luajtur muzikë korale] 243 00:23:42,812 --> 00:23:44,161 [flet prifti në gjuhën amtare] 244 00:24:54,014 --> 00:24:55,885 Skol! Ju jeni një njeri i mirë! 245 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 -[burrë] Për Harald! -[të gjithë brohoritin] 246 00:24:58,540 --> 00:25:00,063 [Harald] Oh, zoti im! 247 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 Ndoshta do të shohim njëri-tjetrin më vonë! 248 00:25:03,850 --> 00:25:06,156 nuk e di! [qesh] Faleminderit. 249 00:25:06,200 --> 00:25:07,288 [grua] Urime! 250 00:25:07,331 --> 00:25:09,638 faleminderit. Edhe ti! 251 00:25:11,248 --> 00:25:15,122 Ah, faleminderit miqtë e mi. faleminderit! 252 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 [të gjithë duke qeshur] 253 00:25:17,124 --> 00:25:18,995 Ne të besojmë ty, mbreti Harald. Ne besojmë në ju. 254 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 Ne besojmë se gjithçka do të ndryshojë tani. 255 00:25:21,476 --> 00:25:22,999 Unë ju dhashë fjalën time. 256 00:25:23,043 --> 00:25:24,523 Dhe kjo më mjafton. 257 00:25:24,566 --> 00:25:26,481 Oh, gjithçka ndryshon. 258 00:25:26,525 --> 00:25:29,136 Kush kujdeset për djemtë i Ragnarit? Huh? 259 00:25:29,179 --> 00:25:31,965 Ata janë sundimtarët e vjetër, ata janë elita e vjetër. 260 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 Ata mendojnë se kanë një e drejtë hyjnore për të sunduar. 261 00:25:34,141 --> 00:25:38,711 Bjorn mendoi se kishte një e drejtë hyjnore për të fituar! Por nuk është e vërtetë! 262 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 -Populli duhet të sundojë! - [duke brohoritur] 263 00:25:41,452 --> 00:25:42,932 Populli duhet të fitojë! 264 00:25:42,976 --> 00:25:45,239 [të gjithë brohoritnin] 265 00:25:45,282 --> 00:25:49,722 Kjo është ajo që vendi ynë i ri është mbi të gjitha! 266 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 Populli! 267 00:25:51,201 --> 00:25:53,334 [të gjithë brohoritnin] 268 00:25:53,377 --> 00:25:56,250 Dhe unë jam kampion e popullit! Unë jam Mbreti e popullit! 269 00:25:56,293 --> 00:25:58,687 [duke brohoritur] 270 00:25:58,731 --> 00:26:01,603 Dhe ju mund të shihni nga rezultati! Ti më beson! 271 00:26:01,647 --> 00:26:05,651 -Ti më beson! Skol! - [duke brohoritur] 272 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 Mbreti Olaf! 273 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 Të gjithë, mbreti Olaf! 274 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 [turma duke bërtitur] 275 00:26:15,748 --> 00:26:18,707 [qesh] Shpresoj se do të shkosh të jesh i vërtetë në fjalën tënde? 276 00:26:18,751 --> 00:26:21,057 Ju premtuat se, kushdo që fitoi, 277 00:26:21,101 --> 00:26:24,017 do të hiqnit dorë mbretëria jote në favor të tij. 278 00:26:24,060 --> 00:26:25,453 [duke brohoritur] 279 00:26:25,496 --> 00:26:27,107 Pra, si fituat? 280 00:26:28,021 --> 00:26:30,197 Unë ende nuk e kuptoj. 281 00:26:30,240 --> 00:26:34,375 Do të thuash sepse Bjorn Ironside duhej të fitonte? 282 00:26:34,418 --> 00:26:36,072 Kështu e keni planifikuar? 283 00:26:36,116 --> 00:26:38,379 Nuk është çudi që njerëzit u rebeluan! 284 00:26:38,422 --> 00:26:40,033 [njerëzit brohorasin] 285 00:26:40,076 --> 00:26:42,122 Askush nuk dëshiron t'i thuhet çfarë të bëni! 286 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 Skol! 287 00:26:44,254 --> 00:26:46,953 Skol! Skol, miq! Festë! [qesh] 288 00:26:48,258 --> 00:26:50,521 Njerëzit e mi, luftëtarët e mi. 289 00:26:56,658 --> 00:26:59,705 Çfarë premtove për të gjithë ata, 290 00:26:59,748 --> 00:27:02,621 që i bëri të gjithë të ndryshonin mendjet e tyre? 291 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 cfare mendoni ju Unë u premtova atyre? 292 00:27:08,148 --> 00:27:11,107 Unë i premtova secilit prej tyre çfarë donin të dëgjonin. 293 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 Çfarëdo që të ishte. 294 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Çfarëdo që të ishte. 295 00:27:17,287 --> 00:27:20,203 [duke brohoritur] 296 00:27:20,247 --> 00:27:25,644 Dhe si planifikoni të dorëzoni në premtimin tuaj për të gjithë ata? 297 00:27:27,558 --> 00:27:28,603 [nuhat] 298 00:27:29,256 --> 00:27:30,387 kujt i intereson? 299 00:27:31,998 --> 00:27:34,348 Dëgjo, plak budalla! 300 00:27:34,391 --> 00:27:38,221 Gjithmonë kam thënë se ishte fati im të bëhet Mbret i të gjithë Norvegjisë. 301 00:27:38,265 --> 00:27:40,310 Dhe ja ku jam. 302 00:27:40,354 --> 00:27:43,313 Por a keni menduar vërtet I rregullova të gjitha këto? 303 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 Nuk mendoni se ishte fati? 304 00:27:45,185 --> 00:27:47,753 A nuk besoni se perënditë ishin pas saj? 305 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 Oh, por harrova. 306 00:27:49,319 --> 00:27:51,365 Nuk beson në perënditë tona më! 307 00:27:51,408 --> 00:27:54,324 Ju nuk besoni në asgjë! 308 00:27:54,368 --> 00:27:57,806 Ju mendoni gjithçka është vetëm një ëndërr. 309 00:27:57,850 --> 00:27:59,242 [njerëzit brohorasin] 310 00:28:03,638 --> 00:28:05,771 - Le të festojmë! -[njerëzit brohorasin] 311 00:28:09,600 --> 00:28:12,778 [Ivar] Le të jem unë i pari për të uruar nusja dhe dhëndri 312 00:28:12,821 --> 00:28:14,780 në këtë ditë të rëndësishme? 313 00:28:15,868 --> 00:28:17,130 Skol! 314 00:28:17,173 --> 00:28:18,261 [Oleg] Skol. 315 00:28:20,307 --> 00:28:23,789 Dhe mund të Odin, Freyr dhe Freya bekoje edhe martesën tonë. 316 00:28:23,832 --> 00:28:26,313 [Katia] Po. Tek Odin. Allfather. 317 00:28:26,356 --> 00:28:28,184 Dhe për Freyr dhe Freya. 318 00:28:29,185 --> 00:28:30,230 [Oleg këput gishtat] 319 00:28:32,319 --> 00:28:33,668 -[Ivar] Tek Odin. -Skol. 320 00:28:33,712 --> 00:28:34,713 [Ivar] Dhe perënditë. 321 00:28:37,280 --> 00:28:39,848 Kete ma tha Katia ajo të kujton dikë. 322 00:28:44,723 --> 00:28:45,854 po. 323 00:28:48,378 --> 00:28:50,163 Gruaja ime. 324 00:28:50,206 --> 00:28:51,947 Keni pasur një fëmijë me gruan tuaj. 325 00:28:52,905 --> 00:28:53,906 Jo? 326 00:28:59,738 --> 00:29:02,262 Si e dinit këtë? 327 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 Unë di shumë gjëra per ty... 328 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 Ivari pa kocka. 329 00:29:09,660 --> 00:29:11,532 A nuk jam unë profet? 330 00:29:14,361 --> 00:29:17,320 A keni problem nëse e heq këtë fustan? 331 00:29:17,364 --> 00:29:19,018 Është shumë nxehtë këtu. 332 00:29:19,061 --> 00:29:20,846 Sigurisht, e dashura ime. 333 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 Unë jam i sigurt se Ivar nuk do të ketë problem. 334 00:29:25,372 --> 00:29:26,547 Ivar mund të ndihmojë. 335 00:29:27,809 --> 00:29:32,248 Mund ta zhbësh, Ivar? 336 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 [të dy gulçojnë] 337 00:30:10,156 --> 00:30:11,200 Unë nuk dua të qëndroj. 338 00:30:12,636 --> 00:30:15,770 Duhet të qëndrosh, i dashur Ivar. 339 00:30:15,814 --> 00:30:19,165 Ju duhet të shikoni. Është mirë për ju. 340 00:30:19,208 --> 00:30:20,775 [Katia gulçohet] 341 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 [duke qeshur] 342 00:30:34,441 --> 00:30:35,964 [Katia gulçohet] 343 00:30:36,835 --> 00:30:38,924 [bisedë e paqartë] 344 00:30:46,366 --> 00:30:47,193 [Harald] Gunnhild. 345 00:30:55,201 --> 00:30:56,158 Gunnhild. 346 00:30:58,160 --> 00:30:59,292 Ah, jo. 347 00:31:21,575 --> 00:31:23,533 [qesh] 348 00:31:23,577 --> 00:31:27,450 Më duhet të të falënderoj, Ketill Flatnose. 349 00:31:27,494 --> 00:31:29,409 Ju keni qenë shumë e dobishme për mua. 350 00:31:30,584 --> 00:31:32,803 Edhe pse unë jam ende nuk e di pse. 351 00:31:36,416 --> 00:31:40,246 Ju mund të organizoni për të dërguar kolonë të rinj në Islandë. 352 00:31:41,290 --> 00:31:42,335 Uh-huh. 353 00:31:47,688 --> 00:31:51,431 Unë dua të jem Mbret i Islandës. 354 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 Dhe ju mund ta bëni atë të ndodhë. 355 00:32:04,400 --> 00:32:06,925 Pra, çfarë do të ndodhë te Bjorni tani? 356 00:32:08,970 --> 00:32:12,800 Oh, nuk kam plane për Bjornin, 357 00:32:12,843 --> 00:32:15,281 por unë jam i sigurt se ai do të pranojë verdikti i popullit. 358 00:32:27,597 --> 00:32:29,512 Ai nuk është këtu. 359 00:32:33,255 --> 00:32:37,477 Edhe një herë, i jam mirënjohës për këshillën tuaj. 360 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 [Bërtitje të paqarta] 361 00:33:02,154 --> 00:33:03,198 Lëvizni. 362 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Ku është ai? 363 00:33:12,686 --> 00:33:14,905 -Bjorn! Ju duhet të largoheni! -Çfarë do të thuash? 364 00:33:14,949 --> 00:33:16,342 Harald do të të vrasë! 365 00:33:17,560 --> 00:33:19,562 Si e dini? 366 00:33:19,606 --> 00:33:21,869 Mos bëni pyetje. Ju duhet të shkoni! Tani, para se të jetë tepër vonë! 367 00:33:21,912 --> 00:33:23,218 [duke goditur] 368 00:33:26,439 --> 00:33:28,310 [grimë] 369 00:33:40,235 --> 00:33:41,149 [Bjorn] Ketill! 370 00:33:46,633 --> 00:33:47,416 Le të shkojmë! 371 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 [rënkon] 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,345 [rënkim] 373 00:34:06,566 --> 00:34:07,567 Ketill! 374 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 -Ketill! -Më fal, Bjorn! 375 00:34:15,662 --> 00:34:16,402 E shikon këtë, Bjorn? 376 00:34:20,014 --> 00:34:22,147 Ti ma bëre këtë. 377 00:34:22,190 --> 00:34:24,062 Dhe tani po shkoj për ta bërë këtë për ju! 378 00:34:24,105 --> 00:34:25,150 [rënkon] 379 00:34:26,673 --> 00:34:27,761 [grimë] 380 00:34:42,863 --> 00:34:45,648 Hajde! Eja me mua! Unë kam një varkë në pritje. 381 00:34:46,867 --> 00:34:48,738 Jo, ne duhet ta marrim atë. 382 00:34:48,782 --> 00:34:50,523 Nuk ka kohë! Ai është shumë i plagosur! 383 00:34:50,566 --> 00:34:52,873 -[Bjorn] Ka ende kohë! -[rënkon] 384 00:34:52,916 --> 00:34:55,267 [Bjorn] Çohu! Çohu o gomar i trashë. 385 00:34:55,310 --> 00:34:56,529 [rënkon] 386 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Lëvizni! Lëvizni! 387 00:35:05,842 --> 00:35:06,843 [rënkon] 388 00:35:11,674 --> 00:35:13,067 Hajde gomar i trashë. 389 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 [rënkim] 390 00:35:20,814 --> 00:35:22,859 Lëvizni! Rresht! Lëvizni! 391 00:35:26,559 --> 00:35:29,910 -[Viking] Tërhiqe! Rresht! Rresht! -[gulçim] 392 00:35:46,231 --> 00:35:47,710 [Gunnhild] Çfarë po bën? 393 00:35:49,930 --> 00:35:53,020 Po kthehem në Kattegat. 394 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 Më duhet t'u tregoj atyre çfarë ka ndodhur këtu. 395 00:35:57,242 --> 00:35:59,505 Ndoshta Bjorn është kthyer. 396 00:35:59,548 --> 00:36:00,680 Duhet t'i tregoj djalit tim. 397 00:36:03,726 --> 00:36:04,988 Më duhet të shoh djalin tim. 398 00:36:07,165 --> 00:36:08,644 Unë po vij me ju. 399 00:36:08,688 --> 00:36:11,430 Jo. Je i plagosur. 400 00:36:11,473 --> 00:36:14,781 Dhe ju jeni me fëmijë. Me fëmijën e Bjornit. 401 00:36:17,131 --> 00:36:18,132 Bekimet. 402 00:36:21,091 --> 00:36:22,702 Dhe nëse shihni Bjorn, 403 00:36:22,745 --> 00:36:24,182 thuaj që edhe unë e dua. 404 00:36:25,792 --> 00:36:28,273 Ai nuk mund t'i shpëtojë dashurisë sime. 405 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 Unë do t'i them atij. 406 00:36:31,885 --> 00:36:33,191 Kujdesuni për Asën. 407 00:36:43,375 --> 00:36:44,941 [gulçim] 408 00:37:00,522 --> 00:37:01,741 Pushoni. 409 00:37:08,617 --> 00:37:10,402 Të kam borxh jetën time, i huaj. 410 00:37:12,186 --> 00:37:14,144 Cili është emri juaj? 411 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 -Erik. -Vetëm Erik? 412 00:37:16,277 --> 00:37:17,322 po. 413 00:37:21,021 --> 00:37:22,631 Nuk e di pse e bëre çfarë ke bërë. 414 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 A është sepse jam djalë i Ragnarit? 415 00:37:27,027 --> 00:37:28,376 Nr. 416 00:37:28,420 --> 00:37:31,205 Unë jam shumë i ri për të kujtuar Ragnarin. 417 00:37:31,249 --> 00:37:33,816 Unë bëra atë që bëra për Bjorn Ironside. 418 00:37:36,166 --> 00:37:37,255 Nga jeni ju? 419 00:37:39,082 --> 00:37:41,824 Unë jam një i jashtëligjshëm. 420 00:37:41,868 --> 00:37:44,653 Si i ri isha i papërmbajtur, kokënxehtë. 421 00:37:44,697 --> 00:37:47,613 U përfshiva në një grindje për vdekjen e disa skllevërve, 422 00:37:47,656 --> 00:37:50,572 vrau dy nga fqinjët e mi në një luftë. 423 00:37:50,616 --> 00:37:53,271 Për këtë u dëbova nga vendlindja ime. 424 00:37:54,446 --> 00:37:55,838 Si mbijetoni? 425 00:37:56,796 --> 00:37:58,276 Lëvizni shumë. 426 00:38:00,016 --> 00:38:02,454 Jetoni në hije me miqtë e mi këtu. 427 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 Ofroj shërbimet e mia si luftëtar... 428 00:38:07,372 --> 00:38:09,156 ndihmoni njerëzit. 429 00:38:09,199 --> 00:38:10,418 Rregulloni rezultatet... 430 00:38:11,680 --> 00:38:12,855 për para... 431 00:38:13,726 --> 00:38:14,814 ose për ushqim. 432 00:38:16,990 --> 00:38:19,819 Unë jam në borxhin tuaj. 433 00:38:19,862 --> 00:38:22,604 Për atë që vlen, Unë ju ofroj mbrojtjen time. 434 00:38:22,648 --> 00:38:24,867 Kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj. 435 00:38:24,911 --> 00:38:28,828 Por e vura re që keni humbur zgjedhjet. 436 00:38:31,744 --> 00:38:33,615 [psherëtij] 437 00:38:33,659 --> 00:38:37,053 Pra, shpresoj se ka një të ardhme për ne të dy, Bjorn Ironside. 438 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 [Bjorn merr frymë rëndë] 439 00:38:42,798 --> 00:38:44,060 [muzika po luhet] 440 00:38:47,890 --> 00:38:49,501 [duke kënduar në gjuhën amtare] 441 00:39:34,372 --> 00:39:36,156 - [kali rënkon] - [Lagertha rënkon] 442 00:39:43,076 --> 00:39:44,164 [gulçim] 443 00:39:49,430 --> 00:39:51,214 [këndimi vazhdon] 444 00:40:10,364 --> 00:40:11,974 [bubullimë gjëmim] 445 00:40:35,650 --> 00:40:37,391 [bubullimë gjëmim] 446 00:41:16,648 --> 00:41:18,127 [grykë] 447 00:41:18,171 --> 00:41:19,172 [rënkon] 448 00:41:21,087 --> 00:41:23,524 Ai po vjen! Ai po vjen! 449 00:41:23,568 --> 00:41:25,657 -OBSH? -Ivar! Ivar! 450 00:41:25,700 --> 00:41:27,223 Ai nuk vjen! 451 00:41:27,267 --> 00:41:29,661 Ju nuk e dini. ti-- Ju nuk e dëgjoni atë. 452 00:41:31,053 --> 00:41:33,360 Ai është pothuajse këtu. Ai po vjen nga qielli. 453 00:41:33,403 --> 00:41:37,233 Nuk është e vërtetë, Hvitserk! Ai nuk është zot dhe ju e dini ai nuk është zot! 454 00:41:37,277 --> 00:41:40,193 [grimë] 455 00:41:40,236 --> 00:41:42,021 Duhet të flesh. 456 00:41:42,064 --> 00:41:43,805 Si mund të fle kur vjen Ivari të më vrasësh? 457 00:41:43,849 --> 00:41:45,546 Huh? A e doni atë të më vrasësh? 458 00:41:45,590 --> 00:41:46,547 Jo, sigurisht që nuk e bëj. 459 00:41:46,591 --> 00:41:48,462 Pastaj mbylle gojën! 460 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 Kjo është mes meje dhe atij! 461 00:41:50,551 --> 00:41:52,858 Fati i tij dhe fati im! 462 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 [bubullimë gjëmim] 463 00:41:54,207 --> 00:41:56,905 Është këtu. [gulçim] Ka mbërritur! 464 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Nuk duhet të dalësh. 465 00:41:59,821 --> 00:42:01,954 Je i sëmurë, Hvitserk. I sëmurë. 466 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Nëse dilni jashtë, cfare do besh 467 00:42:03,825 --> 00:42:04,609 [bërthet] 468 00:42:08,656 --> 00:42:09,744 [bubullimë gjëmim] 469 00:42:15,968 --> 00:42:18,231 [gruaja vazhdon të këndojë] 470 00:43:00,099 --> 00:43:01,796 [duke bërtitur] 471 00:43:04,146 --> 00:43:05,495 [duke bërtitur] 472 00:43:17,638 --> 00:43:19,248 [duke bërtitur] 473 00:43:19,292 --> 00:43:20,685 [gulçim] 474 00:43:29,824 --> 00:43:32,348 [grykë] 475 00:43:51,280 --> 00:43:53,326 Është çfarë Shikuesi paratha... 476 00:43:55,763 --> 00:43:57,547 se nje dite... 477 00:43:57,591 --> 00:43:59,637 do të vritesha nga djali i Ragnarit. 478 00:44:02,640 --> 00:44:03,902 [Hvitserk merr frymë me dridhje] 479 00:44:09,168 --> 00:44:10,865 Nuk i shpëtova dot. 480 00:44:11,736 --> 00:44:12,780 As ju ​​nuk mundeni. 481 00:44:17,045 --> 00:44:19,657 Mos qaj, i gjori Hvitserk. 482 00:44:19,700 --> 00:44:25,184 Sonte do të ulem me Ragnarin tim të dashur në sallat e perëndive. 483 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 [bubullimë gjëmim] 484 00:44:27,752 --> 00:44:31,233 Unë-- Kam jetuar një jetë të plotë. 485 00:44:32,147 --> 00:44:33,409 Unë nuk kam frikë. 486 00:44:37,196 --> 00:44:39,285 [duke marrë frymë me dridhje] 487 00:44:39,328 --> 00:44:40,199 [Hvitserk pëshpërit] 488 00:44:43,593 --> 00:44:45,595 [gruaja vazhdon të këndojë] 489 00:45:14,102 --> 00:45:15,321 [Kënga përfundon] 490 00:45:24,634 --> 00:45:26,636 [muzika po luhet]