1 00:00:00,020 --> 00:00:01,740 Niemand kan ons ooit als vuil behandelen 2 00:00:01,780 --> 00:00:03,900 of ons het gevoel geven dat we zijn nooit meer niets. 3 00:00:03,940 --> 00:00:06,460 Dit is onze nieuwe buurman... Heer Fitzherbert. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,780 Gecharmeerd, mevrouw Hardacre. O... 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,900 Ik kocht Shaw's Fish Merchants vanmiddag. Wat heb je gedaan? 6 00:00:11,940 --> 00:00:15,540 Mijn dame heeft zichzelf niet voorgesteld. Oh, ik ben geen dame, meneer Ward. 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,260 Waarom maken we niet een beetje plezier? 8 00:00:17,300 --> 00:00:20,420 Geen soep, geen vis. En ik dacht Jullie waren havenarbeiders. 9 00:00:20,460 --> 00:00:22,980 Maar onder dit alles, ze is een gewone visvrouw. 10 00:00:23,020 --> 00:00:24,940 Het is die van Dryden dat moet verteld worden. 11 00:00:24,980 --> 00:00:27,780 Ben je hier gelukkig? Natuurlijk. Het is alles wat ik ooit wilde. 12 00:01:11,700 --> 00:01:13,020 Ik weet wat jullie allemaal denken. 13 00:01:14,460 --> 00:01:17,580 'Wie denkt Sam Hardacre wel dat hij is?' GElach 14 00:01:17,620 --> 00:01:21,860 Maar dit meld je hier aan, dat is geen opschepperij. Het is een belofte. 15 00:01:21,900 --> 00:01:25,620 We investeren in deze plek - en niet alleen met geld. 16 00:01:25,660 --> 00:01:28,380 Ik zet mijn vlees en bloed erin. 17 00:01:28,420 --> 00:01:31,340 Joe hier zal de haven runnen. APPLAUS 18 00:01:31,380 --> 00:01:34,700 Samen met Fred Holdsworth. JUICHT 19 00:01:35,900 --> 00:01:38,140 Samen, zij zullen gezamenlijke managers zijn. 20 00:01:39,140 --> 00:01:41,940 Ik weet dat ze jong zijn... maar ze hebben het verdiend. 21 00:01:41,980 --> 00:01:44,860 Eén van hen heeft dat. En onthoud dit. 22 00:01:44,900 --> 00:01:47,740 Je werkt niet alleen voor ons. Wij werken ook voor u. 23 00:01:47,780 --> 00:01:50,380 Ik heb geluk gehad, en nu wil ik het delen 24 00:01:50,420 --> 00:01:53,180 met de beste mannen en vrouwen in heel Engeland! 25 00:01:53,220 --> 00:01:56,020 JUICHT EN APPLAUS, LIZA FLUIT 26 00:01:56,060 --> 00:01:59,020 Liza! Sorry, mama. 27 00:02:02,220 --> 00:02:03,420 Lena. 28 00:02:03,460 --> 00:02:05,500 Maria! Het is zo goed je te zien. 29 00:02:05,540 --> 00:02:08,140 Kom hier. Oh! 30 00:02:08,180 --> 00:02:10,620 Let op je jurk, nu ben je een dame! 31 00:02:10,660 --> 00:02:12,540 Niet doen. Kopje thee? 32 00:02:12,580 --> 00:02:14,540 Oh ja, ik zou er een moord voor doen, lieverd. Kom op. 33 00:02:14,580 --> 00:02:16,140 Trots op jou. 34 00:02:17,860 --> 00:02:22,220 Gefeliciteerd, Joep. Of moet ik u meneer Hardacre noemen? 35 00:02:22,260 --> 00:02:26,260 Alleen voor de overige medewerkers. Medewerkers? 36 00:02:26,300 --> 00:02:28,500 Is dat hoe je erover praat? je oude vrienden nu? 37 00:02:28,540 --> 00:02:31,020 Nou, ik moet de discipline handhaven, Betsy. 38 00:02:31,060 --> 00:02:33,580 Luister naar hem, al in de lucht. 39 00:02:33,620 --> 00:02:37,540 "Discipline"? Jij? Ja. Discipline. 40 00:02:38,620 --> 00:02:41,420 Als je naar je ponyschool gaat in je hoge hoed en je kousen 41 00:02:41,460 --> 00:02:44,980 en jij borduurt, Ik zal deze plek runnen. 42 00:02:45,020 --> 00:02:47,340 Geef mij een halve kans, Ik denk dat ik het beter zou kunnen dan jij. 43 00:02:47,380 --> 00:02:49,660 Dat kon je niet. Het is een mannenwerk. 44 00:02:49,700 --> 00:02:52,380 Ja. Maar de vraag is, Joe... 45 00:02:53,820 --> 00:02:55,300 "Ben je er klaar voor?" 46 00:02:56,700 --> 00:02:58,060 Kom op, Betsy. 47 00:03:01,220 --> 00:03:03,380 Wat bedoel je, "Wij kunnen het niet betalen"? 48 00:03:03,420 --> 00:03:06,340 Nou, deze trucjes van jou kost een aardig centje. 49 00:03:06,380 --> 00:03:07,540 Wees niet vulgair, George. 50 00:03:07,580 --> 00:03:10,740 Dit theekransje zal geld inzamelen voor goede doelen. 51 00:03:10,780 --> 00:03:12,460 Nou, Als we in dit tempo blijven uitgeven, 52 00:03:12,500 --> 00:03:14,420 Binnenkort zijn we een liefdadigheidsdoel. 53 00:03:14,460 --> 00:03:18,100 Ik werd gevraagd om gastvrouw te spelen door de hertogin van Harrogate. 54 00:03:18,140 --> 00:03:21,540 Als ik haar in de steek laat, durven we ons niet te laten zien gezichten voor de rest van het seizoen. 55 00:03:21,580 --> 00:03:23,100 Sociale ondergang, papa. 56 00:03:23,140 --> 00:03:26,060 Hij zucht Oh... eh... 57 00:03:26,100 --> 00:03:27,740 Kijk hier. 58 00:03:27,780 --> 00:03:30,420 Wat als we het zouden vragen de Hardacres? 59 00:03:30,460 --> 00:03:32,540 Stuur de dokter - je vader is gek geworden. 60 00:03:32,580 --> 00:03:34,500 Ik ben volkomen gezond. Hij grinnikt 61 00:03:34,540 --> 00:03:37,540 Wij hebben geld nodig. Ze hebben vrienden nodig. 62 00:03:37,580 --> 00:03:39,780 Quid pro quo. En in het Engels, George? 63 00:03:39,820 --> 00:03:43,460 Jij geeft je feestje, de Hardacres betalen de rekening. 64 00:03:43,500 --> 00:03:46,820 Jij zou nog steeds de gastvrouw zijn, vlak onder hun dak. 65 00:03:46,860 --> 00:03:48,660 Nou, hun dak lekt tenminste niet. 66 00:03:48,700 --> 00:03:51,860 Heb je allebei afscheid genomen van je zintuigen? 67 00:03:51,900 --> 00:03:53,580 De Hardacres zijn handel. 68 00:03:53,620 --> 00:03:56,140 Nou ja, precies! Laten we zaken met ze doen! 69 00:03:56,180 --> 00:03:58,020 Hij grinnikt 70 00:04:09,060 --> 00:04:11,900 Ik wou dat je om mijn advies had gevraagd voordat u dit bedrijf kocht. 71 00:04:15,260 --> 00:04:17,260 Shaw heeft deze plek verhuurd ga naar het rek en ruïne... 72 00:04:18,620 --> 00:04:21,460 ..maar we zullen het allemaal omdraaien nu ik de leiding heb. 73 00:04:21,500 --> 00:04:24,100 Ja, dat is iets anders. 74 00:04:25,420 --> 00:04:26,740 Jij hebt niet de volledige leiding. 75 00:04:28,100 --> 00:04:30,540 Het bedrijf heeft een ongebruikelijke constitutie. 76 00:04:30,580 --> 00:04:32,060 Er is een raad van aandeelhouders, 77 00:04:32,100 --> 00:04:34,820 en iedere aandeelhouder heeft evenveel zeggenschap. 78 00:04:34,860 --> 00:04:36,900 Hij zucht 79 00:04:36,940 --> 00:04:39,500 Wat betekent... Het bestuur kan mij overstemmen. 80 00:04:40,460 --> 00:04:43,620 Hoe zit dit met het bestuur? Niets om je zorgen over te maken. 81 00:04:43,660 --> 00:04:46,340 Zolang zij Ik zie je binnenkort winst maken. 82 00:04:46,380 --> 00:04:47,620 Wij zullen! 83 00:04:47,660 --> 00:04:49,780 Als we de kraan vervangen, zoals je zei, 84 00:04:49,820 --> 00:04:51,380 We zullen onze capaciteit verdubbelen. 85 00:04:51,420 --> 00:04:53,380 Dat klopt, Fred. 86 00:04:53,420 --> 00:04:55,460 Dan kunnen we inkorten onze werktijden. Waarom? 87 00:04:55,500 --> 00:04:58,180 Er zullen minder ongelukken gebeuren en gelukkigere werknemers. 88 00:04:58,220 --> 00:05:01,900 Ik wil bewijzen dat je het kunt geld verdienen en mensen goed behandelen. 89 00:05:01,940 --> 00:05:03,820 En om dat punt duidelijk te maken, 90 00:05:03,860 --> 00:05:06,260 Ik wil een bonus van tien shilling in elk loonpakket deze week. 91 00:05:06,300 --> 00:05:07,740 Probeer je jezelf te ruïneren? 92 00:05:07,780 --> 00:05:10,540 Trouwens, de lonen zijn al opgemaakt. 93 00:05:10,580 --> 00:05:13,260 Ik kan ze weer verzinnen. Het zal niet lang duren. Heel goed, Fred. 94 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 Hier, pak de sleutel van de kluis. 95 00:05:16,580 --> 00:05:18,500 dacht ik Ik was verantwoordelijk voor het geld. 96 00:05:18,540 --> 00:05:21,380 Na verloop van tijd, ja, als je het gehad hebt nog wat ervaring. 97 00:05:21,420 --> 00:05:23,860 Fred kan voorlopig wel met het geld omgaan. 98 00:05:25,340 --> 00:05:26,900 Ik heb op de dokken gewerkt mijn hele leven. 99 00:05:26,940 --> 00:05:30,460 Zeker, maar dit is kantoorwerk. Je moet het leren. 100 00:05:30,500 --> 00:05:34,580 Juist, Joe... ben je bekend? met dubbelboekhouden? 101 00:05:35,900 --> 00:05:37,620 Nee. Dan beginnen we daar. 102 00:05:50,900 --> 00:05:54,940 Nou, zie je er niet uit als een plaatje, hè? Dat is één woord ervoor. 103 00:05:54,980 --> 00:05:57,620 Hé, je moet trots zijn in je uniform. 104 00:05:58,660 --> 00:05:59,940 Ik weet dat het ouderwets is. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,580 Ik denk dit niet was ooit in de mode. Hoi. 106 00:06:03,660 --> 00:06:06,620 Maak je geen zorgen, ik plaag je alleen maar. 107 00:06:06,660 --> 00:06:08,420 Het wordt een avontuur. Mm. 108 00:06:09,460 --> 00:06:11,660 Oké, ik heb de lijst gecontroleerd, alles zit hier in. 109 00:06:11,700 --> 00:06:14,220 Je hebt andere kleren voor elke sport. 110 00:06:14,260 --> 00:06:16,220 Ik verwacht dat ik dat zal zijn aanvoerder van het voetbalteam 111 00:06:16,260 --> 00:06:17,380 en een kampioenworstelaar (!) 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,180 En misschien wel. 113 00:06:19,220 --> 00:06:21,980 Ik heb altijd onze Harry gezegd kan alles doen waar hij zin in heeft. 114 00:06:22,020 --> 00:06:23,780 Nou ja, niets. Harry... 115 00:06:24,900 --> 00:06:26,940 KLOP OP DE DEUR Jij... 116 00:06:26,980 --> 00:06:28,420 Bezoekers, mevrouw. 117 00:06:28,460 --> 00:06:30,380 Dame Emma Fitzherbert en Vrouwe Adella. 118 00:06:30,420 --> 00:06:32,700 Oh. Dank je, Maggie. 119 00:06:32,740 --> 00:06:35,340 Ik zal ze ontvangen in de salon. Ja. 120 00:06:35,380 --> 00:06:38,340 En juffrouw Liza, zij zal zich bij ons voegen. Heel goed, mevrouw. 121 00:06:41,860 --> 00:06:44,460 Je bent... net zo goed als wie dan ook. 122 00:06:45,620 --> 00:06:47,180 Beter. 123 00:06:47,220 --> 00:06:50,220 Beloof het me nu dat zul je je herinneren. Ik beloof... 124 00:06:52,500 --> 00:06:53,940 ..als jij hetzelfde doet. 125 00:06:57,220 --> 00:06:59,580 Zoals onze Heer zei: 126 00:06:59,620 --> 00:07:02,500 "De armen zijn altijd bij ons." 127 00:07:02,540 --> 00:07:04,020 LIZA SCOFFT Niet bij jou. 128 00:07:04,060 --> 00:07:07,820 Nou, ik weet zeker dat we dat allemaal willen om de, eh, minder bedeelden te steunen. 129 00:07:07,860 --> 00:07:10,500 Inderdaad. Filantropie is tegenwoordig een rage. 130 00:07:11,660 --> 00:07:13,740 Onze liefdadigheidskring voor dames 131 00:07:13,780 --> 00:07:17,060 vertegenwoordigt de crème de la crème van de provinciale samenleving. 132 00:07:17,100 --> 00:07:18,740 En met zulke verbindingen 133 00:07:18,780 --> 00:07:21,620 wij zijn in staat om geweldige dingen te doen voor vrouwen en kinderen in nood. 134 00:07:21,660 --> 00:07:23,060 Nou, ik ben blij om het te horen. 135 00:07:24,260 --> 00:07:27,140 En als ik op wat voor manier dan ook kan helpen... 136 00:07:27,180 --> 00:07:29,780 Je wilt dat ik je voorstel naar de cirkel? 137 00:07:31,060 --> 00:07:34,620 Bied je aan? Nou, het zal niet gemakkelijk zijn. 138 00:07:34,660 --> 00:07:38,420 De kring wordt immers voorgezeten door de hertogin van Harrogate. 139 00:07:38,460 --> 00:07:40,420 Maar... 140 00:07:40,460 --> 00:07:43,300 Ja. Ik heb het. 141 00:07:44,420 --> 00:07:48,660 Je organiseert een gala-afternoon tea hier in Hardacre Hall. 142 00:07:50,580 --> 00:07:53,060 Mama, wat een geweldig idee. DAME EMMA HAKT 143 00:07:53,100 --> 00:07:55,580 Zeker, als de dames je ontmoeten, 144 00:07:55,620 --> 00:07:57,380 zij zullen je meenemen naar hun hart... 145 00:07:58,380 --> 00:07:59,660 ..net zoals wij. 146 00:07:59,700 --> 00:08:01,900 Het is de meest fantastische kans voor jou. 147 00:08:01,940 --> 00:08:05,420 Wat moet ik doen? Ik zal je over alles adviseren. 148 00:08:05,460 --> 00:08:09,860 De muziek, de bloemversieringen, het, eh... menu. 149 00:08:11,260 --> 00:08:13,300 ik bedoel, Het is toch maar afternoon tea? 150 00:08:13,340 --> 00:08:17,540 Mijn liefste... zoiets bestaat niet als "gewoon" afternoontea. 151 00:08:18,780 --> 00:08:21,220 Wee de gastvrouw die petit fours serveert 152 00:08:21,260 --> 00:08:23,780 gemaakt door een ouderwetse patissier. 153 00:08:23,820 --> 00:08:26,140 Hm, stel je voor. Heb geen angst. 154 00:08:26,180 --> 00:08:28,980 Ik kan je vertellen waar precies rekeningen te openen. 155 00:08:29,020 --> 00:08:33,260 De meest chique banketbakkers, fruittelers, wijnboeren, bloemisten... 156 00:08:33,300 --> 00:08:35,740 MARIA ZUCHT Je zei dat er muziek moest zijn. 157 00:08:35,780 --> 00:08:37,620 Laat dat maar aan ons over. 158 00:08:37,660 --> 00:08:40,500 Adella is een zeer getalenteerde pianoforte speler. 159 00:08:40,540 --> 00:08:42,980 Onze Liza, ze is een lieve kleine zangeres. 160 00:08:43,020 --> 00:08:45,940 Moeder! O, wat een gelukkig toeval. 161 00:08:45,980 --> 00:08:49,620 Jij zult Miss Hardacre vergezellen. Mm. En je zult zingen. 162 00:08:51,300 --> 00:08:53,260 Dan is het allemaal geregeld. 163 00:08:53,300 --> 00:08:55,220 Hoe gelukkig zijn wij met zulke... 164 00:08:56,540 --> 00:08:58,820 ..fijne buren. MARIA GRINNERT 165 00:09:07,060 --> 00:09:08,620 KOETSMAN: Helemaal klaar. 166 00:09:08,660 --> 00:09:11,540 Ik wou dat je een van ons toeliet ga met je mee. Het zou niet juist zijn. 167 00:09:12,540 --> 00:09:14,260 Ik moet ze laten zien dat ik mijn eigen man ben. 168 00:09:15,380 --> 00:09:18,140 STIL: Ja. Dat is de geest, zoon. 169 00:09:19,380 --> 00:09:21,660 En als je terugkomt, Je zult een goed opgeleide heer zijn. 170 00:09:21,700 --> 00:09:23,860 Je kunt ons allemaal het een en ander leren. 171 00:09:24,900 --> 00:09:26,220 Ik zal het proberen. 172 00:09:26,260 --> 00:09:28,740 Blijf in het rijtuig. Je maakt de paarden bang. 173 00:09:28,780 --> 00:09:32,180 Geen kans. Ze hebben je gezicht al gezien. 174 00:09:32,220 --> 00:09:34,340 ZE LACHEN 175 00:09:34,380 --> 00:09:37,060 Let op dat je schrijft, Harry. Elke week. 176 00:09:38,460 --> 00:09:40,020 Laat het ons weten als je iets nodig hebt. 177 00:09:41,940 --> 00:09:44,340 Ik zal. En doe niets wat ik zou doen. 178 00:09:45,740 --> 00:09:46,780 Nu, pak. 179 00:10:08,300 --> 00:10:10,860 Het zal 'the making of' van hem zijn. Ze snuift 180 00:10:10,900 --> 00:10:13,860 Ja. Ik moet verder. 181 00:10:15,460 --> 00:10:16,860 Ga je weer naar de haven? 182 00:10:16,900 --> 00:10:19,340 Nee, nee. Ik kan thuis blijven. Nee. 183 00:10:20,340 --> 00:10:21,540 Nee, we moeten bezig blijven. 184 00:10:26,660 --> 00:10:28,140 Papa... 185 00:10:28,180 --> 00:10:31,300 Mama zegt dat ik moet zingen bij dat afternoon tea-gedoe. 186 00:10:31,340 --> 00:10:34,420 Waarom niet? Je hebt een grote stem. 187 00:10:37,060 --> 00:10:39,540 Kijk, je moeder heeft haar zinnen hierop gezet. 188 00:10:39,580 --> 00:10:41,260 Ze wil dat ze het zien hoe geweldig je bent. 189 00:10:42,420 --> 00:10:44,500 Kun je niet gewoon voor mij zingen? een klein liedje? 190 00:10:46,020 --> 00:10:47,620 Oké, één liedje. Een. 191 00:10:47,660 --> 00:10:51,420 En ze paradeert nooit met mij voorop van al deze mooie dames weer. 192 00:10:51,460 --> 00:10:53,340 Overeenkomst? Overeenkomst. 193 00:10:54,580 --> 00:10:57,620 ONDUIDELIJK GESPREKKEN 194 00:10:58,660 --> 00:11:00,460 Wie denkt hij wel dat hij is? Baas nu, nietwaar? 195 00:11:00,500 --> 00:11:01,540 Ze grinniken 196 00:11:06,420 --> 00:11:07,820 'Ey, wat nu, Joe? 197 00:11:07,860 --> 00:11:11,460 Op naar de volgende. De Lady Jane is net aangemeerd. 198 00:11:11,500 --> 00:11:13,340 Ja, maar haar vangst is voor het veilinghuis. 199 00:11:13,380 --> 00:11:16,300 Nee, het is voor ons. Ah, de schipper zegt van niet. 200 00:11:17,420 --> 00:11:18,740 Doet hij dat? 201 00:11:18,780 --> 00:11:21,860 Zegt dat we het niet mogen aanraken, Dus... wat moeten we nu doen? 202 00:11:23,020 --> 00:11:26,220 Misschien moet je het aan je vader vragen. Wat is de vertraging? 203 00:11:26,260 --> 00:11:30,380 De dame Jane. Dat is onze vangst, nietwaar, papa? 204 00:11:30,420 --> 00:11:32,820 De schipper probeert het nog een keer, is hij? 205 00:11:32,860 --> 00:11:34,460 In de hoop dat we de prijs verhogen? 206 00:11:34,500 --> 00:11:36,540 Ga hem vertellen dat we een koopje hebben gedaan. en als hij het breekt, 207 00:11:36,580 --> 00:11:37,980 hij zal met mij te maken krijgen. Ga door. 208 00:11:43,940 --> 00:11:45,020 Geef het tijd, Joep. 209 00:11:46,820 --> 00:11:49,860 Het is niet lang geleden jij was een van hen. Dat was jij ook. 210 00:11:51,020 --> 00:11:52,460 Ik ben een stuk ouder. 211 00:11:53,940 --> 00:11:56,340 Ervaring, dat is alles wat je nodig hebt. 212 00:11:56,380 --> 00:12:01,100 Daarom ben je hier... om uw bedrijf te leren beheren. 213 00:12:02,700 --> 00:12:03,780 Zie je dat bord daar? 214 00:12:06,100 --> 00:12:08,820 Op een dag zal dat lezen "Joe Hardacre en zoon". 215 00:12:08,860 --> 00:12:10,860 Er zal niemand trotser zijn dan jouw oul da. 216 00:12:13,300 --> 00:12:14,380 Ik zal je niet teleurstellen. 217 00:12:18,020 --> 00:12:19,300 Ik weet. 218 00:12:21,580 --> 00:12:23,860 Mevrouw Henderson doet haar best, 219 00:12:23,900 --> 00:12:28,140 maar ik vrees dat sommige van deze items 220 00:12:28,180 --> 00:12:30,380 gaan haar vaardigheden te boven. 221 00:12:30,420 --> 00:12:33,980 De meer verfijnde versnaperingen worden besteld in Londen. Oh. 222 00:12:34,020 --> 00:12:36,420 En stel uw kok gerust ze hoeft haar hersenen niet te belasten 223 00:12:36,460 --> 00:12:39,140 met alles wat ingewikkelder is dan een komkommersandwich. 224 00:12:39,180 --> 00:12:41,740 Oh. Heel goed, mevrouw. 225 00:12:41,780 --> 00:12:44,340 Mevrouw Henderson is een heel slimme kok. 226 00:12:44,380 --> 00:12:47,500 Voor de provincies wellicht. We zijn in de provincies. 227 00:12:49,420 --> 00:12:53,340 Maria, lief hart, zijn de bloemstukken aangekomen? 228 00:12:53,380 --> 00:12:55,620 Ze zijn in de salon. Wilde je ze zien? O nee. 229 00:12:55,660 --> 00:12:57,220 Ik vertrouw je volledig... 230 00:12:57,260 --> 00:13:00,980 maar we moeten ze binnenkort inspecteren, uiteraard in geval van een fout. 231 00:13:01,020 --> 00:13:03,140 Zou jij een engel kunnen zijn? Ja. 232 00:13:04,340 --> 00:13:05,820 Ik zal je een volledig rapport geven. 233 00:13:11,740 --> 00:13:14,180 Als ik het mag zeggen, mevrouw, 234 00:13:14,220 --> 00:13:19,060 als dit huis is om een fatsoenlijke samenleving te vermaken... 235 00:13:20,780 --> 00:13:23,020 ..met zo'n gastvrouw... 236 00:13:24,580 --> 00:13:27,980 ..Ik dank God voor de zegen van uw goede advies. 237 00:13:28,020 --> 00:13:31,060 Vergeet niet: de reputatie van dit eens zo grote huis 238 00:13:31,100 --> 00:13:33,340 rust op dit theekransje. Oh. 239 00:13:33,380 --> 00:13:35,660 En in de huidige situatie 240 00:13:35,700 --> 00:13:38,260 deze verantwoordelijkheid valt geheel op jou. 241 00:13:41,620 --> 00:13:45,260 Ik begrijp het, mevrouw. Ik hoop dat je dat doet. 242 00:13:45,300 --> 00:13:49,460 We hebben nog maar twee dagen om het te verwezenlijken het schijnbaar onmogelijke. 243 00:14:03,380 --> 00:14:04,820 Gaan we nu een bloemenwinkel beginnen? 244 00:14:04,860 --> 00:14:07,900 Nee. Dit zijn de bloemen voor het theekransje. 245 00:14:07,940 --> 00:14:10,180 Oh. MA gniffelt 246 00:14:10,220 --> 00:14:11,500 O, ik zie het. 247 00:14:12,540 --> 00:14:14,860 Die van dame Emma je voor elke cent nemen. 248 00:14:14,900 --> 00:14:16,340 Nee, zo is het niet. 249 00:14:16,380 --> 00:14:18,420 Ze helpt me geaccepteerd te worden door dames van kwaliteit. 250 00:14:18,460 --> 00:14:20,340 En waarom in hemelsnaam zou je dat willen?! 251 00:14:20,380 --> 00:14:22,940 Wat, je begrijpt het niet waarom wil ik vrienden maken? 252 00:14:22,980 --> 00:14:26,100 Je hebt vrienden! Wees dankbaar voor ze. 253 00:14:26,140 --> 00:14:29,140 En jaag ze niet weg door Lady Snooty-Drawers te spelen. 254 00:14:37,060 --> 00:14:39,180 MELODISCHE OPMERKINGEN 255 00:14:58,220 --> 00:15:01,100 Weet je, ik eet liever mijn eigen tenen op dan met jou zingen. 256 00:15:01,140 --> 00:15:02,540 Misschien moet je dat wel doen. 257 00:15:03,580 --> 00:15:06,420 Het is misschien leuker voor het publiek. 258 00:15:06,460 --> 00:15:10,460 Je hebt mij nog niet eens gehoord. En ik ben dankbaar voor kleine weldaden. 259 00:15:11,420 --> 00:15:12,580 ZE MAAKT KEEL AF 260 00:15:15,820 --> 00:15:18,420 261 00:15:18,460 --> 00:15:21,740 262 00:15:21,780 --> 00:15:24,780 263 00:15:24,820 --> 00:15:27,740 264 00:15:27,780 --> 00:15:31,500 265 00:15:31,540 --> 00:15:34,740 266 00:15:34,780 --> 00:15:38,020 267 00:15:38,060 --> 00:15:40,900 268 00:15:44,020 --> 00:15:46,700 Waar heb je dat geleerd? Muziek zaal. 269 00:15:48,020 --> 00:15:51,140 Nou, Nancy Green ging, en zij heeft het mij geleerd. 270 00:15:51,180 --> 00:15:54,420 Alle gutties delen liedjes. Zorgt ervoor dat het werk sneller gaat. 271 00:15:54,460 --> 00:15:55,580 Dat klinkt... 272 00:15:56,780 --> 00:15:59,820 Wat? ..plezier. 273 00:15:59,860 --> 00:16:02,180 Vis strippen is niet leuk. 274 00:16:02,220 --> 00:16:03,900 Het is hard werken. 275 00:16:03,940 --> 00:16:06,700 En jij denkt dat het makkelijk is dame zijn? 276 00:16:08,180 --> 00:16:09,500 Ik weet dat het niet zo is. 277 00:16:13,140 --> 00:16:16,460 JOE: Stabiel, stabiel. WERKNEMER: Ho, hijs dat! 278 00:16:17,940 --> 00:16:19,300 Ga zo door, jongens. 279 00:16:19,340 --> 00:16:21,460 Ik wil deze kraan in een mum van tijd aan de slag. 280 00:16:21,500 --> 00:16:23,660 Hoe gaat het met onze Joe? Kom op. Schiet op! 281 00:16:23,700 --> 00:16:26,380 Het gaat heel goed. Hoe ben je ontsnapt? 282 00:16:26,420 --> 00:16:28,500 Ik dacht dame Emma Ik zou je de hele dag vasthouden. 283 00:16:28,540 --> 00:16:31,820 Oh, ik heb haar bij mevrouw Dryden achtergelaten. Ze zullen niet merken dat ik weg ben. 284 00:16:33,420 --> 00:16:34,740 Nou, ik ben blij dat je er bent. 285 00:16:34,780 --> 00:16:37,060 Mm. Nou, ik ben hier niet alleen om jou te zien. 286 00:16:37,100 --> 00:16:39,420 Betsy, Lena... 287 00:16:39,460 --> 00:16:43,900 Ik kom jullie allebei uitnodigen naar een theekransje voor een goed doel. 288 00:16:43,940 --> 00:16:45,220 LENA HAKT 289 00:16:45,260 --> 00:16:47,060 We zijn misschien geen fijne dames zoals sommige mensen 290 00:16:47,100 --> 00:16:48,460 maar we hebben nog geen liefdadigheid nodig. 291 00:16:48,500 --> 00:16:52,140 Geef het op, dat is het niet. Ik vraag jullie als mijn gasten. 292 00:16:52,180 --> 00:16:53,980 Stel dat we niet willen gaan? 293 00:16:54,020 --> 00:16:59,100 Stel dat we dit regelen op de oude manier, hè? 294 00:16:59,140 --> 00:17:00,780 Een ras? Ja. 295 00:17:00,820 --> 00:17:03,100 Een dozijn haringen. Als ik win, kom jij naar de do. 296 00:17:03,140 --> 00:17:05,700 Als ik verlies, vertel ik het aan Sam om je een vrije dag te geven. 297 00:17:05,740 --> 00:17:07,500 Hoe klinkt dat? Je bent bezig. 298 00:17:07,540 --> 00:17:09,380 Iemand geeft deze vrouw een mes. 299 00:17:09,420 --> 00:17:13,020 Kom op. Neem mijn schort, je zult je jurk verpesten. 300 00:17:13,060 --> 00:17:14,940 Ik geef je een voorsprong en allemaal... 301 00:17:14,980 --> 00:17:16,660 aangezien je geen praktijk meer hebt. 302 00:17:16,700 --> 00:17:19,780 Waag het niet. Zoals u wenst, mevrouw. 303 00:17:20,820 --> 00:17:22,060 Betsy, wees scheidsrechter. 304 00:17:22,100 --> 00:17:24,620 Neem je cijfers, ga aan de slag... 305 00:17:25,620 --> 00:17:27,060 ..gaan! 306 00:17:27,100 --> 00:17:28,980 MENIGTE SCHREEUWT AANMOEDIGING 307 00:17:33,100 --> 00:17:36,260 Oh, je bent je aanraking kwijt, liefje. Dat heb ik niet. 308 00:17:46,140 --> 00:17:49,260 MARIA GRINNERT MAN: Ik heb er zeven! 309 00:17:49,300 --> 00:17:52,740 Moet ze dat doen? Ik zou graag zien dat je haar tegenhoudt. 310 00:17:54,420 --> 00:17:57,500 MAN: Kom op, meisjes. Goed gedaan van Maria. 311 00:18:00,660 --> 00:18:02,460 Ik win! APPLAUS 312 00:18:02,500 --> 00:18:05,140 Nee, dat is ze niet. En ik claim mijn prijs. 313 00:18:05,180 --> 00:18:07,340 GElach 314 00:18:07,380 --> 00:18:09,220 Juist... 315 00:18:09,260 --> 00:18:11,580 Maar je komt toch wel? 316 00:18:11,620 --> 00:18:13,700 Ik zou het echt kunnen doen met een vriendelijk gezicht. 317 00:18:13,740 --> 00:18:16,620 Waarom zei je dat niet gewoon? MARIA ZUCHT 318 00:18:20,660 --> 00:18:22,700 Ik wilde gewoon niet dat je nadacht Ik was zacht geworden. 319 00:18:22,740 --> 00:18:24,580 O, jij... LENA GRIPELT 320 00:18:29,580 --> 00:18:32,180 En bestel alleen de beste spullen, hoor. 321 00:18:32,220 --> 00:18:34,540 Port, cognac, champagne, 322 00:18:34,580 --> 00:18:36,620 whisky, oesters, kreeft. 323 00:18:36,660 --> 00:18:38,700 Oeh, en die kleine zwarte viseieren. 324 00:18:38,740 --> 00:18:42,100 Heb je dit besproken met Lady Fitzherbert? 325 00:18:42,140 --> 00:18:44,580 Waarom? Komt ze naar mijn pokerspel? 326 00:18:44,620 --> 00:18:46,820 Jouw pokerspel? 327 00:18:46,860 --> 00:18:49,580 Ik dacht dat je het over had afternoon tea met de hertogin. 328 00:18:49,620 --> 00:18:51,340 Ze spot Nee. 329 00:18:51,380 --> 00:18:53,620 Dit is veel exclusiever. 330 00:18:53,660 --> 00:18:56,180 ZE HUFFT Dus, wie is uitgenodigd? 331 00:18:56,220 --> 00:18:58,060 Nou, daar is Big Jonesy, 332 00:18:58,100 --> 00:19:01,220 Billy Drie Vingers, Chinny de slager... En ik. 333 00:19:04,180 --> 00:19:05,940 Ik speel alleen met de grote jongens. 334 00:19:09,500 --> 00:19:10,900 Dan vind je het leuk om met mij te spelen. 335 00:19:10,940 --> 00:19:13,060 Terwijl u hier bent, mevrouw... 336 00:19:13,100 --> 00:19:14,780 Noem mij mama. Mevrouw... 337 00:19:16,020 --> 00:19:18,980 ..bij je ontbijtblad is vanochtend teruggekomen, 338 00:19:19,020 --> 00:19:20,540 de creamer ontbrak. 339 00:19:20,580 --> 00:19:24,740 De wat nu? Het roomkannetje. Het is zwaar. 340 00:19:24,780 --> 00:19:28,380 Massief zilver. O, klinkt duur. 341 00:19:28,420 --> 00:19:30,500 Het is uiterst waardevol. 342 00:19:30,540 --> 00:19:32,820 Nou, ik denk niet dat ik dat gedaan zou hebben zoiets vergeten. 343 00:19:32,860 --> 00:19:34,980 Heb je het gecontroleerd? aan de achterkant van het dressoir? 344 00:19:35,020 --> 00:19:36,460 SNIJDEN 345 00:19:38,620 --> 00:19:40,500 Oké, nou, fijne jacht. 346 00:19:40,540 --> 00:19:42,980 En zorg ervoor dat je ons eten krijgt. 347 00:19:45,020 --> 00:19:49,100 De oude werven. Morgenavond stipt acht uur. 348 00:19:58,460 --> 00:20:00,020 Heb je het gehoord? 349 00:20:00,060 --> 00:20:02,860 Sam betaalde meer dan £ 1.000 voor dat ding. 350 00:20:02,900 --> 00:20:05,580 De oude man wordt in zijn hoofd aangeraakt, als je het mij vraagt. 351 00:20:05,620 --> 00:20:09,020 Hier maakte te veel koper hem vreemd. JACK GRINNERT 352 00:20:10,780 --> 00:20:11,980 Iets grappigs? 353 00:20:13,420 --> 00:20:16,300 Nee. Ik had kunnen zweren Ik hoorde praten over mijn vader. 354 00:20:17,900 --> 00:20:21,100 zei ik dat ondanks al je vaders mooie praatjes, 355 00:20:21,140 --> 00:20:24,060 hij hecht meer waarde aan brokken metaal dan wij. 356 00:20:24,100 --> 00:20:27,100 Laat het gaan. Je vader heeft geen verdediging nodig. 357 00:20:27,140 --> 00:20:28,180 Maar hij heeft het mis. 358 00:20:29,420 --> 00:20:31,500 De kraan zal ons allemaal helpen. JACK SCOFFS 359 00:20:31,540 --> 00:20:33,300 Zegt mijn vader als het in gebruik is, 360 00:20:33,340 --> 00:20:35,300 we kunnen het werk in de helft van de tijd doen. 361 00:20:35,340 --> 00:20:37,260 Dus je zegt worden onze uren bezuinigd? 362 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Nee, dat zeg ik niet. Bedoel je dat er ontslagen zullen vallen? 363 00:20:39,540 --> 00:20:42,060 Nee. Nou, dat moet zo zijn het een of het ander. Welke is het? 364 00:20:42,100 --> 00:20:43,780 MANNEN MOMOREN 365 00:20:46,380 --> 00:20:49,060 Ik zal het je vertellen als ik er ben goed en klaar. Hij weet het nu niet. 366 00:20:49,100 --> 00:20:52,860 Het is beter dat we de baas vragen: 'Eh, jongens? Laat mijn vader er buiten. 367 00:20:52,900 --> 00:20:55,500 Oh, ik bedoel niet je vader. Ik bedoel Fred. 368 00:20:57,940 --> 00:21:00,820 Fred heeft hier niet de leiding. Ik ben. 369 00:21:00,860 --> 00:21:03,220 En of ik deze plek kan runnen met minder mannen, dan doe ik dat wel. 370 00:21:03,260 --> 00:21:05,060 Ik bewaar alleen het beste, 371 00:21:05,100 --> 00:21:07,380 dus ga door anders word je buitengesloten! 372 00:21:07,420 --> 00:21:10,940 Blijf zo praten, en je zult een aanval op je handen hebben. 373 00:21:10,980 --> 00:21:14,980 Je zou het niet durven. Zouden we niet... "baas" zijn? 374 00:21:16,700 --> 00:21:18,420 ROEPEND 375 00:21:19,700 --> 00:21:23,140 Joe! Wat is hier aan de hand dan?! 376 00:21:24,700 --> 00:21:27,340 Ik weet zeker dat we dit kunnen regelen. Vertel ons gewoon wat er is gebeurd. 377 00:21:27,380 --> 00:21:29,900 Hij dreigde ons te ontslaan! Ik nooit. 378 00:21:29,940 --> 00:21:31,660 Nou, dat bedoelde ik niet. MANNEN SCHREEUWEN 379 00:21:31,700 --> 00:21:34,060 SAM: Oké, kalmeer! 380 00:21:34,100 --> 00:21:36,940 Niemand krijgt de zak. Hij zegt dat je bezuinigt. 381 00:21:36,980 --> 00:21:40,660 Werktijden terugschroeven... niet de lonen. 382 00:21:42,780 --> 00:21:44,260 Waarom zou je ons summat geven? voor nu? 383 00:21:44,300 --> 00:21:46,380 Omdat het logisch is. 384 00:21:46,420 --> 00:21:48,660 Met kortere diensten je zult beter uitgerust zijn. 385 00:21:48,700 --> 00:21:49,980 Je gaat sneller werken. 386 00:21:50,020 --> 00:21:53,300 Er zullen minder ongelukken gebeuren, en jij ook weten allemaal hoe ik daarover denk. 387 00:21:54,700 --> 00:21:56,300 Ik wil trots zijn op deze plek. 388 00:21:56,340 --> 00:21:59,620 Nu hebben we genoeg tijd verspild. Laten we verder gaan. 389 00:22:02,260 --> 00:22:05,180 Oei! Je kunt ze niet laten kom daar mee weg. 390 00:22:06,580 --> 00:22:09,460 Wat wil je dat ik doe? Maak er een voorbeeld van. 391 00:22:09,500 --> 00:22:12,020 Lewis en Jack? Je vrienden? 392 00:22:12,060 --> 00:22:13,940 Als je dat niet doet, Ik zal een lachertje zijn. 393 00:22:13,980 --> 00:22:17,140 Je komt er wel overheen! En dat zullen zij ook doen. 394 00:22:17,180 --> 00:22:20,260 Neem even de tijd om thuis af te koelen. 395 00:22:20,300 --> 00:22:21,700 Ik zie je vanavond. 396 00:22:30,860 --> 00:22:33,380 Knopen glansden, een goede stropdas... 397 00:22:37,420 --> 00:22:38,900 BEESLEY SCHRIJPT KEEL 398 00:22:38,940 --> 00:22:41,420 Goedemiddag, meester Joseph. Verschuif je middag. 399 00:22:42,660 --> 00:22:46,820 400 00:22:46,860 --> 00:22:48,220 Wat is dat? 401 00:22:48,260 --> 00:22:51,820 Lady Adella begeleidt Miss Liza in de salon. 402 00:22:53,740 --> 00:22:56,860 O, is ze dat nu? 403 00:22:58,100 --> 00:23:02,340 404 00:23:03,420 --> 00:23:07,780 Terugbrengen 405 00:23:07,820 --> 00:23:13,060 Voor mij 406 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 407 00:23:16,340 --> 00:23:17,740 Wat?! 408 00:23:17,780 --> 00:23:19,980 Pardon, dames. ik gewoon... 409 00:23:20,020 --> 00:23:22,100 Ik dacht dat ik het kon horen iemand die een kat martelt. 410 00:23:22,140 --> 00:23:24,700 En ik dacht iemand was het aanbrengen van een 'ard day'-transplantaat? 411 00:23:24,740 --> 00:23:28,500 Ik ben. Je bent thuis, en het is net lunchtijd. 412 00:23:28,540 --> 00:23:30,860 Ik ben de manager. Ik kan doen wat ik wil. 413 00:23:30,900 --> 00:23:32,740 Gezamenlijk beheerder. Met Fred. 414 00:23:34,140 --> 00:23:35,300 Fred is niets. 415 00:23:36,380 --> 00:23:38,580 Het is mijn naam op het bord. 416 00:23:38,620 --> 00:23:41,420 En ik weet zeker dat je dat houdt al die arbeiders in de rij. 417 00:23:41,460 --> 00:23:43,020 Ik doe. 418 00:23:43,060 --> 00:23:46,180 En hoe dan ook, Op een dag zal dit hele huis van mij zijn. 419 00:23:46,220 --> 00:23:47,740 Ik kan verkopen... 420 00:23:49,060 --> 00:23:50,180 ..verhuizen naar Londen... 421 00:23:51,300 --> 00:23:52,380 ..leef het goede leven. 422 00:23:52,420 --> 00:23:55,020 Ik twijfel er niet aan je zult een flink stuk snijden. 423 00:23:59,020 --> 00:24:00,460 ZE LACHEN 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,740 MAN: Zo'n kans... Mm. 425 00:24:02,780 --> 00:24:05,180 Oh, noem je dit een drankje? Dit is zwakker dan limonade. 426 00:24:05,220 --> 00:24:06,980 Dat is vintage champagne! 427 00:24:07,020 --> 00:24:10,100 Hier, laat mij het voor je opvrolijken... Stabiel. 428 00:24:11,180 --> 00:24:13,060 Oi, Billy Drie Vingers! 429 00:24:13,100 --> 00:24:16,100 Kijk nog eens naar mijn kaarten, jij zult Billy No Fingers zijn! 430 00:24:16,140 --> 00:24:17,660 GElach 431 00:24:17,700 --> 00:24:19,420 Ik ben weg. Ach... 432 00:24:19,460 --> 00:24:21,460 Alleen jij en ik dan, hè? Ja. 433 00:24:23,460 --> 00:24:26,900 Lees ze en huil! GElach 434 00:24:26,940 --> 00:24:29,340 Ze heeft jou ook opgeruimd! 435 00:24:29,380 --> 00:24:32,260 De vrouw is onverslaanbaar. Ja, dat ben ik! 436 00:24:33,380 --> 00:24:35,980 Mevrouw, voordat ik betaal... 437 00:24:36,020 --> 00:24:38,100 Ik moet de hand schudden 438 00:24:38,140 --> 00:24:41,300 van de beste speler die ik ooit ben tegengekomen. 439 00:24:42,380 --> 00:24:43,460 Ja, oké. 440 00:24:43,500 --> 00:24:44,780 Kom op. Ze grinnikt 441 00:24:46,540 --> 00:24:49,700 Eh... Ga... Ga weg! GElach 442 00:24:49,740 --> 00:24:52,740 Laat los! Hoeveel koningen Ben je daar dan geweest? 443 00:24:52,780 --> 00:24:55,180 Maakt niet uit! Hoe lang bedrieg je ons al? 444 00:24:55,220 --> 00:24:57,900 Ik weet het niet. Hoe lang spelen we al? 445 00:24:57,940 --> 00:24:59,740 Twintig jaar! 446 00:24:59,780 --> 00:25:02,060 Het kostte me maar één nacht om je bloot te geven! 447 00:25:02,100 --> 00:25:06,100 Ja, nou... dat zal nooit meer gebeuren. Mm... 448 00:25:06,140 --> 00:25:07,860 Tinne, kom op! GElach 449 00:25:07,900 --> 00:25:10,580 En ik zal terugwinnen mijn zilveren kruik. Wist het! 450 00:25:10,620 --> 00:25:12,420 Ach, het was iets en niets, echt. 451 00:25:12,460 --> 00:25:13,820 Ik heb Joe naar huis gestuurd om te kalmeren. 452 00:25:13,860 --> 00:25:15,900 O, dat klinkt mij in de oren De baan is te veel voor hem. 453 00:25:15,940 --> 00:25:18,380 Hij zal het leren. Ja, dat zou hij beter doen. 454 00:25:19,420 --> 00:25:22,420 Ik zal hem uit de problemen houden vanaf morgen, geloof me. 455 00:25:22,460 --> 00:25:24,900 KLEINIGE BARSTEN 456 00:25:24,940 --> 00:25:26,500 Wat doet Tinny op dit uur buiten? 457 00:25:26,540 --> 00:25:28,260 Oh, het is mama en haar ellendige pokerspel, 458 00:25:28,300 --> 00:25:29,820 allerlei spullen in huis halen. 459 00:25:29,860 --> 00:25:32,420 Ze krijgt het er tenminste uit haar systeem door uw theekransje. Ja. 460 00:25:32,460 --> 00:25:34,940 Ik heb haar gewaarschuwd dat ze beter gezien kan worden en morgen niet gehoord 461 00:25:34,980 --> 00:25:37,780 Want als er één klein dingetje misgaat, er zal een afrekening zijn. 462 00:25:38,860 --> 00:25:41,140 Je lijkt geschikt om een leger te leiden in de strijd. 463 00:25:41,180 --> 00:25:43,540 Sam, ik ben aan het vechten voor de toekomst van onze kinderen hier. 464 00:25:43,580 --> 00:25:46,980 Ik wil dat Liza het krijgt een betere kans in het leven dan ik. 465 00:25:47,020 --> 00:25:48,580 Ik wil gewoon dat ze gelukkig is. 466 00:25:48,620 --> 00:25:50,700 Je kunt maar beter hopen dat het morgen goed gaat, dan. 467 00:25:50,740 --> 00:25:52,980 Ja, dat zal wel zo zijn. Jij hebt de leiding. 468 00:25:55,340 --> 00:26:00,420 Sam Hardacre, Waag het niet om het lot zo te tarten. 469 00:26:00,460 --> 00:26:02,180 Verleid me niet zo. 470 00:26:04,540 --> 00:26:05,980 ZE LACHEN 471 00:26:15,780 --> 00:26:19,180 Nee, Maggie, raak dat niet aan. Ik was alleen maar aan het kijken. 472 00:26:19,220 --> 00:26:21,460 Moet dat ons huis zijn? 473 00:26:21,500 --> 00:26:25,860 Dat... is een unieke creatie door een Londense banketbakker. 474 00:26:25,900 --> 00:26:28,780 Nou, ik had het kunnen redden. Had je het mij maar gevraagd. 475 00:26:28,820 --> 00:26:32,980 Het doet mij denken aan de goede oude tijd onder de lieve Sir William. 476 00:26:33,020 --> 00:26:36,460 Onze geliefde Thornton Hall in suiker en cake. 477 00:26:36,500 --> 00:26:37,900 Hardacre-zaal. 478 00:26:39,060 --> 00:26:40,220 Neem me niet kwalijk. 479 00:26:40,260 --> 00:26:44,500 Maggie, je hebt je taken voltooid voor nu? 480 00:26:44,540 --> 00:26:47,220 Ja, allemaal. Niet allemaal. 481 00:26:47,260 --> 00:26:49,620 Ga de privékamers aan de buitenkant schoonmaken. 482 00:26:49,660 --> 00:26:52,940 De tuinmannen en bruidegommen laat ze in een angstige toestand achter. 483 00:26:52,980 --> 00:26:55,500 Maar dat is niet mijn taak! Het is nu. 484 00:26:55,540 --> 00:26:57,980 En de volgende keer dat je mij antwoordt, 485 00:26:58,020 --> 00:27:01,660 Jij gaat paardenmest opruimen met je blote handen. 486 00:27:31,660 --> 00:27:33,020 FRED: Goedemorgen, Joe. 487 00:27:36,420 --> 00:27:38,860 Kun je dit afmaken? Hallo, zoon. 488 00:27:47,660 --> 00:27:49,100 Ik wil het hebben over gisteren. 489 00:27:50,300 --> 00:27:53,060 Ik niet. Ik geef mezelf de schuld. 490 00:27:54,300 --> 00:27:56,140 Ik liet je rondrennen ons plan aan de mannen vertellen 491 00:27:56,180 --> 00:27:57,620 voordat je het goed begreep. 492 00:27:57,660 --> 00:28:00,820 Ik begreep het. Niet goed genoeg. 493 00:28:00,860 --> 00:28:03,980 Dus ik heb besloten dat je dat moet doen blijf voorlopig op kantoor. 494 00:28:04,020 --> 00:28:07,260 Ik word verondersteld manager te zijn. Je zult... 495 00:28:07,300 --> 00:28:08,380 zodra je er klaar voor bent. 496 00:28:09,580 --> 00:28:12,140 Het zal niet lang duren. Je zult het snel genoeg inhalen. 497 00:28:12,180 --> 00:28:14,580 Inhalen? Met jou? Joe. 498 00:28:15,860 --> 00:28:17,100 Heb je hem dit aangedaan?! 499 00:28:17,140 --> 00:28:19,620 Ik neem mijn eigen beslissingen, Joe. dat weet je. 500 00:28:19,660 --> 00:28:22,460 Oké, Fred, laten we eens kijken hoe het met deze kraan gaat. 501 00:28:22,500 --> 00:28:24,660 Ik ga met je mee. Nee, jij blijft hier, Joe. 502 00:28:24,700 --> 00:28:27,060 Kijk of u uw grootboek in evenwicht kunt brengen deze keer. 503 00:28:27,100 --> 00:28:28,740 Kom op, Fred. 504 00:29:52,620 --> 00:29:54,460 KLELLEN 505 00:30:01,700 --> 00:30:03,780 KLELLEN 506 00:30:08,140 --> 00:30:10,380 We zijn hier om Maria te zien. 507 00:30:10,420 --> 00:30:11,780 Mevrouw Hardacre. 508 00:30:11,820 --> 00:30:14,620 Mag ik haar uw kaart aanbieden, mevrouw? 509 00:30:14,660 --> 00:30:16,220 Wat bedoel je aan deze deur komen? 510 00:30:16,260 --> 00:30:19,620 We zijn hier voor het theekransje. We hebben al het personeel dat we nodig hebben. 511 00:30:19,660 --> 00:30:24,140 Emma, dit zijn mijn lieve vrienden, Mevrouw Temple en mevrouw Betsy Temple. 512 00:30:25,180 --> 00:30:26,260 Wat heerlijk (!) 513 00:30:26,300 --> 00:30:28,740 Wilson, alsjeblieft Neem de sjaal van mevrouw Temple? Mevrouw. 514 00:30:30,700 --> 00:30:32,100 Betsie! 515 00:30:33,180 --> 00:30:35,500 Ik dacht dat ik je stem hoorde! Liza! 516 00:30:35,540 --> 00:30:38,020 Je ziet er prachtig uit. 517 00:30:38,060 --> 00:30:40,020 Ik zou alles geven voor zo'n jurk. 518 00:30:40,060 --> 00:30:42,260 Ik kan je er een lenen. Weet je het zeker? 519 00:30:42,300 --> 00:30:44,700 Ik heb er boven een dozijn! Kom op! 520 00:30:44,740 --> 00:30:46,500 Lisa, overdrijf niet. ONGEWOON GRIP 521 00:30:48,540 --> 00:30:49,940 Weet je nog toen we zo oud waren als zij? 522 00:30:49,980 --> 00:30:52,740 O ja. Op blote voeten langs de kade rennen. 523 00:30:54,220 --> 00:30:57,420 Maria, mijn liefste, Ik moet je aan de dames voorstellen. 524 00:30:57,460 --> 00:30:58,900 Ja, wijs de weg. Deze kant op, Lena. 525 00:31:00,100 --> 00:31:01,580 WHISPERS: Oh, en bedankt. 526 00:31:04,740 --> 00:31:06,340 ZE MAAKT KEEL AF 527 00:31:11,340 --> 00:31:13,900 Vrouwe Fairfax. Vrouwe Beaumont. 528 00:31:13,940 --> 00:31:17,620 Dit is onze achtenswaardige gastvrouw, Mevrouw Hardacre. 529 00:31:17,660 --> 00:31:19,620 En dit is mevrouw Temple. 530 00:31:22,820 --> 00:31:25,420 Hoe gaat het, dames? Hoe gaat het met jou? 531 00:31:25,460 --> 00:31:27,660 Hoe gaat het met jou? Oké. 532 00:31:30,020 --> 00:31:33,820 Mevrouw Hardacre, dit is een charmant bloemendisplay. 533 00:31:33,860 --> 00:31:35,020 Ik prijs je smaak. 534 00:31:35,060 --> 00:31:37,900 Natuurlijk, Ik heb wel een beetje begeleiding gegeven. 535 00:31:37,940 --> 00:31:39,860 VROUWEN GRIPPEN 536 00:31:39,900 --> 00:31:41,060 Over smaak gesproken, 537 00:31:41,100 --> 00:31:43,660 Ik zie dat je het hebt behouden Het meubilair van Sir William. 538 00:31:43,700 --> 00:31:45,020 Hoe zuinig. 539 00:31:46,020 --> 00:31:47,780 Verspil niet, wil niet. 540 00:31:47,820 --> 00:31:50,980 Eh, Mary, mijn liefste, de hertogin is gearriveerd. 541 00:31:52,180 --> 00:31:55,780 Wees gewaarschuwd, haar mening zal je maken of breken. 542 00:32:01,100 --> 00:32:02,100 Oké? 543 00:32:11,260 --> 00:32:14,940 Hertogin, mag ik mevrouw Hardacre voorstellen. 544 00:32:16,220 --> 00:32:18,740 De gastvrouw van mijn galatheekransje. 545 00:32:27,420 --> 00:32:29,780 KIPPEN KLIKKEN, HOND BLAFT 546 00:32:29,820 --> 00:32:31,900 GEJUIM 547 00:32:37,900 --> 00:32:39,980 Wie is een gelukkige jongen? 548 00:32:40,020 --> 00:32:42,380 Ja, dat ben jij! Ja. 549 00:32:46,780 --> 00:32:48,900 Denk eraan: sta rechtop. Niet friemelen. 550 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 Dames, ons entertainment. 551 00:32:50,940 --> 00:32:53,460 Glimlach mooi. Wees een echte dame. 552 00:32:53,500 --> 00:32:55,700 Ik ben geen echte dame. Nog. 553 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 ZACHTE PIANO 554 00:33:03,940 --> 00:33:05,460 Pardon, dames. 555 00:33:07,100 --> 00:33:08,300 MA GROND 556 00:33:10,540 --> 00:33:12,420 O, ga maar door. 557 00:33:19,620 --> 00:33:21,860 ZACHTE PIANO GAAT DOOR 558 00:33:31,380 --> 00:33:33,980 Ik ben van gedachten veranderd. Volg mijn voorbeeld. 559 00:33:37,300 --> 00:33:42,460 De kool en erwten 560 00:33:43,420 --> 00:33:48,500 'Tussen haar knieën 561 00:33:48,540 --> 00:33:52,460 562 00:33:52,500 --> 00:33:58,060 563 00:33:58,100 --> 00:34:03,580 Vol erwten... 564 00:34:03,620 --> 00:34:05,460 GAST HAKT VROUW: Oh, mijn hemel. 565 00:34:05,500 --> 00:34:06,780 JOLLE PIANO 566 00:34:06,820 --> 00:34:10,900 De kool en erwten 567 00:34:10,940 --> 00:34:15,380 De kleine beestjes en bijen 568 00:34:15,420 --> 00:34:18,900 569 00:34:18,940 --> 00:34:23,420 Haar andere charmes... 570 00:34:23,460 --> 00:34:25,300 MA KAAKT 571 00:34:25,340 --> 00:34:29,820 Niemand ziet het ooit. 572 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 PIANODEKSEL SLAAT Je hebt ons lang genoeg blij gemaakt. 573 00:34:40,020 --> 00:34:41,860 Ga zitten. 574 00:34:49,900 --> 00:34:53,340 Haal mijn oortrompet voor me, lieverd. 575 00:34:53,380 --> 00:34:54,820 Ik hoor niets! 576 00:34:58,340 --> 00:35:01,500 Dat was een hele prestatie. Het was grappig! 577 00:35:01,540 --> 00:35:05,020 Het was walgelijk. Al dat gepraat over plassen, en... 578 00:35:05,060 --> 00:35:07,180 Dat is niets naar wat ik op de haven hoorde! 579 00:35:08,180 --> 00:35:11,180 Ik dacht dat ik je had opgevoed jezelf respecteren, 580 00:35:11,220 --> 00:35:13,700 een sterke en onafhankelijke... Dat deed je. 581 00:35:15,940 --> 00:35:17,300 Ik heb het geprobeerd. 582 00:35:18,340 --> 00:35:22,340 Maar het meisje dat ik in die kamer zag, ze dacht niet veel aan zichzelf. 583 00:35:22,380 --> 00:35:24,740 Mam, het was maar een grapje! 584 00:35:24,780 --> 00:35:25,940 Wil je echt een clown zijn? 585 00:35:25,980 --> 00:35:27,620 je hele leven? VROUW SCHREEUWT 586 00:35:29,300 --> 00:35:31,700 Ik dacht dat je dat was meer waard dan dat, liefde. 587 00:35:36,140 --> 00:35:39,380 MEVROUW HENDERSON: Mevrouw Dryden! O nee! 588 00:35:39,420 --> 00:35:40,820 O, wat een puinhoop! Nee! 589 00:35:40,860 --> 00:35:43,300 Die jammert als een banshee in mijn keuken? 590 00:35:44,820 --> 00:35:45,900 Nee. 591 00:35:47,740 --> 00:35:48,860 Nee! 592 00:35:50,780 --> 00:35:53,340 Jij kleine duivel! 593 00:35:53,380 --> 00:35:55,980 Oei! Laat hem met rust. Je kunt niets bewijzen. 594 00:35:56,020 --> 00:35:58,740 Het maakt mij niet uit. Ik zou dat beest graag zijn nek willen wringen. 595 00:35:58,780 --> 00:36:00,580 Ik zou het niet doen. Je zult iets vangen. 596 00:36:00,620 --> 00:36:06,220 Oh! Dat ding heeft Thornton Hall verontreinigd! 597 00:36:06,260 --> 00:36:07,740 KLEINIG GEJUIM 598 00:36:07,780 --> 00:36:10,460 Dames, het spijt me zo. 599 00:36:10,500 --> 00:36:11,980 Het is niet jouw schuld. 600 00:36:12,020 --> 00:36:13,900 Ja, nou, Het is ook niet Tinny's schuld. 601 00:36:13,940 --> 00:36:16,140 Ongelukken gebeuren. Niet in mijn keuken. 602 00:36:16,180 --> 00:36:18,860 Hoeveel van het eten kan worden gered? 603 00:36:18,900 --> 00:36:20,700 Niets ervan is geschikt om te eten! 604 00:36:20,740 --> 00:36:23,340 Vooral die Londense taart. Mevrouw Dryden... 605 00:36:24,460 --> 00:36:28,300 ..het neusje van de zalm van de provinciale samenleving worden in de salon gemonteerd. 606 00:36:28,340 --> 00:36:31,620 Moet ik het begrijpen Ben je van plan ons uit te hongeren? 607 00:36:31,660 --> 00:36:34,780 Mevrouw, ik ben buiten mezelf. 608 00:36:34,820 --> 00:36:36,300 Ik vertrouwde je. 609 00:36:36,340 --> 00:36:38,420 verzekerde ik de hertogin 610 00:36:38,460 --> 00:36:42,140 dat ik de leiding zou nemen... deze ramp! 611 00:36:42,180 --> 00:36:45,180 Een mooie beloning voor mijn vrijgevigheid. 612 00:36:49,220 --> 00:36:50,820 Nou, Ik denk dat we ternauwernood konden ontsnappen. 613 00:36:50,860 --> 00:36:53,780 Die griezel is het er niet mee eens helemaal met Tinny. 614 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Ik hou niet van al die mooie dingen zelf. 615 00:37:00,180 --> 00:37:02,860 Laten we hopen dat de liefdadigheidsdames voel hetzelfde. 616 00:37:11,100 --> 00:37:14,900 Waarom duurt het zo lang? Ik voel me nogal flauw van de honger. 617 00:37:14,940 --> 00:37:19,260 Ik heb nu zin ​​in een kopje thee! 618 00:37:22,820 --> 00:37:25,700 Als ik uw aandacht mag hebben, dames. 619 00:37:25,740 --> 00:37:26,980 Wat zei hij? 620 00:37:28,460 --> 00:37:31,100 Mijn excuses voor de kleine vertraging, dames, 621 00:37:31,140 --> 00:37:34,300 maar we hebben een kleine verrassing voor jullie allemaal. 622 00:37:39,380 --> 00:37:41,340 Welkom dames, naar Hardacre Haring. 623 00:37:41,380 --> 00:37:43,820 Vers gebakken vis rechtstreeks van de kust. 624 00:37:43,860 --> 00:37:47,300 Is... Is dit een soort vermaak? 625 00:37:47,340 --> 00:37:50,300 Het is entertainment en verfrissing. 626 00:37:51,460 --> 00:37:52,660 Als u even wilt gaan zitten. 627 00:37:54,540 --> 00:37:55,660 Welkom. 628 00:38:03,580 --> 00:38:06,260 Kun jij een glimlach vinden? Dit betekent veel voor je moeder. 629 00:38:18,900 --> 00:38:20,180 Hier, omzeil dit. 630 00:38:21,980 --> 00:38:23,340 Je ziet eruit alsof je moet voeden. 631 00:38:44,260 --> 00:38:45,860 Mmm! Mmm! Mm? 632 00:38:47,300 --> 00:38:49,900 Jij, jongen! Hier. Ja, mevrouw. 633 00:38:49,940 --> 00:38:53,740 Vrouwe Beaumont, sta mij toe om je voor te stellen aan mijn zoon, Joe. 634 00:38:53,780 --> 00:38:55,020 Oh! 635 00:38:56,140 --> 00:38:57,260 Erg goed. 636 00:38:58,260 --> 00:38:59,660 Hij is erg goed. 637 00:38:59,700 --> 00:39:02,860 Speelt een rol in het leven. Er speelt niemand een rol. 638 00:39:02,900 --> 00:39:04,180 We zitten allemaal in de vishandel. 639 00:39:05,660 --> 00:39:07,220 Dit is ons familiebedrijf. 640 00:39:13,060 --> 00:39:15,740 En ook nog een hele fijne. 641 00:39:16,980 --> 00:39:19,220 BEleefd gelach Joe, dame Emma. 642 00:39:19,260 --> 00:39:21,900 Mag ik je verleiden tot haring, dame? 643 00:39:24,140 --> 00:39:25,260 Waarom niet? 644 00:40:15,060 --> 00:40:16,500 JOVIAAL LEVENDIG GEBRAAK 645 00:40:20,420 --> 00:40:24,420 Nou, dat had je vast nooit gedacht gebakken haring serveren aan een hertogin. 646 00:40:24,460 --> 00:40:26,820 Hier, als je honger hebt, je wilt gewoon gevoed worden, liefje. 647 00:40:26,860 --> 00:40:29,420 Moeder? Oh nee, onze gasten eerst. 648 00:40:30,620 --> 00:40:33,020 Betsie? Joe. 649 00:40:33,060 --> 00:40:35,740 Je ziet er... nou ja. 650 00:40:36,740 --> 00:40:38,260 Een meisje kan zich omkleden. 651 00:40:41,700 --> 00:40:42,820 Vind je het niet bij mij passen? 652 00:40:45,300 --> 00:40:46,740 Tot op de grond. 653 00:40:48,620 --> 00:40:52,140 Meneer Hardacre. Vrouwe Adella. 654 00:40:53,140 --> 00:40:55,620 Zin in wat haring? Nee, dank je. 655 00:40:57,220 --> 00:40:59,140 Maar kun je mij halen? wat limonade? 656 00:41:00,260 --> 00:41:01,380 Ik ben uitgedroogd. 657 00:41:02,420 --> 00:41:03,780 Limonade is het, mevrouw. 658 00:41:07,420 --> 00:41:08,660 Bedankt. 659 00:41:10,660 --> 00:41:12,020 Je kunt mij daar vinden. 660 00:41:19,820 --> 00:41:20,820 Wat doe jij hier? 661 00:41:22,180 --> 00:41:24,580 Nou, ik kon geen nee zeggen om je vader te helpen, zou ik dat kunnen doen? 662 00:41:24,620 --> 00:41:25,740 Na alles wat hij voor mij heeft gedaan. 663 00:41:25,780 --> 00:41:27,540 Oh, dus je zit achter hem aan nog een promotie. 664 00:41:29,660 --> 00:41:33,180 Luister, Joe, ik heb me kapot gewerkt om te komen waar ik ben, 665 00:41:33,220 --> 00:41:36,540 terwijl jij op de jouwe zat. Ik werk ook hard. 666 00:41:36,580 --> 00:41:39,620 FRED SCOFFS Nee, dat doe je niet. 667 00:41:41,100 --> 00:41:43,580 Kijk, Joe, het is simpel. 668 00:41:43,620 --> 00:41:45,500 Als je respect wilt zoals je vader, 669 00:41:45,540 --> 00:41:47,740 je moet beginnen het inbrengen van het transplantaat. 670 00:41:47,780 --> 00:41:48,900 Is dat alles? 671 00:41:50,780 --> 00:41:52,100 Ik sta aan jouw kant. 672 00:41:53,740 --> 00:41:55,740 Maar we zijn verkeerd begonnen, en ik vind het niet leuk. 673 00:41:55,780 --> 00:41:59,860 Ik probeer gewoon het goede te doen voor jouw familie en de mijne. 674 00:41:59,900 --> 00:42:03,620 Dus wat dacht je ervan als we elkaar de hand schudden? en opnieuw beginnen? 675 00:42:09,140 --> 00:42:10,180 Oké. 676 00:42:12,580 --> 00:42:15,340 Geen harde gevoelens? Geen. 677 00:42:16,900 --> 00:42:18,660 KLELLEN 678 00:42:20,500 --> 00:42:21,860 Waar ga je heen? 679 00:42:21,900 --> 00:42:24,060 Naar het havenkantoor. Ik heb, eh... 680 00:42:25,580 --> 00:42:27,820 ..Ik heb belangrijke zaken Ik moet aandacht besteden. 681 00:42:27,860 --> 00:42:29,020 VOETSTAPPEN BENADERING 682 00:42:30,660 --> 00:42:33,300 Fred, ik moet met je praten. 683 00:42:33,340 --> 00:42:34,780 Hoe zit het? 684 00:42:36,540 --> 00:42:38,500 Vertel het maar aan je vader om ons te ontmoeten in de studie 685 00:42:38,540 --> 00:42:40,020 als een urgente kwestie. 686 00:42:42,260 --> 00:42:44,460 SAM: Vertel ons gewoon, Fred, waarom had je het geld nodig? 687 00:42:44,500 --> 00:42:45,900 Zit je in de problemen? 688 00:42:45,940 --> 00:42:49,020 JOE: Nee. Omdat ik het nooit heb gepakt! CALLUM: Hoe kun je het anders uitleggen? 689 00:42:49,060 --> 00:42:50,300 De bankbiljetten ontbreken in de kluis 690 00:42:50,340 --> 00:42:52,140 komen daar precies mee overeen Ik vond het in je bureau. 691 00:42:52,180 --> 00:42:53,660 Als je echt gelooft Dat zou ik kunnen doen, 692 00:42:53,700 --> 00:42:55,420 dan zijn jullie niet de mannen Ik dacht dat je dat was. 693 00:42:55,460 --> 00:42:57,740 SAM: Fred. Fred! DEUR RAMMELINGEN 694 00:42:59,980 --> 00:43:01,780 VERHAALDE ADEMHALINGEN 695 00:43:12,740 --> 00:43:14,820 Een triomf, mijn geliefden. 696 00:43:14,860 --> 00:43:17,220 Een onbetwiste triomf. 697 00:43:17,260 --> 00:43:19,940 Zo fris. Zo nieuw. 698 00:43:19,980 --> 00:43:22,460 LADY EMMA: Dat was mijn bedoeling vanaf het begin. 699 00:43:22,500 --> 00:43:25,020 Men wordt moe van komkommersandwiches. 700 00:43:25,060 --> 00:43:27,060 Eigenlijk was het Mary's idee. 701 00:43:29,260 --> 00:43:31,380 Maak jij deel uit van het familiebedrijf, ook? 702 00:43:31,420 --> 00:43:34,420 Mij? Nee, nee, nee, nee. Ik ben maar een lef, ik. 703 00:43:38,060 --> 00:43:40,100 METALLISCHE DINGEN 704 00:43:40,140 --> 00:43:42,580 Ons ware doel vandaag 705 00:43:42,620 --> 00:43:46,340 is om geld in te zamelen voor goede doelen. 706 00:43:46,380 --> 00:43:52,660 En we hebben er een paar ontvangen uitzonderlijk genereuze donaties. 707 00:43:54,620 --> 00:43:56,900 Dankzij het visionaire management... 708 00:43:56,940 --> 00:44:00,180 Het geeft grote voldoening om... 709 00:44:00,220 --> 00:44:02,300 ..van mevrouw Hardacre. 710 00:44:06,380 --> 00:44:07,540 Mevrouw Hardacre... 711 00:44:09,140 --> 00:44:11,900 ..zou je overwegen lid worden van onze liefdadigheidskring? 712 00:44:11,940 --> 00:44:14,260 Samen zouden we zoveel goeds kunnen doen. 713 00:44:16,220 --> 00:44:19,340 Ik zal. Natuurlijk. GELUKKIGE GRINNEL 714 00:44:19,380 --> 00:44:20,620 En bedankt. 715 00:44:21,700 --> 00:44:23,420 En ik moet zeggen dat dit, eh... 716 00:44:24,380 --> 00:44:26,940 ..dit is zeer, zeer bevredigend. 717 00:44:26,980 --> 00:44:28,300 Ze grinnikt zachtjes