1
00:00:02,200 --> 00:00:04,395
(MOSCAS ZUMBANDO)

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,388
(PÁJAROS GRAZANDO)

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,793
(CHIRRANDO)

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,393
(SE SOPLA LA NARIZ) Uf.

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,034
¡En mi nariz!

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,599
¿Por qué querrías estar ahí?

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,675
Oh.

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,918
(gruñidos)

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,594
Oh, Dios.

10
00:00:54,840 --> 00:00:56,592
Oh, mírenlos a todos...

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,189
- Pulgas.
- (GEMIDOS)

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,872
Tendremos que hacer esta fiesta en el interior.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,639
¿Qué? No.

14
00:01:02,880 --> 00:01:05,394
No, he pasado años montando
El paseo en cuerda de Gerry.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,149
(suspiros)

16
00:01:08,400 --> 00:01:09,753
Detesto los insectos.

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,388
Tan poco imaginativo.

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,834
Gerry, la naturaleza es una vergüenza.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,399
No seas malo con él en su cumpleaños.

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,278
Quizás podamos distraer a los insectos.

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,677
Qué, diles que hay un gran,
¿Olla abierta de mermelada en la ciudad de Corfú?

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,792
No. Iniciar un incendio, o...

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,076
Todos ustedes piensan que soy un idiota, ¿no?

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,354
He estado tratando de pensar en anécdotas.
sobre la vida de Gerry.

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,594
Y aparte de las historias de animales rubicundos,
no hay ninguno.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,319
O fotos.

27
00:01:38,400 --> 00:01:39,879
Síndrome del último hijo.

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,109
Sabes, no es justo.

29
00:01:41,240 --> 00:01:43,754
Él es mi pequeño, y si no tenemos
algún recuerdo sobre él,

30
00:01:43,840 --> 00:01:44,955
tendremos que compensarlos.

31
00:01:45,120 --> 00:01:46,189
Eso es ridículo.

32
00:01:47,080 --> 00:01:50,470
No hay nada mejor que
una fiesta de cumpleaños infantil, ¿verdad?

33
00:01:50,760 --> 00:01:52,079
Gerry ha cambiado.

34
00:01:52,480 --> 00:01:53,993
Ah, bien. Sí, todos debemos cambiar.

35
00:01:54,240 --> 00:01:55,434
No cambiarse de ropa.

36
00:01:55,840 --> 00:01:57,273
Ella quiere decir que está creciendo.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,355
(INSECTOS ZUMBANDO)

38
00:02:01,800 --> 00:02:02,835
¡Argh!

39
00:02:03,120 --> 00:02:05,111
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

40
00:03:13,520 --> 00:03:16,557
LUISA: ¡Gerry! Gerry, tengo un
¡tazón de pastel para que lamas!

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,473
¡Mmm-mmm!

42
00:03:19,640 --> 00:03:21,198
(ZUMBIDO)

43
00:03:23,160 --> 00:03:24,434
Leslie.

44
00:03:24,560 --> 00:03:26,869
Te dije que necesitamos tener
la fiesta en el interior.

45
00:03:26,960 --> 00:03:27,949
¡Dios mío, uno ha entrado!

46
00:03:28,040 --> 00:03:30,315
Por favor, entra.
Esto es inútil.

47
00:03:30,480 --> 00:03:31,708
No, no. Será asombroso.

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,791
Cuando Gerry baje esto,
se sentirá como un pájaro.

49
00:03:33,960 --> 00:03:35,916
Pero tenemos que pasar el paquete.

50
00:03:36,160 --> 00:03:37,912
Quiere algo más varonil que eso.

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,672
Somos como tres novias peculiares.

52
00:03:39,840 --> 00:03:41,558
Oh, sí, tengo mucho calor aquí.

53
00:03:41,880 --> 00:03:43,438
Sí, esto no va a funcionar, ¿verdad?

54
00:03:43,600 --> 00:03:45,272
No, no.

55
00:03:46,120 --> 00:03:47,678
Odio estar en casa.

56
00:03:48,080 --> 00:03:49,638
Me recuerda a estar en Bournemouth.

57
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
Entonces, ¿cómo es tu anécdota de Gerry?
¿Vienes, Margo?

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,795
Haré el tiempo que estábamos de compras.
y lo perdimos,

59
00:03:54,960 --> 00:03:56,188
y nos encontramos en la confitería

60
00:03:56,320 --> 00:03:58,959
diciéndole al comerciante que era un señor
y merecía más dulces.

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,191
Oh. No recuerdo eso.

62
00:04:01,320 --> 00:04:03,675
MARGO: No, no sucedió.
Dijiste que inventaras algo.

63
00:04:03,800 --> 00:04:04,835
Sí.

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,956
MARGO: A ti sí te gusta gestionar nuestras vidas,
¿no?

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,591
Las fiestas dan mucho trabajo.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,512
Sí, el placer muchas veces lo es.

67
00:04:13,560 --> 00:04:16,279
Sorpréndete, Lugaretzia. Relajarse.

68
00:04:16,360 --> 00:04:17,679
Viste de un color sangriento.

69
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Me pregunto si la pequeña novia de Gerry
viene a la fiesta.

70
00:04:22,080 --> 00:04:23,672
No tiene edad suficiente para tener una novia.

71
00:04:24,720 --> 00:04:26,517
Espero que Daphne esté lo suficientemente bien como para venir.

72
00:04:27,080 --> 00:04:28,195
Por supuesto.

73
00:04:28,400 --> 00:04:29,549
El embarazo no es una enfermedad.

74
00:04:30,240 --> 00:04:33,596
¿De verdad me estás diciendo?
madre de cuatro hijos, ¿qué es el embarazo?

75
00:04:34,360 --> 00:04:35,679
Bueno, probablemente lo hayas olvidado.

76
00:04:36,040 --> 00:04:38,235
¿Qué está pasando con
¿Tú y Dafne? No puedo seguir el ritmo.

77
00:04:38,720 --> 00:04:40,790
Ella y yo somos buenos amigos

78
00:04:40,960 --> 00:04:42,996
que sin culpa nuestra

79
00:04:43,320 --> 00:04:44,639
van a tener un bebé juntos.

80
00:04:45,120 --> 00:04:46,269
Es todo muy moderno.

81
00:04:46,560 --> 00:04:49,757
Bueno, soy intensamente moderno,
pero ¿qué tiene de malo un poco de romance?

82
00:04:54,480 --> 00:05:00,430
"Gerry dice su primera palabra."

83
00:05:02,840 --> 00:05:04,068
"Tortuga."

84
00:05:05,360 --> 00:05:07,396
Oh, ¿has envuelto?
¿El paquete "pasar el paquete"?

85
00:05:07,680 --> 00:05:09,079
El paquete "pasar el paquete".

86
00:05:10,160 --> 00:05:11,195
Sí.

87
00:05:11,280 --> 00:05:12,838
Bueno, espero que pongas lo que dije.

88
00:05:13,000 --> 00:05:15,230
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Ni una carta francesa como amenazaste.

89
00:05:15,320 --> 00:05:16,673
Tendremos que averiguarlo, ¿no?

90
00:05:18,560 --> 00:05:19,675
Espiros.

91
00:05:21,440 --> 00:05:22,668
bebidas,

92
00:05:23,120 --> 00:05:25,839
vasos, cubiertos,

93
00:05:26,600 --> 00:05:30,036
y las salchichitas favoritas de Leslie.

94
00:05:30,680 --> 00:05:31,954
Ahora es una fiesta.

95
00:05:32,240 --> 00:05:33,389
Gracias Spiros.

96
00:05:33,600 --> 00:05:34,953
Quédate y relájate.

97
00:05:35,240 --> 00:05:37,390
Sí, cuelga tus elegantes sombreros.

98
00:05:37,760 --> 00:05:40,513
(RISAS)

99
00:05:42,960 --> 00:05:44,313
Eh, lo siento.

100
00:05:44,760 --> 00:05:46,034
Traeré el resto.

101
00:05:47,840 --> 00:05:50,434
Él no es su alegre habitual.
y festivo, ¿verdad?

102
00:05:50,520 --> 00:05:52,033
Él, él no ha estado por un tiempo.

103
00:05:52,560 --> 00:05:55,279
Bien. No soporto a la gente
que están alegres todo el tiempo.

104
00:05:55,400 --> 00:05:56,674
Bueno, me gustan.

105
00:05:58,440 --> 00:06:00,556
¡Ja! El cumpleañero.

106
00:06:00,760 --> 00:06:02,671
¿Estás esperando
a la diversión y los juegos?

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,153
¿Podemos por favor no armar un escándalo?

108
00:06:04,560 --> 00:06:07,279
¡Pero es tu cumpleaños! Tenemos que hacerlo.

109
00:06:07,600 --> 00:06:08,874
Y en realidad no se trata de ti.

110
00:06:09,160 --> 00:06:10,957
Bien. Pero nada de discursos.

111
00:06:11,320 --> 00:06:12,594
O juegos reales.

112
00:06:12,760 --> 00:06:14,637
Pero hay mucha gente que te ama
están llegando,

113
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
Entonces, podemos decir algunas palabras.

114
00:06:17,640 --> 00:06:18,959
Entre los juegos.

115
00:06:22,560 --> 00:06:24,915
(Jadea) ¿Qué le pasa?

116
00:06:25,160 --> 00:06:27,515
Bueno, ya conoces a Gerry.
Probablemente simplemente extraña a sus animales.

117
00:06:27,960 --> 00:06:30,269
Sí, tienes razón.
Llevemos algunos al interior.

118
00:06:55,200 --> 00:06:56,838
(HABLA GRIEGO)

119
00:07:02,560 --> 00:07:04,710
- (BRAYS)
- LUGARETZIA: Ah.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,678
(BILLA)

121
00:07:10,440 --> 00:07:12,908
(BALIDO DE CABRA)

122
00:07:14,280 --> 00:07:15,349
¡Gerry!

123
00:07:18,600 --> 00:07:20,033
¿Feliz ahora, muñeco?

124
00:07:21,560 --> 00:07:22,675
¿Gracias?

125
00:07:23,040 --> 00:07:24,359
No, no debes...

126
00:07:25,480 --> 00:07:26,469
Uf.

127
00:07:30,840 --> 00:07:32,831
¿Qué diablos le pasa a Gerry?

128
00:07:33,160 --> 00:07:34,479
Es su cumpleaños.

129
00:07:34,760 --> 00:07:35,954
Necesita divertirse.

130
00:07:36,640 --> 00:07:38,358
Y me aseguraré de que lo entienda.

131
00:07:38,800 --> 00:07:39,994
(CABRA BILO)

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,593
MUJER 1: (RISAS)
MUJER 2: Huele maravilloso, ¿no?

133
00:07:44,280 --> 00:07:48,114
Necesitas criar ciertas especies silvestres.
en cautiverio.

134
00:07:48,280 --> 00:07:49,918
De lo contrario, simplemente desaparecerán.

135
00:07:50,840 --> 00:07:53,957
El problema es que necesitamos encontrar
una manera de ayudarlos

136
00:07:54,360 --> 00:07:56,510
para volver a ajustarse a
su entorno natural.

137
00:07:57,040 --> 00:07:59,793
¿Y cómo van los estudios de Gerry?

138
00:07:59,880 --> 00:08:03,509
desde que tuve que dejar de darle clases particulares
¿Después de que me derribó al suelo?

139
00:08:03,880 --> 00:08:05,154
Excelente.

140
00:08:05,280 --> 00:08:08,556
Sí, su francés es igual de bueno.
como su aritmética ahora.

141
00:08:08,640 --> 00:08:11,313
Ah. ¿Y qué tan bueno es eso?

142
00:08:12,560 --> 00:08:14,949
Nos sorprende lo bueno que es.

143
00:08:15,520 --> 00:08:16,589
¡Ah!

144
00:08:16,720 --> 00:08:18,995
Bueno, tuve vacaciones en Escocia.
cuando era niño,

145
00:08:19,080 --> 00:08:21,389
Así que estoy acostumbrado a las plagas de mosquitos.

146
00:08:21,560 --> 00:08:23,278
Ah, los viejos Mac-midges.

147
00:08:23,680 --> 00:08:24,669
Sí.

148
00:08:24,800 --> 00:08:26,597
(EN ACENTO ESCOCÉS)
Zumbando por la casa.

149
00:08:26,680 --> 00:08:28,079
¡Sí! (RISAS)

150
00:08:29,640 --> 00:08:31,153
- Podemos hacerlo mejor que eso.
- Sí.

151
00:08:31,520 --> 00:08:33,476
¿Conoces a mi sobrina, Nelly? Ella tiene 17 años.

152
00:08:33,840 --> 00:08:35,034
Visitando desde Batley.

153
00:08:35,280 --> 00:08:36,838
Hola, soy Larry.

154
00:08:37,000 --> 00:08:38,035
Como en "Feliz como".

155
00:08:38,560 --> 00:08:39,595
¿Feliz como qué?

156
00:08:40,840 --> 00:08:41,955
(TARTAMUDE) Feliz como Larry.

157
00:08:43,960 --> 00:08:45,029
Ah, bueno.

158
00:08:45,280 --> 00:08:47,669
Nelly ha venido a ayudar a buscar.
después del bebé.

159
00:08:47,920 --> 00:08:49,035
Mmm. ¿Cómo va eso?

160
00:08:49,200 --> 00:08:50,428
Terrible.

161
00:08:50,680 --> 00:08:52,352
Oh. Salchichas.

162
00:08:53,000 --> 00:08:54,353
Entonces, no hay ayuda alguna.

163
00:08:54,760 --> 00:08:56,113
Pero rebosante del encanto del norte.

164
00:08:57,280 --> 00:08:59,555
Ah, creo que has encontrado
Tu mirada, Zoltan.

165
00:09:10,400 --> 00:09:11,719
¿Estás bien, Spiros?

166
00:09:12,120 --> 00:09:13,235
Sí.

167
00:09:14,000 --> 00:09:15,115
No, este no eres tú.

168
00:09:15,520 --> 00:09:17,192
¿Dónde está el boyante Spiros?

169
00:09:17,960 --> 00:09:19,075
Muerto.

170
00:09:19,240 --> 00:09:21,356
Soy su miserable hermano gemelo, Roy.

171
00:09:24,600 --> 00:09:25,874
Me pasaron cosas malas.

172
00:09:27,240 --> 00:09:28,639
¿Qué cosas malas?

173
00:09:31,520 --> 00:09:33,511
- ¿Roy?
- Como estás aquí, Petrides,

174
00:09:33,800 --> 00:09:35,916
Mi rodilla está haciendo cosas raras.

175
00:09:36,440 --> 00:09:38,556
Tengo miedo esta noche
No soy médico.

176
00:09:38,680 --> 00:09:40,238
Por favor. Puedo oírlo en la cama, crujir.

177
00:09:41,480 --> 00:09:44,631
(HACE CRUJIDOS)

178
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
- Aquí.
- No.

179
00:09:50,000 --> 00:09:53,231
Darwin es interesante sobre el género.
brecha en relación con la selección natural.

180
00:09:53,560 --> 00:09:54,788
Sí, pero ¿qué sabía Darwin?

181
00:09:55,200 --> 00:09:56,599
Sólo un tipo viejo con barba blanca.

182
00:09:56,720 --> 00:09:59,473
(RISAS) Bueno, evolucionó hasta convertirse en
la barba blanca

183
00:09:59,560 --> 00:10:00,675
de una cara como la tuya.

184
00:10:01,320 --> 00:10:02,548
Es hora de algunos juegos.

185
00:10:02,960 --> 00:10:04,154
TEO: ¡Hurra!

186
00:10:06,160 --> 00:10:07,639
¡Concurso de balanceo de manzanas!

187
00:10:07,720 --> 00:10:08,835
(RISAS)

188
00:10:08,920 --> 00:10:10,035
Correcto.

189
00:10:10,120 --> 00:10:12,509
- Ahora, Gerry...
- Dejaré que alguien más lo haga.

190
00:10:15,160 --> 00:10:16,912
- Señor Kralefsky.
- Ah, con mucho gusto.

191
00:10:17,040 --> 00:10:18,234
¡Me encanta bob!

192
00:10:18,400 --> 00:10:20,755
No, no, gracias.
Nunca más te levantarás.

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,672
- Oh, lo intentaré.
-Leslie.

194
00:10:22,920 --> 00:10:24,831
No, no, no. Soy un policía respetable.

195
00:10:25,000 --> 00:10:26,479
(KRALEFSKY murmulla)

196
00:10:26,680 --> 00:10:27,795
- Continúa entonces.
- Oh.

197
00:10:29,560 --> 00:10:32,028
Debe ser la edad promedio más alta.
para los bobbers de manzanas de todos los tiempos.

198
00:10:32,320 --> 00:10:33,469
Un minuto,

199
00:10:33,680 --> 00:10:36,274
sin manos, imagina que eres una cabra.

200
00:10:36,640 --> 00:10:38,119
- ¿Una cabra?
- (SOPLA EL SILBATO)

201
00:10:38,200 --> 00:10:39,349
¡Argh!

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,513
(AGUA SALPICADURA)

203
00:10:49,080 --> 00:10:50,229
(SOPLA EL SILBATO) ¡Oh!

204
00:10:50,640 --> 00:10:52,835
(LUISA APLAUDE)

205
00:10:52,920 --> 00:10:55,195
Un poco, eh, menos extraño...

206
00:10:57,120 --> 00:10:58,997
¿A quién le gustaría volar por el aire?
como un pájaro?

207
00:11:01,160 --> 00:11:03,515
¡En mi emocionante viaje de cumpleaños de la muerte!

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,952
Bueno, eso no atraerá a la gente.
¿lo es?

209
00:11:09,880 --> 00:11:12,394
KRALEFSKY: Me gustaría intentarlo de nuevo.
con plátanos.

210
00:11:12,600 --> 00:11:14,955
Siempre soy mucho mejor con los plátanos.

211
00:11:15,080 --> 00:11:16,274
Bueno, dale una oportunidad a alguien más.

212
00:11:16,480 --> 00:11:18,596
-¿Larry?
- No, gracias.

213
00:11:18,760 --> 00:11:19,749
(suspiros)

214
00:11:20,440 --> 00:11:21,793
(MOSCAS ZUMBANDO)

215
00:11:31,600 --> 00:11:33,352
¡Dafne! Tú viniste.

216
00:11:34,440 --> 00:11:36,715
Dormí todo el día para estar animado ahora.

217
00:11:38,640 --> 00:11:39,709
Ahí tienes.

218
00:11:41,040 --> 00:11:42,189
Fácil lo hace.

219
00:11:44,640 --> 00:11:46,198
Una copa de vino para la señora embarazada.

220
00:11:48,200 --> 00:11:49,394
Aquí.

221
00:11:50,400 --> 00:11:52,755
Entonces, eso es todo... Todo está bien.

222
00:11:53,520 --> 00:11:55,829
he estado leyendo libros
sobre tener un bebé.

223
00:11:56,120 --> 00:11:59,157
Veo que puede causar gases e hinchazón.

224
00:11:59,400 --> 00:12:00,469
Sí.

225
00:12:01,120 --> 00:12:02,348
¿Para mí o para ti?

226
00:12:03,240 --> 00:12:05,117
- (RISAS)
- ¡Dafne!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,389
DAPHNE: Hola, señoras.

228
00:12:08,440 --> 00:12:11,159
¿Alguien puede adivinar por qué Spiros
es estar de mal humor?

229
00:12:11,600 --> 00:12:13,670
Quizás sus hijos lo estén molestando.

230
00:12:14,360 --> 00:12:15,634
¿Eso sucede?

231
00:12:17,120 --> 00:12:18,519
- Oh, Sven, Florencia.
- Sí.

232
00:12:18,640 --> 00:12:19,914
¿Por qué no vienes y lo pruebas?

233
00:12:20,000 --> 00:12:22,355
en mi emocionante trapecio aéreo de seguridad
como lo llamo ahora?

234
00:12:22,480 --> 00:12:24,994
¡Me encanta! Pero quiero vivir.

235
00:12:25,280 --> 00:12:26,713
Tengo agua en la cabeza.

236
00:12:27,200 --> 00:12:29,077
Muy bien entonces. Lo demostraré.
Vamos.

237
00:12:29,360 --> 00:12:30,475
(APLAUSOS) Arriba.

238
00:12:31,680 --> 00:12:34,638
Spiros está enfermo y no vivirá.

239
00:12:34,920 --> 00:12:36,558
Oh. ¿De quién escuchaste eso?

240
00:12:36,960 --> 00:12:38,279
No, dices,

241
00:12:38,680 --> 00:12:39,954
"Adivina qué pasa".

242
00:12:40,840 --> 00:12:41,829
¿Qué?

243
00:12:49,800 --> 00:12:52,155
Recuerda siempre agarrarte fuerte.

244
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
Nadie más va a caer, Leslie.

245
00:12:54,920 --> 00:12:57,354
Además, siempre dobla las rodillas.
mientras haces el...

246
00:12:57,560 --> 00:12:58,959
Estás dejando entrar insectos.

247
00:13:00,320 --> 00:13:01,389
¡Oh!

248
00:13:03,960 --> 00:13:05,473
(gruñidos)

249
00:13:09,480 --> 00:13:10,993
(INVITADOS RISAS)

250
00:13:11,720 --> 00:13:13,039
Sabes, he estado teniendo algunos

251
00:13:13,960 --> 00:13:15,632
sueños exóticos recientemente.

252
00:13:16,000 --> 00:13:17,149
¡Oh!

253
00:13:17,800 --> 00:13:19,153
¿Qué pasa?

254
00:13:19,800 --> 00:13:21,199
(Susurros) No quieres saberlo.

255
00:13:21,320 --> 00:13:22,309
¿Mmm?

256
00:13:23,080 --> 00:13:24,798
Oh. Mmm.

257
00:13:29,840 --> 00:13:31,319
Te ves terriblemente solemne.

258
00:13:40,440 --> 00:13:43,830
Odio interrumpir ligeramente
diversión tenue.

259
00:13:43,960 --> 00:13:47,635
Pero nos encantaría decir algunas palabras.
sobre Gerry en su cumpleaños.

260
00:13:48,080 --> 00:13:49,752
Sólo cumples 12 años una vez.

261
00:13:50,120 --> 00:13:52,236
- Trece.
- ¿No tiene 13 años?

262
00:13:52,480 --> 00:13:53,469
Serían dos veces.

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,870
Oh sí. Bien, lo siento.

264
00:13:56,840 --> 00:13:57,989
De todos modos,

265
00:13:59,200 --> 00:14:00,235
Gerardo.

266
00:14:01,480 --> 00:14:03,869
Él ama a un animal,
como ya todos sabéis.

267
00:14:04,000 --> 00:14:05,911
(BURRO REBUCE)

268
00:14:06,640 --> 00:14:07,755
Sí, gracias.

269
00:14:08,400 --> 00:14:09,628
Pero para nosotros,

270
00:14:10,400 --> 00:14:13,995
el siempre sera el bebe eterno
de la familia.

271
00:14:14,880 --> 00:14:17,838
Aunque es el más joven de una familia abarrotada,

272
00:14:18,240 --> 00:14:21,118
Tenemos tantos recuerdos felices de él.

273
00:14:21,640 --> 00:14:22,675
Realmente lo hacemos.

274
00:14:23,160 --> 00:14:24,593
Oh. Margó.

275
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
MARGO: Sí.

276
00:14:29,680 --> 00:14:31,033
Una vez salimos de compras.

277
00:14:31,520 --> 00:14:33,715
Probablemente por ginebra,
ya que eran los años de bebida de mi madre.

278
00:14:33,840 --> 00:14:35,114
Sí, gracias.

279
00:14:36,120 --> 00:14:38,270
Y miramos a nuestro alrededor
y Gerry estaba perdido.

280
00:14:38,640 --> 00:14:40,119
Pero lo encontramos en otra tienda.

281
00:14:48,120 --> 00:14:49,519
Oh, mierda. ¿Me perdí algo?

282
00:14:49,720 --> 00:14:51,756
LARRY: Como dijo Mark Twain,

283
00:14:52,440 --> 00:14:56,115
"Nunca ha habido hasta ahora
una vida poco interesante."

284
00:14:57,400 --> 00:14:59,470
claramente no se ha conocido
mi tío Geoffrey.

285
00:14:59,560 --> 00:15:00,754
(RISAS)

286
00:15:02,160 --> 00:15:03,149
No, él está bien.

287
00:15:04,320 --> 00:15:06,595
Pero imagina esta escena
de la juventud de Gerry.

288
00:15:07,160 --> 00:15:10,357
La familia Durrell estaba en
una inauguración cívica...

289
00:15:10,440 --> 00:15:11,919
Oh, me encanta éste, cariño.

290
00:15:12,040 --> 00:15:13,029
- Esto es...
- Sí.

291
00:15:19,160 --> 00:15:21,515
Sólo estoy tratando de hacer algo
especial para el...

292
00:15:21,640 --> 00:15:23,790
LARRY: Gerry mira al alcalde a los ojos.

293
00:15:24,080 --> 00:15:26,150
y dice: "Oh, no lo sé
como lo llamas,

294
00:15:26,240 --> 00:15:27,673
"Pero eso me parece un idiota".

295
00:15:28,280 --> 00:15:29,759
- TEO: ¡Ay!
- (RISAS)

296
00:15:30,120 --> 00:15:31,519
LUISA: Gracias, Larry.

297
00:15:31,600 --> 00:15:32,635
(RISAS) Sí.

298
00:15:32,760 --> 00:15:34,876
LOUISA: Y ahora, si todos se unen a mí.

299
00:15:35,280 --> 00:15:38,192
al levantar una copa por Gerry

300
00:15:38,800 --> 00:15:41,155
- en su cumpleaños número 12.
- Es mi cumpleaños número 13.

301
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Tengo 13 años. Todo el mundo lo sabe excepto tú.

302
00:15:43,440 --> 00:15:45,112
Bueno, sí. Vaya.

303
00:15:45,720 --> 00:15:46,948
No, no "Ups".

304
00:15:47,520 --> 00:15:50,080
Sigues tratándome como a un bebé.
Sabía que me avergonzarías.

305
00:15:51,120 --> 00:15:52,473
¿Crees que soy estúpido?

306
00:15:52,880 --> 00:15:54,393
Sé que todas esas historias son inventadas.

307
00:15:55,440 --> 00:15:57,078
Y sabes que ahora soy vegetariano.

308
00:15:57,760 --> 00:15:58,954
y que haces?

309
00:15:59,120 --> 00:16:02,237
Cortas el jamón en la forma
de zanahorias para mí.

310
00:16:03,720 --> 00:16:05,119
¿Por qué no me dejas crecer?

311
00:16:05,200 --> 00:16:06,394
LARRY: Vamos, Gerry.

312
00:16:06,520 --> 00:16:07,589
Desesperanzado.

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,189
Gerry, está bien.

314
00:16:10,320 --> 00:16:11,833
Y este "pasar el paquete"...

315
00:16:30,520 --> 00:16:32,033
¡Déjame en paz!

316
00:16:37,680 --> 00:16:39,636
Que lindo perrito.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,074
LUISA: Soy yo.

318
00:17:09,160 --> 00:17:10,309
(LLAMANDO A LA PUERTA)

319
00:17:21,480 --> 00:17:22,595
Él me odia.

320
00:17:25,280 --> 00:17:26,395
Pequeño desgraciado.

321
00:17:27,040 --> 00:17:29,873
¿Cómo se atreve a no simpatizar con nuestra
¿Reminiscencias finamente afinadas?

322
00:17:30,120 --> 00:17:34,113
Oh, sólo quiero abrazarlo
y apretarlo, como si tuviera cinco años otra vez.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,719
Bueno, ese es su punto.

324
00:17:36,320 --> 00:17:37,594
Ha saltado hacia adelante.

325
00:17:38,120 --> 00:17:40,953
¿No te has dado cuenta? el promedio
edad de sus amigos humanos

326
00:17:41,040 --> 00:17:42,359
es alrededor de 50.

327
00:17:42,520 --> 00:17:45,717
Sí, pero esa es otra razón para
trátalo como a un niño.

328
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
Estaba tan enojado conmigo.

329
00:17:49,360 --> 00:17:50,509
(suspiros)

330
00:17:52,040 --> 00:17:53,075
Mira estos.

331
00:18:01,640 --> 00:18:03,835
Gerry escribió esto justo después
Llegamos a Corfú.

332
00:18:04,320 --> 00:18:05,594
Y este la semana pasada.

333
00:18:06,520 --> 00:18:07,919
Son documentos históricos.

334
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
Gerry va a ser
un muy buen escritor.

335
00:18:12,640 --> 00:18:13,789
Estoy orgulloso.

336
00:18:15,840 --> 00:18:18,991
Todos ustedes están avanzando más
lejos de mí todos los años.

337
00:18:20,320 --> 00:18:23,232
Ya sabes, la última vez que me dejaste
cepilla tus dientes por ti,

338
00:18:24,000 --> 00:18:25,638
o la última vez que me dejaste
toma tu mano

339
00:18:25,720 --> 00:18:26,994
mientras cruzábamos la calle.

340
00:18:27,400 --> 00:18:28,799
Y mira lo que reemplaza eso.

341
00:18:29,360 --> 00:18:32,033
Viviendo como iguales,
Nosotros te ayudamos por una vez.

342
00:18:32,760 --> 00:18:35,069
Tomando tu mano,
ayudándote a cruzar la calle.

343
00:18:38,120 --> 00:18:39,235
(lloriquea)

344
00:18:39,600 --> 00:18:41,318
Correcto. Bueno, de ahora en adelante

345
00:18:41,440 --> 00:18:44,352
Voy a tratar a Gerry.
como un niño de 13 años.

346
00:18:46,520 --> 00:18:49,034
O 14, para estar seguros.

347
00:18:49,320 --> 00:18:50,355
Mmm.

348
00:18:50,880 --> 00:18:52,029
(MOSCAS ZUMBANDO)

349
00:18:52,920 --> 00:18:53,909
(resoplidos)

350
00:18:57,480 --> 00:18:59,072
(LLAMANDO A LA PUERTA)

351
00:19:06,760 --> 00:19:08,432
(INVITADOS RISAS)

352
00:19:09,360 --> 00:19:11,555
Seamos hijos miserables
de las perras juntas.

353
00:19:27,280 --> 00:19:28,429
Gerrys.

354
00:19:29,280 --> 00:19:32,033
Estás triste porque lo estás

355
00:19:34,080 --> 00:19:36,196
al comienzo de tu vida adulta,

356
00:19:37,360 --> 00:19:38,429
y puede ser un infierno.

357
00:19:40,600 --> 00:19:42,431
Y estoy triste porque,

358
00:19:43,520 --> 00:19:45,476
de repente se siente

359
00:19:47,280 --> 00:19:48,759
como si estuviera al final del mío.

360
00:19:49,960 --> 00:19:51,109
(RASGUEA LA GUITARRA)

361
00:19:52,440 --> 00:19:53,589
(CANTO EN GRIEGO)

362
00:20:05,560 --> 00:20:08,074
(ROGER LADRA)

363
00:20:27,240 --> 00:20:30,312
Entonces, la primera persona
ponerle la cola al burro...

364
00:20:31,560 --> 00:20:33,915
Bueno, tócalo, ya que está vivo.

365
00:20:34,440 --> 00:20:36,237
- gana.
- Sí.

366
00:20:42,440 --> 00:20:43,589
¡Ir!

367
00:20:43,880 --> 00:20:45,757
- Ve despacio.
- Izquierda.

368
00:20:46,000 --> 00:20:48,309
Está bien, claro. Está más a la derecha.

369
00:20:48,800 --> 00:20:50,711
MARGO: Ten cuidado con
Los animales, doctor.

370
00:20:51,120 --> 00:20:52,348
Cuidado, cuidado.

371
00:20:55,280 --> 00:20:57,396
MARGO: Señor, está haciendo trampa.
Tiene que ir por el otro lado.

372
00:20:57,560 --> 00:20:58,675
(HABLANDO GRIEGO)

373
00:21:11,440 --> 00:21:12,475
(LLAMANDO A LA PUERTA)

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,032
Gerry me echó de su habitación.

375
00:21:21,480 --> 00:21:24,233
Huele a animales,
y el perezoso me asusta.

376
00:21:25,720 --> 00:21:27,233
- Bien.
-Larry,

377
00:21:27,600 --> 00:21:30,398
te enseñaré canciones
eso te hará llorar

378
00:21:30,880 --> 00:21:32,677
lágrimas calientes de tristeza.

379
00:21:34,760 --> 00:21:35,954
¿Dónde encontraste mi guitarra?

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,557
- (PELÍCANO TOCA LA BOCINA)
- SPIROS: Gerry lo estaba ocultando.

381
00:21:39,040 --> 00:21:40,996
- Porque eres tan malo.
- LARRY: ¿Qué?

382
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
MARGO: Leslie, ¿qué estás haciendo?
Estás haciendo trampa.

383
00:21:43,280 --> 00:21:45,510
LESLIE: No estoy haciendo trampa.
Estoy protegiendo a mi hijo por nacer.

384
00:21:46,000 --> 00:21:47,115
MARGO: ¡Date la vuelta!

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,317
- MARGO: Afrutado, afrutado.
- ¡Eso es Daphne, vamos!

386
00:21:49,400 --> 00:21:50,833
Puedo olerte.

387
00:21:51,000 --> 00:21:52,831
Bueno, has practicado con Leslie.

388
00:21:55,040 --> 00:21:56,758
MARGO: Sven, estás haciendo trampa.

389
00:21:56,840 --> 00:21:58,910
Gerry te adora, lo sabes.

390
00:22:00,400 --> 00:22:02,231
No lo hará si sigo entendiéndolo mal.

391
00:22:03,480 --> 00:22:05,357
Bueno, me sorprendió un poco.
no te habías dado cuenta.

392
00:22:05,440 --> 00:22:08,079
Gerry ha sido la persona más madura.
en tu familia durante años.

393
00:22:08,760 --> 00:22:10,113
(LESLIES SE RÍE)

394
00:22:10,320 --> 00:22:11,514
- Está bien.
- (HABLA GRIEGO)

395
00:22:11,600 --> 00:22:13,113
LESLIE: Comienza la batalla, hombres.

396
00:22:14,400 --> 00:22:15,549
Tienes razón.

397
00:22:16,560 --> 00:22:18,710
Bien. Cambio de plan.

398
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
Lo encontré.

399
00:22:21,080 --> 00:22:23,878
- (Aplausos y palmadas)
- (BURRO BRAYS)

400
00:22:27,000 --> 00:22:28,558
(Chirridos)

401
00:22:34,040 --> 00:22:35,075
(LLAMANDO A LA PUERTA)

402
00:22:36,480 --> 00:22:37,515
Es Teo.

403
00:22:48,600 --> 00:22:49,749
¿Cómo está la fiesta?

404
00:22:50,280 --> 00:22:51,713
- (INVITADOS RIS)
- Animado.

405
00:22:52,480 --> 00:22:55,438
Tu arrebato se encendió
el papel táctil en la noche.

406
00:22:56,160 --> 00:22:57,559
No debería haberlo hecho.

407
00:22:57,640 --> 00:23:00,029
Simplemente no podía callarme.

408
00:23:00,480 --> 00:23:03,074
Tu madre no siempre puede
hazlo bien. Ella te ama.

409
00:23:03,560 --> 00:23:04,595
El amor es fácil.

410
00:23:05,320 --> 00:23:07,788
no me esta avergonzando
esa es la parte difícil.

411
00:23:13,160 --> 00:23:14,752
La vergüenza es temporal,

412
00:23:14,960 --> 00:23:16,154
el amor es eterno.

413
00:23:18,080 --> 00:23:20,514
Prometo que no entendí eso
de una galleta navideña.

414
00:23:23,520 --> 00:23:25,158
Hazla sentir menos mal.

415
00:23:26,680 --> 00:23:28,079
No sé por qué,

416
00:23:28,640 --> 00:23:30,039
pero nunca he sido muy bueno

417
00:23:31,000 --> 00:23:32,433
con palabras emotivas.

418
00:23:43,720 --> 00:23:44,709
Hola.

419
00:23:45,280 --> 00:23:46,269
Hola.

420
00:23:48,680 --> 00:23:52,195
Lamento haber calculado mal tu edad.

421
00:23:54,400 --> 00:23:55,753
Te traje una cerveza.

422
00:23:56,800 --> 00:23:58,119
Gracias.

423
00:24:04,560 --> 00:24:06,232
Sí. Sabe bien.

424
00:24:06,600 --> 00:24:08,989
Ah. Es un shandy, en realidad,

425
00:24:09,080 --> 00:24:10,513
pero contiene mucha cerveza.

426
00:24:11,360 --> 00:24:12,429
Únase a nosotros.

427
00:24:12,840 --> 00:24:14,796
- Cuando te sientas preparado.
- Lo haré.

428
00:24:22,200 --> 00:24:24,077
(INVITADOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

429
00:24:25,960 --> 00:24:27,154
Juguemos.

430
00:24:28,360 --> 00:24:30,396
- MARGO: Sí, perfecto.
- me encanta ver

431
00:24:30,480 --> 00:24:32,357
conocimientos que se transmiten.

432
00:24:33,520 --> 00:24:34,509
Fácil lo hace.

433
00:24:34,760 --> 00:24:35,954
- ¡Vaya!
- MARGO: Ah, lo tienes.

434
00:24:37,680 --> 00:24:38,749
No puedo tenerlo.

435
00:24:39,000 --> 00:24:40,718
LESLIE: Vamos, Zoltan, eso es todo.

436
00:24:41,040 --> 00:24:43,190
- ¡Oh!
- Está bien.

437
00:24:43,960 --> 00:24:45,029
Zoltán, ¿qué fue eso?

438
00:24:45,120 --> 00:24:46,633
Aprieta más fuerte, Pavlos.

439
00:24:46,920 --> 00:24:47,955
LESLIE: Eso es, Zoltan.

440
00:24:48,400 --> 00:24:50,231
Vamos, vamos, vamos.
Acelera el ritmo.

441
00:24:51,200 --> 00:24:52,952
¡Sí!

442
00:24:53,080 --> 00:24:55,196
- Sí, ganamos. Incluso con un revés.
- (RISAS)

443
00:24:55,840 --> 00:24:57,512
(HABLANDO EN GRIEGO)

444
00:25:17,000 --> 00:25:19,833
(SPIROS CANTANDO Y TOCANDO LA GUITARRA)

445
00:25:21,920 --> 00:25:24,036
(CANTO EN GRIEGO)

446
00:25:26,240 --> 00:25:28,071
(Murmullando)

447
00:25:51,400 --> 00:25:52,879
Muy bien, debo irme.

448
00:25:53,320 --> 00:25:55,197
- Ahora voy a traducir.
-Ah.

449
00:25:56,640 --> 00:25:59,029
"Me siento muerto por dentro.

450
00:25:59,640 --> 00:26:00,959
"Estoy llorando todo el tiempo.

451
00:26:02,000 --> 00:26:03,433
"Estamos en el...

452
00:26:04,160 --> 00:26:06,037
(tararea) "Estamos en el..."

453
00:26:07,040 --> 00:26:08,837
- ¿Qué es?
- ¿En el camino?

454
00:26:09,240 --> 00:26:10,309
¿En el conservatorio?

455
00:26:10,520 --> 00:26:12,715
No. Er, "Estamos en..."

456
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
¿No preferirías una canción más alegre?

457
00:26:17,120 --> 00:26:19,350
<i>

458
00:26:19,440 --> 00:26:21,192
<i>

459
00:26:21,280 --> 00:26:23,236
<i>

460
00:26:23,320 --> 00:26:24,639
<i>

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,069
(Se aclara la garganta)

462
00:26:26,840 --> 00:26:28,637
Sí, ahora puedo ver que eso no funcionaría.

463
00:26:29,880 --> 00:26:32,030
Realmente debería estar abajo ayudando.

464
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- Uno más, uno más.
- (suspiros)

465
00:26:38,840 --> 00:26:40,159
(RASGUEO)

466
00:26:40,920 --> 00:26:42,876
(REÍR)

467
00:26:43,120 --> 00:26:44,269
Sí.

468
00:26:44,760 --> 00:26:46,796
Spiros dice

469
00:26:47,120 --> 00:26:50,590
dividir la raíz cúbica de 64 por la mitad,

470
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
y dar la respuesta
en tu segunda lengua.

471
00:26:53,720 --> 00:26:54,709
- <i>¡Dyo!</i>
- ¡Dos!

472
00:26:54,960 --> 00:26:55,949
<i>Dos.</i>

473
00:26:56,280 --> 00:26:57,349
- Dos.
- Esperar.

474
00:26:57,520 --> 00:26:58,999
Spiros dice:

475
00:26:59,720 --> 00:27:01,995
Agite su hueso escafoides en el aire.

476
00:27:02,680 --> 00:27:05,240
- ¡Hurra!
- (RISAS)

477
00:27:06,120 --> 00:27:07,997
Tírate al suelo y date la vuelta.

478
00:27:08,200 --> 00:27:09,394
Sí.

479
00:27:10,280 --> 00:27:13,511
- Adiós, Margo.
- No dijo "dice Spiros".

480
00:27:13,680 --> 00:27:14,908
Ya no juego más.

481
00:27:15,200 --> 00:27:16,918
- ¡Oh!
-Margo...

482
00:27:17,040 --> 00:27:18,109
Vamos, Pavlos.

483
00:27:18,320 --> 00:27:19,958
Sí, Gerry.

484
00:27:21,680 --> 00:27:22,795
¡Gerry!

485
00:27:22,960 --> 00:27:24,154
LUISA: Ah, Gerry.

486
00:27:24,600 --> 00:27:27,353
¿Has conocido a la sobrina de Florencia?
Nelly, ¿correctamente?

487
00:27:27,920 --> 00:27:29,399
Eh, no. Buenas noches.

488
00:27:29,720 --> 00:27:30,709
¿Cómo?

489
00:27:30,840 --> 00:27:32,751
Oh, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
únete a mí en la cocina,

490
00:27:32,880 --> 00:27:34,199
donde es más tranquilo.

491
00:27:36,640 --> 00:27:38,392
Leslie, estoy deseando que...

492
00:27:39,240 --> 00:27:41,151
Oh, ocupado aquí.

493
00:27:41,640 --> 00:27:43,198
Ah, bueno, pasa.

494
00:27:46,920 --> 00:27:48,069
Estoy buscando...

495
00:27:53,200 --> 00:27:54,349
(CABRA BILO)

496
00:27:58,440 --> 00:27:59,475
(LA PUERTA SE CIERRA)

497
00:28:01,000 --> 00:28:02,513
- Estoy deseando...
- (LA PUERTA SE ABRE)

498
00:28:18,680 --> 00:28:19,908
(EXHALA)

499
00:28:20,200 --> 00:28:22,077
(RISAS)

500
00:28:22,720 --> 00:28:25,029
Estoy deseando que llegue
Las fiestas de nuestro bebé.

501
00:28:25,640 --> 00:28:27,358
- (RISAS)
- Correcto.

502
00:28:29,240 --> 00:28:31,276
Entonces, ¿tienes miedo de tener el bebé?

503
00:28:31,720 --> 00:28:32,869
Oh, no.

504
00:28:33,040 --> 00:28:34,917
¿Por qué estropear la alegría teniendo miedo?

505
00:28:39,120 --> 00:28:41,475
Allá. Eso es mucho mejor.

506
00:28:41,560 --> 00:28:43,915
Ahora podéis conoceros.
tranquilamente aquí.

507
00:28:50,600 --> 00:28:51,999
FLORENCIA: No, vamos.
No seas aburrido.

508
00:28:52,320 --> 00:28:54,390
La fiesta cada vez es mejor.

509
00:28:56,320 --> 00:28:57,309
(suspiros)

510
00:29:02,920 --> 00:29:04,638
Espero que eso te haya tranquilizado.

511
00:29:04,920 --> 00:29:08,230
Aunque parecía enojado,
es perfectamente inofensivo.

512
00:29:08,320 --> 00:29:09,309
(HABLA GRIEGO)

513
00:29:18,520 --> 00:29:19,839
¿Estás seguro, Pavlos?

514
00:29:20,160 --> 00:29:21,275
- Sí.
- (MOSCAS ZUMBANDO)

515
00:29:21,440 --> 00:29:24,796
(ORA EN GRIEGO)

516
00:29:27,960 --> 00:29:29,313
(GRITOS)

517
00:29:31,080 --> 00:29:33,071
(GRITOS)

518
00:29:34,400 --> 00:29:35,469
Conseguiré una escalera.

519
00:29:48,600 --> 00:29:49,715
(Las puertas se cierran)

520
00:29:57,200 --> 00:29:59,191
He oído que Yorkshire tiene algunos
Hábitats impresionantes para...

521
00:30:00,760 --> 00:30:01,829
Para aves rapaces.

522
00:30:03,400 --> 00:30:04,389
¿Lo hace?

523
00:30:04,960 --> 00:30:05,949
Sí.

524
00:30:16,480 --> 00:30:17,913
Mmm. Es una buena cerveza.

525
00:30:18,320 --> 00:30:19,469
No me gusta la cerveza.

526
00:30:19,880 --> 00:30:21,074
Me alegra que hayas dicho eso. Yo tampoco.

527
00:30:27,040 --> 00:30:28,439
¿Por qué estoy sentado aquí contigo?

528
00:30:29,440 --> 00:30:30,589
No tengo idea.

529
00:30:32,480 --> 00:30:33,515
Gracias.

530
00:30:34,560 --> 00:30:35,879
Fue agradable aquí

531
00:30:36,480 --> 00:30:40,393
contigo, pero no creo que podamos
alguna vez ser novio y novia.

532
00:30:41,120 --> 00:30:42,235
¿De qué estás hablando?

533
00:30:43,240 --> 00:30:45,231
Eres un niño ardiente
Soy una mujer sabia del mundo.

534
00:30:47,800 --> 00:30:48,835
(SE BURLA)

535
00:30:51,000 --> 00:30:52,228
¡Argh!

536
00:30:52,400 --> 00:30:55,597
Madre estúpida y vergonzosa.

537
00:30:59,200 --> 00:31:00,792
- Entonces, ¿te gusto más ahora?
- (RISAS)

538
00:31:01,640 --> 00:31:02,834
Sabes que siempre me gustaste.

539
00:31:03,760 --> 00:31:04,749
Justo cuando esto sucedió,

540
00:31:04,840 --> 00:31:07,308
cuando dejaste de ser Daphne
y se convirtió en madre de un niño

541
00:31:07,400 --> 00:31:08,674
Pensé que no quería.

542
00:31:09,800 --> 00:31:11,119
¿Y ahora?

543
00:31:12,120 --> 00:31:13,348
Ven aquí.

544
00:31:17,280 --> 00:31:20,590
- (SORUDOS)
- (RASGUEO Y CANTO AMORTIGUADOS)

545
00:31:37,960 --> 00:31:39,188
Adiós.

546
00:31:39,960 --> 00:31:43,032
Es importante que los hombres
A veces estamos tristes juntos.

547
00:31:43,160 --> 00:31:45,799
No, no lo es. Y no estaba triste

548
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
hasta que me arrastraste
en tu crisol de desesperación.

549
00:31:49,160 --> 00:31:52,232
Estoy empezando a envidiar a los bichos que
se golpean contra la ventana.

550
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Lo siento...

551
00:31:55,120 --> 00:31:58,874
Voy a bajar, por si acaso.
que todavía hay alguien allí.

552
00:32:03,320 --> 00:32:04,548
¡Vamos!

553
00:32:05,160 --> 00:32:08,470
Aparte de todo, la madre es
el doble de feliz cuando estás cerca.

554
00:32:08,800 --> 00:32:11,519
Pero primero, rápidamente,
y sin cantarlo,

555
00:32:12,320 --> 00:32:14,959
tienes que decirme,
¿Qué te pasa?

556
00:32:17,840 --> 00:32:18,989
La gente cambia.

557
00:32:20,600 --> 00:32:23,876
A veces te sientes
que conoces a alguien.

558
00:32:24,640 --> 00:32:25,914
Pero resulta que

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,115
no lo haces.

560
00:32:33,880 --> 00:32:35,279
¿De quién estás hablando?

561
00:32:52,800 --> 00:32:54,313
(ZUMBIDO)

562
00:33:07,560 --> 00:33:08,879
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)

563
00:33:09,000 --> 00:33:10,592
¡Bailando y bebiendo!

564
00:33:10,680 --> 00:33:12,557
- (RISAS)
- (SOPLADOS DE BOCINA DE FIESTA)

565
00:33:15,480 --> 00:33:16,993
HOMBRE: No soy muy buen bailarín, así que...

566
00:33:18,280 --> 00:33:19,838
Necesitas hablar con Spiros.

567
00:33:20,640 --> 00:33:21,914
Ah, ¿qué pasó?

568
00:33:23,720 --> 00:33:25,233
Dijo que no te lo dijera, pero...

569
00:33:27,360 --> 00:33:28,713
Su esposa lo ha abandonado.

570
00:33:39,640 --> 00:33:41,232
MUJER: Baila conmigo.

571
00:33:56,880 --> 00:33:58,836
(INVITADOS CLAMANDO)

572
00:34:02,520 --> 00:34:04,750
(ROGER LADRA)

573
00:34:07,360 --> 00:34:08,634
(LLAMANDO A LA PUERTA)

574
00:34:13,200 --> 00:34:14,189
¡Galini!

575
00:34:17,000 --> 00:34:19,912
Quería venir antes, pero estaba
cuidando a mi hermano pequeño.

576
00:34:20,800 --> 00:34:21,835
Está bien.

577
00:34:24,480 --> 00:34:25,549
Feliz cumpleaños.

578
00:34:25,720 --> 00:34:27,915
Oh, ahora estás aquí.

579
00:34:28,000 --> 00:34:29,069
(RISAS)

580
00:34:34,760 --> 00:34:36,830
Oh, lo que necesito es el polvo antiparasitario para perros.

581
00:34:38,480 --> 00:34:39,674
Muchas gracias.

582
00:34:44,000 --> 00:34:45,638
Pa-pa-pa-pa-pa, ¡oye!

583
00:34:46,800 --> 00:34:48,677
(TODOS CANTAN)

584
00:34:58,760 --> 00:34:59,795
¡Vamos!

585
00:35:09,080 --> 00:35:10,195
¿Qué es eso?

586
00:35:10,440 --> 00:35:12,510
¿Este? Ah, nada realmente.

587
00:35:16,000 --> 00:35:17,672
"¿Me entiendes en absoluto?

588
00:35:17,960 --> 00:35:21,077
"No es de extrañar que las crías abandonen el nido.

589
00:35:21,400 --> 00:35:24,198
"para hacer su propio camino en libertad

590
00:35:24,560 --> 00:35:27,438
"sin tu asfixiante abrazo."

591
00:35:28,640 --> 00:35:30,392
Gerry no lo dijo en serio.
el solo esta experimentando

592
00:35:30,480 --> 00:35:31,993
- con verso...
- Está bien.

593
00:35:32,600 --> 00:35:34,955
Gerry no es el primer adolescente enojado,
Yo solo...

594
00:35:36,600 --> 00:35:38,795
Sólo pensé que era su amigo.
así como su padre.

595
00:35:38,880 --> 00:35:40,950
Vamos. Eso nunca funciona.

596
00:35:41,200 --> 00:35:42,394
Las amistades cuestan dos centavos.

597
00:35:43,080 --> 00:35:44,911
¿Por qué querrías eso?
cuando eres su madre?

598
00:35:45,200 --> 00:35:48,397
Y una pelea fuerte es mucho más
esclarecedor que el civismo.

599
00:35:52,400 --> 00:35:54,391
(INVITADOS CANTAN Y RIEN)

600
00:36:00,040 --> 00:36:02,031
Nunca ha sido lo mismo

601
00:36:02,320 --> 00:36:06,836
ya que yo solo defendí
una inocente maestra de correos

602
00:36:07,120 --> 00:36:08,599
de una turba rebelde.

603
00:36:08,800 --> 00:36:09,915
- (CABRA BILO)
- Ah.

604
00:36:10,800 --> 00:36:12,711
Eran una docena de ellos

605
00:36:12,800 --> 00:36:15,598
empeñado en robar giros postales.

606
00:36:15,680 --> 00:36:18,353
No más médicos.
¡Estoy aquí para disfrutar!

607
00:36:18,720 --> 00:36:20,153
¡Espera!

608
00:36:22,640 --> 00:36:24,631
LESLIE: Espera, espera, todos regresan.

609
00:36:24,720 --> 00:36:25,914
No podemos escuchar la música.

610
00:36:26,520 --> 00:36:28,875
(HABLANDO EN GRIEGO)

611
00:36:30,600 --> 00:36:32,033
FLORENCIA: Oh, vamos.

612
00:36:32,520 --> 00:36:33,999
Tenemos que volver a casa.

613
00:36:34,240 --> 00:36:36,674
- ¿Qué?
- Ahora, ¿dónde dejé al bebé?

614
00:36:37,000 --> 00:36:38,353
Oh sí. Cocina.

615
00:36:38,640 --> 00:36:39,709
Nelly!

616
00:36:39,920 --> 00:36:42,115
Diez años aprendiendo a ser médico.

617
00:36:42,320 --> 00:36:44,311
Debería haber seguido mi sueño,
conviértete en bailarín.

618
00:36:44,680 --> 00:36:46,193
Sí, querido. Vamos.

619
00:36:47,680 --> 00:36:49,079
¿Una bailarina?

620
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
Oh sí. Una bailarina.

621
00:36:52,160 --> 00:36:53,718
(TODOS CANTAN)

622
00:37:01,520 --> 00:37:02,669
(resoplidos)

623
00:37:04,520 --> 00:37:07,159
(INSECTOS ZUMBANDO)

624
00:37:15,600 --> 00:37:18,876
Mientras Gerry ha estado haciendo un escándalo
sobre ser mayor,

625
00:37:21,320 --> 00:37:25,279
déjame terminar la noche
con esta nota de ligereza.

626
00:37:28,200 --> 00:37:30,156
(DAFNE SE ríe)

627
00:37:31,760 --> 00:37:33,557
Aunque, como policía,
debería aconsejarte

628
00:37:33,680 --> 00:37:35,193
que el vandalismo puede conllevar una sentencia...

629
00:37:35,320 --> 00:37:37,276
Oh, cállate.

630
00:37:41,200 --> 00:37:43,031
Parece que finalmente estás enamorado.

631
00:37:43,720 --> 00:37:45,551
¿Estás feliz de tener un bebé?

632
00:37:46,840 --> 00:37:47,989
Bueno,

633
00:37:48,640 --> 00:37:51,108
Ha sido una velada muy emotiva.

634
00:37:51,240 --> 00:37:53,037
No, está bien. Yo responderé.

635
00:37:54,680 --> 00:37:57,069
Sí, me alegro de que vayamos a tener un bebé.

636
00:37:58,080 --> 00:38:00,640
Y me da vergüenza que me haya llevado
tanto tiempo para sentirme así.

637
00:38:04,280 --> 00:38:05,269
Caray.

638
00:38:10,720 --> 00:38:11,789
Excelente.

639
00:38:12,160 --> 00:38:14,151
Ya que estamos consiguiendo todo
al aire libre...

640
00:38:16,800 --> 00:38:18,791
No, sólo lo estropearé.

641
00:38:23,400 --> 00:38:24,469
Tengo que irme.

642
00:38:29,920 --> 00:38:32,309
Puedes decirme cualquier cosa.
Lo sabes, ¿no?

643
00:38:32,920 --> 00:38:34,069
O cualquiera de nosotros.

644
00:38:34,880 --> 00:38:36,154
Eres como el sexto Durrell.

645
00:38:36,640 --> 00:38:38,278
A menos que sea un pensamiento deprimente.

646
00:38:39,880 --> 00:38:41,757
Ya tienes el sexto Durrell.

647
00:38:48,280 --> 00:38:49,349
Dile a Gerrys

648
00:38:50,560 --> 00:38:51,595
feliz cumpleaños.

649
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
Todos están cambiando.

650
00:39:03,200 --> 00:39:04,599
Excepto yo, en realidad.

651
00:39:05,960 --> 00:39:07,712
LESLIE: Vamos, te acompañamos a casa.

652
00:39:08,840 --> 00:39:10,876
DAFNE: Gracias.
MARGO: Y te acompañaré a casa.

653
00:39:11,040 --> 00:39:12,234
Gracias.

654
00:39:18,720 --> 00:39:20,073
Lo siento, franco.

655
00:39:20,920 --> 00:39:22,592
Eres el único joven disponible.

656
00:39:24,400 --> 00:39:25,992
¿Te importa que te hable así?

657
00:39:29,120 --> 00:39:30,872
Todos los demás parecen tener una pareja.

658
00:39:31,320 --> 00:39:34,153
Bueno, excepto Larry, y Dios sabe.
a quién tiene alineado.

659
00:39:35,520 --> 00:39:36,999
Y quizás Spiros.

660
00:39:37,800 --> 00:39:38,994
Y se ha ido.

661
00:39:45,160 --> 00:39:46,639
(FRANK gruñe)

662
00:39:50,640 --> 00:39:51,675
(LA PUERTA SE ABRE)

663
00:39:53,760 --> 00:39:55,159
Duerme un poco.

664
00:39:55,320 --> 00:39:57,197
Bajaré y haré una cama.
para Galini.

665
00:39:58,840 --> 00:39:59,829
No.

666
00:40:00,640 --> 00:40:01,629
Quédate.

667
00:40:11,360 --> 00:40:13,191
Gracias por tirarme
una fiesta de cumpleaños.

668
00:40:14,200 --> 00:40:15,269
Lo disfruté.

669
00:40:15,760 --> 00:40:18,115
Oh, mira, tus pantalones están en llamas.

670
00:40:18,400 --> 00:40:19,435
(RISAS)

671
00:40:20,560 --> 00:40:25,236
Ahora siento que siempre estoy arruinando
y tener que disculparme contigo,

672
00:40:26,280 --> 00:40:29,238
pero no me disculparé por quererte
quedarse 12 para siempre.

673
00:40:30,880 --> 00:40:33,235
Porque siempre te amaré.

674
00:40:34,400 --> 00:40:36,914
Pero eres especialmente perfecto
ahora mismo.

675
00:40:39,080 --> 00:40:40,559
O lo era cuando tenía 12 años.

676
00:40:40,720 --> 00:40:41,914
Porque ahora tengo 13 años.

677
00:40:42,160 --> 00:40:43,559
Oh sí. Sí, eso tengo entendido.

678
00:40:47,200 --> 00:40:48,553
Y siempre te amaré también.

679
00:40:54,440 --> 00:40:55,714
Sé que viste mi

680
00:40:56,520 --> 00:40:58,715
intento de poema,

681
00:40:59,400 --> 00:41:01,960
pero eso fue un, bueno...
Llamémoslo un primer borrador.

682
00:41:02,120 --> 00:41:03,553
Esto es lo que realmente quiero decir.

683
00:41:04,320 --> 00:41:06,038
- Ah, claro.
- Mmm.

684
00:41:06,440 --> 00:41:09,796
"Me entiendes completamente,
con lapsos ocasionales,

685
00:41:10,280 --> 00:41:13,397
"Y cuando me vaya volando, siempre será
para volver a tu abrazo,

686
00:41:13,800 --> 00:41:16,598
"aquí, en este loco y cálido nido de amor,

687
00:41:17,320 --> 00:41:18,833
"donde un día te haré un zoológico.

688
00:41:19,840 --> 00:41:22,229
"Es lo que siempre has querido,
confía en mí."

689
00:41:26,080 --> 00:41:27,069
Gracias.

690
00:41:29,960 --> 00:41:32,349
Dos escritores muy nerviosos en la casa.

691
00:41:32,640 --> 00:41:34,710
(SNIFFLES) No es de extrañar que esté llorando.

692
00:41:35,360 --> 00:41:36,588
Noche-noche.

693
00:41:57,320 --> 00:41:58,594
(Golpe sordo)

694
00:42:07,080 --> 00:42:08,672
(GEMIDO Ahogado)

695
00:42:08,800 --> 00:42:10,677
¿Doctor Petrides?

696
00:42:11,040 --> 00:42:12,393
¿Eres tú?

697
00:42:15,120 --> 00:42:16,712
He oído que eres amable

698
00:42:17,240 --> 00:42:19,595
dando consultas discretas
en el armario.

699
00:42:21,160 --> 00:42:22,149
(GRITOS)

700
00:42:23,840 --> 00:42:25,512
(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola.

701
00:42:29,320 --> 00:42:31,675
Gracias por una hermosa fiesta,
Señora Durrell.

702
00:42:32,000 --> 00:42:33,115
(SE ríe suavemente)

703
00:42:34,120 --> 00:42:35,439
¿De dónde surgió ella?

704
00:42:36,280 --> 00:42:37,315
Es una fiesta, ¿no?

705
00:42:37,800 --> 00:42:38,789
(EXHALA)

706
00:42:42,000 --> 00:42:44,514
LARRY: Te acompañaré a casa.
Bueno, a mitad de camino a casa.

707
00:42:47,000 --> 00:42:48,353
LARRY: Bien, vámonos.

708
00:42:49,200 --> 00:42:50,679
(LLAMANDO A LA PUERTA)

709
00:42:55,240 --> 00:42:56,275
(LA PUERTA SE CIERRA)

710
00:43:02,200 --> 00:43:03,315
Sra. Durrells.

711
00:43:04,120 --> 00:43:05,155
Espiros.

712
00:43:10,920 --> 00:43:12,831
Creo que ya lo sabes.

713
00:43:20,440 --> 00:43:21,759
Mi esposa me ha dejado.

714
00:43:24,560 --> 00:43:25,959
Oh, Spiros.

715
00:43:27,760 --> 00:43:30,638
Y se llevó a los niños
a su madre en Atenas.

716
00:43:34,360 --> 00:43:35,759
No podría decírtelo porque...

717
00:43:41,840 --> 00:43:42,875
estoy avergonzado

718
00:43:44,560 --> 00:43:45,788
que yo, eh...

719
00:43:46,440 --> 00:43:48,396
He dejado que mi familia se separe.

720
00:43:48,480 --> 00:43:49,515
No.

721
00:43:50,880 --> 00:43:52,233
¿Por qué se ha ido?

722
00:43:54,000 --> 00:43:55,069
No sé.

723
00:43:57,560 --> 00:43:59,869
Presto dinero y lo pierdo.

724
00:44:02,640 --> 00:44:04,915
Paso demasiado tiempo con otras personas,

725
00:44:05,640 --> 00:44:06,755
incluyéndote a ti.

726
00:44:09,200 --> 00:44:10,315
Ah...

727
00:44:11,120 --> 00:44:12,872
Quizás ahora seamos diferentes.

728
00:44:14,040 --> 00:44:15,109
Y ella...

729
00:44:16,200 --> 00:44:17,952
Ella simplemente ha dejado de amarme.

730
00:44:19,040 --> 00:44:20,678
¿Qué sientes por ella?

731
00:44:23,360 --> 00:44:24,475
No sé.

732
00:44:26,360 --> 00:44:29,272
Simplemente no puedo soportar no tener

733
00:44:29,360 --> 00:44:30,839
mis hijos cerca de mí.

734
00:44:35,640 --> 00:44:36,914
De todos modos,

735
00:44:39,280 --> 00:44:40,998
Me alegro de haberte dicho.

736
00:44:42,160 --> 00:44:43,229
No es fácil.

737
00:44:43,800 --> 00:44:46,075
La casa parece muy tranquila.

738
00:44:46,280 --> 00:44:47,508
Estoy seguro de que.

739
00:44:52,360 --> 00:44:53,634
Tengo que irme.

740
00:44:56,160 --> 00:45:00,711
vi varias parejas
en el camino caminando a casa.

741
00:45:00,800 --> 00:45:02,153
Debería conducirlos.

742
00:45:04,800 --> 00:45:06,631
Si yo no puedo ser feliz, al menos ellos pueden.

743
00:45:07,960 --> 00:45:09,188
Ya sabes, puedes...

744
00:45:10,960 --> 00:45:11,949
Se feliz.

745
00:45:19,560 --> 00:45:20,879
(LA PUERTA SE CIERRA)

746
00:45:27,280 --> 00:45:29,271
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)