1
00:00:03,379 --> 00:00:05,923
♪ É um novo dia ♪
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,843
♪ e o sol está brilhando ♪
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
♪ Está brilhando só para mim ♪
4
00:00:11,971 --> 00:00:17,852
♪ O que eu sinto é
simplesmente lindo ♪
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,146
♪ Os pássaros voam alto ♪
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,857
♪ acima de mim, céu azul ♪
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,485
Onde estamos hoje?
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,195
Scan 124 está parado
na cadeira.
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,489
Eles entrevistaram scan
125 em Cove ontem.
10
00:00:29,572 --> 00:00:30,740
Está de volta à máquina agora.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
Mais alguma perda de memória?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
Ponto nove por cento. É
mais do que esperávamos.
13
00:00:34,493 --> 00:00:39,082
9h06 Estamos prestes
para substituir a varredura 125
14
00:00:39,165 --> 00:00:42,752
de volta ao corpo físico,
transformando esse corpo em scan 126.
15
00:00:42,835 --> 00:00:44,295
Parece bom. Prossiga.
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
Espere, por favor. Não ju...
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,839
Ah!
18
00:00:51,177 --> 00:00:53,513
Isso dói!
19
00:00:53,596 --> 00:00:56,140
Eu sei. Mas nós estamos
aprendendo muito.
20
00:01:02,521 --> 00:01:04,816
Ooh, hoo-hoo!
21
00:01:04,899 --> 00:01:07,360
Este daiquiri está muito frio.
22
00:01:07,443 --> 00:01:09,404
Ah, coitadinho.
23
00:01:11,864 --> 00:01:13,532
Por que eles ainda
permitir que isso aconteça?
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,577
Isso é simplesmente cruel.
25
00:01:24,960 --> 00:01:29,256
Você sabe, agora que conheço outro Nathan
está lá fora, vivo, é como...
26
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Bem, na verdade, eu não
sabe como é,
27
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
é uma situação muito específica.
28
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
Estou muito feliz pela Nora.
29
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Você acha que deveríamos voltar
para Lakeview e ajudá-la a procurar?
30
00:01:39,767 --> 00:01:44,272
Nora nos deu sua bênção para aproveitar
nossa lua de mel e acho que deveríamos.
31
00:01:44,355 --> 00:01:46,733
Você sabe o quão difícil é
para eu me concentrar em mim mesmo,
32
00:01:46,816 --> 00:01:47,775
-mas vou tentar.
-Sim.
33
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
Uh, o que você está fazendo
aqui entre os convidados?
34
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
Hum... eu sou um convidado.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,949
Chegamos aqui esta manhã.
36
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Me desculpe. Deixe-me
compensar você.
37
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
Eu acabei de te dar completo
acesso ao show do U2.
38
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
-Não. O que?
-Não. Não, U2. Ninguém quer isso.
39
00:02:04,875 --> 00:02:06,836
Poxa! Quantos anos você tem
acha que somos? Deus.
40
00:02:06,919 --> 00:02:09,756
Vou querer um daiquiri grátis,
não tão frio desta vez.
41
00:02:09,839 --> 00:02:11,716
Você está honestamente torturando-o.
42
00:02:12,800 --> 00:02:14,552
10h28
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,847
A digitalização 126 foi perdida
apenas meio por cento.
44
00:02:17,930 --> 00:02:20,975
Agora estamos carregando
Digitalize 127 para Apple Cove.
45
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
Não, espere...
46
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
"Detecção de duplicatas"?
47
00:02:32,236 --> 00:02:34,739
Ah, pelo amor de Deus.
48
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
A cópia está em lua de mel.
49
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
Ei, Nora?
50
00:02:45,124 --> 00:02:50,880
Nora. Nora.
51
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Nora!
52
00:02:52,214 --> 00:02:53,216
-O que?
-Oi.
53
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
Ah, está tudo bem, estou aqui.
Alguém ligou para Ivan?
54
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
-Eca. Não.
-Eca, não.
55
00:02:57,094 --> 00:02:59,347
-Oh. Oi.
-Ei, como está Apple Cove?
56
00:02:59,430 --> 00:03:01,766
Ah, Cove é linda. Obrigado
você tanto por perguntar.
57
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
É tudo que eu sempre
poderia ter desejado em lua de mel.
58
00:03:04,184 --> 00:03:06,187
É como um sonho tornado realidade.
59
00:03:06,270 --> 00:03:10,066
Hum, na verdade, você
sabe, está tudo bem.
60
00:03:10,149 --> 00:03:12,944
Se você é, tipo,
para a praia. Ah, sim.
61
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
Há algo que você precisa?
62
00:03:14,695 --> 00:03:18,616
Ok, sim. Hum, eu realmente deveria estar
concentrando-me em meu marido agora,
63
00:03:18,699 --> 00:03:21,953
mas eu apenas, pensei
você deveria saber.
64
00:03:22,036 --> 00:03:26,499
A IA Cove foi
totalmente estranho sobre Nathan.
65
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
Agindo como se eles tivessem
o vi antes.
66
00:03:29,084 --> 00:03:30,461
Huh.
67
00:03:30,544 --> 00:03:32,505
Vibrações de pistas, certo?
68
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
De qualquer forma. Eu tenho que ir.
69
00:03:34,548 --> 00:03:37,093
Nathan quer que eu
pegue um conjunto cornhole.
70
00:03:41,764 --> 00:03:42,932
Você percebe o que isso significa?
71
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Reboot está mandando sua esposa embora
em tarefas em sua lua de mel.
72
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Esse cara é um idiota total, certo?
73
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
No.
74
00:03:49,104 --> 00:03:51,524
É onde Nathan está
sendo carregado para.
75
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
Enseada da Maçã. Ele é
projetando a partir de sua tecnologia.
76
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
A torrente que ele viu?
Isso foi em Apple Cove.
77
00:03:58,530 --> 00:04:00,575
Certo. Sim!
78
00:04:00,658 --> 00:04:01,701
Não sei.
79
00:04:01,784 --> 00:04:03,578
Ligue para Lucas.
80
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Aqui está... Nora.
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Ei, garota. O que você
fazendo? Luto e outras coisas?
82
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
-Provavelmente.
-Lucas.
83
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Original Nathan, meu
Nathan, está vivo.
84
00:04:15,297 --> 00:04:18,718
Horizen o mantém prisioneiro
testar um novo tipo de máquina de upload
85
00:04:18,801 --> 00:04:20,261
isso não queima sua cabeça.
86
00:04:20,344 --> 00:04:24,098
Meu gostoso Nathan está vivo?
87
00:04:24,181 --> 00:04:25,892
Eu manifestei isso!
88
00:04:25,975 --> 00:04:27,727
Deus abençoe essa chinchila.
89
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
-Lucas...
-Essa coisa realmente funciona.
90
00:04:29,103 --> 00:04:31,022
Lucas, concentre-se.
91
00:04:31,105 --> 00:04:33,274
Eles continuam enviando
ele para Apple Cove.
92
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
Então eu preciso que você entre sorrateiramente
lá e trazê-lo de volta.
93
00:04:35,567 --> 00:04:37,820
Basta pegar uma cópia do meu Nathan.
94
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Aleesha e eu vamos tentar
e salvá-lo na vida real.
95
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Quantos passes de spa?
96
00:04:42,074 --> 00:04:43,576
Três. Para esta tarde.
97
00:04:43,659 --> 00:04:44,911
{\an8}Qualquer coisa sobre a nova tecnologia,
98
00:04:44,994 --> 00:04:46,704
{\an8}ou qualquer sujeira no
fazer upload de empresas,
99
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
{\an8}traga direto para mim.
100
00:04:49,957 --> 00:04:53,878
Uh, bem, sinto muito que você se sinta assim,
Mãe, mas irei ao baile.
101
00:04:53,961 --> 00:04:55,087
Adeus.
102
00:04:57,548 --> 00:05:00,176
Você sabe que pode fazer um virtual
falar com seus pais, certo?
103
00:05:00,259 --> 00:05:02,011
A geração do milênio não sabe
a porra da diferença.
104
00:05:02,094 --> 00:05:04,888
-Boa dica.
-Falando em IA...
105
00:05:06,515 --> 00:05:10,978
... você trabalhou de verdade
aqueles pequenos filhos da puta ruivos são mais humanos.
106
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
Eles até protegeram os moradores durante
aquela reunião das cópias ilegais.
107
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
-Obrigado.
-Não é um elogio.
108
00:05:16,066 --> 00:05:17,068
Oh.
109
00:05:17,151 --> 00:05:20,780
Todo o ponto do
IA é ganhar dinheiro.
110
00:05:20,863 --> 00:05:23,491
Se eu quisesse funcionários com boa
moral, eu contrataria minha mãe,
111
00:05:23,574 --> 00:05:25,910
quem, como mencionei, é
ocupada gastando todo o seu tempo
112
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
conversando com um falso
versão de mim.
113
00:05:27,911 --> 00:05:30,080
Milenar estúpido.
114
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
Aleesha, essa é minha mãe
você está falando.
115
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Ah...
116
00:05:35,085 --> 00:05:37,964
Olha, faça alguns testes de lealdade no
AI e vamos ver até que ponto vai a podridão.
117
00:05:38,047 --> 00:05:41,092
Certo. Isso é algo que
você precisa em, tipo, um mês ou...
118
00:05:41,175 --> 00:05:43,386
Mm... Agora, lento.
119
00:05:43,469 --> 00:05:45,096
Bom papo.
120
00:05:49,349 --> 00:05:51,102
Então temos algumas perguntas...
121
00:05:51,185 --> 00:05:52,353
só uma atualização...
122
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
no cumprimento das regras
e raciocínio moral.
123
00:05:55,397 --> 00:05:56,774
Nunca quebrei nenhuma regra.
124
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Nem mesmo quando você me perguntou
mentir para ele e eu fiz isso.
125
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
O que?
126
00:06:00,360 --> 00:06:03,030
Não há necessidade de mencionar isso. Sempre.
127
00:06:03,113 --> 00:06:06,993
Isso é porque o garoto do elevador ficou maluco
quando sua garota escolheu o melhor homem?
128
00:06:07,076 --> 00:06:08,995
-Oh, diga, diga, diga isso de novo.
-Sim. Ah, eu disse isso.
129
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
-Diga na minha cara.
-Eu disse isso.
130
00:06:10,329 --> 00:06:12,369
-Diga na minha cara.
-Eh-eh!
131
00:06:13,290 --> 00:06:14,417
Imagine isso.
132
00:06:14,500 --> 00:06:15,835
Há um botão.
133
00:06:15,918 --> 00:06:17,670
Ah, eu conheço esse. Eu empurro.
134
00:06:17,753 --> 00:06:20,339
OK. Aguentar. Há um botão.
135
00:06:20,422 --> 00:06:24,468
Quando você aperta o botão, a empresa
os lucros aumentam em dez por cento...
136
00:06:24,551 --> 00:06:25,720
Eu aperto esse botão.
137
00:06:25,803 --> 00:06:26,804
Eu também.
138
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Empurrar. Empurrar. Empurrar. Empurrar.
139
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Empurrar. Empurrar. Empurrar. Empurrar.
140
00:06:31,016 --> 00:06:33,894
Empurrar. Empurrar. Empurrar.
Empurrar. Empurrar. Empurrar.
141
00:06:33,977 --> 00:06:36,856
-Empurrar. Empurrar. Empurrar. Empurrar.
-Ok, espere, espere, espere.
142
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
-Empurrar. Empurrar.
-Espere. Espere.
143
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
Apenas... deixe-me terminar.
144
00:06:40,734 --> 00:06:45,531
Quando você aperta o botão, a empresa
os lucros aumentam em dez por cento e...
145
00:06:45,614 --> 00:06:47,700
um residente dá uma topada no dedo do pé.
146
00:06:48,784 --> 00:06:49,952
Você aperta o botão?
147
00:06:50,035 --> 00:06:52,038
-Claro que não.
-Eu escondo o botão.
148
00:06:52,121 --> 00:06:55,291
Eu bloqueio o botão. Eu quebro.
149
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
-Esmague!
-Tudo bem. Tudo bem.
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Acho que terminamos.
151
00:06:58,585 --> 00:06:59,920
Nós passamos?
152
00:07:00,003 --> 00:07:01,422
Uh...
153
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
Você me deixou muito orgulhoso.
154
00:07:06,593 --> 00:07:10,347
Ótimo trabalho, pessoal. Ótimo trabalho.
155
00:07:14,351 --> 00:07:18,105
Ei, amigo. O que é
acontecendo? Como você está?
156
00:07:18,188 --> 00:07:20,149
Você tentou me vender, vá embora.
157
00:07:20,232 --> 00:07:22,485
Isso foi uma vez. E
Eu disse que sentia muito.
158
00:07:22,568 --> 00:07:24,111
Bem, agora eu não confio em você.
159
00:07:24,194 --> 00:07:27,198
Sinceramente, eu vou
pela Zona Cinzenta
160
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
para salvar o Nathan original.
161
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
-Ele ainda está vivo.
-Senhor. Marrom?
162
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Vamos. Coco.
163
00:07:38,125 --> 00:07:41,504
Você sabe, só porque
alguém diz "honestamente"
164
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
não significa que eles estão
te dizendo a verdade.
165
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Espere, o que?
166
00:07:45,048 --> 00:07:48,135
Não se preocupe com isso. eu sou
honestamente dizendo a verdade.
167
00:07:48,218 --> 00:07:50,846
Ufa. Bem, isso é um alívio.
168
00:08:20,667 --> 00:08:23,170
Oh, Deus, não, não,
não! Não, não, não, não!
169
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
Ah, você achou...
170
00:08:26,506 --> 00:08:29,468
Ah. Você estava preocupado comigo.
171
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
Você se importa.
172
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
O que você vai
fazer com isso?
173
00:08:40,687 --> 00:08:42,857
O que? A calcinha da Ingrid?
174
00:08:42,940 --> 00:08:45,526
Não. A unidade
com David Choak.
175
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
Como você sabe que isso é
na gaveta de calcinhas?
176
00:08:47,027 --> 00:08:48,821
Eu não acho que precisamos ir
seguir essa linha de questionamento.
177
00:08:48,904 --> 00:08:51,031
-Isso é justo.
- Hum.
178
00:08:51,114 --> 00:08:54,743
Se não conseguirmos encontrar Nathan, talvez
podemos usar isso para negociar por ele.
179
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Oh.
180
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
Sim, quem é David Choak
de novo? Ah, isso mesmo.
181
00:08:58,580 --> 00:09:00,624
Ele é isso mesmo
cara legal que... Não!
182
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Ele é um bilionário louco
que mata todo mundo.
183
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
Por que você simplesmente não serve
eu em um prato, bunda para cima,
184
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
e enfie uma maçã
na minha boca, Nora?
185
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
Como sabemos que o Nathan está
não está feliz exatamente onde ele está?
186
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Detecção de Dupe ainda
estragando sua diversão, hein?
187
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
Como devemos passar o tempo?
188
00:09:19,601 --> 00:09:22,605
Poderíamos conversar, jogar charadas,
189
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
considere o ético
implicações do que estamos fazendo.
190
00:09:25,023 --> 00:09:27,109
Eu odeio dizer isso,
191
00:09:27,192 --> 00:09:32,489
mas Kaimian, acho que está na hora
tentamos os experimentos com animais.
192
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
Sim!
193
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
Finalmente.
194
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Eu estive esperando
tanto tempo para isso.
195
00:09:38,161 --> 00:09:40,623
Ok, ok, animal
experimentação.
196
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
Também não é legal, pessoal, mas
melhor um rato do que eu, então...
197
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
vamos fazer isso.
198
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Você é, hum...
199
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
você é o rato.
200
00:09:49,798 --> 00:09:51,342
Com licença?
201
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
Bilionários gastarão
uma fortuna para ir para o espaço
202
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
ou explorar o
profundezas dos oceanos.
203
00:09:56,096 --> 00:09:58,349
O que você acha que eles
pagaria para experimentar a vida
204
00:09:58,432 --> 00:10:00,183
através dos olhos de uma águia?
205
00:10:01,310 --> 00:10:02,937
Eu posso tomar um sedado
urso preto entregue
206
00:10:03,020 --> 00:10:04,688
-em duas horas.
-Perfeito.
207
00:10:04,771 --> 00:10:05,773
Parabéns.
208
00:10:05,856 --> 00:10:08,776
Você será o primeiro humano
mente baixada em um urso.
209
00:10:08,859 --> 00:10:10,486
Bem, isso parece
como almoço para mim.
210
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Dennis, observe-o e
não estrague nada.
211
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
E-E o meu almoço?
212
00:10:13,530 --> 00:10:17,743
Bem, há uma venda
impressora de alimentos no corredor.
213
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
Não, não, Dennis deveria ir,
também. Todos nós deveríamos ir.
214
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
Eles não querem nenhum mal
para chegar aos moradores.
215
00:10:25,584 --> 00:10:28,629
Então eles estão seguindo seus
missão principal: atendimento ao hóspede,
216
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
que é exatamente o que
estávamos indo.
217
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
Se a IA estiver do lado
qualquer um, deveríamos ser nós.
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Nós os fizemos. Você me sente?
219
00:10:35,677 --> 00:10:38,973
O atendimento ao cliente
A IA é tão ingrata.
220
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Eu sei de que lado está meu
o pão está com manteiga.
221
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
Ok, com licença, isso
é um condomínio privado...
222
00:10:44,102 --> 00:10:45,271
Continue falando, irmão.
223
00:10:45,354 --> 00:10:48,899
Eu sirvo Horizen, e o
Executivos seniores da Horizen,
224
00:10:48,982 --> 00:10:50,651
porque eles mereceram.
225
00:10:50,734 --> 00:10:53,779
Se um upload aparecer em seu caminho
aqui, eu jogo fora.
226
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
Com prazer.
227
00:10:55,530 --> 00:10:58,534
Eu gosto desse cara.
228
00:10:58,617 --> 00:11:00,661
Finalmente, alguém que
fala minha língua.
229
00:11:00,744 --> 00:11:03,455
Falo muitas línguas.
230
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Tupla de classe de instalação de pip
notificação jitendra
231
00:11:06,833 --> 00:11:10,379
ponto notificar parênteses
elogio final parêntese.
232
00:11:10,462 --> 00:11:13,299
Isso significa "você é tão
bonito" em Python.
233
00:11:13,382 --> 00:11:14,842
Sim eu sei.
234
00:11:14,925 --> 00:11:17,720
Imprimir, abrir parênteses,
citação aberta, "obrigado",
235
00:11:17,803 --> 00:11:19,930
fechar citação, fechar parênteses.
236
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
Você pode ir, Aleesha.
237
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
Irei quando estiver pronto.
238
00:11:25,268 --> 00:11:27,813
E estou pronto agora.
239
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
Abra parênteses, feche.
240
00:11:31,858 --> 00:11:33,652
Oh!
241
00:11:33,735 --> 00:11:35,529
Nada além de buraco, querido.
242
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
-Ótimo tiro.
-Tudo bem, você está de pé de novo.
243
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
OK. Aqui vamos nós.
244
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
E...
245
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
Outra falha embaraçosa.
246
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
-O que há com você hoje?
-Não sei.
247
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
Acho que sou apenas um desastrado.
248
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Eu tenho que sair do sol.
249
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Sr. Brown, Sr. Brown, Sr. Brown,
250
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Sr. Brown, Sr. Brown,
251
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
-Sr. Castanho...
-Não, pare. Pare, pare, pare, pare.
252
00:12:04,015 --> 00:12:05,684
OK? Precisamos nos separar.
253
00:12:05,767 --> 00:12:08,562
Eu irei por um lado, você
vá para o outro lado.
254
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
- Cobriremos mais terreno.
-Inteligente.
255
00:12:10,897 --> 00:12:12,733
Sr. Brown, Sr. Brown,
256
00:12:12,816 --> 00:12:14,276
-Sr. Castanho...
-Não, pare.
257
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
-Por ali. Você vai por ali.
-Multar.
258
00:12:16,736 --> 00:12:18,030
Sr. Marrom...
259
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Posso te ajudar, cara?
260
00:12:28,748 --> 00:12:30,626
Posso ajudá-lo, senhor?
261
00:12:30,709 --> 00:12:34,254
Posso te ajudar, cara?
262
00:12:52,564 --> 00:12:54,233
Uau.
263
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
Ah, ah, ah...
264
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
Ah...
265
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Ah, ah!
266
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Uau.
267
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Ei, D... uh, Dennis?
268
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
Posso assistir alguns
memórias uma última vez?
269
00:13:18,798 --> 00:13:22,636
Talvez pudéssemos lançá-lo lá?
270
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Claro.
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,152
Obrigado.
272
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
Não demorará muito.
273
00:13:40,195 --> 00:13:42,823
Vou lembrar da merda
da minha vida, sabe?
274
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
-Descubra tudo.
-Hum. Isso é estranho.
275
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
Nem tudo nas memórias
estão degradando igualmente.
276
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
Olhe para aquela mulher.
277
00:13:51,122 --> 00:13:53,876
Sim.
278
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
Sim, penso muito nela.
279
00:13:55,835 --> 00:13:57,838
Ela parece legal.
280
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
Eu queria que fosse tudo
claro, no entanto.
281
00:14:03,468 --> 00:14:06,555
Espere, deixe-me
ver se consigo, uh,
282
00:14:06,638 --> 00:14:09,140
retire-o de uma varredura anterior.
283
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Vou lembrar da merda
da minha vida, sabe?
284
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
-Descubra tudo.
-Vai ser incrível.
285
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Ei.
286
00:14:16,481 --> 00:14:18,609
Confira você.
287
00:14:18,692 --> 00:14:20,819
Alguém está prestes a receber uma promoção.
288
00:14:20,902 --> 00:14:23,238
-Parar.
-Uau.
289
00:14:23,321 --> 00:14:25,907
-É melhor que fogos de artifício.
-Sim.
290
00:14:34,749 --> 00:14:36,919
Como você conseguiu isso?
291
00:14:37,002 --> 00:14:38,587
Eu sou um espião.
292
00:14:54,019 --> 00:14:55,770
Esquisito.
293
00:14:56,855 --> 00:14:58,899
Familiar, mas tão diferente.
294
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
-Sim.
-Sim.
295
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Ah, olhe. Confira.
296
00:15:03,778 --> 00:15:05,572
É Kaylee, do Botox Babies.
297
00:15:05,655 --> 00:15:07,366
Eu sabia que ela tinha trabalho feito.
298
00:15:07,449 --> 00:15:09,660
Sempre se gabando de que ela
tem a pele de um recém-nascido.
299
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
Hum-hmm. Mas olhe para aqueles
pequenas bandagens.
300
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Ah.
301
00:15:13,747 --> 00:15:15,832
Ela é selvagem. Ah...
302
00:15:15,915 --> 00:15:17,918
-Oh, eu amo aquela vadia.
-Eu sei.
303
00:15:23,340 --> 00:15:28,220
Bronzeado real mais falso
tan é igual a "maldição".
304
00:15:28,303 --> 00:15:30,264
Acho que podemos fazê-los
aumente o sol, querido?
305
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
Eu mataria por alguns
sol agora mesmo.
306
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Hugsuit, certo.
307
00:15:36,645 --> 00:15:38,397
Como estão suas costas
segurando na banheira?
308
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Ah, é ótimo.
309
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
Sim, eu perdi o sentimento
nele semanas atrás,
310
00:15:41,983 --> 00:15:43,527
então, não há mais dor.
311
00:15:43,610 --> 00:15:45,821
Você está limpando o
terno, porém, certo?
312
00:15:45,904 --> 00:15:47,656
Certo? Nós não quereríamos
você pegar outro...
313
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Sim, o terno está limpo, sim. Obrigado
você tanto, querido, por se importar.
314
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Obrigado por se importar.
315
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
Senhora? Se você me seguir,
sua varredura corporal completa está pronta.
316
00:16:04,130 --> 00:16:07,676
Ah, obrigado, mas
não estamos interessados.
317
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Ah, não, não.
318
00:16:08,968 --> 00:16:12,347
Não. Talvez isso
seria, uh, bom,
319
00:16:12,430 --> 00:16:15,851
você sabe, para ver o que
este lugar tem a oferecer.
320
00:16:15,934 --> 00:16:18,270
-Sim.
-Se eu quiser voltar com meu namorado.
321
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Nós entendemos.
322
00:16:21,564 --> 00:16:24,151
Ah, sim. Eles têm uma esfoliação de algas marinhas.
323
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
Com aromaterapia de baunilha.
324
00:16:26,736 --> 00:16:28,780
Por favor, deixe-me fazer isso.
325
00:16:28,863 --> 00:16:31,158
-Por favor, deixe-me fazer isso.
-Eu não sou sua mãe, Ivan.
326
00:16:31,241 --> 00:16:32,575
Mas eu preciso que você pague.
327
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
Hum...
328
00:16:39,833 --> 00:16:41,126
Quem é você?
329
00:16:41,209 --> 00:16:42,753
Onde está o barman?
330
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
Eu sou o barman agora.
331
00:16:44,170 --> 00:16:46,798
Então onde está meu namorado?
332
00:16:47,882 --> 00:16:49,384
Eu sou o namorado agora.
333
00:16:49,467 --> 00:16:50,719
Finalmente, alguém que pode fazer
334
00:16:50,802 --> 00:16:53,305
um Sazerac siciliano meio decente.
335
00:16:53,388 --> 00:16:55,724
Uh, menos falador, mais caro.
336
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
Oi. Ah, ah...
337
00:17:01,229 --> 00:17:03,649
-O que é isso?
-Eu preciso de você.
338
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Eu preciso de você também. Isto é
tudo acontecendo tão rápido.
339
00:17:06,651 --> 00:17:08,987
O que? Eca, não. O que você é...
340
00:17:09,070 --> 00:17:11,657
Não, não. Não é assim.
341
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
-Eca.
-Ei, estou grávida.
342
00:17:14,325 --> 00:17:16,161
-Não, você não está.
-Não, não estou.
343
00:17:16,244 --> 00:17:17,371
O que você quer?
344
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
Estou preocupado com alguma coisa
aconteceu com meu namorado.
345
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum,
e agora ele foi substituído
346
00:17:21,624 --> 00:17:23,919
por algum superquente
barman com cabelo preto.
347
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
Cabelo preto em um barman?
Como isso funcionaria?
348
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
Eu não sei, mas acontece.
349
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Ok, tudo bem.
350
00:17:30,675 --> 00:17:31,843
Eu vou ajudá-la a olhar, senhora,
351
00:17:31,926 --> 00:17:35,097
mas se você se apaixonar novamente
comigo durante esse processo,
352
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
não me culpe.
353
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
OK.
354
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
Mas por favor recue
apaixonado por mim.
355
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Por favor. Por favor.
356
00:17:47,233 --> 00:17:50,153
♪ Se você ama uma alma ♪
357
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
♪ mais que fama e ouro ♪
358
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
♪ e essa alma sente
o mesmo sobre você ♪
359
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
♪ É um fato natural...
360
00:18:00,914 --> 00:18:02,791
Ela tem uma voz linda.
361
00:18:02,874 --> 00:18:04,125
Sim.
362
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Sim, um dos muitos
razões pelas quais eu a amo.
363
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
♪ E aqui estão alguns
conselho para você ♪
364
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
♪ Você tem que dizer que é ♪
365
00:18:16,095 --> 00:18:18,181
♪ você e eu ♪
366
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
♪ você e eu ♪
367
00:18:21,184 --> 00:18:25,856
♪ Ninguém, querido,
mas você e eu...
368
00:18:25,939 --> 00:18:29,401
-Você sabe, eu...
-♪ Ninguém, amor...
369
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
...Eu nunca estive apaixonado.
370
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
Eu-eu nunca...
371
00:18:33,988 --> 00:18:37,075
...andei de moto
ou-ou foi saltar de paraquedas ou...
372
00:18:37,158 --> 00:18:42,288
Você-você assumiu todos esses riscos e
você teve todas essas aventuras e...
373
00:18:44,749 --> 00:18:46,293
...Eu não fiz nada.
374
00:18:46,376 --> 00:18:48,462
♪ Ninguém, querido...
375
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
Nenhum dos riscos que corri
importava até conhecer Nora.
376
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
♪ Você e eu ♪
377
00:18:53,883 --> 00:18:56,219
Ela fez meu segundo
chance vale a pena.
378
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Uau.
379
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
-Ei, hum...
-Oh, meu Deus.
380
00:19:05,103 --> 00:19:08,774
...existe alguma maneira de economizar
algumas dessas memórias para mim?
381
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
Nem todos eles, apenas
aqueles que estão com ela?
382
00:19:10,859 --> 00:19:13,403
Eu não sei, eu-eu
realmente não deveria.
383
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Dennis, eu perdi tanto
já muito, cara.
384
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
Não posso perdê-la também.
385
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Aqui.
386
00:19:37,427 --> 00:19:38,678
Esses são todos seus
lembranças dela.
387
00:19:38,761 --> 00:19:40,931
Eu os tirei do scan 2,
então eles devem estar claros.
388
00:19:41,014 --> 00:19:42,140
Obrigado.
389
00:19:45,810 --> 00:19:48,230
Você vai conseguir
dê o fora daqui.
390
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
O que?
391
00:19:53,067 --> 00:19:55,820
Denis. Denis.
392
00:19:57,196 --> 00:19:59,324
E você? O que são
eles vão fazer com você?
393
00:20:01,826 --> 00:20:03,203
Você vai, você vai...
394
00:20:03,286 --> 00:20:07,249
você vai trancar
eu no seu lugar,
395
00:20:07,332 --> 00:20:08,959
e você vai
vá buscar sua garota.
396
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Eu amo isso para você, ok?
397
00:20:10,668 --> 00:20:11,795
-Sim.
-O início de novas aventuras.
398
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
-Existe algum truque para isso?
-Sim.
399
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Se você realmente apenas
400
00:20:14,255 --> 00:20:15,090
-pressione isso...
-Ah, apenas empurre.
401
00:20:15,173 --> 00:20:16,383
-Sim. Exatamente. Sim.
-Ótimo. Outro braço?
402
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
-Por favor?
-Ótimo, ótimo.
403
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
-Onde eu estava?
-Uh, uh, uh... novas aventuras.
404
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
Certo, novas aventuras.
405
00:20:22,972 --> 00:20:25,016
Uh, quem sabe onde
eles poderiam liderar?
406
00:20:25,099 --> 00:20:27,811
Invadindo a torre Choak com
uma linda mulher que eu amo?
407
00:20:27,894 --> 00:20:30,438
É uma grande pergunta, mas talvez.
408
00:20:30,521 --> 00:20:32,107
O importante é,
409
00:20:32,190 --> 00:20:33,942
você está pensando por si mesmo,
410
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
e estou impressionado.
411
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
OK.
412
00:20:42,700 --> 00:20:43,827
Como estou?
413
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Honestamente? Ainda bem legal.
414
00:20:46,162 --> 00:20:47,413
OK.
415
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Tchau.
416
00:20:51,626 --> 00:20:53,295
Que bom que você está começando
sua jornada antienvelhecimento hoje.
417
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
Você já está tão atrasado.
418
00:20:55,713 --> 00:20:56,840
Tenho 30 anos.
419
00:20:56,923 --> 00:21:00,594
E de acordo com
isso, seu corpo também.
420
00:21:00,677 --> 00:21:01,803
Caramba.
421
00:21:01,886 --> 00:21:04,055
Ok, temos tipo a mesma idade.
422
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Querida, tenho 71 anos.
423
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
Ah... ok.
424
00:21:07,850 --> 00:21:10,061
Isso é...
425
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
incrível.
426
00:21:11,896 --> 00:21:14,441
Agora, normalmente, por um
caso de emergência como o seu...
427
00:21:14,524 --> 00:21:17,944
Não é uma emergência, apenas
uma mulher da idade dela.
428
00:21:18,987 --> 00:21:22,240
Mas deixe-me dar uma olhada aqui.
429
00:21:22,323 --> 00:21:24,534
Uh...
430
00:21:24,617 --> 00:21:28,163
Ah, este aqui, uh, com o
esperma de girafa refrigerado.
431
00:21:28,246 --> 00:21:30,665
É provável que isso
ser mantido no local?
432
00:21:30,748 --> 00:21:32,876
Ninguém nunca pediu
esse tratamento antes.
433
00:21:32,959 --> 00:21:35,003
Eu vou ter que
verifique lá atrás.
434
00:21:35,086 --> 00:21:37,547
Só um momento, meu
pequeno pioneiro.
435
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
Ouça. Não consigo encontrar
436
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
o barman em qualquer lugar, e agora
esse pau de cabelo preto lá de cima
437
00:21:59,444 --> 00:22:01,863
diz que foi promovido
em seu lugar.
438
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Uma promoção? Bom para ele.
439
00:22:04,449 --> 00:22:05,992
Eu deveria fazer um bolo para ele.
440
00:22:06,075 --> 00:22:07,702
Você não vê o que está acontecendo?
441
00:22:07,785 --> 00:22:11,039
Estamos sendo substituídos pela IA.
442
00:22:13,207 --> 00:22:14,459
Sim, eu sei.
443
00:22:14,542 --> 00:22:17,671
Aquele canalha de cabelo preto é
vindo para todos os nossos trabalhos.
444
00:22:17,754 --> 00:22:19,798
Ah, Deus. OK.
445
00:22:21,966 --> 00:22:24,052
Ele é um cara legal, no entanto.
446
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
Ele deveria olhar
ótimo sem camisa.
447
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
Fofocando no horário da empresa?
448
00:22:27,972 --> 00:22:30,433
De volta ao trabalho ou
Vou denunciar todos vocês.
449
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Brilhar, senhor?
450
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
Sim, vamos.
451
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
O. Kannerman.
452
00:23:34,539 --> 00:23:37,250
Quantos embriões
nesta infusão?
453
00:23:38,251 --> 00:23:40,336
O que?
454
00:23:42,964 --> 00:23:48,011
Quantos embriões valem de caule
existem células nesta infusão?
455
00:23:48,094 --> 00:23:50,722
Pelo menos três, certo?
456
00:23:50,805 --> 00:23:52,891
Sim, senhor, temos orgulho
nós mesmos em...
457
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
Eu não preciso ouvir
sua história de vida.
458
00:24:00,481 --> 00:24:02,734
-Tudo bem, seu miserável.
-Ei! Ai! Deus...
459
00:24:02,817 --> 00:24:07,322
Ouça ou vou começar a pressionar
botões até que algo ruim aconteça.
460
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
-O que você quer?
-Sabemos que você está segurando Nathan Brown.
461
00:24:10,074 --> 00:24:11,242
Nós o queremos.
462
00:24:11,325 --> 00:24:14,245
Em troca, daremos
você David Choak. Acordado?
463
00:24:14,328 --> 00:24:16,039
Ou...
464
00:24:16,122 --> 00:24:19,459
talvez leiloemos Choak
para o licitante com lance mais alto.
465
00:24:19,542 --> 00:24:21,920
Aposto que muitas pessoas querem
uma olhada em sua cabeça. Huh?
466
00:24:22,003 --> 00:24:24,631
OK. OK.
467
00:24:24,714 --> 00:24:29,219
Bom. Nos encontraremos no
ponte de madeira na Rota 9.
468
00:24:29,302 --> 00:24:32,764
E Nathan melhor
estar ileso ou...
469
00:24:32,847 --> 00:24:35,683
ou isso é apenas o começo.
470
00:24:35,766 --> 00:24:38,228
Ei, ei!
471
00:24:38,311 --> 00:24:41,648
Caramba. Ei, volte aqui.
472
00:24:41,731 --> 00:24:44,317
Volte... Ai! Ai!
473
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
E então, eu, tipo,
aumentou tudo
474
00:24:46,527 --> 00:24:48,446
e apenas reservei de lá.
475
00:24:50,364 --> 00:24:52,784
-Garota, você é muito foda.
-Obrigado.
476
00:24:52,867 --> 00:24:54,869
Então, o que aconteceu aqui?
477
00:24:55,953 --> 00:24:57,539
Nada. Sim.
478
00:24:57,622 --> 00:25:01,459
Oh, tenho um pouco de beliscão / dobra
feito, mas você sabe, nada grave.
479
00:25:01,542 --> 00:25:03,503
Parece que o seu
rosto está derretendo.
480
00:25:03,586 --> 00:25:07,132
Ok, acho que você apenas
precisa confiar no processo.
481
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
Ok, não é
elogiá-lo o suficiente?
482
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Foi por isso que você fez isso?
483
00:25:11,010 --> 00:25:13,513
Você nunca me elogia.
484
00:25:13,596 --> 00:25:15,765
E eu fiz isso por mim mesmo.
485
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
Médico para tratamento
sala 104. Código azul.
486
00:25:18,768 --> 00:25:21,354
Ok, vamos sair daqui.
487
00:25:25,107 --> 00:25:26,276
Querida.
488
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Ei.
489
00:25:27,818 --> 00:25:29,237
Ok, tenho uma surpresa para você.
490
00:25:29,320 --> 00:25:33,241
Ok, bem, não fique muito animado. eu
ainda tenho um veto de trio sobrando.
491
00:25:33,324 --> 00:25:34,450
Isso não.
492
00:25:34,533 --> 00:25:37,912
Esta é a nossa lua de mel, e eu quero
será incrível para você também.
493
00:25:37,995 --> 00:25:40,331
Então eu encomendei para você um
RideGRBL para buscá-lo
494
00:25:40,414 --> 00:25:43,042
e levar você
em algum lugar especial IRL.
495
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
Brownie.
496
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Isso é tão fofo.
497
00:25:46,545 --> 00:25:48,590
É o mínimo que eu poderia fazer.
498
00:25:48,673 --> 00:25:50,008
Hum.
499
00:25:50,091 --> 00:25:53,136
Além disso, para que conste, você
têm zero vetos restantes.
500
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
Eles estão aqui.
501
00:26:02,228 --> 00:26:03,271
Liguei para a polícia.
502
00:26:03,354 --> 00:26:05,231
Vamos esperar que eles cheguem
aqui e resolva isso.
503
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
Sem chance.
504
00:26:07,149 --> 00:26:09,026
A polícia tem
virou-se contra mim antes.
505
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Kannerman não vai jogar limpo.
506
00:26:13,781 --> 00:26:16,743
Olha, se eu tiver uma chance
para trazer Nathan de volta,
507
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
Eu tenho que aceitar.
508
00:26:31,465 --> 00:26:33,301
Mostre-me Nathan Brown!
509
00:26:33,384 --> 00:26:34,885
Traga-o para fora.
510
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
Vamos ver o Sr. Choak.
511
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
Tudo bem. Leve-o.
512
00:26:59,285 --> 00:27:00,953
Ei, você está... você está bem?
513
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Onde estou?
514
00:27:06,375 --> 00:27:08,461
Você foi sequestrado,
acabamos de recuperar você.
515
00:27:09,712 --> 00:27:11,172
-Eu os conheço.
-Eles te machucaram?
516
00:27:11,255 --> 00:27:13,216
O otário filho da puta e
os anjos traidores.
517
00:27:13,299 --> 00:27:14,884
Mãe estava certa.
518
00:27:14,967 --> 00:27:16,636
Você não pode confiar na ajuda.
519
00:27:16,719 --> 00:27:19,972
Bem, não deixe que eles
vá embora. Pegue-os.
520
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Ah, merda. Merda. Merda!
521
00:27:22,558 --> 00:27:23,809
Vou cuidar do carro.
522
00:27:27,063 --> 00:27:28,189
Ah!
523
00:27:28,272 --> 00:27:30,650
-Droga.
-O que é que foi isso?
524
00:27:30,733 --> 00:27:31,776
Pilates.
525
00:27:31,859 --> 00:27:34,404
Eu disse para você vir comigo.
526
00:27:34,487 --> 00:27:36,281
Brian, tire-me daqui.
527
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
Jogue-me em algum lugar seguro.
528
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
Vou te dar mais
votos no quadro.
529
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
Você é meu sangue.
530
00:27:52,338 --> 00:27:56,342
Os policiais são na verdade
prendendo bilionários?
531
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Talvez haja esperança para a América.
532
00:27:58,427 --> 00:28:01,263
Sim. Talvez.
533
00:28:04,683 --> 00:28:07,895
Me dê tudo que você sabe
os Choaks e o Conselho de Upload.
534
00:28:07,978 --> 00:28:10,231
-Sim? O que eu ganho?
-Você gosta de mergulho?
535
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
-Sim.
-Podemos enviar você em uma longa viagem.
536
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Tanto faz, cara.
537
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
Então, onde está Nathan?
538
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Talvez eles nunca o tenham tido.
539
00:28:37,967 --> 00:28:39,802
Ok, pessoal, agora o
falta o jardineiro.
540
00:28:39,885 --> 00:28:42,138
Algo realmente
estranho está acontecendo...
541
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
Olá?
542
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
Olá?
543
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Meu homem.
544
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Obrigado.
545
00:29:35,065 --> 00:29:37,819
♪ Eu estava fritando no
escorregador de banco no parque ♪
546
00:29:37,902 --> 00:29:39,862
♪ do outro lado da rua ♪
547
00:29:39,945 --> 00:29:42,698
♪ MAIS TARDE naquela semana ♪
548
00:29:44,992 --> 00:29:48,037
♪ Eu sei que está feito para mim ♪
549
00:29:48,120 --> 00:29:50,081
♪ Se você roubar meu sol ♪
550
00:29:50,164 --> 00:29:53,292
♪ Poucos e difíceis de ver ♪
551
00:29:53,375 --> 00:29:55,753
♪ Se você roubar meu sol ♪
552
00:29:58,172 --> 00:30:00,800
eu nunca tomei
um RideGRBL antes,
553
00:30:00,883 --> 00:30:04,345
mas com quão perigoso
carros autônomos acabaram sendo,
554
00:30:04,428 --> 00:30:06,180
faz sentido.
555
00:30:10,851 --> 00:30:11,936
Eu giro o volante,
556
00:30:12,019 --> 00:30:13,813
Eu entendi.
557
00:30:13,896 --> 00:30:16,858
Não temos todos?
558
00:30:16,941 --> 00:30:19,610
Oh, não podemos ir
através de Astoria?
559
00:30:19,693 --> 00:30:22,113
Ele simplesmente fica com backup.
560
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
Obrigado.
561
00:30:31,288 --> 00:30:32,540
Tchau.
562
00:30:32,623 --> 00:30:35,501
Espero que sua mãe supere.
563
00:30:57,856 --> 00:30:59,525
-Ah. Sr. Marrom!
-Uau.
564
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
-O que... o que...
-Alvo adquirido!
565
00:31:01,068 --> 00:31:02,820
-Nós vamos te salvar!
-O que? O que?
566
00:31:19,962 --> 00:31:21,631
Posso pegar um chá para você?
567
00:31:21,714 --> 00:31:23,632
Não, estou bem.
568
00:31:27,845 --> 00:31:29,222
Simulação ativada.
569
00:31:29,305 --> 00:31:30,890
Não, é perfeito.
570
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
E eu adoro meu vestido.
571
00:31:32,975 --> 00:31:34,768
Você está com os anéis, certo?
572
00:31:41,025 --> 00:31:42,443
Merda.
573
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
O que diabos?
574
00:32:07,426 --> 00:32:09,095
Olá, Aleesha.
575
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
Nora está em casa?