1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:17,360 --> 00:02:19,195 D'un côté, officier, s'il vous plaît. 3 00:02:19,457 --> 00:02:21,155 Ayons un peu de respect ici. 4 00:02:31,933 --> 00:02:33,526 Merci officier. 5 00:02:34,584 --> 00:02:35,715 Par ici. 6 00:02:35,778 --> 00:02:37,963 Le regretté Monsieur Dabcock, je présume. 7 00:02:38,171 --> 00:02:40,090 Debcock, Elfred George. 8 00:02:40,256 --> 00:02:41,841 21, rue des peupliers. 9 00:02:41,924 --> 00:02:45,762 Il jouait au croquet hier ; pas un souci au monde. 10 00:02:45,970 --> 00:02:49,223 "Sic transit Gloria Mundi". 11 00:02:55,270 --> 00:02:57,189 Cor, lapide un canard souffrant. 12 00:02:57,731 --> 00:02:59,566 Ruddy a failli m'arracher le bras, monsieur. 13 00:02:59,816 --> 00:03:00,942 Il pèse une tonne ! 14 00:03:00,943 --> 00:03:02,277 Pas du tout. 15 00:03:02,444 --> 00:03:03,403 Salut, Jim. 16 00:03:04,279 --> 00:03:06,156 Vous avez encore volé des cigarettes ? 17 00:03:09,784 --> 00:03:10,660 qu'est-ce que tu veux 18 00:03:10,827 --> 00:03:13,287 C'est Soapy et moi, et Bert et Curley. 19 00:03:14,497 --> 00:03:16,332 Vous rencontrez des problèmes ? -Non. 20 00:03:17,249 --> 00:03:19,084 Faisons une déco au corps dans le sac. 21 00:03:23,042 --> 00:03:24,423 Ok et toi Curley ? 22 00:03:24,590 --> 00:03:25,924 Ok pour moi, mon pote. 23 00:03:26,399 --> 00:03:30,220 Aggie, retrouve-moi aux bains de St Sancerre Curley l'amène à Lamberth. 24 00:03:30,387 --> 00:03:32,055 ... ce soir à l'heure habituelle. 25 00:03:32,222 --> 00:03:33,348 Considérez que c'est fait. 26 00:03:34,057 --> 00:03:38,102 Gardez-en quelques centaines pour moi, voulez-vous ? Mon copain fume comme une cheminée. 27 00:03:41,856 --> 00:03:44,108 Au fait, vous allez avoir un nouveau camarade de jeu. 28 00:03:44,275 --> 00:03:44,942 Qui est-il ? 29 00:03:45,109 --> 00:03:46,402 Un type issu de la RAF. 30 00:03:46,610 --> 00:03:49,113 Il a trouvé la vie un peu apprivoisée depuis qu'il a été démobilisé.. 31 00:03:49,530 --> 00:03:50,531 Nom de Morgane. 32 00:03:50,822 --> 00:03:51,698 Morgane.. 33 00:03:52,324 --> 00:03:53,700 Quelle est sa spécialité ? 34 00:03:53,992 --> 00:03:56,870 Il a de la classe - nous avons besoin d'un peu de ça dans notre métier. 35 00:03:57,120 --> 00:03:59,581 Non pas que je ne l'ai pas moi-même mais il est né dedans. 36 00:03:59,956 --> 00:04:02,208 Je le vois plus tard ce soir, si nous sommes d'accord sur les conditions... 37 00:04:02,375 --> 00:04:03,793 Je le ramène demain. 38 00:04:03,960 --> 00:04:05,461 Avez-vous vérifié ses informations d'identification ? 39 00:04:05,628 --> 00:04:08,297 Posez une question idiote et vous obtiendrez une réponse idiote. 40 00:04:08,714 --> 00:04:09,715 C'est toi le patron. 41 00:04:09,965 --> 00:04:11,425 C'est gentil de votre part de le dire. 42 00:04:11,884 --> 00:04:13,510 Limpy est au téléphone. 43 00:04:20,183 --> 00:04:22,769 Il veut te parler de certains Mouton de Nouvelle-Zélande. 44 00:04:23,520 --> 00:04:26,773 Je dis, savonneux, garde-moi une jambe... 45 00:04:26,940 --> 00:04:29,484 ...s'il y a une chose que mon copain aime, c'est du mouton. 46 00:04:29,650 --> 00:04:31,230 Habillé en agneau. 47 00:04:31,527 --> 00:04:33,863 J'espère que tu n'as jamais parlé à ta mère comme ça. 48 00:04:34,030 --> 00:04:35,072 Oh, je n'en ai jamais eu. 49 00:04:35,239 --> 00:04:39,201 Viens, tu dois être le fils d'un... quelque chose. 50 00:04:40,953 --> 00:04:44,414 Regarde ici Narcy... cette Morgan, Je suppose que c'est un amateur ? 51 00:04:44,581 --> 00:04:46,500 Il faut bien qu'on commence un jour, n'est-ce pas ? 52 00:04:46,666 --> 00:04:48,376 Cela me semble être un problème. 53 00:04:48,960 --> 00:04:52,630 J'ai honte de toi, Bert, d'être là la voie d'un travail pour un ancien militaire. 54 00:04:52,839 --> 00:04:55,133 Parfois je me demande vers quoi l’Angleterre s’en va… 55 00:04:58,653 --> 00:05:00,554 Eh bien, bonjour, regardez qui est là. 56 00:05:00,721 --> 00:05:03,224 Comment va mon beau garçon ce soir ? -Je ne peux pas me plaindre, Ducky. 57 00:05:03,390 --> 00:05:04,516 Clem Morgan ici ? 58 00:05:04,683 --> 00:05:05,976 Morgan? Morgan? 59 00:05:06,268 --> 00:05:07,769 Ah oui, le type RAF... 60 00:05:08,061 --> 00:05:10,272 ..au bar là-bas avec la blonde prioritaire. 61 00:05:10,480 --> 00:05:13,817 Narcisse cher, peux-tu me vendre une caisse de scotch ? 62 00:05:13,984 --> 00:05:15,318 Je suis temporairement à court de scotch. 63 00:05:15,485 --> 00:05:17,904 Impossible d'imprimer les étiquettes en raison d'un manque de papier. 64 00:05:18,154 --> 00:05:21,491 Je te paierai 5 livres la bouteille pour le des trucs authentiques et 3 pour le vernis du sol. 65 00:05:21,657 --> 00:05:23,743 C'est un très bon prix. - Pas la moitié, n'est-ce pas. 66 00:05:23,910 --> 00:05:25,328 Désolé, je ne peux pas obliger. 67 00:05:28,289 --> 00:05:29,639 Qu'est-ce que tu bois ? 68 00:05:31,417 --> 00:05:34,127 Nous nous déguisons lourdement en scotch. 69 00:05:34,419 --> 00:05:36,213 Au moins, le nom commercial est scotch. 70 00:05:38,173 --> 00:05:40,842 Ellen, je te présente Narcy. Narcy, Ellen. 71 00:05:42,886 --> 00:05:44,095 Bonjour Narcy. 72 00:05:44,721 --> 00:05:46,431 Je suis ravi de faire votre connaissance, j'en suis sûr. 73 00:05:46,639 --> 00:05:49,642 Tire un tabouret, mon vieux. Asseyez-vous avant de tomber. 74 00:05:49,851 --> 00:05:51,394 Pareil encore ici, un double gin pour moi. 75 00:05:52,103 --> 00:05:53,479 Comment ça va, Clem ? 76 00:05:53,646 --> 00:05:54,313 Sobre. 77 00:05:54,522 --> 00:05:55,898 C'est le billet. 78 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 As-tu rencontré ma popsie ? 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,485 Ellen, Narcy. 80 00:06:00,362 --> 00:06:02,738 Ellen est un type très sympathique. 81 00:06:03,238 --> 00:06:05,782 Sans Ellen, aucun oiseau ne chanterait. 82 00:06:06,658 --> 00:06:08,993 On dirait qu'il est à 7 000 pieds d'altitude, n'est-ce pas ? 83 00:06:09,202 --> 00:06:11,246 Oh, il se sent juste désolé pour lui-même. 84 00:06:11,412 --> 00:06:13,706 Désolé? Ennuyé. 85 00:06:14,332 --> 00:06:15,458 ENNUYÉ. 86 00:06:15,875 --> 00:06:19,753 Sans Ellen, je risquerais de me faire du mal. 87 00:06:20,087 --> 00:06:23,424 Trop d'énergie c'est ton problème Clem ; trop d'esprits animaux. 88 00:06:23,799 --> 00:06:26,635 Ce dont vous avez besoin d'un point de vente. -Ce dont il a besoin, c'est d'une autre guerre. 89 00:06:26,843 --> 00:06:29,763 Est-ce ma faute si J'ai trop pris mes habitudes ? 90 00:06:30,138 --> 00:06:31,306 Remplissez-les à nouveau, tout autour. 91 00:06:31,515 --> 00:06:34,851 Oh, pas pour moi, merci. -Oh allez ! Nous sommes tous amis ensemble, j'espère. 92 00:06:35,059 --> 00:06:38,396 Remplissez-les ! Remplissez-les, mon ami paiera en yens japonais. 93 00:06:38,771 --> 00:06:40,231 C'est un gars selon mon cœur. 94 00:06:40,398 --> 00:06:42,525 Toi et moi devrions nous entendre comme une maison en feu, Clem. 95 00:06:42,733 --> 00:06:45,111 C'est le gentil monsieur dont je vous parlais. 96 00:06:45,653 --> 00:06:47,036 Il m'a proposé un travail. 97 00:06:47,196 --> 00:06:48,197 De quel genre ? 98 00:06:49,782 --> 00:06:52,701 Oh, ce qu’on pourrait appeler la « libre entreprise ». 99 00:06:53,327 --> 00:06:55,787 En effet, vous pourriez le faire. En effet, vous pourriez le faire. 100 00:06:56,163 --> 00:06:56,913 Bien? 101 00:06:57,747 --> 00:06:59,416 Et bien quoi ? -C'est un marché ? 102 00:07:00,208 --> 00:07:02,043 Dites-vous ce que je vais faire, je vous jetterai pour ça. 103 00:07:02,544 --> 00:07:04,087 Donne-moi un sou à deux têtes. 104 00:07:04,712 --> 00:07:05,880 Tout ce que j'ai, c'est un ordinaire. 105 00:07:05,940 --> 00:07:07,173 San fée Ann. 106 00:07:07,590 --> 00:07:10,217 Face, c'est une bonne affaire, face, pas de savon. -Assez juste. 107 00:07:10,847 --> 00:07:12,636 Quel est le tien ? -Queues. 108 00:07:12,914 --> 00:07:14,471 C'est pile ! - C'est pile. 109 00:07:14,638 --> 00:07:16,807 Okey Dokey, c'est un accord. Voilà. 110 00:07:17,057 --> 00:07:20,686 A Narcisse et Morgan, le pauvre Fortnam et Mason. 111 00:07:27,762 --> 00:07:29,383 Voici les garçons, Cora. 112 00:07:29,489 --> 00:07:32,363 Qu'est-ce que tu vas faire ? Emprunter quelques morceaux supplémentaires à Soapy ? 113 00:07:32,572 --> 00:07:34,198 Non, je n'ai plus besoin d'argent. 114 00:07:34,365 --> 00:07:36,534 Je veux juste lui rappeler que je suis toujours en vie. 115 00:07:36,742 --> 00:07:38,536 Ooh, tu as choisi un drôle d'endroit pour le faire. 116 00:07:43,582 --> 00:07:47,252 Bien? Et qu'a fait la vieille vache mourir de cette fois ? - Des nylons. 117 00:07:47,419 --> 00:07:50,505 Eh bien, gardez-en quelques paires pour moi, d'accord ? Mon copain m'aime bien dedans. 118 00:07:50,672 --> 00:07:52,382 Je commençais à oublier à quoi tu ressemblais. 119 00:07:52,549 --> 00:07:55,677 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de ne pas me déranger pendant les heures de bureau. 120 00:07:55,843 --> 00:07:57,845 Tu viens au pub ce soir ? -Peut être. 121 00:07:58,012 --> 00:07:59,180 Hop, maintenant, tu veux ? 122 00:07:59,312 --> 00:08:00,514 En avant, s'il vous plaît. 123 00:08:13,443 --> 00:08:14,611 C'est ça... 124 00:08:15,111 --> 00:08:16,237 Et là, elle y va... 125 00:08:16,404 --> 00:08:18,364 Bienvenue à la maison, les garçons. -Bonjour Narcy. 126 00:08:18,531 --> 00:08:20,033 Hola, Clem, bon voyage ? 127 00:08:20,200 --> 00:08:21,618 Aucun os cassé. -C'est le billet. 128 00:08:21,784 --> 00:08:22,660 Comment j'ai l'air 129 00:08:23,119 --> 00:08:24,704 À la manière née. 130 00:08:25,955 --> 00:08:26,998 Bonjour Clém. 131 00:08:28,749 --> 00:08:29,875 Que faites-vous ici? 132 00:08:30,209 --> 00:08:32,127 Je t'attends bien sûr, gros idiot. 133 00:08:32,336 --> 00:08:33,587 J'étais inquiet pour toi. 134 00:08:34,129 --> 00:08:37,341 Bien sûr! On parlait des bons livres vous avez lu récemment. 135 00:08:37,633 --> 00:08:40,302 C'est une fiancée très cultivée que vous avez en la personne d'Ellen, Clem. 136 00:08:40,635 --> 00:08:42,178 Je suis pour un peu de culture. 137 00:08:45,557 --> 00:08:46,724 Est-ce cloué ? 138 00:08:47,183 --> 00:08:48,976 Non, appuyez simplement sur le bouton A. 139 00:08:51,020 --> 00:08:52,521 Tout ici ? Ça n'a pas l'air de grand chose. 140 00:08:52,688 --> 00:08:54,065 700 bas de nylon, dit Limpy. 141 00:08:54,231 --> 00:08:57,067 Je ne peux pas faire plus confiance à Limpy que vous pouvez le voir les yeux fermés. 142 00:08:57,484 --> 00:08:59,403 Qu'est-ce que tu cherches? -Punaises. 143 00:08:59,653 --> 00:09:01,738 Tout est là. -Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 144 00:09:04,324 --> 00:09:07,244 Ahh, c'est ce qui fait de jolis bébés, mon garçon ! 145 00:09:07,869 --> 00:09:09,496 Il y a plus de mazuma dans ce colis... 146 00:09:09,662 --> 00:09:11,915 Ce que vous verrez dans un mois de vendredi brumeux. 147 00:09:12,081 --> 00:09:13,916 Qu'est-ce que c'est? -Sorbet. 148 00:09:15,251 --> 00:09:16,669 Pas de bons de réduction. 149 00:09:17,545 --> 00:09:19,380 Depuis quand tu gères ce genre de choses ? 150 00:09:19,672 --> 00:09:20,756 Qu'est-ce que tu as ? 151 00:09:20,923 --> 00:09:22,550 Je n'ai jamais accepté de me confronter à cette saleté. 152 00:09:22,967 --> 00:09:24,843 C'est juste un travail spécial pour un ami. 153 00:09:25,135 --> 00:09:26,345 Est-ce qu'il y en aura encore ? 154 00:09:26,678 --> 00:09:28,597 Je ne dirais pas oui et je ne dirais pas non. 155 00:09:28,764 --> 00:09:31,475 Eh bien, tu ferais mieux de te décider. -Hé, arrête. 156 00:09:31,641 --> 00:09:33,935 N’importe qui pourrait penser qu’il s’agissait d’une conférence de paix. 157 00:09:34,102 --> 00:09:36,563 Je ne pense pas comprendre ce que tu veux dire par là, Clem. 158 00:09:36,938 --> 00:09:40,358 S'il y a une décision à prendre par ici, ils ne seront pas à moi. 159 00:09:41,067 --> 00:09:43,986 Je ne suis pas un amateur qui se moque pour le plaisir. 160 00:09:44,612 --> 00:09:48,240 J'ai bâti cette entreprise à partir de rien et je suis le patron. 161 00:09:49,158 --> 00:09:52,786 Si je veux vendre du sorbet, je colporterai du sorbet même si cela blesse vos sentiments les plus nobles. 162 00:09:53,412 --> 00:09:54,758 Assez juste? 163 00:09:55,038 --> 00:09:57,791 Ou pensez-vous que nous ne sommes pas assez respectables pour vous convenir... 164 00:09:57,999 --> 00:10:00,085 Maintenant que tu nous regardes vraiment. 165 00:10:08,220 --> 00:10:10,261 Si vous gérez ce genre de choses, je ne joue pas. 166 00:10:10,761 --> 00:10:13,973 Veux-tu que je te rende ta bague ou puis-je le garder parmi mes souvenirs ? 167 00:10:14,139 --> 00:10:17,789 Maintenant, maintenant… frappez-le, les garçons. Ce n’est pas le moment de bavarder. 168 00:10:18,001 --> 00:10:20,229 Vous devez être de retour au travail dans une demi-heure. 169 00:10:20,437 --> 00:10:23,440 Narcy ne va pas diriger ce truc à la limite de la ville, Clem. 170 00:10:23,648 --> 00:10:26,924 Il ne fait que passer pour Limpy, tout comme Limpy nous fait des faveurs. 171 00:10:26,967 --> 00:10:28,454 Vous venez de lui ébouriffer un peu les plumes. 172 00:10:28,820 --> 00:10:32,615 Maintenant allez, embrasse-toi et maquille-toi. Et allons boire un verre. 173 00:10:33,157 --> 00:10:34,784 Eh bien, vous avez noté mon nom, Narcy. 174 00:10:35,076 --> 00:10:37,203 Si c'est vous qui colportez ce pied emmêlé, je fais mes valises. 175 00:10:37,370 --> 00:10:39,163 Tu ne l'es pas, n'est-ce pas, Narcy ? -Non. 176 00:10:39,330 --> 00:10:41,081 Mais je n'aime pas être critiqué. 177 00:10:41,211 --> 00:10:43,584 J'ai une nature très sensible tu sais.. 178 00:10:44,042 --> 00:10:45,210 Vous ne le penseriez pas, mais c'est le cas. 179 00:10:45,544 --> 00:10:48,714 Aggie, dis à Limpy que nous ne lui ferons plus de faveurs spéciales. 180 00:10:48,922 --> 00:10:50,632 C'est à cause de cela que Clem a des brûlures d'estomac. 181 00:10:50,799 --> 00:10:51,883 Considérez que c'est fait. 182 00:10:52,092 --> 00:10:54,928 Désolé, je t'ai arraché la tête de Clem aucune offense voulue, aucune prise, j'espère. 183 00:10:55,220 --> 00:10:58,264 Soapy, dis à Curley ce qui se passe ici et de le récupérer tout de suite. 184 00:10:58,598 --> 00:11:00,641 Vous les gars, venez avec moi et je vais vous donner le décor pour ce soir. 185 00:11:00,850 --> 00:11:03,477 Un seul gardien et il est à moitié sourd. c'est vrai, n'est-ce pas, Bert ? 186 00:11:03,644 --> 00:11:04,311 C'est exact. 187 00:11:04,478 --> 00:11:06,855 Ce sera aussi simple que de prendre du jujube d'un bébé aveugle. 188 00:11:07,064 --> 00:11:08,857 C'est à peu près la seule chose que nous n'avons pas faite. 189 00:11:12,462 --> 00:11:13,737 Nous sommes à genoux. 190 00:11:13,945 --> 00:11:14,780 Que veux-tu dire ? 191 00:11:15,405 --> 00:11:16,448 On s'encanaille. 192 00:11:16,907 --> 00:11:19,034 C’est une raquette aussi bonne qu’une autre de nos jours. 193 00:11:19,242 --> 00:11:21,369 C'est ce que je pensais mais j'ai arrêté d'y penser. 194 00:11:22,495 --> 00:11:24,580 Vous ne m'avez jamais vu de cette façon, n'est-ce pas ? 195 00:11:24,809 --> 00:11:26,529 Par quel chemin ? 196 00:11:27,060 --> 00:11:28,876 Sobre et froide comme la pierre. 197 00:11:29,418 --> 00:11:31,921 Juste parce que toi et Narcy avez eu une petite crise ? 198 00:11:32,129 --> 00:11:33,791 Ce n'est pas ça. 199 00:11:34,917 --> 00:11:36,592 Je me retire de ce business. 200 00:11:36,758 --> 00:11:38,885 Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.. -Pourquoi pas ? 201 00:11:39,017 --> 00:11:40,137 Tu en sais trop 202 00:11:40,345 --> 00:11:41,972 Tu as sacrément raison, j'en sais trop. 203 00:11:42,222 --> 00:11:43,765 Ne sois pas idiot, Clem. 204 00:11:44,307 --> 00:11:45,683 J'ai toujours été un imbécile. 205 00:11:46,555 --> 00:11:49,395 Je pourrais être un escroc, mais pas ce genre d'escroc. 206 00:11:50,421 --> 00:11:52,398 Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? 207 00:11:52,683 --> 00:11:55,151 Je vais terminer ce travail parce que je l'ai dit. 208 00:11:55,550 --> 00:11:57,987 Après ça, ils peuvent s'embrasser toi et moi au revoir. 209 00:11:58,206 --> 00:11:59,238 Assez juste. 210 00:12:00,415 --> 00:12:03,951 A moins que ça te brise le cœur de s'arracher à Narcy.. 211 00:12:03,992 --> 00:12:05,327 Ne sois pas stupide. 212 00:12:05,744 --> 00:12:08,705 Juste pour qu'on se comprenne... C'est tout bébé. 213 00:12:09,372 --> 00:12:11,666 Ne fais rien de précipité, n'est-ce pas, Clem. 214 00:12:19,973 --> 00:12:22,343 Que pensez-vous de Clem, Soapy ? 215 00:12:22,522 --> 00:12:24,929 Oh, il ne s'en sort pas trop mal pour un amateur. 216 00:12:25,429 --> 00:12:28,223 Un peu coincé à cause d'une ou deux choses. mais il s'en remettra. 217 00:12:28,356 --> 00:12:32,769 Non, il a un caractère méchant, c'est Clem qui l'a. Allume-toi dès que tu te regardes. 218 00:12:33,284 --> 00:12:35,355 Jaloux aussi, je serai lié. 219 00:12:35,854 --> 00:12:38,108 Je n'ai jamais aimé la jalousie. 220 00:12:38,608 --> 00:12:41,277 De type très Neu-rotique, Clem l'est. 221 00:12:41,769 --> 00:12:44,280 Tu n'as pas un œil sur sa copine, n'est-ce pas ? 222 00:12:44,382 --> 00:12:45,531 Qui, moi ? 223 00:12:45,656 --> 00:12:48,367 Quel méchant esprit tu l'as parfois fait, Soapy. 224 00:12:48,534 --> 00:12:50,035 J'ai ma propre fille, n'est-ce pas ? 225 00:12:50,244 --> 00:12:52,162 Sally est assez bien pour moi, je devrais l'espérer. 226 00:12:52,413 --> 00:12:54,998 C'est juste que je n'aime pas les amateurs. 227 00:12:56,166 --> 00:12:57,834 J'en ai donné un au gardien pour son noble. 228 00:12:58,126 --> 00:13:00,045 Clem prépare les affaires à l'intérieur. 229 00:13:00,212 --> 00:13:03,256 C'est l'atterrissage -Ok, va-t'en et on se retrouve au magasin. 230 00:13:03,530 --> 00:13:04,632 Bonne chance. 231 00:13:06,426 --> 00:13:08,803 Pourquoi le renvoyez-vous chez lui ? -Oh, j'ai mes raisons. 232 00:13:08,970 --> 00:13:11,013 Tu es en forme ce soir Soapy ? -Eh bien, je l'espère, je... 233 00:13:11,180 --> 00:13:13,388 Vous et moi devrons peut-être faire un peu de sprint rapide. 234 00:13:13,835 --> 00:13:15,101 Dressez-vous près du palier. 235 00:13:15,258 --> 00:13:16,602 Quoi de neuf Narcy ? 236 00:13:16,769 --> 00:13:19,396 Oh rien, juste que j'ai un pressentiment. 237 00:13:19,772 --> 00:13:24,860 Vous me connaissez, le type profond. J'aurais pu faire fortune en lisant des tasses de thé. 238 00:13:34,805 --> 00:13:35,870 Tout est clair ? 239 00:13:36,717 --> 00:13:37,830 Tout est clair. 240 00:13:40,303 --> 00:13:42,126 Vous pouvez arrêter, nous arrivons tout de suite. 241 00:14:14,322 --> 00:14:15,365 Entrez. 242 00:14:30,963 --> 00:14:31,839 Frappez-le. -Quoi? 243 00:14:32,006 --> 00:14:32,840 Frappez-le. 244 00:14:33,257 --> 00:14:34,216 Non, vous ne le ferez pas. 245 00:14:41,900 --> 00:14:43,141 Donnez-nous un coup de main. 246 00:15:24,444 --> 00:15:25,973 Vérifiez ce Berne 247 00:15:30,244 --> 00:15:31,186 Qui est-ce ? 248 00:15:31,395 --> 00:15:32,437 61 Archer, monsieur. 249 00:15:32,604 --> 00:15:33,814 Est-il gravement blessé ? 250 00:15:34,314 --> 00:15:35,524 Il en a assez, monsieur. 251 00:15:52,056 --> 00:15:53,415 Il y en a un nouveau. 252 00:15:54,208 --> 00:15:56,627 Qu'est-ce qu'il veut faire ? -Homicide involontaire. Il a tué un flic. 253 00:15:56,793 --> 00:15:59,129 Ce n'est pas un homicide involontaire. C'est de la fumigation. 254 00:15:59,296 --> 00:16:01,715 Quel est le tronçon ? -15 ans. 255 00:16:01,836 --> 00:16:03,550 Oh, j'ai mal au dos. 256 00:16:05,660 --> 00:16:06,636 Droite! 257 00:16:43,996 --> 00:16:45,798 Morgan, tu es recherché. 258 00:16:58,036 --> 00:17:01,312 Morgan, tu as une famille ? -Non. 259 00:17:01,350 --> 00:17:02,397 Vous êtes sûr? -Oui. 260 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 C'est étrange. Ta sœur est là pour te voir. 261 00:17:04,106 --> 00:17:06,275 Sœur? Dis-lui de sauter dessus. 262 00:17:06,484 --> 00:17:09,622 Tu ferais mieux de lui dire toi-même. Vous avez 15 minutes. -Allez, Morgane. 263 00:17:16,927 --> 00:17:18,436 Mademoiselle Morgan ? 264 00:17:36,674 --> 00:17:37,971 Bonjour Clém. 265 00:17:39,457 --> 00:17:40,891 Qui diable es-tu ? 266 00:17:41,183 --> 00:17:44,019 La petite amie de Narcy. Sally Connor. -Alors tu sais ce que tu peux faire. 267 00:17:44,186 --> 00:17:45,812 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 268 00:17:46,082 --> 00:17:47,272 Qu'est-ce que tu veux ici ? 269 00:17:47,564 --> 00:17:50,483 Oh, je passais juste par là ; j'ai pensé que j'allais venir. 270 00:17:51,138 --> 00:17:54,195 Est-ce que ta copine est allée te voir depuis que tu as emménagé ici ? 271 00:17:54,289 --> 00:17:55,780 Qui veut savoir ? 272 00:17:55,904 --> 00:17:57,114 Je fais. 273 00:17:57,433 --> 00:17:59,033 Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 274 00:18:01,257 --> 00:18:04,747 Vous n'êtes pas obligé d'essayer de sauver la face, je sais très bien que ce n'est pas le cas. 275 00:18:05,164 --> 00:18:07,207 N'importe qui penserait que vous vous occupez de vos propres affaires. 276 00:18:07,374 --> 00:18:08,542 Très bien, asseyez-vous. 277 00:18:08,834 --> 00:18:10,585 Je m'occupe de mes propres affaires. 278 00:18:11,086 --> 00:18:14,589 Ou je ne t'empêcherais pas de un bain turc, croyez-moi. 279 00:18:14,798 --> 00:18:16,466 Qu'est-ce qu'Ellen a à voir avec toi ? 280 00:18:16,931 --> 00:18:20,178 Seulement qu'elle et Narcy valsent dans un rêve. 281 00:18:21,031 --> 00:18:23,306 Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en fous. 282 00:18:24,535 --> 00:18:26,929 Écoute, Clem, je ne te connais pas d'Adam... 283 00:18:27,034 --> 00:18:28,811 ..Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 284 00:18:29,270 --> 00:18:31,772 Si ta petite amie avait gardé son doigt est sorti de ma tarte... 285 00:18:31,939 --> 00:18:33,315 Je n'aurais pas besoin de te connaître maintenant. 286 00:18:33,429 --> 00:18:35,025 Je suis une choriste. 287 00:18:35,106 --> 00:18:38,484 Je sais comment prendre soin de moi c'est plus que ce que vous avez fait. 288 00:18:38,778 --> 00:18:41,156 Tu dois me croire sur parole que je suis au niveau. 289 00:18:41,215 --> 00:18:43,449 Je parie que vous l'êtes - comme Narcy ! 290 00:18:43,658 --> 00:18:46,786 Ne sois pas stupide toute ta vie. Je sais que tu as été piégé. 291 00:18:46,865 --> 00:18:48,162 Cora me l'a dit. 292 00:18:48,371 --> 00:18:50,915 je ne l'ai pas remarquée témoigner à mon procès. 293 00:18:51,809 --> 00:18:54,210 Soapy vous envoie d'ailleurs ses salutations. 294 00:18:54,460 --> 00:18:56,545 Il n'a pas l'air très bien ces jours-ci. 295 00:18:56,712 --> 00:18:57,754 Quelque chose qu'il a mangé ? 296 00:18:58,005 --> 00:19:00,966 J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir sa conscience le trouble. 297 00:19:01,174 --> 00:19:02,259 Quel est le jeu ? 298 00:19:02,599 --> 00:19:03,844 Qu'est-ce que tu veux ? 299 00:19:04,340 --> 00:19:08,139 Je pourrais peut-être persuader Soapy de retourner le témoignage de King. 300 00:19:08,334 --> 00:19:10,975 Il n'a pas les tripes d'une puce, il le ferait. 301 00:19:11,184 --> 00:19:14,937 Et pourquoi devriez-vous prendre un tel un profond intérêt personnel pour mon bien-être ? 302 00:19:15,187 --> 00:19:18,023 Je voulais voir le genre de type Narcy doublé... 303 00:19:18,190 --> 00:19:20,192 ...avant de décider dans quelle direction sauter. 304 00:19:23,131 --> 00:19:24,738 J'aimerais vous aider. 305 00:19:25,341 --> 00:19:27,991 Je te crois ; des milliers de personnes ne le feraient pas. 306 00:19:28,443 --> 00:19:31,161 Puisque je n'étais pas au niveau que penses-tu que je fais ici ? 307 00:19:31,328 --> 00:19:35,206 Tu es tombé dans un gouffre de jalousie pour créer autant de problèmes que vous le saviez. 308 00:19:35,373 --> 00:19:37,875 Tu serais le premier à crier à tue-tête si quelque chose arrivait à votre précieuse Narcy. 309 00:19:38,042 --> 00:19:39,001 J'en ai fini avec Narcy. 310 00:19:39,168 --> 00:19:42,421 Écoutez Mata Hari : Je me retrouverai avec Narcy à mon rythme. 311 00:19:42,527 --> 00:19:45,424 Dis-lui la prochaine fois qu'il veut envoyer quelqu'un fouiner ici 312 00:19:45,591 --> 00:19:47,968 choisir quelqu'un qui peut le faire mieux. Allez, rentre chez toi. 313 00:19:48,458 --> 00:19:52,097 Eh bien, si c'est ce que vous ressentez. 314 00:19:52,264 --> 00:19:53,390 meilleure bague pour vous, majordome, faites-moi sortir. 315 00:19:53,557 --> 00:19:55,559 Ce serait la première fois que tu n'étais pas expulsé. 316 00:19:55,675 --> 00:19:56,601 Au revoir. 317 00:19:57,502 --> 00:19:59,062 Au revoir. 318 00:20:02,393 --> 00:20:03,733 Le temps est écoulé. 319 00:20:21,750 --> 00:20:28,271 Et si demain n'apportait que du chagrin ? 320 00:20:29,364 --> 00:20:36,722 Qui s'en soucie? Je t'aime. Caresse-moi 321 00:20:50,860 --> 00:20:53,029 Sally, as-tu vu Cora, elle te cherche. 322 00:20:53,238 --> 00:20:54,656 Oh parfait Johnny, merci. 323 00:20:55,073 --> 00:20:57,825 Cora a du culot de revenir ici. 324 00:20:57,992 --> 00:20:59,118 Je le lui ai demandé. 325 00:20:59,619 --> 00:21:00,619 Bonjour Cora. 326 00:21:01,162 --> 00:21:02,913 Bonjour Sally. De quoi voulais-tu me parler ? 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,790 Quelque chose de privé. 328 00:21:05,708 --> 00:21:06,750 Je veux votre aide. 329 00:21:07,751 --> 00:21:09,294 J'en aurai peut-être besoin de beaucoup. 330 00:21:09,586 --> 00:21:12,547 Tu étais le seul à être gentil avec moi quand ils m'ont viré d'ici.. 331 00:21:12,798 --> 00:21:14,633 Je ne t'oublierai jamais pour ça, jamais. 332 00:21:15,383 --> 00:21:17,177 Je suis allé rendre visite à Clem Morgan dimanche. 333 00:21:17,343 --> 00:21:18,011 Pourquoi? 334 00:21:18,219 --> 00:21:20,513 Je voulais voir le genre d'homme que Narcy avait encadré. 335 00:21:21,014 --> 00:21:21,681 C'est fou. 336 00:21:21,848 --> 00:21:23,724 Je veux l'aider à s'en sortir. -Non. 337 00:21:23,891 --> 00:21:25,101 Oui, toi et Soapy. 338 00:21:25,309 --> 00:21:27,645 Si Soapy retourne la preuve de King, ils ne pourraient rien y faire. 339 00:21:27,937 --> 00:21:29,522 De quoi tu parles, Sally ? 340 00:21:29,813 --> 00:21:31,315 Narcy le surveille chaque minute. 341 00:21:31,482 --> 00:21:33,192 Depuis le procès, il le tuerait. 342 00:21:33,775 --> 00:21:36,320 Vous ne connaissez pas Narcy – vous ne l'avez jamais connue ! 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,321 Tu n'es pas obligé de me parler de Narcy 344 00:21:39,698 --> 00:21:42,242 Je veux que tu amènes Soapy avec moi à mon appartement un soir cette semaine. 345 00:21:42,409 --> 00:21:43,243 Il ne viendrait pas. 346 00:21:43,493 --> 00:21:44,244 Il le ferait pour toi. 347 00:21:44,452 --> 00:21:45,328 Je ne peux pas. 348 00:21:45,578 --> 00:21:48,039 Je ne peux pas lui demander de faire une chose pareille, Sally. Pas même pour toi. 349 00:21:48,206 --> 00:21:49,582 Ce n'est pas juste de me demander. 350 00:21:49,874 --> 00:21:51,917 Bien. Où puis-je le trouver ? 351 00:21:52,168 --> 00:21:54,420 Il vient parfois chez Joe quand j'y chante. 352 00:21:54,712 --> 00:21:57,172 Mais il ne peut pas vous aider – je peux vous le dire maintenant. 353 00:21:57,339 --> 00:21:58,924 Je préfère quand même lui demander moi-même. 354 00:21:59,091 --> 00:22:00,634 Mais Narcy... -Narcy ? 355 00:22:00,926 --> 00:22:03,095 Je n'ai pas peur de Narcy comme toi et Soapy. 356 00:22:03,261 --> 00:22:04,429 Il n'oserait rien essayer avec moi. 357 00:22:04,596 --> 00:22:08,725 Oh, n'est-ce pas ? Pour l'amour de Pete, tu n'as pas traîné seule avec lui, Sally. Vous ne savez pas quand vous êtes aisé. 358 00:22:09,100 --> 00:22:10,768 Bonne nuit Sally -Bonne nuit. 359 00:22:29,870 --> 00:22:31,580 La prochaine fois que tu interviendras sur ma note de tête 360 00:22:31,746 --> 00:22:34,332 je vais te mordre le nez juste devant tous ces gens là-bas. 361 00:22:34,541 --> 00:22:37,293 Très bien, très bien. Parle-en avec Sam C'est lui qui porte le rouge à lèvres, pas moi. 362 00:22:37,502 --> 00:22:39,295 J'arrive juste quand il me donne le signal. 363 00:22:41,297 --> 00:22:42,673 Pourquoi bonjour, Narcy. 364 00:22:42,882 --> 00:22:45,551 Olga - Sally est toujours là ? -Je suppose que oui. 365 00:22:45,760 --> 00:22:47,970 Vous avez changé d’avis ? -Peut être. 366 00:22:51,598 --> 00:22:52,849 Sally est toujours là ? 367 00:23:00,815 --> 00:23:02,692 Eh bien, si ce n'est pas Superman. 368 00:23:02,901 --> 00:23:04,068 Fouettez-le vite. 369 00:23:04,485 --> 00:23:05,820 Où étais-tu dimanche ? 370 00:23:05,987 --> 00:23:06,821 Qu'est-ce qui t'importe. 371 00:23:07,029 --> 00:23:08,406 Êtes-vous allé voir Clem Morgan ? 372 00:23:08,698 --> 00:23:09,949 Où joue-t-il cette semaine ? 373 00:23:10,157 --> 00:23:11,158 Que lui as-tu dit ? 374 00:23:11,659 --> 00:23:12,993 Je ne sais pas de quoi tu parles. 375 00:23:13,160 --> 00:23:15,287 Tu lui as dit que j'allais avec sa copine, n'est-ce pas. 376 00:23:15,454 --> 00:23:18,707 Tu ne veux pas dire cette grande et belle poupée dont la mère a été effrayée par un canard ? 377 00:23:19,249 --> 00:23:20,167 Ne me touchez pas. 378 00:23:20,334 --> 00:23:23,086 Je dois t'apprendre à garder ton discours pour toi Sally. 379 00:23:23,420 --> 00:23:25,964 Ça va me faire plus de mal que toi mais c'est pour votre bien, voyez-vous. 380 00:23:26,172 --> 00:23:28,633 Tu essaies de me bousculer ici, ils enverront chercher la police -Laissez-les ! 381 00:23:33,638 --> 00:23:35,264 Toujours le parfait petit gentleman. 382 00:23:36,015 --> 00:23:38,392 C'était juste pour me rendre utile. 383 00:24:02,931 --> 00:24:04,208 Pauvre enfant. 384 00:24:06,138 --> 00:24:09,171 Oh, calme-toi, Ducks, je vais chercher de l'aide. 385 00:24:12,184 --> 00:24:13,644 Bill, Bill ! 386 00:24:13,811 --> 00:24:16,730 Donnez-nous vite un coup de main. Va prendre un taxi, on doit ramener Sally à la maison. 387 00:24:16,897 --> 00:24:18,106 Narcy vient de la tabasser. 388 00:24:18,273 --> 00:24:20,025 Pourquoi ce gros tas ? Je vais tout de suite prendre un taxi. 389 00:24:21,985 --> 00:24:25,697 Bill va nous chercher un taxi. Nous allons bientôt vous ramener à la maison. 390 00:24:30,451 --> 00:24:32,203 Êtes-vous trop gravement blessé pour marcher ? 391 00:24:33,454 --> 00:24:36,165 Oh, ne vous inquiétez pas, Ducks, nous prendrons soin de vous. 392 00:24:41,670 --> 00:24:43,755 Nous voilà chérie, tu l'as fait avec beaucoup de style. 393 00:24:48,885 --> 00:24:51,846 Va allumer la baignoire Bill, je vais réparer le lit. -D'ACCORD. 394 00:25:04,149 --> 00:25:06,151 Aucun homme ne m'a jamais battu auparavant. 395 00:25:06,360 --> 00:25:08,237 Je vous ai prévenu de ne pas vous enfoncer trop profondément. 396 00:25:08,695 --> 00:25:10,530 Je n'ai jamais compris Narcy. 397 00:25:10,947 --> 00:25:12,991 Il est mauvais, il est vraiment mauvais. 398 00:25:13,408 --> 00:25:14,534 Bath court. 399 00:25:15,035 --> 00:25:17,120 Tu peux faire du café Bill ? -Comme un rêve. 400 00:25:17,287 --> 00:25:19,289 C'est dans une boîte de conserve marquée "poudre de curry". sur l'étagère du haut. 401 00:25:19,455 --> 00:25:20,456 Rendez-le fort. 402 00:25:21,374 --> 00:25:22,542 Et ferme la porte. 403 00:25:24,210 --> 00:25:27,171 Tu éviteras Narcy à partir de maintenant, n'est-ce pas, Sally. 404 00:25:27,755 --> 00:25:29,673 Ce n'est même pas un escroc respectable. 405 00:25:30,216 --> 00:25:33,302 Juste des déchets bon marché, pourris, d’après-guerre. 406 00:25:36,847 --> 00:25:39,307 Peux-tu utiliser cette nuisette ou dois-je t'en procurer une nouvelle ? 407 00:25:40,100 --> 00:25:41,977 Il y en a un dans le tiroir. Tiroir supérieur. 408 00:25:47,857 --> 00:25:49,567 J'ai été tellement idiote, Cora. 409 00:25:50,776 --> 00:25:53,654 Nous faisons tous une erreur ou deux Nous ne serions pas humains si nous ne le faisions pas. 410 00:25:54,029 --> 00:25:56,532 Mais promets-moi que tu éviteras ce gang à partir de maintenant. 411 00:25:56,699 --> 00:25:57,908 Clem Morgan inclus. 412 00:25:59,076 --> 00:26:00,327 Tu n'es pas très dur. 413 00:26:00,661 --> 00:26:03,163 Pas assez dur pour prendre soin de soi à la rigueur comme je le suis. 414 00:26:03,622 --> 00:26:06,917 Tu n'es pas vraiment dur du tout. Essayez juste de l'être. 415 00:26:07,334 --> 00:26:09,544 Juste parce que tu pensais que ce serait la chose intelligente à faire. 416 00:26:10,420 --> 00:26:11,379 Tu me le promets ? 417 00:26:13,214 --> 00:26:15,466 Je ne veux plus jamais les revoir tant que je vis. 418 00:26:15,758 --> 00:26:17,134 C'est le billet. 419 00:26:25,976 --> 00:26:27,477 Nous y sommes - un bon café fort 420 00:26:27,644 --> 00:26:29,438 et une sorte de sandwich préparé par Bill. 421 00:26:29,688 --> 00:26:32,732 Je pense qu'il devrait prendre la première bouchée au cas où cela l'étoufferait. 422 00:26:36,694 --> 00:26:37,487 C'est bon pour toi 423 00:26:37,654 --> 00:26:40,656 Allez, essaie de boire un peu même si vous n'en avez pas vraiment envie. 424 00:26:55,796 --> 00:26:57,756 Là. 425 00:27:17,983 --> 00:27:18,734 Droite! 426 00:27:20,193 --> 00:27:21,111 Qui est parti. 427 00:27:21,403 --> 00:27:22,154 Morgan. 428 00:27:22,779 --> 00:27:25,198 Seigneur Bretagne... 429 00:27:25,448 --> 00:27:26,700 George Clément Morgan. 430 00:27:26,950 --> 00:27:29,244 Je répète, George Clement Morgan. 431 00:27:29,494 --> 00:27:32,622 Âge : 27 ans. Taille : 5 pieds 10 et demi. 432 00:27:32,789 --> 00:27:35,958 J'ai encore besoin de toute la police dont vous pouvez disposer. 433 00:27:38,377 --> 00:27:40,337 Cheveux bruns, yeux gris. 434 00:27:40,546 --> 00:27:43,382 Répéter. Cheveux bruns, yeux gris. 435 00:27:43,590 --> 00:27:45,968 15 ans de prison pour homicide involontaire. 436 00:27:50,180 --> 00:27:51,556 George Clément Morgan. 437 00:27:51,765 --> 00:27:53,558 Je répète, George Clement Morgan. 438 00:27:53,767 --> 00:27:54,851 Nous avons ces limiers au travail ! 439 00:27:55,059 --> 00:27:58,062 Âge : 27 ans. Taille : 5 pieds 10 et demi. 440 00:27:58,563 --> 00:28:00,690 Répéter. 27 ans 441 00:28:23,711 --> 00:28:25,505 Arrêtez ! Ou je tire. 442 00:28:32,469 --> 00:28:36,723 M. Keaney, le fermier, insiste sur le fait qu'il a frappé M. Morgan quand il lui a tiré dessus. 443 00:28:37,182 --> 00:28:41,019 et il est désormais considéré comme possible que l'homme en fuite, bien que toujours en liberté 444 00:28:41,228 --> 00:28:43,104 souffre de graves blessures. 445 00:28:44,814 --> 00:28:47,108 Cela fait maintenant 24 heures que Morgan s'est échappé 446 00:28:47,317 --> 00:28:49,527 d'une équipe travaillant près de la prison. 447 00:28:50,486 --> 00:28:53,239 Les cordons de police ont ratissé le pays voisin 448 00:28:53,406 --> 00:28:57,451 ... et des avertissements détaillés circulent parmi les quartiers les plus éloignés. 449 00:28:58,619 --> 00:29:01,288 Morgan, un marchand noir 450 00:29:01,455 --> 00:29:03,582 À votre tour. -Je purgeais une peine de 15 ans pour homicide involontaire. M. Carter, interrogé par un certain nombre de ses électeurs a répondu qu'il avait été... 451 00:29:10,880 --> 00:29:12,507 Se faire tirer dessus ! 452 00:29:12,674 --> 00:29:15,218 J'ai toujours dit que c'était un mauvais amateur. 453 00:29:25,060 --> 00:29:26,437 George Clément Morgan. 454 00:29:26,603 --> 00:29:28,689 Je répète, George Clement Morgan. 455 00:29:29,022 --> 00:29:30,440 27 ans. 456 00:29:30,732 --> 00:29:32,734 Hauteur : 5 pieds 10 1/2. 457 00:29:33,068 --> 00:29:35,320 Répéter. 27 ans 458 00:29:35,528 --> 00:29:37,614 Hauteur : 5 pieds 10 1/2 cheveux bruns... 459 00:30:33,875 --> 00:30:34,834 Es-tu seul ? 460 00:30:35,793 --> 00:30:36,502 Non. 461 00:30:36,794 --> 00:30:37,628 Qui d'autre ? 462 00:30:38,129 --> 00:30:39,630 Seulement mon mari. 463 00:30:39,797 --> 00:30:40,631 Où est-il ? 464 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Endormi je pense. 465 00:30:43,759 --> 00:30:44,802 Savez-vous qui je suis ? 466 00:30:45,677 --> 00:30:46,303 Oui. 467 00:30:50,265 --> 00:30:51,349 As-tu peur de moi ? 468 00:30:53,184 --> 00:30:53,893 Non. 469 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 Je veux des vêtements. 470 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Tu es blessé, n'est-ce pas -Non, je ne le suis pas. 471 00:30:59,524 --> 00:31:02,193 Ils ont dit à la radio que -Peu importe ! Й ce qu'ils ont dit. 472 00:31:04,820 --> 00:31:06,989 Je peux te laisser des vêtements. 473 00:31:08,073 --> 00:31:10,200 Vous aurez aussi envie de manger, n'est-ce pas ? 474 00:31:10,784 --> 00:31:12,494 Je ne lèverais pas le nez là-dessus. 475 00:31:13,245 --> 00:31:15,414 Je pense qu'il y a assez d'eau chaude pour un bain. 476 00:31:16,331 --> 00:31:17,916 C'est de ça que tu aurais le plus besoin, je pense. 477 00:31:18,083 --> 00:31:22,045 Je préférerais ne pas être arrêté pour ça tous ensemble, si cela ne vous dérange pas. 478 00:31:22,545 --> 00:31:25,131 Personne ne vous arrêtera pendant que vous serez dans cette maison. 479 00:31:25,590 --> 00:31:27,008 Je te donne ma parole. 480 00:31:27,425 --> 00:31:28,301 Pourquoi? 481 00:31:29,969 --> 00:31:32,388 Vous êtes tombé amoureux de mes beaux cheveux ondulés ? 482 00:31:32,596 --> 00:31:33,430 Non. 483 00:31:34,682 --> 00:31:37,851 Mais vous pouvez me rendre service en échange de votre aide. 484 00:31:38,435 --> 00:31:39,311 Moi? 485 00:31:39,811 --> 00:31:41,146 Rendez-vous un service 486 00:31:42,230 --> 00:31:44,691 Viens avec moi, je vais te montrer la salle de bain. 487 00:31:45,108 --> 00:31:47,777 Vous pouvez utiliser les accessoires de rasage de mon mari. 488 00:31:48,111 --> 00:31:49,362 Tu es sûr que ça ne le dérangera pas ? 489 00:31:49,529 --> 00:31:52,115 Non, cela ne le dérangera pas. 490 00:31:53,074 --> 00:31:54,116 C'est par ici. 491 00:31:57,620 --> 00:31:59,038 Ça vous dérange si je pars en premier ? 492 00:31:59,288 --> 00:32:00,247 C'est votre privilège. 493 00:32:04,042 --> 00:32:05,168 Par cette porte. 494 00:32:08,880 --> 00:32:11,466 Mettez ces choses dehors pour que je les brûle. 495 00:32:12,592 --> 00:32:15,094 Je vais te laisser des vêtements frais sur cette chaise. 496 00:32:16,596 --> 00:32:18,306 Ne vous précipitez pas vers le téléphone. 497 00:32:18,473 --> 00:32:20,057 Nous n'avons pas de téléphone. 498 00:32:21,058 --> 00:32:23,686 Vous y trouverez une serviette fraîche sur le support. 499 00:33:39,131 --> 00:33:40,841 C'est un très bon choix, compte tenu. 500 00:33:41,258 --> 00:33:42,801 Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas. 501 00:33:43,427 --> 00:33:46,513 Je vais te préparer un paquet de nourriture à emporter avec vous quand vous partez. 502 00:33:46,805 --> 00:33:48,599 J'espère que cela suffira en attendant. 503 00:33:52,644 --> 00:33:54,271 Tout va bien, c'est seulement mon mari. 504 00:33:55,563 --> 00:33:56,231 Condamner. 505 00:34:03,404 --> 00:34:04,071 Bonjour. 506 00:34:07,867 --> 00:34:10,327 Désolé ma chérie, je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 507 00:34:12,913 --> 00:34:14,373 Oublie juste que tu m'as vu. 508 00:34:15,666 --> 00:34:16,416 Oubliez simplement. 509 00:34:27,552 --> 00:34:28,719 Est-il toujours comme ça ? 510 00:34:29,428 --> 00:34:30,846 Oui, il est toujours comme ça. 511 00:34:31,055 --> 00:34:31,889 Malchance. 512 00:34:32,807 --> 00:34:34,266 Pourquoi étais-tu en prison ? 513 00:34:34,517 --> 00:34:35,851 Pour quelque chose que je n'ai pas fait. 514 00:34:36,560 --> 00:34:37,895 Vous avez tué quelqu'un, n'est-ce pas. 515 00:34:38,103 --> 00:34:39,188 La loi le dit. 516 00:34:39,354 --> 00:34:40,439 Tu étais un gangster. 517 00:34:40,939 --> 00:34:44,067 Madame, la seule raison pour laquelle je suis gros, putain d'imbécile et pas un héros 518 00:34:44,234 --> 00:34:46,945 C'est parce que j'ai continué à faire ce que le pays mets-moi dans un uniforme pour faire... 519 00:34:47,112 --> 00:34:48,613 Après qu'ils m'aient ramené. 520 00:34:48,780 --> 00:34:49,781 Dans quoi étais-tu ? 521 00:34:49,948 --> 00:34:50,698 RAF. 522 00:34:51,449 --> 00:34:52,867 Avez-vous vu beaucoup d'action ? 523 00:34:53,117 --> 00:34:56,162 J'étais prisonnier de guerre. pendant 2 ans en Allemagne. Je me suis échappé. 524 00:34:56,954 --> 00:34:58,080 Quand tu t'es échappé 525 00:34:59,665 --> 00:35:01,375 Avez-vous dû tuer quelqu'un ? 526 00:35:03,836 --> 00:35:05,754 Trop bien, je l'ai fait. Mais je n'ai pas tué ce cuivre. 527 00:35:05,963 --> 00:35:06,755 Qui l'a fait ? 528 00:35:07,839 --> 00:35:09,633 Qu'est-ce qui t'importe ? -Je m'en soucie. 529 00:35:10,008 --> 00:35:13,219 Un marchand noir appelé Narcy l'a tué autant que je me souvienne. 530 00:35:13,553 --> 00:35:15,638 Narcy ? -Abréviation de Narcisse. 531 00:35:16,556 --> 00:35:20,351 Mais tu as tué un homme quand tu t'es échappé d'AllemagneЙ -mm hummm 532 00:35:20,685 --> 00:35:21,686 Comment l'as-tu tué ? 533 00:35:21,852 --> 00:35:23,437 Avec une bouteille de bière. -Une bouteille de bière ? 534 00:35:23,604 --> 00:35:24,772 Tout va bien, c'était vide. 535 00:35:26,565 --> 00:35:27,983 Pouvez-vous utiliser une arme à feu ? 536 00:35:28,776 --> 00:35:29,485 Peut être. 537 00:35:31,445 --> 00:35:32,904 Ramassez ce mouchoir. 538 00:35:40,453 --> 00:35:42,080 Est-ce que cela vous serait utile ? 539 00:35:42,956 --> 00:35:44,749 Bon pour repousser les moustiques. 540 00:35:45,166 --> 00:35:47,501 Vous pouvez l'avoir. A une condition. 541 00:35:47,668 --> 00:35:48,461 Qu'est ce que c'est? 542 00:35:50,588 --> 00:35:52,715 Je veux que tu tires sur mon mari. 543 00:35:53,632 --> 00:35:54,925 Êtes-vous au tournant ? 544 00:35:56,009 --> 00:35:57,553 Je suis très sérieux. 545 00:35:58,428 --> 00:36:01,223 Eh bien, s'il te dérange tellement pourquoi ne lui tires-tu pas dessus toi-même ? 546 00:36:01,389 --> 00:36:02,557 Parce qu'ils me pendraient. 547 00:36:02,724 --> 00:36:04,351 Vous voulez de la confiture dessus, n'est-ce pas. 548 00:36:04,726 --> 00:36:08,521 Un meurtre de plus ne peut pas faire une grande différence pour toi tu es un homme traqué de toute façon. 549 00:36:08,688 --> 00:36:10,857 On chipote sur un point technique -Quoi ? 550 00:36:11,023 --> 00:36:12,358 Je ne suis pas un meurtrier. 551 00:36:12,984 --> 00:36:14,235 Alors tu ne le feras pas ? 552 00:36:15,069 --> 00:36:16,737 Pour quoi me prends-tu ? 553 00:36:18,322 --> 00:36:21,033 Merci pour les vêtements et la nourriture et le shampoing. 554 00:36:21,283 --> 00:36:23,035 Je ferai la même chose pour toi un jour. 555 00:36:23,202 --> 00:36:25,287 Espèce de lâche, espèce de lâche ! 556 00:36:27,831 --> 00:36:31,418 Vous voudrez vous débarrasser d'un ou deux de vos idées maternelles. 557 00:36:31,751 --> 00:36:34,003 Ils vous mettront dans le genre de soupe dans laquelle je suis. 558 00:36:34,462 --> 00:36:35,838 Merci encore et bonne nuit. 559 00:37:46,613 --> 00:37:49,074 Mme Fenshaw a été transportée à l'hôpital 560 00:37:49,240 --> 00:37:50,492 en état d’effondrement. 561 00:37:51,242 --> 00:37:53,911 Elle a cependant pu en donner une description complète... 562 00:37:54,078 --> 00:37:57,707 des vêtements volés par Morgan après le meurtre de son mari. 563 00:37:58,791 --> 00:38:01,377 Il porte un manteau en tweed à carreaux 564 00:38:02,086 --> 00:38:04,963 ...pantalon gris, chemise crème 565 00:38:05,381 --> 00:38:06,882 ...cravate à rayures. 566 00:38:07,633 --> 00:38:09,092 un imperméable ceinturé 567 00:38:09,259 --> 00:38:12,262 Tu avais une mauvaise compagnie avant de me rencontrer, hein ?. 568 00:38:12,971 --> 00:38:15,682 C'est le cinquième jour que Morgan est en liberté. 569 00:38:16,266 --> 00:38:18,893 La police de la région d'Exeter a été prévenue... 570 00:38:19,060 --> 00:38:21,395 ... qu'il pourrait se diriger dans cette direction. 571 00:38:21,687 --> 00:38:23,231 Que ferons-nous s'il arrive à Londres ? 572 00:38:24,940 --> 00:38:27,193 Arriver à Londres, qui ? Clém ? Ha 573 00:38:28,277 --> 00:38:29,778 Ne me fais pas rire. 574 00:38:30,279 --> 00:38:32,614 Qu'est-ce que tu fais en écoutant Soapy ? 575 00:38:33,157 --> 00:38:36,159 Clem ira aussi loin que je peux un éléphant mort 576 00:38:36,368 --> 00:38:38,453 avec un bras attaché derrière mon dos. 577 00:38:41,873 --> 00:38:43,082 Je savais qu'il s'en sortirait 578 00:38:43,791 --> 00:38:45,585 Je savais que nous n’avions pas fini de le voir. 579 00:38:46,461 --> 00:38:47,920 Je t'avais dit qu'il s'en sortirait d'une manière ou d'une autre. 580 00:38:48,129 --> 00:38:49,589 Eh bien, ce n'est pas la peau de votre nez. 581 00:38:50,840 --> 00:38:52,466 Oh, n'est-ce pas. Il est après moi, d'accord. 582 00:38:52,716 --> 00:38:55,261 Ne vous inquiétez pas, c'est moi qu'il cherche. 583 00:38:55,970 --> 00:38:57,513 Il pense que c'est moi qui l'ai piégé... 584 00:38:57,971 --> 00:39:00,015 Je n'ai fait que ce que Narcy m'a dit de faire 585 00:39:00,223 --> 00:39:02,017 Narcy m'a dit de frapper ce cuivre ! 586 00:39:02,225 --> 00:39:04,978 Oh ferme ta gueule, tu ne sais jamais qui écoute dans ce cirque policier. 587 00:39:05,353 --> 00:39:07,439 Narcy l'a frappé à la tête, pas moi. 588 00:39:07,897 --> 00:39:09,691 J'étais seulement assis au volant. 589 00:39:10,108 --> 00:39:11,818 Je ne pouvais rien faire d'autre, n'est-ce pas ? 590 00:39:12,068 --> 00:39:13,861 Narcy m'aurait frappé aussi. 591 00:39:14,070 --> 00:39:15,947 Cripes, tu ne peux pas garder ta voix rougeâtre à voix basse ? 592 00:39:16,155 --> 00:39:18,991 Pourquoi ne mets-tu pas ta tête par la fenêtre et criez-le partout dans la rue et finissons-en. 593 00:39:19,158 --> 00:39:20,618 Mais il est après moi, Cora. 594 00:39:20,784 --> 00:39:22,995 Mais il ne vous a pas encore eu, n'est-ce pas ? -Non. 595 00:39:23,871 --> 00:39:25,038 Mais il m'aura. 596 00:39:25,289 --> 00:39:28,375 Eh bien, si tu as si peur, pourquoi n'irais-tu pas à Narcy et lui faire te cacher ? 597 00:39:28,542 --> 00:39:32,212 Narcy... Narcy ne veut plus de moi maintenant que Clem est en liberté. 598 00:39:32,629 --> 00:39:35,548 Je suis le seul témoin que Clem je n'ai pas touché ce cuivre. 599 00:39:36,007 --> 00:39:38,760 Je te dis qu'ils veulent me tuer Cora. Tous les deux ! 600 00:39:39,177 --> 00:39:41,470 C'est ça, ils veulent me tuer ! 601 00:39:41,637 --> 00:39:43,681 Tue-moi! -Ils n'oseront pas. 602 00:39:44,098 --> 00:39:45,349 Oh oui, ils le feront. 603 00:39:45,933 --> 00:39:47,810 Je n'ai aucune chance pour un chien. 604 00:39:48,227 --> 00:39:49,395 Oui, c'est vrai. 605 00:39:49,937 --> 00:39:51,355 Je ne les laisserai pas te trouver. 606 00:39:52,856 --> 00:39:56,776 Ne t'inquiète pas, Soapy. Ils ne t'auront pas tant que je m'occupe de toi. 607 00:39:58,737 --> 00:40:00,822 Vous allez disparaître pendant un moment. 608 00:40:01,239 --> 00:40:02,615 C'est ce que vous allez faire. 609 00:40:04,534 --> 00:40:06,619 Ne t'inquiète pas. Nous allons les tromper. 610 00:40:07,245 --> 00:40:08,329 Ne t'inquiète pas. 611 00:40:09,914 --> 00:40:10,915 Ne t'inquiète pas! 612 00:40:47,365 --> 00:40:49,701 Vont-ils le pendre ? -N'est-ce pas ! 613 00:40:51,202 --> 00:40:53,663 Puis-je jeter un œil à ce document, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 614 00:41:03,380 --> 00:41:05,674 Venez, vous serez en retard à vos propres funérailles. 615 00:42:45,643 --> 00:42:48,312 Lire, ça vous fait du bien ? -Ça me va bien. 616 00:42:57,946 --> 00:42:59,948 Vous êtes un harceleur ? -Non. 617 00:43:00,156 --> 00:43:00,865 Bien. 618 00:43:01,032 --> 00:43:02,742 Ils me font mal au cul. 619 00:43:03,201 --> 00:43:04,994 J'ai pincé encore plus de fichues clés. 620 00:43:06,245 --> 00:43:07,497 Où vas-tu ? 621 00:43:07,914 --> 00:43:08,956 Manchester. 622 00:43:09,749 --> 00:43:11,417 Tu es loin de chez toi, n'est-ce pas ? 623 00:43:11,584 --> 00:43:12,751 J'étais en vacances. 624 00:43:13,669 --> 00:43:15,546 Vous avez voyagé léger, n'est-ce pas ? 625 00:43:16,171 --> 00:43:18,924 Ma chambre a été cambriolée. J'ai perdu tout le match de tir. 626 00:43:19,383 --> 00:43:21,843 Les gens ont des desseins terribles depuis la guerre. 627 00:43:22,010 --> 00:43:23,887 Je ne sais pas où va le pays. 628 00:43:27,557 --> 00:43:28,766 Je conduirai toute la nuit. 629 00:43:28,933 --> 00:43:30,393 C'est bien, ça ne me dérange pas. 630 00:43:30,852 --> 00:43:33,146 Je bénéficie d'un sommeil réparateur pendant la journée. 631 00:43:34,313 --> 00:43:36,148 Tu veux acheter des bons d'essence ? 632 00:43:36,774 --> 00:43:38,109 Désolé, je suis fauché. 633 00:43:38,692 --> 00:43:41,070 Je ne les vends pas de façon ordinaire, tu comprends. 634 00:43:41,320 --> 00:43:43,489 Beaucoup de gens sont véreux ces jours-ci. 635 00:43:43,739 --> 00:43:45,616 Mais je n'ai aucun goût pour le crime. 636 00:43:49,536 --> 00:43:51,705 De quelle partie de Manchester êtes-vous originaire ? 637 00:43:52,122 --> 00:43:53,331 Connaissez-vous Manchester ? 638 00:43:53,540 --> 00:43:55,500 J'y suis allé une ou deux fois. 639 00:43:55,750 --> 00:43:57,168 Je viens de la rue Bank. 640 00:43:57,752 --> 00:44:01,422 J'avais un copain qui s'appelait Freddy Willmont, vous le connaissez ? 641 00:44:02,757 --> 00:44:04,467 Il vient de Manchester. 642 00:44:05,217 --> 00:44:06,677 C'est tout un endroit, tu sais. 643 00:44:10,222 --> 00:44:12,557 Avez-vous entendu parler de ce condamné qui s'est relâché ? 644 00:44:13,100 --> 00:44:13,975 Ouais. 645 00:44:14,518 --> 00:44:15,977 Ça fait réfléchir, n'est-ce pas. 646 00:44:17,062 --> 00:44:17,854 Ouais. 647 00:44:20,190 --> 00:44:22,442 Il a tué un type depuis qu'il est sorti. 648 00:44:22,692 --> 00:44:23,609 Qui a dit ? 649 00:44:23,901 --> 00:44:25,862 Chap me l'a dit au dépôt. 650 00:44:27,488 --> 00:44:30,491 Ce ne serait pas drôle s'il se révélait être vous, n'est-ce pas. 651 00:44:32,034 --> 00:44:33,285 Merci pour le compliment. 652 00:44:34,787 --> 00:44:37,122 Que ressentiriez-vous s'il s'avérait que c'était moi ? 653 00:44:37,289 --> 00:44:39,708 On ne sait jamais qui fait quoi ces jours-ci. 654 00:44:42,294 --> 00:44:45,130 Ils l'appelaient St Lukes Street, n'est-ce pas ? 655 00:44:45,380 --> 00:44:46,089 Quoi? 656 00:44:46,339 --> 00:44:47,465 Rue de la Banque. 657 00:44:47,632 --> 00:44:49,300 Je pensais que tu ne connaissais pas Manchester. 658 00:44:49,550 --> 00:44:53,220 Non, mais j'y vais, dans mes rêves. 659 00:44:54,138 --> 00:44:55,431 Où veux-tu en venir. 660 00:44:56,182 --> 00:44:59,977 J'ai entendu dire que ce condamné avait reçu une balle dans le dos. 661 00:45:00,602 --> 00:45:01,395 Dommage. 662 00:45:02,563 --> 00:45:06,983 Votre carte d'identité n'a pas été volée lorsque vous avez perdu votre kit, n'est-ce pas ? 663 00:45:07,651 --> 00:45:08,443 Pourquoi? 664 00:45:09,361 --> 00:45:11,905 Les flics sont susceptibles de nous arrêter dans n'importe quelle ville 665 00:45:12,071 --> 00:45:13,823 et demander une pièce d'identité. 666 00:45:14,282 --> 00:45:17,285 Mon identification est ok. Comment va le tien ? 667 00:45:17,660 --> 00:45:18,703 Jamais mieux. 668 00:45:19,745 --> 00:45:21,414 Alors il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 669 00:45:21,872 --> 00:45:24,333 Rien dans ce monde aux yeux de coq. 670 00:45:29,254 --> 00:45:31,715 C'est un peu inconfortable, ces fichues choses, n'est-ce pas. 671 00:45:31,882 --> 00:45:32,841 Ils vont bien. 672 00:45:33,592 --> 00:45:35,552 Pourquoi ne te détends-tu pas et n'y vas-tu pas doucement ? 673 00:45:35,719 --> 00:45:37,095 Nous avons un long chemin à parcourir. 674 00:45:45,728 --> 00:45:46,979 As-tu dit quelque chose ? 675 00:45:47,772 --> 00:45:48,522 Non. 676 00:45:49,064 --> 00:45:53,735 Mon erreur. Peut-être que tu ferais mieux de te pencher en avant. 677 00:45:55,779 --> 00:45:56,613 Pourquoi? 678 00:45:57,406 --> 00:45:59,032 Donnez du repos à votre dos. 679 00:46:00,325 --> 00:46:02,243 Essayez-vous de faire croire que je suis ce détenu ? 680 00:46:03,161 --> 00:46:04,954 Essayez-vous de faire croire que ce n'est pas le cas ? 681 00:46:21,428 --> 00:46:23,638 Puis-je voir votre journal de bord, votre permis de conduire 682 00:46:23,805 --> 00:46:25,307 et votre carte d'identité s'il vous plaît. 683 00:46:36,859 --> 00:46:39,153 C'est vrai. Merci. 684 00:46:39,528 --> 00:46:40,446 En route. 685 00:46:56,252 --> 00:46:57,712 Tu es sûre que tu ne changeras pas d'avis Sally ? 686 00:46:57,921 --> 00:47:00,757 Regarde, les spaghettis peuvent en supporter un de plus échauffez-vous avant de le mettre à la retraite 687 00:47:00,923 --> 00:47:03,384 Non, je voulais rentrer à la maison. Merci tout de même. J'ai mal à la tête. 688 00:47:03,551 --> 00:47:05,553 Ok, rentrez chez vous et passez une bonne nuit de sommeil. 689 00:47:05,719 --> 00:47:07,763 A demain -Au revoir -Bonne nuit chérie -Bonne nuit Sally 690 00:47:07,930 --> 00:47:09,682 Fais de beaux rêves. -Pareillement. 691 00:47:42,337 --> 00:47:43,213 Vous avez de la lumière ? 692 00:47:44,130 --> 00:47:44,839 Non. 693 00:47:58,561 --> 00:48:00,020 Voici votre monnaie, Miss Connor. -Merci. 694 00:48:03,899 --> 00:48:06,568 Les voici. J'ai des cigarettes pour toi mercredi, chérie. 695 00:48:06,777 --> 00:48:07,652 Merci chérie. 696 00:48:10,155 --> 00:48:11,698 Finale de fin de soirée ! 697 00:48:15,076 --> 00:48:16,202 Bonne nuit chérie. 698 00:48:19,497 --> 00:48:20,248 Ouais. 699 00:49:20,345 --> 00:49:22,347 Le condamné évadé est à Londres 700 00:49:23,015 --> 00:49:24,391 Il a brisé les cordons de police en renversant un chauffeur de camion 701 00:49:24,558 --> 00:49:29,270 et volé son camion et ses papiers d'identité. 702 00:49:30,188 --> 00:49:33,733 Le chauffeur du camion a été découvert par la police, attaché et bâillonné. 703 00:49:33,900 --> 00:49:35,526 dans un bois près d'Exeter. 704 00:49:36,277 --> 00:49:38,446 Il ne serait que superficiellement blessé... 705 00:49:38,654 --> 00:49:39,905 et souffre d'un choc. 706 00:49:40,072 --> 00:49:40,865 S'en aller. 707 00:49:41,198 --> 00:49:43,200 Sortez d'ici ! -Où se cache Soapy ? 708 00:49:43,951 --> 00:49:44,910 Comment devrais-je le savoir. 709 00:49:45,327 --> 00:49:47,079 Je ne cours plus avec votre foule. 710 00:49:47,454 --> 00:49:49,206 Je ne veux rien avoir à faire avec aucun d'entre vous. 711 00:49:50,457 --> 00:49:52,042 Sortez d'ici, vite ! 712 00:49:53,084 --> 00:49:54,044 Éloignez-vous de cette porte. 713 00:49:54,336 --> 00:49:55,128 Je vais appeler à l'aide. 714 00:49:56,046 --> 00:49:57,130 Vous essayez ! 715 00:49:58,798 --> 00:50:00,466 Je ne sais rien de Soapy ou de Narcy. 716 00:50:00,633 --> 00:50:02,427 Je n'ai plus rien à voir avec eux. 717 00:50:02,969 --> 00:50:05,721 Quand as-tu vu Narcy pour la dernière fois ? -Le lendemain de mon passage chez toi. 718 00:50:05,888 --> 00:50:06,555 Qu'a-t-il dit ? 719 00:50:06,806 --> 00:50:07,973 Il m'a battu. 720 00:50:08,140 --> 00:50:09,058 Dommage. 721 00:50:09,850 --> 00:50:10,851 Je ne peux pas t'aider. 722 00:50:11,060 --> 00:50:13,270 Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici. C'est le premier endroit où Narcy se tournera. 723 00:50:13,437 --> 00:50:14,438 Ça me va bien. 724 00:50:14,980 --> 00:50:17,107 Je n'ai jamais voulu me mêler à des gens comme toi. 725 00:50:17,315 --> 00:50:19,025 Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais. 726 00:50:19,276 --> 00:50:20,944 Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici et me laisser tranquille ! 727 00:50:21,152 --> 00:50:22,445 Où est Soapy ? -Je ne sais pas. 728 00:50:22,654 --> 00:50:24,531 Où est Soapy ? -Je ne sais pas, je jure que non ! 729 00:50:24,739 --> 00:50:26,783 Où est sa petite amie Cora ? -Je ne sais pas! 730 00:50:27,992 --> 00:50:29,368 Mûr pour votre âge, n'est-ce pas. 731 00:50:29,702 --> 00:50:31,537 Je pensais que tu étais la fille qui pouvait prendre soin d'elle-même. 732 00:50:31,704 --> 00:50:32,538 Je peux. 733 00:50:32,747 --> 00:50:34,790 Je te crois. Des milliers de personnes ne le feraient pas. 734 00:50:34,957 --> 00:50:36,375 Pourquoi voudriez-vous vous échapper ? 735 00:50:37,710 --> 00:50:38,919 Vous savez qu'ils vous attraperont. 736 00:50:40,003 --> 00:50:42,130 Dommage si vous avez soudainement froid aux pieds. 737 00:50:42,422 --> 00:50:45,675 Vous auriez dû y penser avant d'arriver en prison et de commencer quelque chose que vous ne pouviez pas terminer. 738 00:50:46,009 --> 00:50:48,428 Je ne pensais pas que tu serais assez idiot pour le faire. -Non? 739 00:50:49,012 --> 00:50:51,180 Eh bien, maintenant, vous apprenez quelque chose sur la nature humaine. 740 00:50:51,598 --> 00:50:54,851 Quand un type est mis en prison pendant 15 ans, il ne se blottit pas avec un bon livre. 741 00:50:55,017 --> 00:50:56,018 Il devient amer. 742 00:50:56,435 --> 00:50:58,145 Il a mal au ventre ! 743 00:50:58,479 --> 00:51:00,940 Il veut mettre la main sur le porc à double croisement qui l'a mis là-dedans. 744 00:51:01,148 --> 00:51:04,485 La prochaine fois que vous voudrez jouer avec le feu, utilisez plutôt une boîte d'allumettes. 745 00:51:04,693 --> 00:51:06,778 Cette fois, tu vas finir ce que tu as commencé. 746 00:51:06,945 --> 00:51:08,655 Ou nous descendrons tous les deux ensemble. 747 00:51:08,905 --> 00:51:10,157 Vous ne pouvez pas m'entraîner là-dedans. 748 00:51:10,407 --> 00:51:12,450 Je ne le ferai pas ! Je ne me laisserai pas entraîner là-dedans ! 749 00:51:12,701 --> 00:51:15,787 Tu es un meurtrier ! Vous tuez des gens ! -Pas depuis qu'ils les ont mis hors saison. 750 00:51:15,954 --> 00:51:18,665 Tu as tué cet homme dans cette maison dans laquelle tu es entré par effraction -Je n'ai jamais tué personne. 751 00:51:19,457 --> 00:51:22,627 La vieille femme a essayé de me convaincre puis je l'ai fait elle-même après mon départ. 752 00:51:22,919 --> 00:51:24,086 Pour la dernière fois, vas-tu sortir d'ici ? 753 00:51:24,378 --> 00:51:26,714 Je me fiche de ce que tu me fais. 754 00:51:26,881 --> 00:51:28,549 Je crierai jusqu'à ce que quelqu'un vienne. 755 00:51:28,716 --> 00:51:32,678 Vous faites plus de bruit qu'un mulet de bât ivre. 756 00:51:33,679 --> 00:51:34,763 J'ai faim. 757 00:51:35,430 --> 00:51:37,265 J'ai le dos plein de grenaille de plomb. 758 00:51:37,766 --> 00:51:40,226 Le monde entier et son chien en veulent à ma peau. 759 00:51:40,393 --> 00:51:43,062 Le moins que vous puissiez faire est de m'offrir un verre et une cigarette. 760 00:51:43,896 --> 00:51:45,940 Si je t'en donne un, tu y vas ? 761 00:51:46,107 --> 00:51:49,527 Yidda Yammer Yidda Yammer Arrête de marchander et donne-moi un verre. 762 00:52:09,545 --> 00:52:10,296 Qui est-ce? 763 00:52:10,838 --> 00:52:13,299 C'est moi, Mme Perry. 764 00:52:13,883 --> 00:52:15,760 J'ai votre livret de loyer ici. 765 00:52:19,597 --> 00:52:21,056 Poussez-le sous la porte, voulez-vous ? 766 00:52:21,390 --> 00:52:22,766 Mes mains sont toutes savonneuses. 767 00:52:30,482 --> 00:52:34,110 Je vais demander au plombier d'examiner votre évier. Première chose la semaine prochaine. 768 00:52:34,402 --> 00:52:35,695 Je n'ai pas pu l'avoir plus tôt. 769 00:52:35,987 --> 00:52:37,321 Merci Mme Perry. 770 00:52:46,163 --> 00:52:47,706 Pourquoi n'as-tu pas crié à l'aide ? 771 00:52:48,707 --> 00:52:50,000 Peur que je te tue ? 772 00:52:51,668 --> 00:52:52,336 Non. 773 00:52:59,259 --> 00:53:01,010 Je n'ai pas tué ce type, tu sais. 774 00:53:03,554 --> 00:53:05,348 De toute façon, cela ne présente pas beaucoup de chances, n'est-ce pas. 775 00:53:06,891 --> 00:53:10,477 Le seul homme que j'ai jamais tué était une sentinelle avec des croix gammées jusqu'aux sourcils. 776 00:53:13,605 --> 00:53:14,982 Bonne année. 777 00:53:18,235 --> 00:53:20,612 Qu'allez-vous faire à propos de cette balle de plomb dans ton dos ? 778 00:53:21,947 --> 00:53:23,406 Vendez-le pour ce qu'il rapportera. 779 00:53:23,990 --> 00:53:25,116 Cela va vous empoisonner, n'est-ce pas. 780 00:53:25,408 --> 00:53:27,243 Pas assez tôt pour vous convenir. 781 00:53:28,161 --> 00:53:29,996 Tu ferais mieux de me laisser voir ce que je peux faire à ce sujet. 782 00:53:31,038 --> 00:53:32,540 Quand en as-tu bu quelques autres ? 783 00:53:33,541 --> 00:53:36,377 S'ils ne sont pas trop enfoncés, je peux essayer de les faire sortir. 784 00:53:36,961 --> 00:53:38,545 Avec quoi, un furet ? 785 00:53:41,965 --> 00:53:44,968 S'ils ressemblent à des échardes, je pourrais les retirer avec une pince à sourcils. 786 00:53:45,510 --> 00:53:47,053 Vous avez beaucoup pratiqué ces derniers temps ? 787 00:53:48,305 --> 00:53:51,266 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous aviez un sens de l'humour très drôle ? 788 00:53:54,227 --> 00:53:54,936 Non. 789 00:53:55,144 --> 00:53:55,895 Bien. 790 00:53:58,105 --> 00:53:59,523 Je pense que j'ai de l'iode. 791 00:54:00,274 --> 00:54:02,359 A ce moment, son mari entre. 792 00:54:02,610 --> 00:54:04,445 Uh oh voici le bavard 793 00:54:04,695 --> 00:54:06,572 et maintenant ce sera partout en ville. 794 00:54:09,741 --> 00:54:10,992 Comment me veux-tu ? 795 00:54:11,284 --> 00:54:13,286 Servi avec un citron en bouche. 796 00:54:20,293 --> 00:54:22,003 Comment était la femme de cet homme ? 797 00:54:22,295 --> 00:54:23,212 Quel homme ? 798 00:54:23,588 --> 00:54:25,047 Celui que tu as dit ne pas avoir tué. 799 00:54:25,298 --> 00:54:27,424 Son. Fou comme un chapelier. 800 00:54:28,592 --> 00:54:29,593 Était-elle jeune ? 801 00:54:30,636 --> 00:54:32,262 J'ai oublié de compter ses dents. 802 00:54:33,722 --> 00:54:35,515 Je pensais que tu n'étais pas tombé dans le piège de cette histoire. 803 00:54:36,308 --> 00:54:37,392 Qui a dit que je l'avais fait ? 804 00:54:42,188 --> 00:54:43,189 A quoi ressemblent-ils ? 805 00:54:44,065 --> 00:54:45,066 Pas si bon. 806 00:54:57,911 --> 00:54:58,912 Tenez bon. 807 00:55:11,633 --> 00:55:12,383 Bien? 808 00:55:12,759 --> 00:55:13,426 Ouais. 809 00:55:24,770 --> 00:55:25,646 C'est tout ? 810 00:55:26,605 --> 00:55:27,314 Non. 811 00:55:27,814 --> 00:55:28,523 Quoi de neuf ? 812 00:55:28,815 --> 00:55:29,983 Je ne me sens pas très bien. 813 00:55:30,692 --> 00:55:33,903 Dégueulasse, hein ? Tu ferais mieux de prendre un verre de whisky 814 00:55:38,241 --> 00:55:39,117 Je vais bien. 815 00:55:46,957 --> 00:55:47,875 Elle m'aime. 816 00:55:57,050 --> 00:55:58,093 Elle ne m'aime pas, 817 00:56:05,767 --> 00:56:06,601 Elle m'aime. 818 00:56:27,954 --> 00:56:29,122 Où est Soapy ? 819 00:56:29,622 --> 00:56:30,540 Je ne peux pas le trouver. 820 00:56:30,748 --> 00:56:33,292 Qu'as-tu été jusqu'à tout ce temps alors ? 821 00:56:33,459 --> 00:56:36,170 Eh bien, il doit quitter Londres. -Ne me donne pas cette cale ! 822 00:56:36,629 --> 00:56:38,422 Il n’a pas le courage de quitter Londres. 823 00:56:39,715 --> 00:56:41,675 Où est Cora ? - Elle fait profil bas aussi. 824 00:56:41,884 --> 00:56:43,510 Tu as essayé toutes les décharges où elle traîne ? 825 00:56:43,719 --> 00:56:46,263 Eh bien, il est peu probable qu'elle traîne dans un pub lorsqu'on vous demande d'aller la chercher. 826 00:56:46,471 --> 00:56:47,139 Pourquoi pas? 827 00:56:48,056 --> 00:56:49,307 Il faut qu'elle mange, n'est-ce pas ? 828 00:56:50,183 --> 00:56:52,310 Elle doit payer le loyer si elle cache Soapy. 829 00:56:53,311 --> 00:56:56,898 Elle sera vue quelque part si vous êtes assez intelligent pour garder vos yeux écorchés. 830 00:56:57,106 --> 00:56:59,108 Je ne peux pas être dans une demi-douzaine d'endroits à la fois. 831 00:57:00,276 --> 00:57:02,528 Il n’y a rien de tel que de bien essayer. 832 00:57:03,612 --> 00:57:06,240 Sortez d'ici et ne revenez pas avant de les avoir trouvés. 833 00:57:06,448 --> 00:57:07,282 Malin ? 834 00:57:09,576 --> 00:57:10,786 Emmène Shawney avec toi. 835 00:57:11,703 --> 00:57:13,914 Et je ne vais pas être trop exigeant 836 00:57:14,080 --> 00:57:16,958 pour savoir si Soapy est encore chaud ou froid, si vous me suivez. 837 00:57:18,084 --> 00:57:20,670 Tant qu'on le trouve avant Clem. 838 00:57:21,921 --> 00:57:22,922 Craquez ! 839 00:57:23,673 --> 00:57:24,423 Vous deux ! 840 00:57:24,632 --> 00:57:25,883 Donne-moi tes plumeaux Eddie. 841 00:57:26,175 --> 00:57:28,177 Maxime ! - C'est pour qui ? 842 00:57:28,552 --> 00:57:31,221 Ce n'est pas sûr pour Sally d'être seule dans cet appartement. 843 00:57:31,388 --> 00:57:33,474 avec un condamné évadé dans les parages. 844 00:57:33,682 --> 00:57:34,433 Mon manteau. 845 00:57:34,975 --> 00:57:36,310 Jim, tu viens avec moi. 846 00:57:36,852 --> 00:57:38,603 Juste pour le trajet. -Bien sûr. 847 00:57:39,020 --> 00:57:41,815 Attention à ne pas en faire trop, Narcy. 848 00:57:42,273 --> 00:57:45,276 Les flics seront là comme des frelons autour d'un pot de confiture. 849 00:57:45,443 --> 00:57:48,780 Je ne vais pas mettre le doigt sur elle. Ni sur Clem non plus. 850 00:57:49,072 --> 00:57:50,990 Si cela arrive, je le croise... 851 00:57:52,241 --> 00:57:54,577 ... Jim n'était pas un danseur de ballet pour rien. 852 00:57:55,119 --> 00:57:56,954 Trouvez-le, nous l'enterrerons. 851,5 853 00:57:58,205 --> 00:58:03,168 As de pique, as de pique, où est ce foutu as de pique... 854 00:58:08,048 --> 00:58:09,382 Eh bien, c'est tout. 855 00:58:15,054 --> 00:58:16,347 Hé, tu ne peux pas dormir ici. 856 00:58:18,140 --> 00:58:18,891 Clém. 857 00:58:25,689 --> 00:58:26,815 Pauvre idiot. 858 00:58:31,570 --> 00:58:34,864 S'il vous plaît, réveillez-vous, vous ne pouvez pas dormir ici. 859 00:58:39,786 --> 00:58:41,913 Harcèlement, bourrin, bourrin. 860 00:58:42,955 --> 00:58:44,665 Choisissez, choisissez, choisissez. 861 00:58:44,832 --> 00:58:46,709 Yitta yamma, Yitta yamma. 862 00:58:54,633 --> 00:58:56,510 Merci d'avoir réparé mes crevaisons. 863 00:58:58,762 --> 00:59:00,221 Vas-tu y aller maintenant ? 864 00:59:01,973 --> 00:59:03,933 Cela te briserait le cœur de me perdre, n'est-ce pas. 865 00:59:06,310 --> 00:59:08,271 Je suis désolé, je ne sais pas où est Soapy. 866 00:59:09,480 --> 00:59:10,648 Cora le saurait. 867 00:59:11,774 --> 00:59:14,109 Cela signifie essayer tous les pubs à un kilomètre et demi de route. 868 00:59:15,069 --> 00:59:16,737 Ils vous reconnaîtront, n'est-ce pas ? 869 00:59:17,321 --> 00:59:18,572 Je porterai mon chapeau à l'envers. 870 00:59:20,240 --> 00:59:22,200 Je t'aurais aidé si j'avais pu. 871 00:59:23,493 --> 00:59:25,287 Nous avons beaucoup en commun, ma poupée. 872 00:59:27,080 --> 00:59:28,998 Nous avons tous les deux essayé de jouer avec de la dynamite. 873 00:59:29,332 --> 00:59:30,917 Et nous sommes tous les deux de grands amateurs. 874 00:59:32,168 --> 00:59:34,337 Je te laisserai un morceau de corde dans mon testament. 875 00:59:34,921 --> 00:59:37,173 Vous pouvez le porter dans votre médaillon - pour vous souvenir de moi. 876 00:59:42,803 --> 00:59:44,805 As-tu de l'argent ? -Non. 877 00:59:45,976 --> 00:59:47,599 Je peux te laisser 10 bobs. 878 00:59:48,100 --> 00:59:49,059 Je ne suis pas fier. 879 00:59:50,227 --> 00:59:50,936 Merci. 880 00:59:51,353 --> 00:59:52,562 Désolé, je n'ai pas d'arme. 881 00:59:53,146 --> 00:59:54,314 Je n'en aurais pas besoin. 882 00:59:55,273 --> 00:59:56,441 Je pense que vous le ferez. 883 00:59:57,150 --> 00:59:58,985 Une seule façon de tuer un cochon. 884 01:00:04,115 --> 01:00:07,451 Quand je t'ai vu pour la première fois, je t'ai considéré comme un gloussement cérébral. 885 01:00:08,952 --> 01:00:10,329 Vous êtes devenu différent. 886 01:00:12,414 --> 01:00:14,750 J'aurais aimé te rencontrer quand j'étais encore à l'école du dimanche. 887 01:00:15,709 --> 01:00:17,711 Peut-être que je serais devenu différent aussi. 888 01:00:21,839 --> 01:00:24,384 Eh bien, ce n’est pas le moment de pleurer à cause du lait renversé. 889 01:00:25,176 --> 01:00:26,219 Je dois le battre. 890 01:00:38,647 --> 01:00:40,941 Vous êtes idiot de chercher Soapy. 891 01:00:41,441 --> 01:00:43,360 Pourquoi ne restes-tu pas discret jusqu'à ce que tu aies pris tes repères. 892 01:00:43,693 --> 01:00:45,320 Est-ce une suggestion bohème ? 893 01:00:45,528 --> 01:00:49,615 Non, je n'aime tout simplement pas voir un type entrer directement dans le canon d'un fusil de chasse. 894 01:00:50,450 --> 01:00:52,160 Vous dites les plus jolies choses. 895 01:00:56,789 --> 01:00:58,165 Au revoir, sœur Sally. 896 01:00:59,625 --> 01:01:01,085 Prends mon amour pour les chaussettes de lit. 897 01:01:30,195 --> 01:01:30,904 Explosion. 898 01:01:31,154 --> 01:01:32,989 Quel est le problème? - La ruelle est pleine de flics. 899 01:01:33,156 --> 01:01:34,866 Je dois sortir par la porte d'entrée comme un gentleman. 900 01:01:35,033 --> 01:01:36,201 Mais ils seront là aussi, n'est-ce pas ? 901 01:01:36,368 --> 01:01:38,786 Complet avec une fanfare et un accueil habillé. 902 01:01:41,372 --> 01:01:43,624 Attendez, ils connaissent ces vêtements maintenant. 903 01:01:43,916 --> 01:01:45,251 Je sais qu'ils le font; et alors ? 904 01:01:45,418 --> 01:01:47,336 Il y a un homme avec des vêtements ici. 905 01:01:48,170 --> 01:01:49,004 Homme? 906 01:01:49,755 --> 01:01:51,548 Narcy l'a laissé ici une fois. 907 01:01:53,383 --> 01:01:54,843 Il n'y a pas de temps pour faire la fine bouche. 908 01:01:59,431 --> 01:02:00,974 N'oubliez pas d'essuyer vos bottes. 909 01:02:20,826 --> 01:02:23,704 Eh bien, bien. Si ce n'est pas Narcisse en personne. 910 01:02:23,870 --> 01:02:25,789 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas l'inspecteur Rockliffe. 911 01:02:25,956 --> 01:02:28,041 Quel caprice gambadant vous amène dans ces quartiers ? 912 01:02:28,208 --> 01:02:29,626 Ça doit être du magnétisme animal. 913 01:02:29,793 --> 01:02:31,336 Que faites-vous ici? Vous attendez un taxi ? 914 01:02:31,502 --> 01:02:33,838 Non, je viens chaque année prendre les eaux. 915 01:02:34,172 --> 01:02:35,756 Je vois que tu as amené Frankenstein avec toi. 916 01:02:35,923 --> 01:02:38,050 Ouais, il poursuit ses études universitaires. 917 01:02:38,467 --> 01:02:39,176 Est-ce que Sally est à la maison ? 918 01:02:39,343 --> 01:02:41,053 Je ne sais pas, j'étais trop timide pour frapper. 919 01:02:41,262 --> 01:02:42,680 Tu veux que je le fasse pour toi ? 920 01:02:42,846 --> 01:02:44,598 Ce serait peut-être plus approprié venant de vous. 921 01:02:50,520 --> 01:02:51,980 Pas une créature ne bougeait, pas même une souris. 922 01:02:52,147 --> 01:02:54,441 Tu es sûr de ne pas parler de rat ? 923 01:02:54,607 --> 01:02:55,942 Pas à moins que vous en sentiez un. 924 01:02:56,109 --> 01:02:58,903 J'ai un rhume, je ne peux même pas te sentir. Je suppose que je rappellerai plus tard. 925 01:02:59,070 --> 01:03:02,657 Je dis, comment se passent les affaires ces jours-ci ? 926 01:03:02,865 --> 01:03:06,118 En plein essor. J'aimerais pouvoir vous intéresser à l'un de nos nouveaux modèles. 927 01:03:06,327 --> 01:03:07,077 Utilitaire? 928 01:03:07,244 --> 01:03:09,038 De votre part, nous ne demanderions pas de dossiers. 929 01:03:09,288 --> 01:03:10,622 Je vais le garder à l'esprit. 930 01:03:10,998 --> 01:03:12,708 Et n'oubliez pas d'en parler à vos amis. 931 01:03:12,958 --> 01:03:14,918 Depuis quand un détective a-t-il des amis ? 932 01:03:15,085 --> 01:03:17,212 Posez une question idiote et vous obtiendrez une réponse idiote. 933 01:03:17,379 --> 01:03:20,131 Au revoir, Rocky. -Hasta maссana. 934 01:03:20,298 --> 01:03:21,925 Au fait, comment va Soapy ? 935 01:03:23,343 --> 01:03:26,179 Il n'a jamais regardé en arrière depuis qu'il a rejoint le groupe d'Oxford. 936 01:03:27,180 --> 01:03:30,266 Souviens-toi de moi si tu le croises. 937 01:03:30,891 --> 01:03:31,809 J'en serai heureux. 938 01:03:32,143 --> 01:03:33,936 Souviens-toi de moi auprès de Morgan, d'accord ? 939 01:03:34,353 --> 01:03:35,813 Si je le vois en premier. 940 01:03:50,285 --> 01:03:52,203 Mlle Sally Connor ? -Oui. 941 01:03:52,370 --> 01:03:54,539 Bonsoir, je suis l'inspecteur-détective Rockliffe. 942 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Tu veux me voir ? -Si je peux. 943 01:03:58,042 --> 01:03:59,710 Tu n'entreras pas. -Merci. 944 01:04:11,888 --> 01:04:12,806 Où est-il ? 945 01:04:14,015 --> 01:04:15,516 Il est parti il ​​y a environ une demi-heure. 946 01:04:22,773 --> 01:04:24,984 Non, il ne l'a pas fait. Dans quelle direction est-il allé. 947 01:04:25,818 --> 01:04:27,194 Par la fenêtre de la cuisine. 948 01:04:33,283 --> 01:04:34,117 Walter! 949 01:04:35,285 --> 01:04:36,119 Bonjour monsieur. 950 01:04:36,620 --> 01:04:37,704 Quelqu'un est passé par là ? 951 01:04:38,496 --> 01:04:39,247 Non, monsieur. 952 01:04:39,581 --> 01:04:41,040 Tu es ici tout le temps ? 953 01:04:41,499 --> 01:04:42,625 Jamais bougé monsieur. 954 01:04:43,584 --> 01:04:44,252 Bien. 955 01:04:47,129 --> 01:04:48,339 Est-il toujours là ? 956 01:04:48,714 --> 01:04:49,507 Non. 957 01:04:50,216 --> 01:04:51,675 Tu es une vraie fille, n'est-ce pas ? 958 01:04:52,718 --> 01:04:54,219 Tu ferais mieux de venir avec moi. 959 01:04:54,845 --> 01:04:55,929 Avez-vous un mandat ? 960 01:04:56,263 --> 01:04:57,514 Je ne vous arrête pas. 961 01:04:57,806 --> 01:05:02,060 J'essaie d'empêcher Narcy de trancher ta jolie petite gorge d'une oreille à l'autre. 962 01:05:02,310 --> 01:05:04,979 Vous l'avez poussé quelques centimètres trop loin. 963 01:05:13,654 --> 01:05:16,407 Bonjour! Vous avez déjà trouvé vos correspondances ? 964 01:05:16,699 --> 01:05:18,575 Non, mais je suis seul. -Qui ne l'est pas ? 965 01:05:18,742 --> 01:05:20,869 Où habites-tu? - Juste au coin. 966 01:05:21,078 --> 01:05:22,538 Tu veux m'inviter à prendre une tasse de thé ? 967 01:05:22,746 --> 01:05:24,873 Vous apportez votre propre sucre ? -Tu es assez gentil comme ça. 968 01:05:25,082 --> 01:05:27,209 Charmant - tu me donnes à nouveau l'impression d'avoir 21 ans. 969 01:05:27,375 --> 01:05:30,879 Bien sûr que je t'aime chérie, Hilda Thompson n’a jamais rien pensé. 970 01:05:31,087 --> 01:05:32,547 Qu'est-ce qui t'arrive ? 971 01:05:32,714 --> 01:05:34,257 Je ne sais pas, tu as dû me monter à la tête. 972 01:05:35,008 --> 01:05:36,217 Affectueux, n'est-ce pas ? 973 01:05:36,426 --> 01:05:38,135 J'avais une mère espagnole. 974 01:05:41,597 --> 01:05:42,556 Hé! Narcy. 975 01:05:49,062 --> 01:05:50,605 Ce sale fils de... 976 01:05:50,856 --> 01:05:52,899 Message urgent de la station Lambert, monsieur. 977 01:05:53,066 --> 01:05:55,402 Ils ont arrêté un homme répondant à la description de Morgan. 978 01:05:55,568 --> 01:05:57,987 Ils veulent que vous y alliez et que vous l'identifiiez immédiatement. 979 01:05:59,280 --> 01:06:01,115 Alex, tu devras emmener Miss Connor à la gare. 980 01:06:01,282 --> 01:06:03,159 Demande au chef de gare de s'occuper d'elle, tu comprends ? 981 01:06:03,326 --> 01:06:03,993 Oui Monsieur. 982 01:06:04,368 --> 01:06:06,329 Dites au chantier d'envoyer une autre voiture pour le récupérer. 983 01:06:47,033 --> 01:06:47,993 Bonsoir, Cora. 984 01:06:48,159 --> 01:06:50,620 Soirée Jerry, où est Tiny ? -Près du piano. 985 01:06:59,170 --> 01:06:59,920 Minuscule. 986 01:07:00,463 --> 01:07:02,256 Oh, c'est encore toi, n'est-ce pas ? Maintenant, quel est le problème. 987 01:07:02,423 --> 01:07:04,466 Minuscule, je dois te parler -Eh bien, attends que je ne sois pas occupé. 988 01:07:04,633 --> 01:07:06,218 Non, je ne peux pas attendre, je dois te parler maintenant. 989 01:07:06,385 --> 01:07:08,762 De toute façon, je ne devrais pas rester ici -Tu me dis que tu ne devrais pas. 990 01:07:09,137 --> 01:07:11,515 Je t'ai prêté tout l'argent que tu vas retirer de moi. 991 01:07:11,681 --> 01:07:13,141 Minuscule encore une fois 992 01:07:13,308 --> 01:07:15,060 Je jure que je ne te le demanderai plus jamais. 993 01:07:15,685 --> 01:07:16,811 Je vais tout rembourser. 994 01:07:16,978 --> 01:07:18,813 Je dois juste payer ma chambre ou ils vont me virer ! 995 01:07:18,980 --> 01:07:20,648 Combien -30 bobs. 996 01:07:20,815 --> 01:07:21,983 Fuyez. 997 01:07:38,248 --> 01:07:39,249 À l'écart ! 998 01:07:42,585 --> 01:07:45,755 Hé, quelle est la grande idée ? -Repars-en avec Narcy plus tard. 999 01:07:49,634 --> 01:07:52,344 Hé, tu n'as rien vu - pas dans mon pub, tu n'as rien vu. 1000 01:07:54,888 --> 01:07:56,140 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1001 01:08:08,067 --> 01:08:09,611 C'est la vérité ! -Où est Cora ? 1002 01:08:09,861 --> 01:08:11,487 Ils ne t'ont pas encore arrêté ? -Où est Cora ? 1003 01:08:11,654 --> 01:08:13,865 Ne vient plus jamais ici -Où puis-je la trouver. 1004 01:08:14,031 --> 01:08:16,575 Essayez Mamie aux yeux de coq -Je l'ai, elle n'est pas là. 1005 01:08:17,076 --> 01:08:18,369 Je ne sais pas où elle serait alors. 1006 01:08:19,078 --> 01:08:21,288 Peut-être que Fidgety Phil le sait, il était là tout à l'heure. 1007 01:08:21,455 --> 01:08:23,707 Où est-il allé ? -Je pense que tu le trouveras chez Tiny. 1008 01:08:23,916 --> 01:08:24,583 Merci. 1009 01:08:28,336 --> 01:08:30,088 Soirée Sargent. Avez-vous retrouvé la voiture ? 1010 01:08:30,338 --> 01:08:31,506 Soirée monsieur, non, monsieur. 1011 01:08:31,673 --> 01:08:33,091 Il s'est passé quelque chose au Valhalla ? 1012 01:08:33,258 --> 01:08:35,969 Non, monsieur, nous avons gardé l'endroit surveillé toute la nuit mais il est désert. 1013 01:08:36,135 --> 01:08:37,970 C'est vrai, Murray ? -Oui monsieur, personne ne s'est approché. 1014 01:08:38,137 --> 01:08:39,555 Que fais-tu ici, Fidgety Phil ? 1015 01:08:39,722 --> 01:08:41,807 Je l'ai amené avec nous au cas où nous voudrions l'interroger, monsieur. 1016 01:08:42,725 --> 01:08:45,519 Il dit que Narcy a été expulsée du Valhalla. et a déménagé dans une nouvelle cachette. 1017 01:08:45,686 --> 01:08:46,395 Où? 1018 01:08:46,729 --> 01:08:48,772 Il faudra quelques jours pour le découvrir, monsieur. 1019 01:08:49,314 --> 01:08:50,732 Une idée d'où ça pourrait être ? 1020 01:08:50,899 --> 01:08:52,859 Non monsieur. Aucun des garçons ne le sait encore. 1021 01:08:53,026 --> 01:08:54,528 Mais il a quitté le Valhalla. 1022 01:08:54,694 --> 01:08:57,781 Oh oui, monsieur, Narcy a creusé que vous creusez à propos du Valhalla 1023 01:08:58,073 --> 01:08:59,449 donc il ne l'utilisera plus. 1024 01:08:59,741 --> 01:09:00,617 Où est Soapy ? 1025 01:09:00,825 --> 01:09:03,411 Je ne sais pas, il se cache de Narcy depuis un bon moment. 1026 01:09:03,745 --> 01:09:05,997 Depuis qu'il a entendu que Morgan était absent -Ouais. 1027 01:09:06,581 --> 01:09:08,916 Morgan connaîtrait-elle la nouvelle cachette de Narcy ? 1028 01:09:09,208 --> 01:09:11,168 Je ne pourrais pas le dire. Ce n'est pas probable. 1029 01:09:11,585 --> 01:09:14,963 Tu sais que Morgan a parcouru les pubs pour essayer de trouver Cora ? 1030 01:09:15,380 --> 01:09:16,131 L'a-t-il fait ? 1031 01:09:16,798 --> 01:09:17,966 Je ne pense pas qu'il la trouvera. 1032 01:09:18,759 --> 01:09:19,509 Pourquoi? 1033 01:09:19,843 --> 01:09:21,761 Les garçons de Narcy sont venus la chercher chez Tiny ce soir. 1034 01:09:21,928 --> 01:09:23,638 Quand? -Il y a un quart d'heure. 1035 01:09:24,139 --> 01:09:26,808 Narcy a piégé Morgan, n'est-ce pas ? -C'est ce qu'ils disent. 1036 01:09:27,016 --> 01:09:30,269 Et Soapy est le seul témoin. - Il y a une rumeur à ce sujet. 1037 01:09:30,895 --> 01:09:32,980 Mais il serait indélicat de ma part d'en discuter davantage. 1038 01:09:33,189 --> 01:09:34,106 D'accord, Phil. 1039 01:09:34,398 --> 01:09:35,900 Voici un petit cadeau pour vous, monsieur. 1040 01:09:36,942 --> 01:09:37,610 Merci. 1041 01:09:40,154 --> 01:09:43,240 Pensez-vous que nous pouvons quand même obtenir un mandat pour fouiller le Valhalla, monsieur ? 1042 01:09:43,407 --> 01:09:45,867 Comment diable puis-je obtenir un mandat à cette heure de la nuit ? 1043 01:09:46,618 --> 01:09:49,454 Nous fermons la porte de l'écurie après que les chevaux l'aient sautée. 1044 01:09:57,295 --> 01:10:00,673 Donc tu n'as pas vu Soapy depuis une semaine. 1045 01:10:01,715 --> 01:10:04,843 Non, je ne l'ai pas fait. Et c'est la vérité de l'Évangile, Narcy. 1046 01:10:05,052 --> 01:10:06,261 Je le jure. 1047 01:10:07,054 --> 01:10:09,222 Personne ne vous traite de menteur, n'est-ce pas ? 1048 01:10:11,641 --> 01:10:13,727 Personne ne serait aussi peu chevaleresque. 1049 01:10:16,062 --> 01:10:18,148 Il est venu me voir il y a environ une semaine. 1050 01:10:18,314 --> 01:10:21,275 Il a dit qu'il envisageait de s'engager comme steward 1051 01:10:21,609 --> 01:10:24,403 dans un de ces bateaux du week-end. 1052 01:10:27,239 --> 01:10:29,325 Il a toujours été un amoureux de la mer. 1053 01:10:30,284 --> 01:10:32,995 Je suppose que c'est ce qui l'a rendu mouillé derrière les oreilles. 1054 01:10:35,497 --> 01:10:36,915 Jim. -Ouais? 1055 01:10:39,000 --> 01:10:41,878 Jetons un coup d'oeil à cette ceinture dont vous nous parliez. 1056 01:10:42,629 --> 01:10:43,546 Heureux de. 1057 01:10:55,558 --> 01:10:58,435 Jim m'a parlé de sa ceinture. 1058 01:10:59,102 --> 01:11:00,604 Quelle carte il est. 1059 01:11:00,771 --> 01:11:03,023 La vie de chaque fête chez Lambert. 1060 01:11:04,608 --> 01:11:05,817 Comment tu l'appelles Jim ? 1061 01:11:06,693 --> 01:11:07,986 Mon cajoleur. 1062 01:11:12,949 --> 01:11:14,951 Le cajoleur de Jim. 1063 01:11:16,118 --> 01:11:18,412 Comme le noxy d'un commis à la bourse. 1064 01:11:19,789 --> 01:11:21,332 Nous posons une question 1065 01:11:22,458 --> 01:11:24,334 et tu dois deviner la réponse 1066 01:11:25,169 --> 01:11:28,630 Nous ne posons que des questions simples, n'est-ce pas Jim ? 1067 01:11:29,172 --> 01:11:30,924 Autrement, ce ne serait pas juste. 1068 01:11:31,800 --> 01:11:34,177 Personne ne gagnerait un prix. 1069 01:11:43,060 --> 01:11:45,062 Je ne l'ai pas vu depuis une semaine. 1070 01:11:45,354 --> 01:11:47,064 Te lo dirña si le hubiera visto. 1071 01:11:51,360 --> 01:11:53,070 Ne le faites pas. Ne me frappe pas. 1072 01:11:53,695 --> 01:11:55,739 Je ne peux pas le supporter Narcy, je ne peux pas le supporter. 1073 01:11:56,156 --> 01:11:58,742 S'il vous plaît, ne me battez pas. -Laisse-la tranquille, Narcy. 1074 01:11:59,242 --> 01:12:01,202 Sortie! Dis-lui que je ne sais pas où est Soapy ! 1075 01:12:01,369 --> 01:12:04,706 Bien sûr, elle ne sait pas où il se trouve. Il ne serait pas assez idiot pour lui dire, te connaissant. 1076 01:12:04,872 --> 01:12:07,542 Ô Sally ! S'il vous plaît, ne le laissez pas me battre ! 1077 01:12:12,880 --> 01:12:15,841 Allez! Où est Soapy ? 1078 01:12:16,300 --> 01:12:18,260 Très bien, Jim, laisse-lui faire. -Laisse-la tranquille ! Laissez-la tranquille ! 1079 01:12:18,468 --> 01:12:19,261 Amenez-la! 1080 01:12:26,434 --> 01:12:29,562 Je vais le dire, je vais le dire. 1081 01:12:31,439 --> 01:12:33,858 Il est à l'hôtel Nelson. 1082 01:12:34,942 --> 01:12:35,860 Quelle pièce. 1083 01:12:37,570 --> 01:12:38,696 19. 1084 01:12:42,908 --> 01:12:43,909 Savonnant... 1085 01:12:45,118 --> 01:12:46,578 ...pardonne-moi. 1086 01:12:53,553 --> 01:12:54,849 Allez le chercher. 1087 01:12:56,947 --> 01:12:58,548 Ne fais rien que je ne ferais pas. 1088 01:13:07,097 --> 01:13:08,629 Avant la guerre? 1089 01:13:12,548 --> 01:13:16,775 Juste parce que je suis un vagabond 1090 01:13:17,107 --> 01:13:21,986 un vagabond que je suis toujours prêt à être 1091 01:13:23,366 --> 01:13:26,949 Je détiens le titre et je m'y tiens avec fierté 1092 01:13:28,534 --> 01:13:29,285 Qu'est-ce qu'il y a ? 1093 01:13:29,452 --> 01:13:31,120 Il y a un type qui cherche Fidgety Phil. 1094 01:13:35,361 --> 01:13:36,487 Qui es-tu? 1095 01:13:36,969 --> 01:13:38,220 Est-ce que Fidgety Phil est là ? 1096 01:13:38,387 --> 01:13:40,055 Qui veut savoir -Oui. 1097 01:13:40,222 --> 01:13:41,473 J'essaie de trouver Cora. 1098 01:13:41,765 --> 01:13:43,642 Phil ne vient plus ici. 1099 01:13:43,850 --> 01:13:44,518 Pop-le. 1100 01:13:46,478 --> 01:13:49,105 Je veux voir Cora. Où est-elle ? 1101 01:13:49,856 --> 01:13:51,232 Parlez-en avec Narcy. 1102 01:13:59,699 --> 01:14:01,158 Vous cherchez quelqu'un, Morgan ? 1103 01:14:01,992 --> 01:14:03,160 Je ne m'appelle pas Morgan. 1104 01:14:03,327 --> 01:14:06,330 Faisons une petite promenade, d'accord ? Et n'essayez pas d'être dur. 1105 01:14:06,789 --> 01:14:09,875 J'ai appris autant de trucs de salon que toi pendant la guerre, tu sais. 1106 01:14:10,125 --> 01:14:12,252 Murray, va au téléphone le plus proche et signale que nous avons récupéré Morgan. 1107 01:14:12,461 --> 01:14:14,337 et demandez-leur d'envoyer une voiture tout de suite. -Oui Monsieur. 1108 01:14:17,298 --> 01:14:19,217 Attention à toutes les voitures. 1109 01:14:19,634 --> 01:14:21,803 Annulez le message numéro 43. 1110 01:14:22,303 --> 01:14:23,554 Morgan arrêté. 1111 01:14:24,096 --> 01:14:26,432 Je répète, Morgan arrêté. 1112 01:14:26,599 --> 01:14:28,767 Unités détaillées pour rechercher Morgan... 1113 01:14:28,934 --> 01:14:30,853 peut reprendre ses fonctions normales. 1114 01:14:31,020 --> 01:14:33,939 Répéter : unités détaillées pour rechercher Morgan... 1115 01:14:34,106 --> 01:14:36,066 peut reprendre ses fonctions normales. 1116 01:14:36,400 --> 01:14:38,527 Annulez le message numéro 43. 1117 01:14:38,902 --> 01:14:40,237 Morgan arrêté. 1118 01:14:42,197 --> 01:14:44,240 Ce bon vieux Scotland Yard. 1119 01:14:44,866 --> 01:14:46,576 Ils ont toujours leur homme. 1120 01:14:46,868 --> 01:14:47,827 Le mauvais. 1121 01:14:47,994 --> 01:14:50,580 Hey Narcy, je peux récupérer ce dernier camion de cochonneries 1122 01:14:50,746 --> 01:14:53,874 du Valhalla à Lambert, maintenant ils ont appelé les voitures de police. 1123 01:14:54,041 --> 01:14:56,210 Non, c'est trop risqué. 1124 01:14:56,377 --> 01:14:58,295 Ce n'est pas plus risqué que de le laisser au Valhalla. 1125 01:14:58,462 --> 01:15:00,130 Les flics le trouveront à tout moment. 1126 01:15:00,297 --> 01:15:02,215 C'est le dernier chargement de whisky -LE Whisky ! 1127 01:15:02,382 --> 01:15:04,593 Et une fois cela réglé, notre nez est propre. 1128 01:15:04,759 --> 01:15:06,136 Théoriquement parlant. 1129 01:15:06,303 --> 01:15:08,096 Limpy vous attend à Lambert ? 1130 01:15:08,263 --> 01:15:11,557 Je lui ai dit que nous pourrions quitter le Valhalla à 14 heures précises. 1131 01:15:12,016 --> 01:15:13,935 Ok, vas-y. 1132 01:15:14,644 --> 01:15:15,978 Gardez-moi quelques bouteilles.. 1133 01:15:16,145 --> 01:15:18,272 Vous savez que vous devenez carrément malhonnête. 1134 01:15:18,439 --> 01:15:19,940 C'est la compagnie que je garde. 1135 01:15:20,107 --> 01:15:23,402 Vous pouvez dire à une fille ce qu'elle boit grâce à la compagnie qu'elle choisit. 1136 01:15:23,569 --> 01:15:26,405 Et le rythme s'est levé et s'est éloigné lentement. 1137 01:15:27,447 --> 01:15:28,281 Faites comme chez vous. 1138 01:15:30,408 --> 01:15:32,410 Vous n'étiez pas très brillant en venant à Londres. 1139 01:15:32,577 --> 01:15:35,205 Peut-être qu'une Narcy connue aurait un nouveau copain à ce moment-là. 1140 01:15:35,371 --> 01:15:36,247 Où est-il ? 1141 01:15:36,414 --> 01:15:39,125 Si je savais, je l'aurais à côté de toi maintenant. 1142 01:15:39,959 --> 01:15:42,753 Comment en es-tu arrivé à te mêler à des ordures bon marché comme Narcy ? 1143 01:15:43,004 --> 01:15:44,714 Vous avez eu un bon bilan de guerre. 1144 01:15:45,047 --> 01:15:46,257 Merci pour le compliment. 1145 01:15:46,423 --> 01:15:49,510 J'ai surveillé de près votre amie Mme Fenshaw. 1146 01:15:50,052 --> 01:15:53,180 Certains de ses témoignages semblent un peu trop astucieux pour être vrais. 1147 01:15:53,347 --> 01:15:55,015 Vous m'étonnez, Holmes. 1148 01:15:55,474 --> 01:15:57,017 Je pensais juste que cela pourrait vous intéresser. 1149 01:15:57,851 --> 01:16:00,395 Tu sais que deux des garçons de Narcy sont allés chercher Cora ce soir ? 1150 01:16:00,645 --> 01:16:02,855 Elle leur indiquera où se cache Soapy. 1151 01:16:03,398 --> 01:16:05,691 Je suppose que Soapy l'a déjà eu. 1152 01:16:06,359 --> 01:16:07,902 Hourra pour les garçons en bleu. 1153 01:16:08,069 --> 01:16:11,030 Ça va nous prendre un jour ou deux pour trouver la nouvelle cachette de Narcy. 1154 01:16:11,197 --> 01:16:13,073 Pourquoi se dépêcher autant ? Prenez votre temps. 1155 01:16:13,282 --> 01:16:16,452 Il n'y a qu'une seule façon de le trouver plus tôt -Une planche ouija ? 1156 01:16:16,785 --> 01:16:18,495 En t'utilisant comme appât. 1157 01:16:22,541 --> 01:16:25,794 Le mieux qu'on puisse en dire, c'est que cela permettrait au gouvernement d'économiser le prix d'une corde. 1158 01:16:26,795 --> 01:16:28,963 C'est dégueulasse ce qu'ils facturent pour les cordes de nos jours. 1159 01:16:30,006 --> 01:16:33,009 Oui. Ce que je veux, c'est deux cordes pour le prix d'une. 1160 01:16:33,301 --> 01:16:35,344 Allez, courez. 1161 01:16:39,682 --> 01:16:40,683 Tout est clair monsieur. 1162 01:16:41,058 --> 01:16:41,809 Bien. 1163 01:17:25,933 --> 01:17:26,976 C'est toi, Cora ? 1164 01:17:32,439 --> 01:17:33,232 À qui là-bas ? 1165 01:17:50,832 --> 01:17:53,000 Meurtre, meurtre ! Aide! 1166 01:17:55,294 --> 01:17:57,463 Meurtre, meurtre ! Aide! 1167 01:18:19,358 --> 01:18:21,110 J'ai toujours été ton copain ! 1168 01:18:21,277 --> 01:18:22,903 Je ne dirai rien d'honnête, je ne le ferai pas. 1169 01:18:24,113 --> 01:18:27,449 Je suis ton pote Jim. 1170 01:19:03,733 --> 01:19:07,862 J'aimerais que certains d'entre vous essuient la confiture de vos doigts avant de manipuler ces cartes. 1171 01:19:08,029 --> 01:19:11,282 Je n'ai acheté ce pack qu'hier et vous pouvez les utiliser comme papier anti-mouches. 1172 01:19:11,449 --> 01:19:12,825 Oh, les conneries de la dame. 1173 01:19:12,992 --> 01:19:14,910 Être un peu pointilleux avec la vieillesse. 1174 01:19:15,077 --> 01:19:17,913 Eh bien, je ne me suis pas abaissé à me moucher sur les pans de ma chemise. 1175 01:19:18,080 --> 01:19:21,416 Je ne cite aucun nom, mais regarde où reposent mes yeux. 1176 01:19:28,673 --> 01:19:30,633 Qui a vendu ce livre ? -Je l'ai fait. 1177 01:19:30,883 --> 01:19:32,218 Ensuite, vous avez distribué deux fois de suite. 1178 01:19:32,385 --> 01:19:33,761 Il ne l'a pas fait. Vous avez traité. 1179 01:19:33,928 --> 01:19:35,096 Comment savez-vous? 1180 01:19:35,846 --> 01:19:38,766 Vous étiez trop occupé à faire des vignettes sur l'as de pique. 1181 01:19:39,016 --> 01:19:41,227 Vous essayez de nous rendre honnêtes ? -Toi? 1182 01:19:41,477 --> 01:19:44,396 Pourquoi vendriez-vous votre propre mère à un boucher de viande de cul. 1183 01:19:45,230 --> 01:19:45,939 Jim. 1184 01:19:46,356 --> 01:19:48,775 Où est notre garçon errant ce soir ? 1185 01:19:48,942 --> 01:19:50,360 Il est parti nager. 1186 01:19:51,152 --> 01:19:55,031 Il a toujours été du genre athlétique, Soapy l'était. 1187 01:19:57,867 --> 01:20:01,495 "Entrez", me dit-il. "L'eau est bonne". 1188 01:20:01,913 --> 01:20:04,749 "Qu'est-ce que moi ?" Je dis - "avec ma bronchite ?" 1189 01:20:05,374 --> 01:20:06,959 "Je m'attraperais la mort". 1190 01:20:09,420 --> 01:20:10,629 Qu'ai-je fait ? 1191 01:20:11,296 --> 01:20:12,089 Savonneux. 1192 01:20:13,507 --> 01:20:14,591 Je l'ai tué. 1193 01:20:15,258 --> 01:20:16,468 Je l'ai tué ! 1194 01:20:16,635 --> 01:20:18,678 C'est moi ! Je l'ai tué ! 1195 01:20:21,055 --> 01:20:22,724 Pourquoi tu ne me tues pas aussi ? 1196 01:20:22,890 --> 01:20:26,102 Je n'ai plus rien à vivre pour l'instant ! Tue-moi! 1197 01:20:26,853 --> 01:20:28,771 Ta gueule. Il y a un brouillon. 1198 01:20:29,980 --> 01:20:32,441 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle -Rien. Elle ne peut pas nous faire de mal. 1199 01:20:32,608 --> 01:20:35,319 Va seulement crier au premier flic qu'elle voit -Qui la croirait ? 1200 01:20:35,486 --> 01:20:37,279 À toutes les voitures. 1201 01:20:37,529 --> 01:20:39,072 Morgan a brisé son arrestation. 1202 01:20:39,239 --> 01:20:41,908 Je répète : Morgan a brisé son arrestation. 1203 01:20:42,159 --> 01:20:44,619 Vu pour la dernière fois en direction du West End. 1204 01:20:44,995 --> 01:20:48,373 Répéter : vu pour la dernière fois en direction du West End. 1205 01:20:48,748 --> 01:20:52,210 Toutes les voitures dans la région de Lime House doivent se retirer et se concentrer sur les routes vers le West End... 1206 01:20:53,711 --> 01:20:56,380 Il est parti un peu tard si c'était Soapy qu'il voulait. 1207 01:20:56,714 --> 01:20:59,133 Cela remet les flics sur la bonne voie. 1208 01:20:59,383 --> 01:21:00,259 Qui s'en soucie? 1209 01:21:00,426 --> 01:21:02,427 Curley sera en route pour Lambert d'une minute à l'autre. 1210 01:21:02,594 --> 01:21:03,470 Il ne les rencontrera pas. 1211 01:21:03,971 --> 01:21:05,013 Quelle heure est-il maintenant ? 1212 01:21:05,222 --> 01:21:07,808 Deux heures moins le quart. -Non, ton jeûne est à vingt heures moins. 1213 01:21:08,016 --> 01:21:09,809 Beaucoup de temps pour l'arrêter. Tu as une arme, Jim ? 1214 01:21:09,976 --> 01:21:11,478 Non, j'utilise un cure-dent. 1215 01:21:11,728 --> 01:21:12,645 Tu as une arme, Bert ? 1216 01:21:12,812 --> 01:21:15,398 Tu sais que je n'utilise pas d'arme. Cela ruinerait ma réputation. 1217 01:21:15,565 --> 01:21:16,983 Pourquoi utilisez-vous des armes à feu ? 1218 01:21:17,150 --> 01:21:20,569 La police ne sera pas la seule que nous rencontrerons si nous sortons le nez d'ici. 1219 01:21:20,736 --> 01:21:23,322 Morgan se rendra au Valhalla pour me chercher. 1220 01:21:23,489 --> 01:21:24,573 Tu as une arme Eddie ? 1221 01:21:27,826 --> 01:21:29,578 Non merci. -Qu'est-ce que tu veux dire par "non merci" ? 1222 01:21:29,745 --> 01:21:32,122 Je n'ai jamais travaillé avec une arme à feu et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant. 1223 01:21:32,289 --> 01:21:35,458 Ne soyez pas si réactionnaire. C’est le siècle de l’homme ordinaire. 1224 01:21:35,625 --> 01:21:36,960 Prends-le. -Non. 1225 01:21:37,210 --> 01:21:39,337 Prends-le ou je te l'enfonce dans la gorge ! 1226 01:21:39,879 --> 01:21:42,131 Je le prends. Cela ne veut pas dire que je dois l'utiliser. 1227 01:21:42,298 --> 01:21:44,675 Vous l'utiliserez. Max, mon manteau. 1228 01:21:45,468 --> 01:21:49,305 C'est la dernière fois que Morgan passe ses doigts dans ma permanente. 1229 01:21:50,973 --> 01:21:52,516 Ici, vous... 1230 01:21:55,561 --> 01:21:57,396 tu ferais mieux de venir aussi. 1231 01:21:58,939 --> 01:21:59,815 Pourquoi? 1232 01:22:00,273 --> 01:22:03,610 Je dois sentir qu'on va tomber sur le garçon de tes rêves. 1233 01:22:04,110 --> 01:22:07,363 Et il n'y a rien que j'aime mieux que de jouer à Cupidon. 1234 01:22:08,740 --> 01:22:10,408 Type sentimental. 1235 01:22:11,659 --> 01:22:13,327 L'ami des amoureux. 1236 01:22:14,870 --> 01:22:16,914 Laisse Evian avec moi -Fermez-la! 1237 01:22:17,539 --> 01:22:21,460 Même dans notre secteur d’activité, il est possible d’en faire trop. 1238 01:22:21,793 --> 01:22:25,172 Mais tu en as trop fait, Narcy. Il reviendra à la maison. 1239 01:22:25,922 --> 01:22:29,134 Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie... 1240 01:22:29,300 --> 01:22:30,844 il reviendra à la maison. 1241 01:22:31,386 --> 01:22:33,346 Je te préviens juste, c'est tout. 1242 01:22:34,222 --> 01:22:35,223 Maintenant, allez-y. 1243 01:22:35,932 --> 01:22:36,724 Si tu veux. 1244 01:22:36,891 --> 01:22:39,352 Tu me brises le cœur. 1245 01:22:40,102 --> 01:22:41,103 Après vous. 1246 01:22:46,775 --> 01:22:48,902 Que dois-je faire? - Reste sur place. 1247 01:24:14,149 --> 01:24:15,984 Cette décharge me donne des horreurs. 1248 01:24:33,834 --> 01:24:34,801 C'est toi, Eddie ? 1249 01:24:34,835 --> 01:24:36,692 C'est moi, Narcy. 1250 01:24:38,797 --> 01:24:40,131 Il s'est passé quelque chose par ici ? 1251 01:24:40,298 --> 01:24:41,549 Non, silencieux comme la tombe. 1252 01:24:41,716 --> 01:24:42,967 Personne n'essaye d'entrer ? -Non. 1253 01:24:43,134 --> 01:24:45,136 Cette balade joyeuse est terminée. Les flics recherchent Morgan. 1254 01:24:45,303 --> 01:24:45,970 Ça me convient. 1255 01:24:46,137 --> 01:24:47,972 Êtes-vous doué pour les sales combats ? -J'en ai fait un peu dans mon temps. 1256 01:24:48,139 --> 01:24:50,933 Emmenez-la au bureau. Si elle essaie de devenir drôle, frappez-lui la gueule. 1257 01:24:51,100 --> 01:24:51,934 Très bien. 1258 01:24:56,772 --> 01:24:59,316 Il ne sera pas assez barbare pour venir ici. 1259 01:24:59,524 --> 01:25:00,525 Ce genre de barmy il serait. 1260 01:25:00,692 --> 01:25:02,235 Eh bien, nous voulons en finir avec lui par nous-mêmes -Pourquoi ? 1261 01:25:02,444 --> 01:25:04,237 Eh bien, ça fait une belle sorte de piège à rats. 1262 01:25:04,404 --> 01:25:06,030 Nous en sortirons sans perdre de dents. 1263 01:25:06,531 --> 01:25:07,282 Jim. -Ouais? 1264 01:25:07,490 --> 01:25:08,783 Montez dans cette boîte de chocolat. 1265 01:25:09,534 --> 01:25:10,284 Qui, moi ? 1266 01:25:10,493 --> 01:25:11,244 Vous avez entendu. 1267 01:25:12,537 --> 01:25:13,204 Merde. 1268 01:25:15,498 --> 01:25:17,875 Qu'est-ce que tu fais ? l'essayer pour la taille ? 1269 01:25:23,714 --> 01:25:25,716 Pouvez-vous respirer ? -Je crois que oui. 1270 01:25:25,924 --> 01:25:27,300 Combien de temps dois-je rester ici ? 1271 01:25:27,467 --> 01:25:29,594 Til Morgan fait son apparition d'adieu. 1272 01:25:30,136 --> 01:25:31,054 Bert. -Ouais? 1273 01:25:31,346 --> 01:25:33,389 Tu es parti dans celui-là -Je vois. 1274 01:25:33,556 --> 01:25:35,641 Comme une pantomime des mille et une nuits. 1275 01:25:41,856 --> 01:25:44,525 Vous pourriez leur dire de me laisser un journal et une bouteille de lait le matin. 1276 01:26:16,680 --> 01:26:17,389 Qui est là ? 1277 01:26:17,556 --> 01:26:18,723 Arthur -Arthur qui ? 1278 01:26:18,890 --> 01:26:20,016 Arthurmomètre. 1279 01:26:20,684 --> 01:26:22,936 Vous avez écouté le Troisième Programme. 1280 01:26:23,436 --> 01:26:24,896 Aucun signe de Morgan ? 1281 01:26:25,063 --> 01:26:27,106 Qu'est-ce qui est pressé ? Tu dois prendre un train ? 1282 01:26:27,774 --> 01:26:28,441 Tout est prêt. 1283 01:26:28,608 --> 01:26:30,735 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un paillasson avec « bienvenue » dessus. 1284 01:26:32,570 --> 01:26:36,949 Je ne veux pas que tu gazouilles quand votre petit camarade de jeu arrive. 1285 01:26:38,033 --> 01:26:41,203 Ou Curley devra t'en faire un avec ta jolie noix de coco. 1286 01:26:42,829 --> 01:26:45,290 Gardez simplement votre piège fermé. 1287 01:29:08,841 --> 01:29:10,092 Ouvrez cette porte. 1288 01:29:14,680 --> 01:29:15,848 Morgane... 1289 01:29:16,765 --> 01:29:18,725 Si vous portez une arme à feu... 1290 01:29:19,101 --> 01:29:21,561 ...regardez bien ce que vous allez photographier ! 1291 01:29:24,814 --> 01:29:27,817 Tu ferais mieux de sortir et d'en discuter, Morgan. 1292 01:29:28,026 --> 01:29:29,902 Ce n'est pas ma façon de jouer. 1293 01:29:33,239 --> 01:29:34,323 Prenez son arme. 1294 01:30:15,028 --> 01:30:17,280 Clém! Clem, il a le pistolet ! 1295 01:30:31,627 --> 01:30:33,837 Obtenez-le Curley, il a l'arme de Bert ! 1296 01:34:41,652 --> 01:34:42,904 Est-ce que tu vas bien ? -Oui. 1297 01:34:42,973 --> 01:34:44,530 Où est Morgane ? -Sur le toit. 1298 01:34:44,947 --> 01:34:47,116 Ils se battent sur le toit ; rapide. - Descendez-le. 1299 01:34:47,283 --> 01:34:48,868 Où sont les autres ? - Là-dedans. 1300 01:34:55,749 --> 01:34:57,667 A quoi as-tu joué ? Un baiser sous la pluie ? 1301 01:34:59,211 --> 01:35:00,462 Ok, gratte-les. 1302 01:35:31,449 --> 01:35:33,743 Dites-le à l'inspecteur. C'est Narcy, il est mourant. 1303 01:35:34,035 --> 01:35:34,702 Bien. 1304 01:35:38,247 --> 01:35:40,958 Le détective Sargent Murray dit que Narcy va bien monsieur et qu'il est en train de mourir. 1305 01:35:41,125 --> 01:35:42,084 Je viens. 1306 01:35:42,835 --> 01:35:44,503 Tu es presque trop subtil Morgan. 1307 01:35:44,711 --> 01:35:46,755 Beau travail, tout de même. Bien. 1308 01:35:47,464 --> 01:35:48,715 Narcy est en train de mourir. 1309 01:35:48,924 --> 01:35:51,218 Si vous avez quelque chose à lui dire, vous feriez mieux de le rendre vif. 1310 01:35:54,471 --> 01:35:56,764 As-tu appelé l'ambulance ? -Ils seront là d'une minute à l'autre. 1311 01:36:04,021 --> 01:36:05,022 Désolé, Narcy. 1312 01:36:07,024 --> 01:36:09,860 Toi et ta bouteille de lait vermeil. 1313 01:36:10,527 --> 01:36:13,030 Narcy, je n'ai pas tué ce flic, n'est-ce pas ? 1314 01:36:15,157 --> 01:36:18,326 Narcy, c'était Soapy, n'est-ce pas ? 1315 01:36:19,452 --> 01:36:20,537 Était-ce savonneux ? 1316 01:36:22,705 --> 01:36:24,457 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1317 01:36:25,583 --> 01:36:26,542 Que veux-tu dire? 1318 01:36:29,045 --> 01:36:31,046 Clem a tué ce flic. 1319 01:36:31,505 --> 01:36:34,258 Ce sont mes derniers mots. 1320 01:36:35,259 --> 01:36:36,969 Narcy, s'il te plaît... 1321 01:36:37,928 --> 01:36:39,471 s'il vous plaît, dites-leur la vérité ! 1322 01:36:40,013 --> 01:36:41,556 Ce n'était pas Clem. 1323 01:36:42,098 --> 01:36:44,225 Dis-leur que ce n'était pas Clem ! 1324 01:36:46,436 --> 01:36:49,147 Narcy, je t'en supplie. 1325 01:36:52,150 --> 01:36:53,985 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1326 01:36:56,070 --> 01:36:58,948 Eh bien, c'est... différent. 1327 01:37:01,116 --> 01:37:05,245 Dans ce cas... 1328 01:37:05,454 --> 01:37:06,872 J'espère que vous pourrissez tous les deux... 1329 01:37:41,404 --> 01:37:43,614 Curley va nous montrer où se cache le reste du gang, monsieur. 1330 01:37:43,781 --> 01:37:45,074 Très bien, mets-les dans cette voiture. 1331 01:37:47,368 --> 01:37:50,079 Jim, dis-leur à Soapy tué ce policier. 1332 01:37:50,287 --> 01:37:52,956 Il sait, c'est pour ça que Soapy allait transformer le témoignage de King. 1333 01:37:53,415 --> 01:37:54,166 Jim, dis-leur ! 1334 01:37:54,333 --> 01:37:55,876 Vous n'obtiendrez pas beaucoup de changement de sa part. 1335 01:37:56,293 --> 01:37:58,503 Rendez-vous à la morgue monsieur -Je serai là dès que possible. 1336 01:37:59,379 --> 01:38:01,423 Bert, tu es différent des autres... 1337 01:38:01,631 --> 01:38:04,551 Tu as dit que tu n'aimais pas les escrocs bon marché, tu sais que Soapy l'a fait. 1338 01:38:04,884 --> 01:38:07,262 Dis-leur, dis-leur ! 1339 01:38:07,804 --> 01:38:09,847 Il y a de fortes chances qu'ils me croient. 1340 01:38:11,682 --> 01:38:12,933 Tout va bien, Miss Connor. 1341 01:38:13,267 --> 01:38:15,227 Nous obtiendrons tous les faits avant d'avoir terminé. 1342 01:38:15,686 --> 01:38:17,396 Allez Morgan. -D'accord. 1343 01:38:21,275 --> 01:38:22,359 Merci d'avoir essayé. 1344 01:38:24,945 --> 01:38:26,029 Merci pour tout. 1345 01:38:27,572 --> 01:38:29,115 Il n'a tué personne ! 1346 01:38:29,324 --> 01:38:30,825 Vous ne pouvez plus l'enfermer ! 1347 01:38:31,201 --> 01:38:33,036 Il n'a tué personne ! 1348 01:38:34,871 --> 01:38:36,122 Vous avez perdu votre temps. 1349 01:38:38,291 --> 01:38:40,251 Tu dois m'oublier, Sally. 1350 01:38:43,879 --> 01:38:45,464 Ce sera plus facile que vous ne le pensez. 1351 01:38:48,342 --> 01:38:49,635 Je ne t'oublierai pas. 1352 01:38:52,596 --> 01:38:54,055 Ne soyons pas savonneux. 1353 01:38:57,225 --> 01:38:59,018 Au fait, voici vos dix bobs. 1354 01:39:00,353 --> 01:39:02,688 Désolé, je n'ai pas eu le temps de vous le dédicacer. 1355 01:39:03,523 --> 01:39:04,315 Si longtemps. 1356 01:39:07,526 --> 01:39:08,986 Je t'attendrai, Clem. 1357 01:39:12,656 --> 01:39:14,324 C'est ce dont j'avais peur. 1358 01:39:17,577 --> 01:39:20,830 Si nous obtenons de nouvelles preuves, vous pouvez toujours soumettre votre cas au ? 1359 01:39:21,122 --> 01:39:23,833 Combien de formulaires devrez-vous remplir ? Ou tu ne peux pas me le dire ? 1360 01:39:24,000 --> 01:39:24,876 Des millions. 1360 01:39:25,305 --> 01:39:31,304 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org