1 00:00:47,130 --> 00:00:48,714 Nu este filmul doar magic? 2 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Da. 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,551 Asta trebuie să te aducă înapoi spre vremurile bune, 4 00:00:51,552 --> 00:00:54,847 urmărirea cotidianelor proiectate prin celuloid propriu-zis? 5 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 Îmi place pur și simplu cerealele, știi? 6 00:00:57,224 --> 00:00:59,767 Felul în care dansează chiar și în părți statice ale cadrului, 7 00:00:59,768 --> 00:01:01,769 pur și simplu respiră, știi? 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,272 Fiecare cadru are așa multă viață pentru el. 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,358 Majoritatea șefilor de studio, nu vor chiar te las să filmezi pe film. 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,068 Nici măcar nu au un bun motiv. Pur și simplu nu le place. 11 00:01:09,069 --> 00:01:10,153 Dar eu? 12 00:01:10,863 --> 00:01:13,073 Sunt cam de unul singur menținând filmul în viață. 13 00:01:13,824 --> 00:01:16,075 Fiecare regizor bun la Hollywood știe. 14 00:01:16,076 --> 00:01:19,121 Dacă vrei să filmezi, eu sunt tipul care o va face să se întâmple. 15 00:01:19,746 --> 00:01:21,456 Filmul mă doare în fund. 16 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 Cu digital, I doar apăsați un buton. 17 00:01:23,667 --> 00:01:25,544 Acesta este un întreg. 18 00:01:26,253 --> 00:01:27,963 Deci cât mai multe vrei sa vezi in seara asta? 19 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Mă uit la toate zilnic în seara asta, prietene. 20 00:01:32,426 --> 00:01:36,470 Acest film, Rolling Blackout, despre ce este vorba? 21 00:01:36,471 --> 00:01:38,431 nu primesc niciun sunet, doar imaginile. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,390 Da da. 23 00:01:39,391 --> 00:01:41,309 Este un film detectiv neo-noir, 24 00:01:41,310 --> 00:01:44,562 plasat în lumea Los Industria panourilor solare Angeles. 25 00:01:44,563 --> 00:01:47,857 Zac Efron e în ea. Olivia Wilde îl zdrobește ca regizor. 26 00:01:47,858 --> 00:01:50,067 În seara asta e de fapt a lor ultima noapte de filmări. 27 00:01:50,068 --> 00:01:53,030 Da, sună ca o înșelătoria Chinatown pentru mine. 28 00:01:53,614 --> 00:01:55,531 „Artiști buni se împrumută, grozav artiștii fură, nu? 29 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Da da. 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,372 Hei, pot să te întreb ceva? 31 00:02:03,373 --> 00:02:04,457 Ți se pare ciudat părul meu? 32 00:02:04,458 --> 00:02:07,335 Am vopsit părțile laterale, încercând pentru a scăpa de gri. 33 00:02:07,336 --> 00:02:10,463 Sunt îngrijorat că am întunecat prea mult. Totul este disproporționat. 34 00:02:10,464 --> 00:02:13,090 Cum ar trebui să știu? Este întuneric ca rahatul aici. 35 00:02:13,091 --> 00:02:14,426 Măcar ai păr. 36 00:02:15,177 --> 00:02:16,177 Da. 37 00:02:19,932 --> 00:02:20,932 Buna ziua? 38 00:02:23,560 --> 00:02:24,644 Ce? 39 00:02:24,645 --> 00:02:26,521 Isus Hristos. Asta e rău, omule. 40 00:02:26,522 --> 00:02:28,022 - Asta e foarte, foarte rău. - Da. 41 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 Cum naiba a făcut chiar se întâmplă asta? 42 00:02:29,316 --> 00:02:30,566 Nu stiu, dar se întâmplă. 43 00:02:30,567 --> 00:02:32,693 Dumnezeu. esti un suta la suta sigur? 44 00:02:32,694 --> 00:02:34,737 Da. Am stat la telefon cu Jean-Paul, producătorul de linie, 45 00:02:34,738 --> 00:02:36,864 - pentru ultima oră. Iisuse Hristoase, omule. - Sincer, eu doar... 46 00:02:36,865 --> 00:02:38,366 Am o problemă timp crezând asta. 47 00:02:38,367 --> 00:02:39,575 Bine, bine, crede-o. 48 00:02:39,576 --> 00:02:40,993 Lipsește o bobină de film. 49 00:02:40,994 --> 00:02:42,787 Ei cred că poate cineva tocmai a pierdut-o? 50 00:02:42,788 --> 00:02:45,081 - Nu, ei cred că a fost furat. - Furat? 51 00:02:45,082 --> 00:02:47,208 Cine dracu ar fura a bobina de film dintr-un platou de film? 52 00:02:47,209 --> 00:02:50,253 Poate că sunt supărați pentru că șeful de studioul nu va plăti pentru petrecerea de încheiere. 53 00:02:50,254 --> 00:02:52,755 Doamne, iarăși cu acest înveliș petrecere! Este doar o petrecere. 54 00:02:52,756 --> 00:02:54,131 Filmul ăsta s-a terminat bugetul așa cum este, 55 00:02:54,132 --> 00:02:55,800 O să plătesc pentru toți să se îmbată acum? 56 00:02:55,801 --> 00:02:57,760 - Filmul este foarte scump pentru a filma. - Tu și film. 57 00:02:57,761 --> 00:03:00,263 Am să intru pe tine o bobină de film într-o zi. 58 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 O să-ți bagi pula înăuntru mica gaura de acolo. 59 00:03:02,140 --> 00:03:05,101 Este important ca noi, ca studio sunt cunoscute ca fiind prietenoase cu cineaști. 60 00:03:05,102 --> 00:03:07,019 Oh, nu, nu. Aceasta este astfel încât să vă simțiți încântați. 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 Nimeni nu poate face diferența între film și digital. 62 00:03:08,981 --> 00:03:11,440 Oricine are un ochi artistic poate face diferenta. 63 00:03:11,441 --> 00:03:13,192 Poate cineva cu un artistic ochi spune diferența 64 00:03:13,193 --> 00:03:15,403 între un bun şi o lucrare proasta de vopsire a parului? 65 00:03:15,404 --> 00:03:16,404 Isus. Bună, Jean-Paul. 66 00:03:16,405 --> 00:03:17,363 Ea este aici. 67 00:03:17,364 --> 00:03:19,323 Arăți ca Giuliani. Ai făcut-o doar pentru bărbați? 68 00:03:19,324 --> 00:03:21,033 Am fost o nuanță prea întunecată. La naiba! 69 00:03:21,034 --> 00:03:23,327 Cu o barbă cenușie și păr negru arăți nebun. 70 00:03:23,328 --> 00:03:25,706 La dracu. Am facut maro mediu. eu ar fi trebuit să fie maro deschis. 71 00:03:27,082 --> 00:03:28,332 - Matt. - Hei. Olivia. 72 00:03:28,333 --> 00:03:29,458 Slavă Domnului că ești aici. 73 00:03:29,459 --> 00:03:31,544 Ca, tu ești literalmente cel singura persoană în care am încredere acum. 74 00:03:31,545 --> 00:03:32,795 - Mulţumesc mult. - Și tu, Sal. Hi. 75 00:03:32,796 --> 00:03:33,713 Da. Hei. 76 00:03:33,714 --> 00:03:35,214 Ascultă, Jean-Paul mi-a spus că noi... 77 00:03:35,215 --> 00:03:38,092 Una dintre rolele de film de ieri trage a dispărut. Tocmai am auzit. 78 00:03:38,093 --> 00:03:41,596 Departamentul de camere PA, Fred, s-a încărcat toate cele zece role de film în dubiță la wrap, 79 00:03:41,597 --> 00:03:43,931 dar laboratorul spune că au primit doar nouă role. 80 00:03:43,932 --> 00:03:45,641 Tamburul acela are marele împușcare în actul al treilea. 81 00:03:45,642 --> 00:03:46,809 - Oh, nu. - Da. 82 00:03:46,810 --> 00:03:48,561 Și amintiți-vă nota ne-ai dat pentru asta? 83 00:03:48,562 --> 00:03:49,729 - Îți amintești ce a fost? - Da. 84 00:03:49,730 --> 00:03:51,439 - Într-adevăr, ia totul. - Ai spus, "Chiar du-te." 85 00:03:51,440 --> 00:03:53,191 - Da, și mi-a plăcut asta. - Mulţumesc mult. 86 00:03:53,192 --> 00:03:55,234 Și mi-ai sugerat cameo-ul... 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,569 - Da, am făcut-o. - ...care a fost geniu. 88 00:03:56,570 --> 00:03:58,321 - Mulţumesc, da. - Tot pe tambur. 89 00:03:58,322 --> 00:03:59,488 Glumești al naibii de mine? 90 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 - Asta era pe asta... Oh, la dracu. - Și a fost o idee atât de bună. 91 00:04:01,617 --> 00:04:03,409 Multumesc din nou. eu apreciez cu adevărat asta. 92 00:04:03,410 --> 00:04:06,037 Este acest PA sigur că nu a plecat? una dintre aceste role din camion? 93 00:04:06,038 --> 00:04:08,372 Am străbătut camionul. Cu siguranță a luat-o cineva. 94 00:04:08,373 --> 00:04:10,208 Oh, Doamne. Ce să faci crezi, Olivia? 95 00:04:10,209 --> 00:04:13,252 Există cineva din echipaj care, cum ar fi, este pentru tine sau ceva de genul? 96 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 Încearcă cineva să te tragă? 97 00:04:15,088 --> 00:04:16,672 Îmi pare rău, din echipa asta? 98 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 Da. 99 00:04:17,841 --> 00:04:20,051 - Matt, acest echipaj este familia mea. - Bine. Da. 100 00:04:20,052 --> 00:04:23,513 Fiecare dintre ele este așa dedicat mesajului acestui film. 101 00:04:23,514 --> 00:04:25,181 Au lucrat fundurile lor. 102 00:04:25,182 --> 00:04:27,934 Adică, habar n-am cine ar face asa ceva. 103 00:04:27,935 --> 00:04:29,435 - Bine. Bine. Da. - Au nevoie de tine pe platou. 104 00:04:29,436 --> 00:04:30,353 Bine. 105 00:04:30,354 --> 00:04:31,812 - Scuze. eu... - Da. Nu, nicio problemă. 106 00:04:31,813 --> 00:04:33,940 Este mult. Este mult pentru mine. 107 00:04:33,941 --> 00:04:37,818 Eu doar... Știu doar că și noi suntem, Știi, o parte a acestei familii, 108 00:04:37,819 --> 00:04:39,820 iar noi la Continental sunt doar... 109 00:04:39,821 --> 00:04:41,906 Ne dedicam rezolvarea acestei probleme. 110 00:04:41,907 --> 00:04:43,658 - Vă oferim spatele, bine? - Bine. Mare. 111 00:04:43,659 --> 00:04:47,620 Deci, dacă filmul nu este recuperat, o vom retrage, nu? 112 00:04:47,621 --> 00:04:49,164 Asigurarea plateste pentru asta? 113 00:04:50,290 --> 00:04:52,625 Da, știi, în pentru a face asta, 114 00:04:52,626 --> 00:04:55,795 trebuie să raportăm oficial că lipsește, ceea ce prefer să nu o fac acum, 115 00:04:55,796 --> 00:04:58,047 deci poate că ținem asta sub secret deocamdată 116 00:04:58,048 --> 00:04:59,715 până îl găsim pe ne filmăm. 117 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 Bine, dar dacă nu găsim asta, doar retragem, nu? 118 00:05:01,969 --> 00:05:03,427 Da. Nu vă faceți griji. O vom găsi. 119 00:05:03,428 --> 00:05:05,096 Suntem pe caz, bine? Am primit asta. 120 00:05:05,097 --> 00:05:07,181 Mai avem doar câteva setări cu unitatea principală. 121 00:05:07,182 --> 00:05:08,224 Le înfășurăm, 122 00:05:08,225 --> 00:05:10,893 am primit câteva fotografii de ridicare cu unitate așchiată de semnul de la Hollywood, 123 00:05:10,894 --> 00:05:13,688 și atunci e oficial imagine înfășurată pe Rolling Blackout. 124 00:05:13,689 --> 00:05:14,773 Oh, Doamne. 125 00:05:15,315 --> 00:05:18,901 Dacă nu avem filmul lângă apoi, trebuie să raportez că lipsește. 126 00:05:18,902 --> 00:05:20,987 - La naiba. Bine. - Oh, Doamne. 127 00:05:20,988 --> 00:05:23,155 Multumesc mult pentru cu spatele meu, Matt. 128 00:05:23,156 --> 00:05:26,951 Nu pot să-ți spun ce înseamnă să ai un șef de studio care este și prieten. 129 00:05:26,952 --> 00:05:29,036 Nu pot să-ți spun ce inseamna... 130 00:05:29,037 --> 00:05:33,082 Cât de mult înseamnă să auzi spune-mi ce înseamnă asta. 131 00:05:33,083 --> 00:05:34,041 - La revedere. - Mulţumesc. 132 00:05:34,042 --> 00:05:35,751 Fii binecuvântat. Mare. 133 00:05:35,752 --> 00:05:39,505 Eu. Trebuie să vorbim cu acest PA, Fred. Oricine a încărcat filmul în dubă. 134 00:05:39,506 --> 00:05:41,090 De asemenea, ai putea obține ne niste jachete? 135 00:05:41,091 --> 00:05:42,800 Devine puțin frig afara. 136 00:05:42,801 --> 00:05:44,010 Îți aduc niște din garderobă. 137 00:05:44,011 --> 00:05:45,344 Și poți să iei un pălărie pentru tipul ăsta? 138 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Multumesc. 139 00:05:46,597 --> 00:05:48,014 - Din cauza părului? - Da. 140 00:05:48,015 --> 00:05:50,141 - E atât de vizibil? - Arăți nebun. Pepé Le Pew. 141 00:05:50,142 --> 00:05:51,184 - Ai dat naibii. - Oh, la naiba! 142 00:05:51,185 --> 00:05:52,185 Știu. 143 00:05:53,103 --> 00:05:56,522 Soarele a apus pe Lot continental din spate, 144 00:05:56,523 --> 00:06:01,862 și încep ceea ce ar putea fi cel mai lung, cea mai grea noapte din viata mea. 145 00:06:02,863 --> 00:06:04,948 O bobină de film a dispărut. 146 00:06:05,741 --> 00:06:09,578 Nimeni nu știe cine a luat sau de ce l-au luat. 147 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Ei știu doar că a dispărut. 148 00:06:12,247 --> 00:06:13,789 Sunt atât de anxioasă acum. 149 00:06:13,790 --> 00:06:16,834 Ei fac acest fals al naibii fumați pe tot parcursul setului, 150 00:06:16,835 --> 00:06:19,086 îmi face gâtul tot zgârieturi. 151 00:06:19,087 --> 00:06:20,755 Gâtul și umerii mei mă omoară. 152 00:06:20,756 --> 00:06:23,549 Ar trebui să încerc să fac un masaj weekendul asta daca pot. 153 00:06:23,550 --> 00:06:25,052 Cu cine vorbesti? 154 00:06:26,053 --> 00:06:27,053 Acest lucru poate suna stupid. 155 00:06:27,054 --> 00:06:29,388 Terapeutul meu mi-a spus oricare când mă învârt, 156 00:06:29,389 --> 00:06:31,224 Ar trebui să-mi înregistrez gânduri despre o notă vocală. 157 00:06:31,225 --> 00:06:32,266 Mulți oameni fac asta. 158 00:06:32,267 --> 00:06:34,060 - E chiar stupid. - Da. Ha ha. 159 00:06:34,061 --> 00:06:38,814 Uite, mă tot gândesc că asta ar putea fi cu adevărat, foarte, foarte rău. 160 00:06:38,815 --> 00:06:42,610 Dacă iese în oraș acela dintre filmele noastre au pierdut o bobină de film, 161 00:06:42,611 --> 00:06:45,863 care va fi folosit ca precedent de orice alt studio de la Hollywood. 162 00:06:45,864 --> 00:06:48,866 De fiecare dată când intră un director și vrea să facă un film pe film, 163 00:06:48,867 --> 00:06:51,202 vor spune nu din cauza acestui eveniment. 164 00:06:51,203 --> 00:06:53,746 Da. Tu vei fi cel omul care a ucis filmul. 165 00:06:53,747 --> 00:06:56,624 Stai, adică așa cum crezi tu că va fi cad pe umerii mei direct? 166 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 - Voi fi cunoscut pentru asta? - Nu chiar. 167 00:06:58,001 --> 00:06:58,960 - Nu, va fi! - Nu. 168 00:06:58,961 --> 00:07:01,254 Ai dreptate, nu am făcut-o Gândește-te la asta, omule. 169 00:07:01,255 --> 00:07:02,964 La dracu. Trebuie să găsim chestia asta dracului. 170 00:07:02,965 --> 00:07:05,049 Hei, nu vreau te învârte mai departe, 171 00:07:05,050 --> 00:07:07,845 ai mirosit băutură pe respirația Oliviei? 172 00:07:08,595 --> 00:07:11,514 Adică, cine ar putea-o învinovăți că a avut o băutură după ziua în care a băut? 173 00:07:11,515 --> 00:07:13,432 Nu, nu, asta a fost diferite. A fost ciudat. 174 00:07:13,433 --> 00:07:14,892 încercam identificați cu precizie mirosul. 175 00:07:14,893 --> 00:07:18,271 „Este al lui Tito? Este Chopin, pentru că nu are gluten?" 176 00:07:18,272 --> 00:07:19,480 Dar era altceva. 177 00:07:19,481 --> 00:07:21,566 A fost cu adevărat dur și lucruri puternice. 178 00:07:21,567 --> 00:07:22,942 Ce e foarte ciudat în asta 179 00:07:22,943 --> 00:07:25,361 este că poți de fapt identificați mărcile de alcool după miros. 180 00:07:25,362 --> 00:07:27,613 Nu. Nu vorbesc despre îmi mai am problema cu băutura. 181 00:07:27,614 --> 00:07:29,198 Se purta ciudat. 182 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 - A fost mult prea drăguță cu tine. - Nu a fost prea drăguţă. 183 00:07:31,577 --> 00:07:33,452 Suntem prieteni. Ea era acţionând prietenos cu mine. 184 00:07:33,453 --> 00:07:35,037 Îmi pare rău, sunteți prieteni cu Olivia Wilde? 185 00:07:35,038 --> 00:07:37,248 - Ce e al naibii de ciudat în asta? - Despre ce naiba vorbesti? 186 00:07:37,249 --> 00:07:38,249 Ce? 187 00:07:38,709 --> 00:07:40,085 Am auzit că mă căutați. 188 00:07:40,627 --> 00:07:42,086 Oh, la naiba. 189 00:07:42,087 --> 00:07:44,130 Esti Fred, camera PA? 190 00:07:44,131 --> 00:07:47,800 Prea mulți ochi și urechi. Parcarea echipajului. Cinci minute. 191 00:07:47,801 --> 00:07:49,010 Dar? 192 00:07:49,011 --> 00:07:50,803 De aceea ne întâlnim el. Prostul dracului. 193 00:07:50,804 --> 00:07:53,389 Le-am încărcat pe toate zece se învârte în duba aia. 194 00:07:53,390 --> 00:07:56,058 Am scris-o în jurnal. Ca în fiecare seară. 195 00:07:56,059 --> 00:07:57,227 Vedea? 196 00:07:58,478 --> 00:08:02,316 Chiar acolo. Zece role marcate „încărcat în dubă” la 5:48 a.m. 197 00:08:02,900 --> 00:08:04,942 Zac Efron era acolo. El a salutat. 198 00:08:04,943 --> 00:08:08,197 El este întotdeauna drăguț, indiferent cât îl macină Olivia. 199 00:08:09,114 --> 00:08:10,781 Apoi m-am dus și am închis sus camionul cu camera, 200 00:08:10,782 --> 00:08:12,992 s-a întors, a condus duba cu rolele. 201 00:08:12,993 --> 00:08:15,077 Bine. Cât de lungi au fost mulinete care stau în duba aia? 202 00:08:15,078 --> 00:08:16,370 Vă pot spune exact. 203 00:08:16,371 --> 00:08:18,582 Îl notez mereu lanțul de text al echipajului. 204 00:08:21,084 --> 00:08:23,879 „Departamentul camere roțile sus, 6:08 a.m." 205 00:08:24,630 --> 00:08:26,130 Deci cineva ar putea au luat tamburul 206 00:08:26,131 --> 00:08:28,132 în cele 20 de minute duba a fost lăsată nesupravegheată. 207 00:08:28,133 --> 00:08:31,093 În afară de Zac Efron, cine era în preajma acestei dubițe? 208 00:08:31,094 --> 00:08:32,178 La naiba, toată lumea. 209 00:08:32,179 --> 00:08:35,014 A fost wrap, și duba era chiar lângă poartă. 210 00:08:35,015 --> 00:08:37,892 - La naiba. Trebuie să mă aranjez. - Fred, care ai 20 de ani? 211 00:08:37,893 --> 00:08:39,519 Așteaptă. Așteaptă. Stai. Hei. 212 00:08:39,520 --> 00:08:41,687 A mai avut cineva un topor să măcina cu Olivia? 213 00:08:41,688 --> 00:08:43,272 Ai spus că era înnebunindu-l pe Zac. 214 00:08:43,273 --> 00:08:44,273 - Am făcut-o? - Da. 215 00:08:44,691 --> 00:08:45,733 - Nu, e tare. - Hei! 216 00:08:45,734 --> 00:08:47,819 Adică, uite... 217 00:08:51,657 --> 00:08:53,824 Ea sa plin Fincher săptămâna trecută. 218 00:08:53,825 --> 00:08:57,621 L-a pus pe Zac să facă 40 de preluări de a pune o pălărie. 219 00:08:58,497 --> 00:08:59,581 A fost al naibii de alune. 220 00:09:00,749 --> 00:09:01,874 E pe cale să-și piardă rahatul. 221 00:09:01,875 --> 00:09:04,837 Am spus prea multe. 222 00:09:05,879 --> 00:09:07,999 Nu vreau să fiu cunoscut pentru vorbesc prosti despre șeful meu. 223 00:09:08,382 --> 00:09:09,507 o sa plec. 224 00:09:09,508 --> 00:09:10,424 Pot să merg? 225 00:09:10,425 --> 00:09:11,593 - Du-te. - Mă duc atunci. 226 00:09:12,261 --> 00:09:15,930 Bine. E un ciudat cu siguranță, dar Cred fiecare cuvânt pe care tocmai l-a spus. 227 00:09:15,931 --> 00:09:16,932 Şi eu. 228 00:09:18,892 --> 00:09:21,103 E o noapte rece în Los Angeles. 229 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 Sunt atât de confuz. 230 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 Cine ar fura asta bobina de film și de ce? 231 00:09:27,067 --> 00:09:30,486 Adică, Zac Efron a fost văzut de către duba înainte să dispară 232 00:09:30,487 --> 00:09:31,988 și se pare că o urăște pe Olivia. 233 00:09:31,989 --> 00:09:33,469 Poate are ceva a face cu ea? 234 00:09:34,199 --> 00:09:35,950 Tot ce știu este, e ora opt, 235 00:09:35,951 --> 00:09:38,077 Va trebui să raportez chestia asta lipsește în curând, 236 00:09:38,078 --> 00:09:39,996 iar filmul ar putea fi mort pentru totdeauna. 237 00:09:39,997 --> 00:09:42,373 - Ai terminat cu jurnalul? - La naiba. Nu-mi batjocori terapia. 238 00:09:42,374 --> 00:09:44,458 Mă gândeam, nu ti se pare ciudat 239 00:09:44,459 --> 00:09:47,170 că Olivia face să pară sunt toți o mare familie fericită, 240 00:09:47,171 --> 00:09:49,172 dar clar toată lumea crezi ca e un nemernic? 241 00:09:49,173 --> 00:09:50,840 Adică, până și Zac își urăște curajul. 242 00:09:50,841 --> 00:09:52,091 nu cred asta e ciudat deloc. 243 00:09:52,092 --> 00:09:54,302 Sincer, ca lider, uneori trebuie să-i faci pe oameni să te urască 244 00:09:54,303 --> 00:09:55,511 pentru a obține ce este mai bun lucrează din ele. 245 00:09:55,512 --> 00:09:57,638 - E nasol, dar mă pot înțelege. - Pariez că poți. 246 00:09:57,639 --> 00:10:01,017 Dacă ceva, sunt suspicios lui Zac Efron acum. 247 00:10:01,018 --> 00:10:02,768 Se pare că are pentru Olivia. 248 00:10:02,769 --> 00:10:05,104 Poate că încearcă să saboteze ea. Hai să vorbim cu el. 249 00:10:05,105 --> 00:10:07,231 Deci ce, o să acuzi steaua ta a furtului? 250 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 Nu, nu am de gând să-l acuz. 251 00:10:08,567 --> 00:10:10,067 O să-l seduc. 252 00:10:10,068 --> 00:10:12,445 Ungerea vedetelor de film, intra in capul lor, 253 00:10:12,446 --> 00:10:14,572 cunoscându-le cele mai adânci gânduri și dorințe. 254 00:10:14,573 --> 00:10:16,407 Asta la naiba face, omule. Asta e treaba mea. 255 00:10:16,408 --> 00:10:17,618 Privește și învață. 256 00:10:18,619 --> 00:10:21,037 - Nu e aici. Să mergem. - E deschis! Intră! 257 00:10:21,038 --> 00:10:22,915 Privește magia, prietene. 258 00:10:27,002 --> 00:10:28,921 - Eu! - Oh, la naiba! 259 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 - Ce faci, iubito? - Hei, omule! 260 00:10:31,757 --> 00:10:32,924 Ce e, Sal? 261 00:10:32,925 --> 00:10:34,258 Aici pentru a încheia cu echipajul, nu? 262 00:10:34,259 --> 00:10:36,093 - Nu mi-ar lipsi niciodata. - În regulă. 263 00:10:36,094 --> 00:10:39,348 Nici eu nu aș rata ea pentru lume. 264 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 - Hei. - Acesta este șeful meu și prietenul meu. 265 00:10:42,226 --> 00:10:43,684 Acesta este Matt Remick. Zac Efron. 266 00:10:43,685 --> 00:10:45,978 - Mă bucur să te cunosc în viața reală, omule. - Hei, Matt. Ce mai faci? 267 00:10:45,979 --> 00:10:48,481 Hei, băieți, trebuie să fiu pe platourile de filmare în cinci. Fă te superi dacă mă pregătesc în timp ce vorbim? 268 00:10:48,482 --> 00:10:51,442 Nu, pregătește-te. Fă-ți treaba. tu am nevoie de ajutor cu cravata, anunță-mă. 269 00:10:51,443 --> 00:10:53,486 Am purtat câte unul zi ca asistent. 270 00:10:53,487 --> 00:10:55,322 Pot lega o cravată. Mulțumesc, Matt. 271 00:10:56,240 --> 00:10:58,699 Rece. Mare. Cum e filmarea merge? 272 00:10:58,700 --> 00:11:00,701 esti bun? Totul merge lin? 273 00:11:00,702 --> 00:11:02,203 Te înțelegi cu toată lumea? 274 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 Da. De ce n-aș fi? 275 00:11:04,790 --> 00:11:06,874 Nu știu. Asta e ceea ce intreb. 276 00:11:06,875 --> 00:11:08,459 Să-mi spuneți. 277 00:11:08,460 --> 00:11:09,669 Merge grozav, de fapt. 278 00:11:09,670 --> 00:11:12,088 Ar fi fost foarte frumos să fi putut să organizeze o petrecere cu toată lumea. 279 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 Dar bănuiesc că asta e prea scump, nu? 280 00:11:16,051 --> 00:11:18,469 Da. Este, sincer. 281 00:11:18,470 --> 00:11:20,972 Și doar încercăm, tu știi, pune banii pe ecran. 282 00:11:20,973 --> 00:11:24,183 Filmăm pe film, deci asta e, știi, foarte scump. 283 00:11:24,184 --> 00:11:27,396 Da. Asta e Corveta ta din '53 Am trecut cu mașina pe drum, nu? 284 00:11:28,230 --> 00:11:29,230 Da. 285 00:11:29,231 --> 00:11:31,274 Wow. Nu este primul anul în care au făcut Corvette? 286 00:11:31,275 --> 00:11:34,485 Este al treilea făcut vreodată. El l-a luat de la un șeic din Dubai. 287 00:11:34,486 --> 00:11:35,862 Wow. 288 00:11:35,863 --> 00:11:37,905 Chiar pui totul pe ecran, nu? 289 00:11:37,906 --> 00:11:39,324 - Da. - Cool, omule. 290 00:11:40,534 --> 00:11:42,618 - Prima echipă este invitată, Zac. - Voi fi chiar acolo. 291 00:11:42,619 --> 00:11:43,786 Trebuie să fug, băieți. 292 00:11:43,787 --> 00:11:45,496 Mare! Eu doar... am vrut să... 293 00:11:45,497 --> 00:11:48,291 Din nou, treci pe aici, spune-ți cât de mare este performanța ta, 294 00:11:48,292 --> 00:11:52,588 și cât de mult iubim tu pe fiecare rolă de film. 295 00:11:54,381 --> 00:11:56,257 Mă bucur că ești fericit. Mulțumesc, omule. 296 00:11:56,258 --> 00:11:58,134 - Apreciez, băieți. - Mă bucur să te văd, omule. 297 00:11:58,135 --> 00:11:59,844 Mulțumim că ne-ai lăsat să ieșim. 298 00:11:59,845 --> 00:12:01,554 - Trailerul este grozav. - Mulțumesc că ne-ai lăsat să stăm. 299 00:12:01,555 --> 00:12:05,892 Da. Foarte tare să te văd pregătiți, urmăriți procesul actorilor. 300 00:12:05,893 --> 00:12:07,393 Da. Chiar îngrijit. Chiar îngrijit. 301 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 - Ne vedem, Sal. - Ne vedem, iubito. 302 00:12:14,276 --> 00:12:15,985 I-am bătut în cuie fundul sexy. 303 00:12:15,986 --> 00:12:17,862 I-ai văzut ochiul? zvâcni când am spus „film”? 304 00:12:17,863 --> 00:12:19,071 Asta a fost o poveste, omule. 305 00:12:19,072 --> 00:12:20,406 ce vorbesti despre? Asta nu s-a întâmplat! 306 00:12:20,407 --> 00:12:22,366 Da, a făcut-o. El juca atât de ciudat chiar acolo. 307 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 Nu, te purtai atât de ciudat. 308 00:12:24,036 --> 00:12:25,828 Încerca să scape de mine tot timpul. 309 00:12:25,829 --> 00:12:27,997 - Pentru că nu te place, Matt. - Nici măcar nu mă cunoaște. 310 00:12:27,998 --> 00:12:29,373 El știe că tu a ucis petrecerea de împachetare. 311 00:12:29,374 --> 00:12:30,875 De asemenea, nu putem fi năvălindu-se în remorca lui. 312 00:12:30,876 --> 00:12:32,835 Dacă era nud? Am putea primi He-Too'd. 313 00:12:32,836 --> 00:12:35,046 Era foarte suspicios când am intrat prima oară. 314 00:12:35,047 --> 00:12:36,672 Cam arăta a ascuns ceva. 315 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Uite, am să cotrofiez pe aici un pic. 316 00:12:38,592 --> 00:12:40,259 - Nu mergi în rulota lui. - Stai de pază. 317 00:12:40,260 --> 00:12:43,931 - Anunță-mă dacă vine cineva. - Oh, Doamne! Oh, Isuse... 318 00:12:50,103 --> 00:12:51,605 — Pentru mărfuri. 319 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Răsplată. 320 00:12:57,528 --> 00:12:58,736 Matt, se întoarce! 321 00:12:58,737 --> 00:13:00,696 La dracu. La dracu. 322 00:13:00,697 --> 00:13:03,407 Oh, la naiba! Oh, nu! Oh, la naiba! 323 00:13:03,408 --> 00:13:06,160 Zac Efron, mergând înapoi la remorca dvs. 324 00:13:06,161 --> 00:13:08,037 - Te văd! - Hei! Ce mai faci aici? 325 00:13:08,038 --> 00:13:09,539 Ce s-a întâmplat cu set? De ce nu ești pe platou? 326 00:13:09,540 --> 00:13:11,707 Mi-am purtat Bombele la set în loc de șosetele mele de erou, 327 00:13:11,708 --> 00:13:13,042 deci nu mi-am cunoscut-o picioarele erau în împușcătură. 328 00:13:13,043 --> 00:13:15,086 - Trebuie doar să le prind foarte repede. - Ți se văd picioarele? 329 00:13:15,087 --> 00:13:17,004 Cine conduce asta film? Tarantino? 330 00:13:17,005 --> 00:13:18,131 Da, îmi doresc. 331 00:13:18,924 --> 00:13:21,551 Așteaptă. Eu... Pot primi o poza cu tine? 332 00:13:21,552 --> 00:13:24,345 Pentru că nu vom avea timp mai târziu, pentru că nu există petrecere de încheiere. 333 00:13:24,346 --> 00:13:25,555 Nu, da, omule. Hai să o facem acum. 334 00:13:25,556 --> 00:13:27,974 Atâta timp cât este doar cu tine și nu nenorocitul ala de Matt. 335 00:13:27,975 --> 00:13:29,225 Oh, da, nu. Dă-l dracului. 336 00:13:29,226 --> 00:13:31,519 - Chiar ești prieten cu tipul ăla? - Nu, e o cățea proastă. 337 00:13:31,520 --> 00:13:32,854 Bine, bine, omule. 338 00:13:32,855 --> 00:13:34,021 - Am fost îngrijorat. - Începem. 339 00:13:34,022 --> 00:13:36,108 Da. Mare! 340 00:13:37,234 --> 00:13:38,526 Videoclip rapid pentru mine fiice, poate? 341 00:13:38,527 --> 00:13:40,862 Omule, trebuie să plec. trebuie merge. Au nevoie de mine pe platou. 342 00:13:40,863 --> 00:13:41,988 - Trebuie să pleci. - La dracu. La dracu. 343 00:13:41,989 --> 00:13:43,281 El face un pas! 344 00:13:43,282 --> 00:13:45,616 Trimite-mi una dintre ele, pentru că Pot să-l postez, iar oameni... 345 00:13:45,617 --> 00:13:48,244 Am făcut-o puțin pentru asta film, iar fanilor le place foarte mult. 346 00:13:48,245 --> 00:13:49,954 - Nu știu de ce. - Te iubim! 347 00:13:49,955 --> 00:13:52,035 - Te iubim atât de mult! - Si eu te iubesc, amice. ne vedem! 348 00:14:07,222 --> 00:14:09,140 - Al naibii de nebun. - La naiba! A fost aproape, omule! 349 00:14:09,141 --> 00:14:10,683 - Oh, Doamne! - Ce e în neregulă cu tine? 350 00:14:10,684 --> 00:14:11,976 Eu doar încerc sa rezolv cazul! 351 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 - Sper că a meritat. - Era! 352 00:14:13,896 --> 00:14:16,147 Era un plic dracului plin de bani acolo! 353 00:14:16,148 --> 00:14:17,273 Este payola, omule! 354 00:14:17,274 --> 00:14:19,150 Răsplată? ce este el, un DJ din anii '50? 355 00:14:19,151 --> 00:14:20,985 Este mită, a răsplată, știi? 356 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 În mod clar, Zac, care este nu e deloc tip bun, 357 00:14:23,906 --> 00:14:25,865 o are pentru Olivia, cine este minunat, 358 00:14:25,866 --> 00:14:29,327 și așa a plătit pe cineva să fure bobina de film să o ia dracu. 359 00:14:29,328 --> 00:14:31,120 Ştii ce vreau să spun? Cineva pe nume Evelyn. 360 00:14:31,121 --> 00:14:32,288 Evelyn, Evelyn... 361 00:14:32,289 --> 00:14:34,457 Evelyn Dietrichson este designerul de costume! 362 00:14:34,458 --> 00:14:35,917 Dar... La dracu'! Asta e ea! 363 00:14:35,918 --> 00:14:37,376 Oh, Dumnezeule meu! 364 00:14:37,377 --> 00:14:39,504 Ea are payola! Ea pune-o în poșetă! 365 00:14:39,505 --> 00:14:40,796 Ea a luat payola! 366 00:14:40,797 --> 00:14:42,632 E încurcată în Zac Pânza ticăloasă a lui Efron. 367 00:14:42,633 --> 00:14:44,175 - Oh, dracului meu... - Hai să o urmăm. 368 00:14:44,176 --> 00:14:46,511 Trebuie să ajungem la mașina mea și urmeaza-o in afara lotului. 369 00:14:46,512 --> 00:14:48,012 Putem lua altul marcați aici, vă rog? 370 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Da. Poza a apărut! 371 00:14:50,182 --> 00:14:52,725 Se trece la ultimul împușcat pentru unitatea principală! 372 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 - La naiba! La naiba! - Este ultima lovitură pentru această unitate! 373 00:14:55,979 --> 00:14:58,439 Crezi că acel pachet de bani este pentru furtul mulinetei? 374 00:14:58,440 --> 00:15:01,568 Îl vom urmări pe nenorocitul ăla și vom găsi acel film. 375 00:15:10,452 --> 00:15:14,497 La dracu! a postat Zac această fotografie aseară. 376 00:15:14,498 --> 00:15:17,458 Uită-te la tipul ăla. El este imediat următorul la dubă când s-au înfășurat. 377 00:15:17,459 --> 00:15:18,918 Nu-i pot desluși fața, 378 00:15:18,919 --> 00:15:21,504 dar are un tatuaj uriaș pe încheietura lui, ca un... 379 00:15:21,505 --> 00:15:23,297 un şapte cu flăcări. 380 00:15:23,298 --> 00:15:24,632 Şi ce dacă? 381 00:15:24,633 --> 00:15:25,883 Deci ăsta e un indiciu! 382 00:15:25,884 --> 00:15:29,512 Ce vrei sa spui? Aceasta este mult mai suspect de atât! 383 00:15:29,513 --> 00:15:31,556 Este un tip dintr-un film pus cu un tatuaj. 384 00:15:31,557 --> 00:15:34,308 Arată-mi un tip pe platoul de filmare fara tatuaj. Asta e suspect. 385 00:15:34,309 --> 00:15:36,520 La dracu. Unitatea principală tocmai împachetată. 386 00:15:37,437 --> 00:15:39,730 Unitatea Splinter va merge la semnul de la Hollywood. 387 00:15:39,731 --> 00:15:40,898 Asta se va încheia. 388 00:15:40,899 --> 00:15:42,608 Va trebui raportează lipsa filmului. 389 00:15:42,609 --> 00:15:45,821 Voi fi acuzat pentru distrugând un întreg mediu. 390 00:16:00,377 --> 00:16:03,546 Pe măsură ce o urmăm pe Evelyn în Valley, tot ce îmi vine în minte 391 00:16:03,547 --> 00:16:06,966 este o casă nenorocită cărți în care m-am băgat. 392 00:16:06,967 --> 00:16:08,427 La dracu. Mama mea sună. 393 00:16:09,261 --> 00:16:10,428 - Hei, mamă! - Bună dragă. 394 00:16:10,429 --> 00:16:12,430 - Am sunat doar să salut. - Da. Hi! 395 00:16:12,431 --> 00:16:14,390 - Ești ocupat? - Da, nu, încă sunt la serviciu. 396 00:16:14,391 --> 00:16:16,017 - Bine. - Da. Vom vorbi mai târziu, bine? 397 00:16:16,018 --> 00:16:17,727 - Te iubesc. - Da. Te iubesc. la revedere. 398 00:16:17,728 --> 00:16:19,604 Toate acestea sunt foarte suspecte. 399 00:16:19,605 --> 00:16:21,522 Ce este suspect? Ea este la Smoke House. 400 00:16:21,523 --> 00:16:23,482 - Bea pâine cu brânză cu usturoi. - Este suspect. 401 00:16:23,483 --> 00:16:26,152 Știi ce este și mai suspect? Se pare că nu găsești asta suspect. 402 00:16:26,153 --> 00:16:27,195 Asta e suspect. 403 00:16:27,196 --> 00:16:28,321 - Suni nebun. - La dracu! 404 00:16:28,322 --> 00:16:30,448 - Iată-o! - Bine. 405 00:16:30,449 --> 00:16:32,700 - Se întâlnește cu un tip. E un tip. - Are un tatuaj? 406 00:16:32,701 --> 00:16:35,161 - I-a dat payola! - Payola! 407 00:16:35,162 --> 00:16:36,204 Îi dă o cutie! 408 00:16:36,205 --> 00:16:38,414 - Asta e tamburul! Hai! Hai! Hai! - Acesta este filmul. 409 00:16:38,415 --> 00:16:40,575 - La dracu. Ea merge. - Se mişcă. Ea este în mișcare! 410 00:16:44,338 --> 00:16:46,380 Pe măsură ce o urmăm pe Evelyn prin Hollywood, 411 00:16:46,381 --> 00:16:48,217 ceasul care ticăie ne urmărește. 412 00:16:48,759 --> 00:16:52,762 Și când acel ceas bate zero, asta este un film pentru totdeauna. 413 00:16:52,763 --> 00:16:55,056 - O faci acum? - Nu mi-am dat seama că era treaba ta. 414 00:16:55,057 --> 00:16:56,015 Ei bine, este. 415 00:16:56,016 --> 00:16:59,644 Uite, Evelyn a intrat acolo. Chateau Marmont. Să mergem să o urmăm. 416 00:16:59,645 --> 00:17:01,188 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 417 00:17:17,746 --> 00:17:19,080 - E Evelyn. - Da. 418 00:17:25,378 --> 00:17:26,337 - Bună! Vă pot ajuta? - Bună. 419 00:17:26,338 --> 00:17:28,381 Da. Sunt doar aici pentru o băutură foarte repede. 420 00:17:28,382 --> 00:17:30,675 - Matt Remick. Multumesc. - Ne pare rău, avem evenimente private în seara asta. 421 00:17:30,676 --> 00:17:32,468 Nu pot lăsa pe nimeni să intre care nu este pe listă. 422 00:17:32,469 --> 00:17:35,471 Urăsc să fiu tipul ăsta. Eu sunt capul de la Continental Studios, Matt Remick. 423 00:17:35,472 --> 00:17:37,932 - Sunt aici tot timpul. - Aș vrea să vă pot ajuta, domnule. 424 00:17:37,933 --> 00:17:39,767 Acum, dacă nu te deranjează. 425 00:17:39,768 --> 00:17:41,435 O să iau o cameră pentru noaptea. Cum e? 426 00:17:41,436 --> 00:17:42,938 Îmi pare atât de rău. Nu avem camere libere. 427 00:17:44,231 --> 00:17:45,357 Bine. Multumesc. 428 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Ce naiba? 429 00:17:50,988 --> 00:17:53,615 Zachary la naiba cu Efron. 430 00:17:55,158 --> 00:17:57,410 Omule, ce dracu este Zac Efron face aici? 431 00:17:57,411 --> 00:17:59,829 Este o coincidență. El doar înfășurat. El stă aici. 432 00:17:59,830 --> 00:18:01,163 Asta e dincolo de suspect. 433 00:18:01,164 --> 00:18:03,291 El este aici, Evelyn este aici, filmul este acolo! 434 00:18:03,292 --> 00:18:05,001 Trebuie să intrăm acolo corect acum. Trebuie să-l găsim. 435 00:18:05,002 --> 00:18:06,419 - Mai avem o oră, omule. - Încetează! 436 00:18:06,420 --> 00:18:08,212 Nu, nu e timp. Nu facem nimic. 437 00:18:08,213 --> 00:18:09,547 Nu ne spargem în castel. 438 00:18:09,548 --> 00:18:11,548 Nici măcar nu știm dacă filmul naibii este acolo. 439 00:18:12,092 --> 00:18:13,509 - Mă duc acasă. - Ce? 440 00:18:13,510 --> 00:18:15,386 O să sun un Uber. Îmi pare rău. 441 00:18:15,387 --> 00:18:17,388 Am încercat tot posibilul. Nu sa întâmplat. 442 00:18:17,389 --> 00:18:20,475 Știu că îți place filmul. eu cred că și-a făcut ziua. 443 00:18:21,685 --> 00:18:23,020 Îmi pare rău, Matt. 444 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 La dracu. 445 00:18:32,070 --> 00:18:33,197 Hei, Matt. 446 00:18:46,752 --> 00:18:48,795 Mulțumesc pentru călătorie, omule. Cinci stele, iubito. 447 00:18:51,757 --> 00:18:53,007 Oh, la naiba. 448 00:18:53,008 --> 00:18:54,092 Sal. 449 00:18:56,345 --> 00:18:57,763 Sal m-a mințit. 450 00:18:58,805 --> 00:19:00,891 Oh, Doamne! El lucrează cu Zac și Evelyn. 451 00:19:01,433 --> 00:19:02,643 Nenorocitul ăla! 452 00:19:29,962 --> 00:19:31,505 Paste bolognese, de două ori. 453 00:19:38,720 --> 00:19:40,763 Hei, trebuie să iau asta în camera lui Zac Efron. 454 00:19:40,764 --> 00:19:42,014 Știi unde este? 455 00:19:42,015 --> 00:19:43,976 - Şaizeci şi patru. - Grozav. Multumesc. 456 00:20:09,459 --> 00:20:11,211 Am niște paste pentru Zac Efron. 457 00:20:15,549 --> 00:20:18,217 - Nenorocitule! Ştiam eu! - Nu. 458 00:20:18,218 --> 00:20:21,512 Ai conspirat cu Zac la dracu sa ma umileasca sau ceva? 459 00:20:21,513 --> 00:20:24,056 esti gelos pe mine? esti gelos pe mine? 460 00:20:24,057 --> 00:20:24,974 Ce? 461 00:20:24,975 --> 00:20:27,143 Ești îmbrăcat ca un chelner chiar acum? 462 00:20:27,144 --> 00:20:28,769 Să te strecori în petrecerea de încheiere? 463 00:20:28,770 --> 00:20:29,897 Ești deghizat? 464 00:20:30,689 --> 00:20:31,647 Ce naiba, omule? 465 00:20:31,648 --> 00:20:32,983 Petrecere de împachetare? 466 00:20:39,740 --> 00:20:44,077 Ai scos ieftin la petrecerea de încheiere, omule. Așa că am decis să arunc eu unul secret. 467 00:20:45,037 --> 00:20:47,038 De aceea ai fost te porți atât de ciudat înainte? 468 00:20:47,039 --> 00:20:49,665 Ei bine, da. Adică, ce trebuia să fac, omule? 469 00:20:49,666 --> 00:20:51,959 Nu te doream pentru a afla despre petrecere 470 00:20:51,960 --> 00:20:53,628 pentru ca toti sunt cam asa supărat pe tine chiar acum. 471 00:20:53,629 --> 00:20:54,795 Nimeni nu te place. 472 00:20:54,796 --> 00:20:56,797 Și cu siguranță nu am făcut-o vreau ca Olivia să afle 473 00:20:56,798 --> 00:20:58,466 pentru că ale tuturor sătul de ea, omule. 474 00:20:58,467 --> 00:20:59,509 Nimeni nu vrea să petreacă cu ea. 475 00:20:59,510 --> 00:21:01,594 - Ai știut tot timpul despre asta? - Nu, nu, nu. 476 00:21:01,595 --> 00:21:04,430 - Mi-a spus la valet, iar eu... - Și de ce m-ai mințit? 477 00:21:04,431 --> 00:21:06,974 Pentru că i-am spus să, omule. Toată lumea îl iubește. 478 00:21:06,975 --> 00:21:08,851 Nu el este cel care a ieftinit afară la petrecere. 479 00:21:08,852 --> 00:21:11,229 Ai fost. Dar e bine, omule. 480 00:21:11,230 --> 00:21:14,232 De exemplu, ești aici acum, deci poti sta. E cool. 481 00:21:14,233 --> 00:21:16,901 Era un plic plin de numerar. 482 00:21:16,902 --> 00:21:18,319 Un bo... Am urmat-o pe Evelyn. 483 00:21:18,320 --> 00:21:20,197 Era o cutie. A cumpărat o cutie. 484 00:21:20,822 --> 00:21:21,907 Te referi la cutia aia? 485 00:21:22,908 --> 00:21:25,494 Da! Omule, cutia asta, exact. 486 00:21:27,037 --> 00:21:30,039 Pălării. Pentru echipaj. Pe care am plătit și eu. 487 00:21:30,040 --> 00:21:31,542 Nu, nu poți avea unul. 488 00:21:33,168 --> 00:21:34,293 Bine, poți avea unul. 489 00:21:34,294 --> 00:21:36,463 Omule, relaxează-te. Arăți atât de tristă. 490 00:21:37,214 --> 00:21:38,757 Ce credeai că e acolo? 491 00:21:39,258 --> 00:21:40,633 Lipsește o bobină de film. 492 00:21:40,634 --> 00:21:41,801 Lipsește o bobină de film? 493 00:21:41,802 --> 00:21:43,010 - Da. - Da, de aceea suntem aici. 494 00:21:43,011 --> 00:21:44,428 - Da. - La dracu. Din ce zi? 495 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 Armata de focuri de la fabrica solară. 496 00:21:46,598 --> 00:21:49,976 Glumești al naibii eu? La naiba, la naiba, la naiba. 497 00:21:49,977 --> 00:21:51,270 La naiba, la naiba, la naiba. 498 00:21:52,104 --> 00:21:54,897 A fost cea mai grea zi. A fost un coșmar. 499 00:21:54,898 --> 00:21:59,610 Olivia a urât tot ce am făcut în ziua aceea cu excepția cameo-ului ei, care a fost uimitor. 500 00:21:59,611 --> 00:22:01,612 A fost cu adevărat, într-adevăr bun, ca, demn de premiat. 501 00:22:01,613 --> 00:22:04,533 - La dracu. Omule, va fi supărată. - Da. 502 00:22:05,868 --> 00:22:07,578 Am depășit acest film, omule. 503 00:22:10,998 --> 00:22:13,207 Tehnic nu sunt disponibil pentru reînregistrări, 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,586 asa ca sper cu adevarat ca voi baieti găsește-l, sau ești nenorocit. 505 00:22:20,674 --> 00:22:25,637 Chiar credeai că voi conspira? împotriva ta doar pentru a te umili? 506 00:22:27,389 --> 00:22:28,891 Sincer, da, am făcut-o. 507 00:22:29,474 --> 00:22:31,894 Omule, ce e, omule? 508 00:22:32,936 --> 00:22:34,313 Sunt prietenul tău, omule. 509 00:22:35,814 --> 00:22:38,174 Ceva se întâmplă cu tine. Nu mă asculți niciodată, niciodată. 510 00:22:38,775 --> 00:22:42,778 Cheltuiești milioane de euro dolari pe, cum ar fi, mașini clasice 511 00:22:42,779 --> 00:22:45,740 și îți vopsești dracului părul. Nu se potrivește cu barba ta. 512 00:22:45,741 --> 00:22:46,657 Care-i treaba? 513 00:22:46,658 --> 00:22:48,618 Sunt de acord cu tot spui tu, omule. 514 00:22:48,619 --> 00:22:52,038 E treaba asta dracului, omule. 515 00:22:52,039 --> 00:22:54,332 Mi-a rupt creier sau ceva. 516 00:22:54,333 --> 00:22:56,835 Doar că este mult mai greu decât Am crezut că va fi. 517 00:22:58,086 --> 00:22:59,837 Mă simt foarte singur, știi? 518 00:22:59,838 --> 00:23:03,341 Parcă toată lumea vrea ceva de la mine și nu le pot da. 519 00:23:03,342 --> 00:23:05,719 Și din cauza asta eu nu știu în cine pot avea încredere. 520 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Adică, știi, chiar și tu m-ai mințit. 521 00:23:09,723 --> 00:23:11,807 Am făcut și îmi pare rău pentru asta. 522 00:23:11,808 --> 00:23:15,311 Doar că mi-a cerut Zac și el m-a privit cu acei ochi albaștri. 523 00:23:15,312 --> 00:23:16,938 E atât de dracului fierbinte, iar eu sunt slab. 524 00:23:16,939 --> 00:23:19,483 Eu doar... chiar sunt scuze ca te-am mintit. 525 00:23:22,444 --> 00:23:26,198 Îmi pare rău că te-am ignorat și doar te porți atât de nebun în general, știi? 526 00:23:28,158 --> 00:23:29,742 Te iubesc, dawg. Haide. 527 00:23:29,743 --> 00:23:30,994 Te iubesc, dawg. 528 00:23:34,456 --> 00:23:35,541 Este martiniul. 529 00:23:36,458 --> 00:23:38,584 aşchia Oliviei unitatea se înfășoară în orice secundă. 530 00:23:38,585 --> 00:23:41,671 - Ei bine, martini este atunci, cred. - Uită-te la asta. Chiar acolo. 531 00:23:41,672 --> 00:23:42,797 Ce avem aici, draga mea? 532 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Este Grey Goose. 533 00:23:44,842 --> 00:23:46,134 Acesta este Ketel One. 534 00:23:46,677 --> 00:23:48,511 Ești tulburător bun la asta. 535 00:23:48,512 --> 00:23:50,889 Mi-aș dori să pot monetizează-l cumva. 536 00:23:51,974 --> 00:23:53,975 Încă conduce eu al naibii de nebun 537 00:23:53,976 --> 00:23:57,562 că nu pot pune degetul pe ce un fel de băutură pe care Olivia mirosea. 538 00:23:57,563 --> 00:23:59,523 Mă înnebunește al naibii. 539 00:24:02,067 --> 00:24:03,318 Oh, Doamne. 540 00:24:04,111 --> 00:24:05,529 Sfinte rahat. 541 00:24:06,113 --> 00:24:08,281 Ai făcut-o, omule. Ai făcut-o. 542 00:24:08,282 --> 00:24:10,032 Ce a făcut? Ce naiba vorbesti despre? 543 00:24:10,033 --> 00:24:11,534 Ai furat bobina de film lipsește. 544 00:24:11,535 --> 00:24:13,452 Hei. Criminalul a avut acelasi tatuaj. 545 00:24:13,453 --> 00:24:15,121 - Tatuajul acela. Da. - Acest tatuaj? 546 00:24:15,122 --> 00:24:17,206 - Da. Începe să vorbești. - Este fals. 547 00:24:17,207 --> 00:24:19,417 Toți actorii din a 7-a Banda Street Riders le are. 548 00:24:19,418 --> 00:24:21,587 Eu, călăreți. Arată-le tatuajele. 549 00:24:23,422 --> 00:24:25,131 - La dracu. Sunt false? - Da. 550 00:24:25,132 --> 00:24:26,675 Am filmat scena ieri. 551 00:24:27,467 --> 00:24:30,596 Ei stau zile întregi, dacă nu tu curățați-le cu alcool. 552 00:24:31,930 --> 00:24:33,514 Sfinte naibii. 553 00:24:33,515 --> 00:24:34,974 - Alcool pentru frecare. - Ce? 554 00:24:34,975 --> 00:24:37,518 Nu a fost al lui Tito. Ea nu a fost Beefeater sau Chopin. 555 00:24:37,519 --> 00:24:40,022 Ea mirosea a alcool de frecare. 556 00:24:40,522 --> 00:24:42,106 Doamne, cameo-ul Oliviei. 557 00:24:42,107 --> 00:24:44,859 Era pe strada 7 Călăreți. Ea avea tatuajul. 558 00:24:44,860 --> 00:24:47,320 Și apoi a șters-o după ce Zac a postat acea fotografie. 559 00:24:47,321 --> 00:24:49,447 Doamne, și de aceea ea mirosea a alcool. 560 00:24:49,448 --> 00:24:50,406 La naiba. 561 00:24:50,407 --> 00:24:52,533 Zac a spus că nu-i plăcea cum scena schimburilor de focuri s-a dovedit. 562 00:24:52,534 --> 00:24:56,537 Pun pariu că a furat filmul și a aruncat-o la gunoi ca să poată să-l reîmpușcă 563 00:24:56,538 --> 00:24:58,831 și nu se comportă de parcă ar fi fost dracută e în primul rând. 564 00:24:58,832 --> 00:25:01,292 Omule, încă se rostogolesc în Dealuri. Dacă plecăm chiar acum, o putem prinde. 565 00:25:01,293 --> 00:25:02,920 Hai să-i dărâm fundul. 566 00:25:07,966 --> 00:25:10,719 Bum. Chiar acolo. Acolo ea este, să conduci pe toți cei din jur. 567 00:25:14,056 --> 00:25:17,433 Putem muta sunetul? Pot avea doar sunetul? ieși din drum pentru că doar... 568 00:25:17,434 --> 00:25:20,603 E... Tu ești în linia ochilor mei și eu simt că trebuie doar să-l văd. 569 00:25:20,604 --> 00:25:22,146 Ca intr-un pur... 570 00:25:22,147 --> 00:25:25,066 Băieți, stați. Trebuie să vorbesc cu aceștia baieti. Dă-mi o secundă. Scuzați-mă. 571 00:25:25,067 --> 00:25:26,485 - Bună, îmi pare rău. Bine. - Care-i treaba? 572 00:25:26,985 --> 00:25:27,985 Actualizare? 573 00:25:27,986 --> 00:25:28,945 - Da. - Da? 574 00:25:28,946 --> 00:25:30,321 - Te-ai dat seama? - Da, am făcut-o. 575 00:25:30,322 --> 00:25:31,532 - Găsiți filmul? - Da. 576 00:25:32,032 --> 00:25:34,784 - Bine. - Tu ai fost. 577 00:25:34,785 --> 00:25:36,369 Ai furat filmul. 578 00:25:36,370 --> 00:25:37,788 - Ce? - Da. 579 00:25:39,456 --> 00:25:40,874 - Glumeşti? - Nu. 580 00:25:41,959 --> 00:25:43,793 Eu... Tu... De ce ai face-o Îmi fur propriul film? 581 00:25:43,794 --> 00:25:46,379 Îți voi spune de ce, pentru că nu ai făcut-o cum s-a dovedit lovitura finală. 582 00:25:46,380 --> 00:25:47,547 Ne-a spus Zac Efron. 583 00:25:47,548 --> 00:25:49,340 De aceea ai mirosit ca frecarea alcoolului mai devreme. 584 00:25:49,341 --> 00:25:50,550 Ai șters tatuajul 585 00:25:50,551 --> 00:25:53,344 după ce a postat poza cu tine în fundalul lângă camionul cu cameră. 586 00:25:53,345 --> 00:25:55,429 - Eşti distrusă, surioară. - Despre ce vorbesti? 587 00:25:55,430 --> 00:25:57,348 Îl ai pe dreapta acum? Ce este în geanta asta? 588 00:25:57,349 --> 00:25:58,851 Mâinile jos! Mâinile jos! 589 00:26:00,143 --> 00:26:01,228 Știi ce? 590 00:26:03,730 --> 00:26:06,190 „Artiştii buni se împrumută şi marii artiști fură”. 591 00:26:06,191 --> 00:26:08,317 - Oh, Doamne. Nenorocitule! - Hei! Stai înapoi! 592 00:26:08,318 --> 00:26:10,237 - Ia naibii de mâini. - Hei. Hei. 593 00:26:10,863 --> 00:26:12,738 A fost cel mai important ziua filmarii, 594 00:26:12,739 --> 00:26:17,034 și mi-am dat seama când filmam că nu e suficient de mare, bine? 595 00:26:17,035 --> 00:26:19,287 Efron ar trebui să aibă o mitralieră. 596 00:26:19,288 --> 00:26:21,873 El nu ar trebui să aibă un micuță armă proastă. 597 00:26:21,874 --> 00:26:23,374 Va fi mult mai răutăcios. 598 00:26:23,375 --> 00:26:24,750 Adică, este Scarface. 599 00:26:24,751 --> 00:26:28,963 Dar tu, ești atât de ieftin, eu știai că nu vei aproba reînregistrarea, 600 00:26:28,964 --> 00:26:30,923 așa că a trebuit să te forțez mână zgârcită. 601 00:26:30,924 --> 00:26:33,176 Bine, hei, Olivia, nu am făcut-o am vazut ce e pe cutia asta. 602 00:26:33,177 --> 00:26:34,677 - Ar putea fi incredibil. - Ar putea fi grozav. 603 00:26:34,678 --> 00:26:36,012 Este. Asta e problema. 604 00:26:36,013 --> 00:26:38,931 Vei spune doar că e bine, dar bine nu este suficient de bun. 605 00:26:38,932 --> 00:26:40,516 De ce dracu îl păstrezi? 606 00:26:40,517 --> 00:26:42,102 De ce mai ai atunci? 607 00:26:42,978 --> 00:26:46,022 Cameo-ul meu, bine? 608 00:26:46,023 --> 00:26:48,232 Este cel mai bun performanta carierei mele. 609 00:26:48,233 --> 00:26:50,943 Tocmai am bătut în cuie ea. nu stiu... 610 00:26:50,944 --> 00:26:54,655 Pur și simplu am luat frustrarea din asta zi și doar am pus-o în personaj, 611 00:26:54,656 --> 00:26:56,575 și era al naibii de transcendent. 612 00:26:57,117 --> 00:27:00,454 Și aveam să-mi taie în secret prim-plan în reînregistrări, dar... 613 00:27:01,038 --> 00:27:03,247 se pare că asta va fi trebuie să fie reîmpușcat. 614 00:27:03,248 --> 00:27:04,707 - Nu! Nu face asta! - Nu îndrăzni! 615 00:27:04,708 --> 00:27:05,958 - Trebuie să! - Tu nu! 616 00:27:05,959 --> 00:27:08,044 - Vino aici! Treci aici! - Trebuie să! 617 00:27:08,045 --> 00:27:09,295 Treci aici! 618 00:27:09,296 --> 00:27:10,839 Nu, trebuie! 619 00:27:15,511 --> 00:27:18,430 Matt, rahat. 620 00:27:20,933 --> 00:27:22,184 La naiba! La dracu '! 621 00:27:22,851 --> 00:27:23,936 Nu! 622 00:27:26,855 --> 00:27:28,981 - Nu! Nu, întoarce-te. - Întoarce-te. 623 00:27:28,982 --> 00:27:30,317 Cineva să o oprească! 624 00:27:32,277 --> 00:27:33,779 Nu pot s-o prind. La dracu. 625 00:27:35,364 --> 00:27:36,656 - Hei! - Nu! 626 00:27:36,657 --> 00:27:38,032 - Stop! - Dă-mi nenorocitul de chestia asta. 627 00:27:38,033 --> 00:27:39,409 Am înțeles! am primit... 628 00:27:43,830 --> 00:27:45,374 Sfinte dracu'! 629 00:27:46,291 --> 00:27:48,544 Olivia? Ce... 630 00:27:49,169 --> 00:27:50,170 Nu. 631 00:27:51,129 --> 00:27:52,213 esti bine? 632 00:27:52,214 --> 00:27:53,297 Ia-i fundul, Matt. 633 00:27:53,298 --> 00:27:56,300 - Nu! Nu! - Stop! Stop! Uite! Uite! 634 00:27:56,301 --> 00:27:59,345 Puteți reînregistra scena. Marketingul va plăti pentru asta. 635 00:27:59,346 --> 00:28:02,474 Le va plăcea chestia cu mitraliera, Jur, dă-mi filmul înapoi. 636 00:28:03,141 --> 00:28:06,143 Nu te cred, Matt. tu ar spune orice chiar acum. 637 00:28:06,144 --> 00:28:09,063 Nu te pot lăsa distruge-mi capodopera. 638 00:28:09,064 --> 00:28:10,731 Uită, Olivia. 639 00:28:10,732 --> 00:28:12,525 Este Chinatown. 640 00:28:12,526 --> 00:28:14,528 Este doar o înșelăciune din Chinatown. 641 00:28:15,112 --> 00:28:16,822 La naiba, Matt. 642 00:28:17,948 --> 00:28:19,867 Nu! 643 00:28:22,202 --> 00:28:23,328 Nu! 644 00:28:26,957 --> 00:28:29,500 Așa că Olivia a distrus filmul dracului, 645 00:28:29,501 --> 00:28:33,338 dar mulțumesc lui Dumnezeu pentru film însuși va trăi mai departe. 646 00:28:33,881 --> 00:28:35,381 Nu am raportat că lipsește. 647 00:28:35,382 --> 00:28:38,926 În schimb, i-am vândut Corvette-ul Zac Efron pentru două milioane de dolari, 648 00:28:38,927 --> 00:28:41,804 și am folosit banii mei pentru a plăti pentru reînregistrările din buzunar. 649 00:28:41,805 --> 00:28:46,017 Directorul a primit ceea ce și-a dorit pentru că, în acest oraș, ei împușcă. 650 00:28:46,018 --> 00:28:47,728 Sfârșit clasic de la Hollywood. 651 00:28:48,228 --> 00:28:49,354 Frumos, nu-i așa?