1
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Gran fatalidad.

2
00:00:30,240 --> 00:00:32,020
¿Es usted James T. Reedy?

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
¿Estás hablando conmigo?

4
00:00:33,540 --> 00:00:34,880
Si eres James T. Reedy, yo lo soy.

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,140
AJ, estoy orgulloso de ti.

6
00:02:20,020 --> 00:02:26,800
Ese es sin duda el mas grande
conducción que he visto desde Ben

7
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
-Hur.

8
00:02:28,520 --> 00:02:30,380
Simplemente glorioso.

9
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
¿Los perdimos?

10
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Pedazo de pastel.

11
00:02:33,920 --> 00:02:37,340
Sólo quedaba la mitad de ellos después
hiciste el 360 en el puente y

12
00:02:37,340 --> 00:02:39,380
Los abandonaste cuando te fuiste
-rampa.

13
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
¿Qué?

14
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Uno para ti.

15
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Hola,

16
00:02:59,140 --> 00:03:00,180
Rick. Lynn.

17
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Todavía tengo esos jeans que dejaste
mi lugar.

18
00:03:03,540 --> 00:03:07,600
Ya sabes, los que arrancaste cayendo
fuera del toro mecánico hacia abajo en

19
00:03:07,900 --> 00:03:09,440
¿Cuándo vas a pasar?

20
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
¿Entrar un momento?

21
00:03:13,540 --> 00:03:15,240
¿Tienes refresco en una botella?

22
00:03:19,560 --> 00:03:21,980
Si alguna vez encuentro a ese niño, voy a
toma su botella de refresco y... Richard y

23
00:03:21,980 --> 00:03:26,140
Andrew Simon, ella es la señora Bartlett, y
quiero verte en mi habitación después

24
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
escuela hoy.

25
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Ricardo!

26
00:03:37,460 --> 00:03:40,040
Ricardo! Sabes que fumar no lo es
permitido.

27
00:03:40,340 --> 00:03:44,020
Te llevaré a la oficina del director.
ahora mismo. Ven conmigo, jovencito.

28
00:03:44,240 --> 00:03:47,500
Llamaré a tu madre y a tu padre. Soy
Voy a aclararte si es el

29
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
lo último que hago.

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,320
Richard, debes hacer tu tarea.

31
00:03:52,140 --> 00:03:55,180
Richard, tus calificaciones están a punto de
fallando.

32
00:03:56,000 --> 00:04:01,360
Richard, debes disciplinarte.
y convertirse en una parte significativa de la sociedad.

33
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Del cual soy el supervisor de la facultad.

34
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
¿Almiar?

35
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Yo.

36
00:04:13,980 --> 00:04:15,000
Tierra para Rick.

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,820
¿Cuál es el estatuto de limitaciones?
¿fumar en el baño?

38
00:04:19,579 --> 00:04:20,579
¿Qué?

39
00:04:21,079 --> 00:04:22,360
¿Estás bien?

40
00:04:22,620 --> 00:04:23,620
Sí.

41
00:04:26,120 --> 00:04:31,340
Lo más divertido probablemente sea simplemente el
jalapeños que comí en el almuerzo, pero pude

42
00:04:31,340 --> 00:04:33,800
He jurado que acabamos de recibir un mensaje de
Señora Bartlett.

43
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Sí, lo hicimos.

44
00:04:35,900 --> 00:04:37,940
No, no, no, no.

45
00:04:38,240 --> 00:04:42,560
Esta es la señora Bartlett y quiero ver
Estás en mi habitación hoy después de la escuela, si

46
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
eso es conveniente para ti.

47
00:04:44,040 --> 00:04:48,140
Tiene que ver con la reunión de clase de los años 60.
comité, del cual soy profesor

48
00:04:48,140 --> 00:04:49,960
supervisor. ¿Qué estás haciendo?

49
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
Vaya.

50
00:05:05,300 --> 00:05:06,960
El Dr. Berry ya no vive aquí.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Yo diré.

52
00:05:16,330 --> 00:05:20,530
Es realmente bastante fácil. solo das un
pequeño tiro aquí a la izquierda, y luego

53
00:05:20,530 --> 00:05:23,150
otro justo aquí en el
Bien, y le das una pequeña patada como

54
00:05:23,190 --> 00:05:24,490
y simplemente se abre de golpe.

55
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Ese soy yo.

56
00:05:26,850 --> 00:05:28,070
Oye, es él.

57
00:05:28,390 --> 00:05:29,650
Hemos leído todo sobre ti.

58
00:05:29,950 --> 00:05:31,810
Vaya, estás en todas partes. Cuenta hasta tu
mesa.

59
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Es una leyenda.

60
00:05:34,450 --> 00:05:36,530
¡Andrés! Este es Bartlett.

61
00:05:39,410 --> 00:05:43,610
Mi mejor pequeño polemista. Oh, es bueno
Nos vemos de nuevo.

62
00:05:43,830 --> 00:05:45,050
No has cambiado ni un poco.

63
00:05:45,580 --> 00:05:50,400
Bueno, la mayoría de mis hijos me mantienen joven.
a pesar de aquellos que hacen todo lo posible para envejecer

64
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
prematuramente.

65
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
Hola ricardo.

66
00:05:58,200 --> 00:06:03,060
Gracias a ambos por venir. ven bien
en.

67
00:06:03,560 --> 00:06:05,660
Y ahora te daré la razón.

68
00:06:09,660 --> 00:06:15,060
Tenemos aquí lo que te creo en tu
comercio llamado personas desaparecidas.

69
00:06:15,470 --> 00:06:20,510
Y como tenemos la suerte de
contar los más prestigiosos de San Diego

70
00:06:20,510 --> 00:06:25,690
investigadores entre nuestros alumnos,
Me gustaría que los encontraras antes del

71
00:06:26,110 --> 00:06:27,910
Bueno, Sharon Williams no debería serlo demasiado.
duro.

72
00:06:28,510 --> 00:06:32,030
Comience con el equipo de fútbol universitario 61.
y avanza hacia atrás.

73
00:06:32,990 --> 00:06:34,690
¿Crees que podrás hacerlo?

74
00:06:35,330 --> 00:06:40,050
Bueno, señora Bartlett, por una cuestión de
De hecho, concluimos con éxito otro

75
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
justo esta mañana.

76
00:06:41,260 --> 00:06:44,420
Así que creo que podremos dar esto
prioridad sobre todas las demás que

77
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
apilados.

78
00:06:45,920 --> 00:06:48,700
Después de todo, es la vieja escuela.

79
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
¡Maravilloso! Gracias a ambos por
voluntariado.

80
00:06:53,500 --> 00:06:58,100
Todos han sido tan buenos dando
libremente de su tiempo y servicios.

81
00:06:58,940 --> 00:07:02,860
Ahora, el restaurante de Roland Weary es
catering con costo.

82
00:07:03,100 --> 00:07:08,740
Bueno, por otro lado, estoy seguro de que
podría donar unas horas para localizar a un

83
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
gente.

84
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Ese es el espíritu.

85
00:07:11,950 --> 00:07:13,430
Por supuesto, ayudarás a tu hermano.

86
00:07:13,710 --> 00:07:18,230
Bueno, vaya, señora B., me encantaría.
Lo sé, pero, chico, alguien tiene que mantener

87
00:07:18,230 --> 00:07:21,950
agencia a flote. Y te diré qué
Lo haré. A.J., yo me encargo de todo.

88
00:07:21,950 --> 00:07:23,070
trabajo de oficina. Ricardo!

89
00:07:24,230 --> 00:07:25,009
Señora.

90
00:07:25,010 --> 00:07:26,010
¿Ves esto?

91
00:07:26,710 --> 00:07:27,609
Sí, señora.

92
00:07:27,610 --> 00:07:33,470
Tomé notas sobre algunas de tus, ¿deberíamos?
digamos, actividades extracurriculares durante

93
00:07:33,470 --> 00:07:34,470
tus años aquí.

94
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
Supongo que podrían resultar útiles
algún día.

95
00:07:38,030 --> 00:07:42,790
Entré en algunos detalles sobre tu superior.
año, si me sigues.

96
00:07:44,490 --> 00:07:45,730
Eh, Sra.

97
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
Bartlett, eso es chantaje.

98
00:07:49,050 --> 00:07:52,270
Además, ¿qué va a hacer la policía?
preocuparse por lo que algún delincuente juvenil

99
00:07:52,270 --> 00:07:53,310
lo hizo hace 20 años?

100
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
¿La policía?

101
00:07:55,230 --> 00:07:58,610
Creo que será mejor que veas de quién es.
abordado.

102
00:08:04,830 --> 00:08:06,550
Aquí tenéis el resto de anuarios.

103
00:08:06,890 --> 00:08:11,530
Los encontré enterrados en el ático debajo
cuatro libras de polvo y una tonelada de

104
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
recuerdos.

105
00:08:13,030 --> 00:08:16,090
Creo que es muy agradable que estés
ayudando a la señora Bartlett.

106
00:08:16,410 --> 00:08:18,490
No he hablado con ella en años. ¿Cómo es?
ella?

107
00:08:19,430 --> 00:08:25,170
Bueno, en realidad, mamá, creo que ella
poniéndote un poco senil, tú

108
00:08:25,170 --> 00:08:29,350
saber. Quiero decir, ella es obviamente confusa.
Yo con alguien más, y es una especie de

109
00:08:29,350 --> 00:08:33,929
triste. Así que tenlo en cuenta si alguna vez
Me topé con ella, ¿vale?

110
00:08:34,789 --> 00:08:37,169
¿Y cómo te ataron al tiempo?
túnel?

111
00:08:37,549 --> 00:08:40,809
¿Estás bromeando? no dejaría de ver
estas fotos para cualquier cosa en el

112
00:08:40,809 --> 00:08:43,470
mundo. Tienes que ver este.
Tienes que ver este.

113
00:08:44,590 --> 00:08:47,390
Mira la parte superior plana de Rick. Podrías tener
Consiguió un 747 con eso.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,410
Espera un minuto. ¿Qué dice aquí?

115
00:08:50,330 --> 00:08:54,850
Querido Rick, feliz graduación. nunca lo haré
Olvida todas esas veces que forjaste nuestro

116
00:08:54,850 --> 00:08:58,590
pases de pasillo y... ¿Podemos irnos? No,
hay más. Y nos colamos en el

117
00:08:58,590 --> 00:09:00,290
laboratorio para estudiar un poco más.

118
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Ja ja.

119
00:09:01,950 --> 00:09:04,610
Y la noche que me mostraste el
sala de lucha libre?

120
00:09:05,590 --> 00:09:07,630
Estoy feliz de que hayas aprobado química.

121
00:09:12,310 --> 00:09:14,910
Oye, ¿crees que Doug Sullivan habría
sido la primera persona en responder a su

122
00:09:14,910 --> 00:09:15,649
reunión de clase?

123
00:09:15,650 --> 00:09:16,830
Él es el presidente de tu clase de último año.

124
00:09:17,530 --> 00:09:18,910
Recién salido de las urnas.

125
00:09:19,610 --> 00:09:21,650
Capitán del campeonato de baloncesto.
equipo.

126
00:09:22,050 --> 00:09:24,010
Sí, en el año más débil en la conferencia.
historia.

127
00:09:24,710 --> 00:09:27,170
¿ROTC? Soldado de plomo con cuello de pollo.

128
00:09:27,790 --> 00:09:31,050
Te robé a Jenny Edwards. Oye, oye,
Oye, rompí con ella.

129
00:09:31,990 --> 00:09:33,850
Bueno, tal vez deberíamos escuchar su versión de
eso.

130
00:09:37,290 --> 00:09:39,010
Sí, lo intentaremos. Déjalo debajo del
puerta.

131
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
¡Ey! ¿Qué?

132
00:09:44,690 --> 00:09:47,030
Extraño. El gerente dijo que todavía vivía.
aquí.

133
00:09:51,230 --> 00:09:54,510
Espera hasta que la anciana Bartlett se entere.
Su precioso Dougie es un vagabundo.

134
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
No.

135
00:09:57,950 --> 00:09:59,290
Se saltó el alquiler.

136
00:10:00,110 --> 00:10:02,590
¿Alguna vez has oído hablar de una compañía telefónica?
¿Desconectar un teléfono como este?

137
00:10:03,550 --> 00:10:04,810
Probablemente también los endurezca.

138
00:10:09,050 --> 00:10:10,050
Oye,

139
00:10:11,130 --> 00:10:18,130
Jay.

140
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
Echa un vistazo a esto.

141
00:10:26,810 --> 00:10:27,830
Abastecerse para el invierno.

142
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
¡Espera, espera!

143
00:10:33,410 --> 00:10:37,950
Tómatelo con calma, amigo. Ahora, solo estamos aquí
encontrar a Doug Sullivan para invitarlo a una

144
00:10:37,950 --> 00:10:38,729
reunión de secundaria.

145
00:10:38,730 --> 00:10:39,750
Esa es la invitación ahí mismo.

146
00:11:01,200 --> 00:11:05,380
Para asistir a la reunión, quiero que
Sé que eres la única persona en mi vida.

147
00:11:05,380 --> 00:11:09,180
me ha proporcionado las herramientas y me ha dado
yo el coraje para sobrevivir en un mundo

148
00:11:09,180 --> 00:11:10,019
se ha vuelto loco.

149
00:11:10,020 --> 00:11:13,580
Nunca sabrás cuánto aprecio
Todas esas veces que me dejaste limpiar tu

150
00:11:13,580 --> 00:11:19,800
borradores. No me importaría limpiar algunos
para ti ahora mismo, pero supongo que estoy

151
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
más allá de eso.

152
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Con cariño, Douglas.

153
00:11:22,820 --> 00:11:24,100
¿Limpiar tus borradores?

154
00:11:24,500 --> 00:11:26,420
Fue una pequeña señal que tuvimos.

155
00:11:27,520 --> 00:11:30,840
Doug era demasiado orgulloso para pedir ayuda adicional.
con sus tareas escolares.

156
00:11:31,150 --> 00:11:33,810
Entonces te refieres al Sr. Sociedad Nacional de Honor.
necesitaba tutoría?

157
00:11:34,150 --> 00:11:35,730
La puerta estaba abierta para ti también, Richard.

158
00:11:36,450 --> 00:11:37,790
Sólo que nunca preguntaste.

159
00:11:38,130 --> 00:11:39,690
Les debo a ambos una disculpa.

160
00:11:40,350 --> 00:11:42,290
La carta de Doug fue un grito de ayuda.

161
00:11:42,870 --> 00:11:45,110
Y debería haber sido honesto contigo
desde el principio.

162
00:11:45,490 --> 00:11:48,750
¿Sí? Después de recibirlo, lo intenté.
llamándolo.

163
00:11:49,250 --> 00:11:50,790
Su teléfono estaba fuera de servicio.

164
00:11:51,210 --> 00:11:55,730
No tenía familia por la que preocuparse.
él. Así que puse su nombre en esa lista.

165
00:11:55,730 --> 00:11:58,230
te dio. Deberías haber denunciado su
desaparición a la policía.

166
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Hice.

167
00:11:59,890 --> 00:12:01,570
Pusieron su nombre en su lista.

168
00:12:02,190 --> 00:12:05,590
Pero dijeron que no podían hacer mucho.
al respecto. Pero puedes.

169
00:12:06,110 --> 00:12:07,730
No te estoy pidiendo que seas voluntario.

170
00:12:09,330 --> 00:12:11,150
Esta vez te contrataré.

171
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
No, no lo eres.

172
00:12:12,790 --> 00:12:14,290
Tu dinero no sirve con nosotros.

173
00:12:15,410 --> 00:12:18,230
Además, probablemente no podrías
pagar nuestras tarifas, no en un profesor

174
00:12:18,230 --> 00:12:21,910
salario. Y puede que te sorprenda
escuchar que aprendí algo mientras

175
00:12:21,910 --> 00:12:23,470
Estuve aquí, sólo que no vino de
usted.

176
00:12:23,750 --> 00:12:25,270
Vino del entrenador Kaminsky.

177
00:12:25,630 --> 00:12:27,030
Aprendí a no rendirme.

178
00:12:27,390 --> 00:12:30,670
Y vamos a encontrar a Doug Sullivan.
para ti en la casa. Vamos, A.J.

179
00:12:35,190 --> 00:12:38,190
Creo que lo que intenta decir es que
toma el caso.

180
00:12:40,610 --> 00:12:42,790
No, estaba a su derecha... ¿verdad?

181
00:12:43,050 --> 00:12:45,210
Sí. Sí, en su antebrazo derecho.

182
00:12:46,310 --> 00:12:49,230
Un dragón que escupe fuego agarrando un
espada.

183
00:12:49,770 --> 00:12:51,930
Uh, no, eso es todo lo que pudimos conseguir.

184
00:12:52,650 --> 00:12:55,990
Entonces, si pudieras hacer una referencia cruzada de eso en
sus registros de arresto.

185
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Excelente.

186
00:13:00,160 --> 00:13:01,920
Maxine, eres una muñeca.

187
00:13:02,700 --> 00:13:06,060
Estaría encantado de llevarte al
pelota de beneficio policial.

188
00:13:08,680 --> 00:13:11,780
Ah, genial. Claro, consigue uno más. lo arreglaremos
ella con Rick.

189
00:13:13,900 --> 00:13:16,060
Oh, le encantan las viceoficiales.

190
00:13:17,060 --> 00:13:18,120
Gracias, Maxine.

191
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
Nos vemos entonces.

192
00:13:23,060 --> 00:13:24,100
Te estás poniendo bien con nosotros.

193
00:13:24,380 --> 00:13:26,280
Quieres ver lo bien que me estoy poniendo
con estos?

194
00:13:26,840 --> 00:13:27,659
Vamos.

195
00:13:27,660 --> 00:13:29,780
Ella dice que Bertha tiene una gran personalidad.

196
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
¿Berta?

197
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Vamos.

198
00:13:35,680 --> 00:13:37,880
Veamos el lugar donde llegó Doug.
estas cosas.

199
00:13:38,400 --> 00:13:41,920
Te lo cuento, Ansel y Gretel dejaron un
sendero más fácil.

200
00:13:42,280 --> 00:13:44,580
Sólo espero que Doug Sullivan siga
vivo.

201
00:13:45,640 --> 00:13:48,580
Porque cuando lo encontremos, voy a
matarlo.

202
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
significa 7 -Once.

203
00:14:06,860 --> 00:14:07,920
Trueno, retrocede.

204
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
¿Puedo ayudarle?

205
00:14:09,920 --> 00:14:10,940
Sólo estamos navegando.

206
00:14:11,860 --> 00:14:14,860
No te preocupes. Sólo ataca a los comunistas y
cobardes. Sí.

207
00:14:15,160 --> 00:14:18,860
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? tengo un
especial en un pavo liofilizado

208
00:14:18,860 --> 00:14:21,920
cosa. Ah, gracias. Sólo queríamos
haz algunas preguntas.

209
00:14:22,500 --> 00:14:26,820
Seguro. obviamente no sabes nada
sobre la supervivencia. Mira la forma que tienes

210
00:14:26,820 --> 00:14:30,460
adentro. Quiero decir, necesitas empezar a pensar
sobre dónde estarás cuando salgan

211
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
las luces.

212
00:14:31,500 --> 00:14:34,960
Bueno, estamos buscando un viejo
amigo nuestro, un tipo llamado Doug

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Sullivan.

214
00:14:36,140 --> 00:14:39,220
Mira, aquí no nos gustan mucho los nombres,
señor.

215
00:14:39,540 --> 00:14:41,280
Uh, no, sí, nosotros tampoco.

216
00:14:41,620 --> 00:14:45,600
Sólo que Doug dijo que podría ser
interesado en unirme a este pequeño, uh,

217
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
que estamos estableciendo en esta área.

218
00:14:48,540 --> 00:14:51,820
Sí, un grupo de viejos compañeros de servicio.
Nos estamos reuniendo para formar esto.

219
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
uh, sociedad agraria, si me sigues.

220
00:14:55,180 --> 00:14:57,980
Y vamos a necesitar muchas cosas,
porque estamos empezando desde cero.

221
00:14:58,500 --> 00:14:59,920
¿Por qué no lo dijiste?

222
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
Sí, Doug es un cliente habitual aquí. Buen chico.

223
00:15:03,440 --> 00:15:07,500
Ya sabes, estaba listo para el grande.
Sí. Es gracioso que les haya dicho que era

224
00:15:07,500 --> 00:15:08,800
interesado en unirse a su grupo.

225
00:15:09,000 --> 00:15:09,939
¿Porqué es eso?

226
00:15:09,940 --> 00:15:12,140
Porque ya está conectado con
otro traje.

227
00:15:12,740 --> 00:15:14,220
Un conjunto realmente serio.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
Un grupo de ellos vinieron aquí con él.
una vez.

229
00:15:16,900 --> 00:15:18,460
Supongo que ex Rangers.

230
00:15:18,900 --> 00:15:21,980
Quiero decir, cuando todos estemos esquivando las consecuencias,
No quisiera intentar pedir prestado

231
00:15:21,980 --> 00:15:23,640
leña de estos tipos, ¿sabes?

232
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
Sí.

233
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
¿Se instalaron en algún lugar de esta zona?

234
00:15:27,860 --> 00:15:29,320
Sí, en algún lugar de las montañas.

235
00:15:29,950 --> 00:15:33,270
Creo que escuché a Doug decir que tenían algunos
tierra. Excelente. Los buscaremos. Agradecer

236
00:15:33,270 --> 00:15:35,350
tú. Oye, ¿qué tal un liofilizado?
¿sándwich?

237
00:15:35,590 --> 00:15:39,290
Te lo calentaré en el micrófono.
Está bien. Volveremos cuando

238
00:15:39,290 --> 00:15:41,990
listo para abastecerse. Mira, yo no esperaría
demasiado tiempo. No.

239
00:15:42,310 --> 00:15:45,650
No quieres despertarte mañana y
encuéntrate resplandeciente. No, no lo haría

240
00:15:45,650 --> 00:15:48,430
quiero hacer eso. Lo mantendremos en
mente. Absolutamente. Escucha, tengo un

241
00:15:48,430 --> 00:15:53,050
vehículos recreativos blindados. se ponen pésimos
kilometraje, pero para entonces no habrá ningún

242
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
de todos modos.

243
00:15:54,390 --> 00:15:56,270
Así es. Bueno, nos vemos luego.

244
00:16:00,590 --> 00:16:03,530
¿Te importaría decirme por qué
¿Nos sacaron de allí? ese tipo era

245
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
apenas empezando a hablar.

246
00:16:04,950 --> 00:16:07,470
Sí, pero tenemos una cita con
Gerardo. Él nos encontrará en el

247
00:16:07,470 --> 00:16:08,429
en media hora.

248
00:16:08,430 --> 00:16:10,630
Será mejor que le ganemos allí.

249
00:16:12,350 --> 00:16:14,950
Gerald es un hombre al que no me gusta retener.
esperando.

250
00:16:56,810 --> 00:17:01,970
sucesos recientes eso no tiene gracia oh si
ustedes vienen a mi dojo más a menudo

251
00:17:01,970 --> 00:17:06,310
No recibirías tanta arena en tu
enfrentar esta semana

252
00:17:06,310 --> 00:17:13,089
no es arena dos mas de esos donde
eso vino de que

253
00:17:13,089 --> 00:17:17,930
piensa en shurikens y lanzamientos japoneses
Las estrellas son muy comunes hoy en día.

254
00:17:17,930 --> 00:17:21,930
incluso puedes sacarlos de los anuncios en
las revistas macho pero esta es especial

255
00:17:21,930 --> 00:17:24,410
acero templado bonito diseño y peso

256
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Este no es un equipo de granja, muchachos.

257
00:17:28,740 --> 00:17:29,740
Esta es la Liga Mayor.

258
00:17:30,140 --> 00:17:33,760
Sí, bueno, nos gustaría saberlo.
En qué franquicia jugó este tipo.

259
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
¿Era oriental?

260
00:17:35,860 --> 00:17:37,060
¿Quién sabe?

261
00:17:37,340 --> 00:17:39,220
Llevaba una máscara y aparecía como un
tornado.

262
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
Tenía un tatuaje en el antebrazo derecho.

263
00:17:42,700 --> 00:17:46,020
Un dragón que escupe fuego y con una espada en
sus garras. ¿Conoces a alguien así?

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Sí, sí, sí, sí.

265
00:17:48,260 --> 00:17:49,920
Había un chico hace un par de años.

266
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Estaba en competencia.

267
00:17:51,520 --> 00:17:53,420
Nunca peleé con él, pero escuché sobre
él.

268
00:17:54,100 --> 00:17:55,260
Ex-Boina Verde, creo.

269
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
Disculpe.

270
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
Hola.

271
00:18:02,870 --> 00:18:04,350
Oh, Maxine, ¿tienes algo?

272
00:18:05,730 --> 00:18:10,570
Una violación de armas de fuego en 1965 para Paul
¿Duro?

273
00:18:13,710 --> 00:18:15,770
Oh, Maxine, eres maravillosa.

274
00:18:16,570 --> 00:18:19,650
Escuche, ¿cuál es el papeleo más reciente?
sobre él? Además, ¿algún lugar?

275
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
¿Qué?

276
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
¿Lo era?

277
00:18:24,630 --> 00:18:26,570
¿En 1979? ¿Eso es del FBI?

278
00:18:30,350 --> 00:18:32,750
Bueno. Bueno, muchas gracias.
De todos modos, Maxine.

279
00:18:33,550 --> 00:18:35,530
Y nos vemos la próxima semana.

280
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
Adiós.

281
00:18:39,710 --> 00:18:41,290
Su nombre era Paul Stark.

282
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
¿Qué quieres decir con que fue?

283
00:18:43,430 --> 00:18:46,430
Murió luchando como mercenario en
Rodesia, 1979.

284
00:19:11,470 --> 00:19:14,750
Te diré una cosa, déjame hacer todo
hablando, y te sientas ahí y miras

285
00:19:14,750 --> 00:19:15,649
el minuto, ¿vale?

286
00:19:15,650 --> 00:19:16,730
¿Estás seguro de este lugar?

287
00:19:17,430 --> 00:19:20,230
Bueno, he oído hablar de ello durante años.
Es una especie de club para soldados de

288
00:19:20,230 --> 00:19:23,530
fortuna. Ya sabes, un tipo camina en el
puerta principal y luego por la parte trasera para

289
00:19:23,530 --> 00:19:25,210
o Sudamérica o algo así.

290
00:19:26,630 --> 00:19:30,150
Apoyar.

291
00:20:32,140 --> 00:20:34,640
El mejor guerrero con el que he servido.

292
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Pablo Stark.

293
00:20:44,940 --> 00:20:47,260
Te quitarás el sombrero cuando hables de
los muertos.

294
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
Sabes muy bien que Paul Stark nunca tomó
se quita el sombrero en su vida.

295
00:21:01,460 --> 00:21:03,700
Excepto para suavizar a una mujer o para llenarla.
con oro.

296
00:21:06,920 --> 00:21:10,060
Ese era Paul, ¿no, muchacho? tu sabias
él bien, ¿no?

297
00:21:11,240 --> 00:21:14,080
Y compraré una bebida para cualquier hombre que
peleado con gente como él.

298
00:21:14,800 --> 00:21:18,400
¿Cómo es eso? Mejor conservar los dobles para
mis compañeros aquí, y tomaré un poco

299
00:21:18,400 --> 00:21:20,100
Hablaré por mí mismo si no te importa.

300
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Acabo de recibirlo.

301
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Pablo...

302
00:21:43,180 --> 00:21:47,820
Y aquí viene Matt McGinnis después de eso,
y se azota, y lo que hace es

303
00:21:47,820 --> 00:21:51,280
rocía el arbusto con plomo caliente durante una buena
cinco minutos.

304
00:21:51,660 --> 00:21:58,380
Ahora, cuando un pequeño sigilo y todo
se calma, fuera del

305
00:21:58,380 --> 00:22:02,300
Del arbusto viene esta pequeña cebra.

306
00:22:03,780 --> 00:22:09,660
¿Alguna vez has comido cebra fresca?

307
00:22:09,900 --> 00:22:12,740
No, no puedo decirlo. Bueno, no está tan mal
con salsa barbacoa.

308
00:22:27,050 --> 00:22:32,570
¿Qué dirías si te dijera?
que yo, gracias, vi a Paul Stark

309
00:22:32,570 --> 00:22:35,690
¿La semana pasada también estás vivo?

310
00:22:36,490 --> 00:22:37,490
¿Paul Stark?

311
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
Mmmmmmm.

312
00:22:40,750 --> 00:22:43,610
Me encontrarán afuera en media hora.

313
00:22:45,650 --> 00:22:47,410
Espera, espera, espera.

314
00:22:48,330 --> 00:22:49,490
Estable mientras va allí.

315
00:22:53,170 --> 00:22:55,950
Lady Bartlett nos debe una A-plus por
eso.

316
00:23:20,170 --> 00:23:21,630
para hablar de Paul Stark, ¿verdad?

317
00:23:23,390 --> 00:23:25,310
En realidad, no hay mucho que hablar.
sobre todavía.

318
00:23:26,090 --> 00:23:27,090
Entra.

319
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
Entrar.

320
00:23:28,670 --> 00:23:33,250
Ahora, nunca vas a sostener esto.
Esto es muy divertido. Mira, estábamos tratando de

321
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
encontrar a este chico.

322
00:23:34,330 --> 00:23:35,490
Fuimos detrás de él.

323
00:23:40,870 --> 00:23:47,830
No empiezas a dar

324
00:23:47,830 --> 00:23:48,830
nosotros algunas respuestas.

325
00:23:49,420 --> 00:23:54,000
Te enviaremos por el pasillo
donde las preguntas se vuelven más difíciles.

326
00:23:55,420 --> 00:23:58,100
Ahora, ¿qué sabes sobre Paul Stark?

327
00:24:03,440 --> 00:24:09,400
Ahora, por enésima vez, algunos yo-yo
con un dragón tatuado en su brazo derecho

328
00:24:09,400 --> 00:24:13,440
Nos saltó mientras buscábamos a Doug.
Sullivan para invitarlo a nuestro alto.

329
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
reunión escolar.

330
00:24:15,900 --> 00:24:17,180
Reunión de secundaria.

331
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Debe ser algún tipo de código.

332
00:24:20,580 --> 00:24:22,460
Pondré a los chicos criptográficos en esto
lejos.

333
00:24:23,320 --> 00:24:26,080
Le daré prioridad alfa. No puedo
esperar mucho más tiempo.

334
00:24:26,640 --> 00:24:32,480
Si Vincent no vuelve a ponerse en contacto
con nosotros, eso significa que tengo que asumir

335
00:24:32,480 --> 00:24:33,379
sido hecho.

336
00:24:33,380 --> 00:24:37,140
¿Qué estás pensando?

337
00:24:40,440 --> 00:24:43,060
Estoy pensando que tal vez estos dos tipos
podría estarnos diciendo la verdad.

338
00:24:44,780 --> 00:24:47,040
Es sólo una reunión de secundaria, eso es
todos.

339
00:24:49,040 --> 00:24:51,680
Seguro. Sigue así y lo lograrás.
tener una pequeña reunión agradable en

340
00:24:51,980 --> 00:24:54,680
Oye, mira, no hagas esa broma de G-man
conmigo, hombre.

341
00:24:55,640 --> 00:24:58,780
Conocemos nuestros derechos, y por cierto
has estado jugando con ellos, estás

342
00:24:58,780 --> 00:24:59,860
ser el que cumple condena.

343
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
¿Atrapamiento?

344
00:25:02,420 --> 00:25:03,700
¿Privación de libertades civiles?

345
00:25:05,080 --> 00:25:07,660
Miren, muchachos, creo que podemos hablar
usted. Pareces razonable.

346
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Ahora,

347
00:25:09,160 --> 00:25:12,660
Sargento, acabo de tener una pequeña charla con
Tío Azúcar. Parece pensar que podemos

348
00:25:12,660 --> 00:25:15,940
Un lindo y dulce trato con ustedes, muchachos.
Si quieres rockear con nosotros

349
00:25:15,940 --> 00:25:16,519
éste.

350
00:25:16,520 --> 00:25:20,380
Oh, me encantaría bailar con el FBI, pero
es la verdad.

351
00:25:21,520 --> 00:25:24,040
Bueno, ya sabes, eso es todo lo que estamos buscando.
para, muchachos. es un poco mas

352
00:25:24,040 --> 00:25:25,380
Sinceridad, eso es todo, ya sabes.

353
00:25:27,060 --> 00:25:29,540
Tal vez puedas contarnos un poco.
sobre la misión Vargas.

354
00:25:30,140 --> 00:25:31,280
Como quién está a cargo de ello.

355
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
¿Quién, qué?

356
00:25:34,340 --> 00:25:35,340
¿Quién es tu contacto?

357
00:25:38,020 --> 00:25:40,340
¿Crees que deberíamos contarles sobre
ella?

358
00:25:45,580 --> 00:25:47,180
Sólo si prometen derribarla.
aquí.

359
00:25:48,440 --> 00:25:50,500
Si nos das su nombre, la tendremos.
aquí en diez minutos.

360
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Dorotea Bartlett.

361
00:25:52,380 --> 00:25:53,440
¿Dónde la encontramos?

362
00:25:54,220 --> 00:25:55,220
Salón principal.

363
00:25:57,980 --> 00:26:02,700
El señor Hoover se revolvería en su tumba
si supiera que sus agentes estaban

364
00:26:02,700 --> 00:26:08,480
alejando a ancianas indefensas y
sometiéndolos a registros al desnudo.

365
00:26:08,960 --> 00:26:13,520
Sra. Bartlett, no sabemos nada.
sobre un tal Doug Sullivan, desaparecido o no.

366
00:26:14,380 --> 00:26:16,060
de nuestros propios casos en los que estamos trabajando.

367
00:26:20,360 --> 00:26:23,300
Los de bajo rendimiento solo hacen lo que son
asignado.

368
00:26:24,100 --> 00:26:25,540
Nunca leas con anticipación.

369
00:26:26,300 --> 00:26:29,180
No me atrevería a abordar otro problema.

370
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Bueno, déjame decirte algo.

371
00:26:32,800 --> 00:26:39,000
Aquellos que sólo colorean dentro de la línea final
una imagen muy aburrida.

372
00:26:39,740 --> 00:26:41,240
Ricardo, Andrés.

373
00:26:52,300 --> 00:26:53,400
Ahora, ¿puedes hacerme un favor, verdad?

374
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Por tu propio bien.

375
00:26:55,520 --> 00:26:59,240
Te topas con un envío de
Harrison M-21. Me llamas,

376
00:27:00,220 --> 00:27:01,340
Puede que te mantenga con vida.

377
00:27:06,780 --> 00:27:11,520
Mira, vas al banco y pides un
congelación de seguridad nat.

378
00:27:12,660 --> 00:27:13,720
Será mejor sacarlos del juego.

379
00:27:14,440 --> 00:27:16,320
No, quiero que esos dos operen libremente.

380
00:27:16,780 --> 00:27:19,980
Tenemos suerte de que tropezaran con el tablero.
Es como conseguir dos peones gratis.

381
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
Hazlo. El es un amigo.

382
00:27:25,250 --> 00:27:28,470
Lynn, no deberías sentirte tan mal por
haciéndole un par de preguntas pésimas.

383
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
¿Para qué sirven los amigos?

384
00:27:29,750 --> 00:27:31,730
Mira, no es que estemos pidiendo
información clasificada.

385
00:27:31,970 --> 00:27:35,070
Todo lo que queremos que haga es pasar
Registros del ejército y ver si alguien nombró

386
00:27:35,070 --> 00:27:36,670
Vargas alguna vez sirvió con Paul Stark.

387
00:27:36,990 --> 00:27:40,850
Ah, pregúntale también si sabe algo.
sobre unos Harrison M-21 robados. y

388
00:27:40,850 --> 00:27:44,350
Ese nombre, Vargas, puede que no sea un
persona que podría ser, ya sabes, como un

389
00:27:44,350 --> 00:27:45,910
código militar para algún tipo de
operación.

390
00:27:46,190 --> 00:27:47,990
Tal vez tu amigo tenga una buena seguridad.
autorización.

391
00:27:48,600 --> 00:27:53,920
No sé. ¿Qué Harrison M... M qué?
Oh, M-21. Es un arma antitanque,

392
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
muy popular en las armas internacionales
mercado. Y el nombre es Vargith. quiero decir,

393
00:27:58,020 --> 00:28:00,640
Mientras el FBI nos dé la clave, nosotros
También puedes encontrar la puerta, ¿verdad?

394
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Estaré feliz de mostrártelo.

395
00:28:02,880 --> 00:28:04,400
Sabes, es demasiado pronto para
esto.

396
00:28:04,620 --> 00:28:06,560
Oh, quieres que volvamos un poco
¿más tarde?

397
00:28:06,760 --> 00:28:08,420
Todavía será un poco pronto.

398
00:28:08,960 --> 00:28:12,320
¿El negocio es tan malo o simplemente estás
¿Tratando de ahuyentar al mío?

399
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
Eh, Myron.

400
00:28:14,200 --> 00:28:18,660
Da la casualidad de que estamos trabajando
encubierto en una desaparición muy importante

401
00:28:18,660 --> 00:28:20,360
caso. Oh sí.

402
00:28:21,140 --> 00:28:23,140
Es bueno saber que ustedes están de vuelta
escuela secundaria.

403
00:28:23,380 --> 00:28:25,220
¿Me avisarás si necesitas algo?
ayuda con tu tarea?

404
00:28:27,080 --> 00:28:29,740
Janet, no volveré después del almuerzo o
jugando golf en Mission Bay.

405
00:28:30,240 --> 00:28:32,500
Bueno. Llamarás a tu amigo del ejército.
por favor?

406
00:28:33,240 --> 00:28:36,840
¿Sabes el contexto en el que solo estoy?
¿Estás quemándote por esta estúpida reunión?

407
00:28:36,840 --> 00:28:38,080
ni siquiera mi reunión, A .J.

408
00:28:39,140 --> 00:28:42,020
Está bien. Gracias.

409
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
Greg, está bien. Dije que lo haríamos.

410
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Mapas.

411
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
¿Mapas? ¿Qué? ¿Usaron tratamiento de shock?
anoche?

412
00:28:49,280 --> 00:28:52,300
Vamos a necesitar mapas de la
estribaciones y montañas, pero

413
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
montañas.

414
00:28:53,740 --> 00:28:54,800
Mapas, por supuesto.

415
00:28:55,280 --> 00:28:58,740
Agradecemos a Marvin por ayudarnos con nuestra
tarea. Mira, no son los Vargas.

416
00:28:58,740 --> 00:29:01,680
misión. Es la Misión Vargas. Mira,
No es una persona ni un código. es un

417
00:29:01,680 --> 00:29:04,420
lugar. Es la Misión Vargas, no
Vargas. ¿Entiendo? Adiós.

418
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Adiós.

419
00:29:08,820 --> 00:29:10,360
¿A qué iría un lugar para sobrevivir?

420
00:29:11,290 --> 00:29:12,290
El lugar más inteligente para estar.

421
00:29:12,790 --> 00:29:13,870
¿Quién querría bombardear esto?

422
00:29:14,910 --> 00:29:18,730
Sabes, puede que sea inteligente para ellos ser
aquí, pero es una locura para nosotros.

423
00:29:19,510 --> 00:29:22,730
Quiero decir, supongamos que encontramos a Doug.
Los nuevos compañeros de Sullivan. ¿Qué somos?

424
00:29:22,730 --> 00:29:23,429
hacer con ellos?

425
00:29:23,430 --> 00:29:26,270
No te preocupes por eso. simplemente seguiremos
El consejo de un viejo amigo mío.

426
00:29:26,930 --> 00:29:28,750
Dos cosas en este mundo que necesitas
sobrevivir.

427
00:29:29,190 --> 00:29:32,530
Agua helada en tus venas y locura en
tu cerebro.

428
00:29:34,030 --> 00:29:35,030
Excelente.

429
00:29:35,430 --> 00:29:36,590
¿Dónde está ese viejo amigo ahora?

430
00:29:37,450 --> 00:29:39,030
Fabricación de ceniceros en el hospital estatal.

431
00:30:22,060 --> 00:30:24,280
Escucha, tal vez puedas ayudarnos con algo.
direcciones.

432
00:30:25,120 --> 00:30:26,700
Bueno, sólo tenemos cuatro por aquí.

433
00:30:27,760 --> 00:30:31,520
Bueno, estamos buscando algunos amigos de
el nuestro. Poseen un pequeño terreno alrededor

434
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
aquí. ¿Sí?

435
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
¿Qué cultivan?

436
00:30:35,740 --> 00:30:37,700
Realmente malo después de unas cuantas cervezas.

437
00:30:38,800 --> 00:30:40,420
Un soldado llamado Paul Stark.

438
00:30:40,800 --> 00:30:41,840
¿Te suena algo?

439
00:30:43,900 --> 00:30:45,020
Así que sois amigos, él lo es, ¿eh?

440
00:30:45,380 --> 00:30:47,060
Queremos hacer un pequeño negocio con
él.

441
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Bueno.

442
00:30:52,040 --> 00:30:58,220
Tome la ruta durante aproximadamente una hora fuera de
Aquí, y no lo escuchaste de mí.

443
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
¿de quién?

444
00:31:01,740 --> 00:31:08,300
Serán 12 dólares incluso. Gracias.

445
00:31:08,380 --> 00:31:10,820
gracias por el servicio

446
00:31:36,910 --> 00:31:43,630
No puedo creer todo lo que...

447
00:31:43,630 --> 00:31:59,190
yo

448
00:31:59,190 --> 00:32:03,890
Supongo que la supervivencia parece grande a largo plazo.
caminos de acceso. Bueno, desalienta la puerta.

449
00:32:03,890 --> 00:32:04,890
vendedores.

450
00:32:15,310 --> 00:32:19,430
Sabes, no puedo entender por qué alguien
como si Doug Sullivan se mezclara

451
00:32:19,430 --> 00:32:20,430
en todo esto.

452
00:32:20,930 --> 00:32:23,550
Se lo merece por secuestrar a Jenny.
Edwards lejos de él.

453
00:32:26,170 --> 00:32:27,550
Iba a dejarla de todos modos.

454
00:32:28,090 --> 00:32:29,730
Oye, ¿viste algo moverse?
ahí?

455
00:32:29,970 --> 00:32:32,810
¿Lo tomarías con calma? es un poco
temprano por paranoia.

456
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
Temprano, ¿eh?

457
00:32:39,970 --> 00:32:42,190
¿Qué diablos están haciendo estos tipos afuera?
aquí?

458
00:32:42,680 --> 00:32:45,900
No lo sé, pero tengo la sensación.
no están horneando pan y criando

459
00:33:17,100 --> 00:33:18,420
¿Qué hacemos ahora, Sr. Icewater?

460
00:33:19,640 --> 00:33:20,900
Haz que el carro forme un círculo.

461
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
Señores, bienvenidos al Campamento Base.
Tierra baldía.

462
00:33:44,020 --> 00:33:45,200
Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted?

463
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
¿Qué fue eso?

464
00:33:54,800 --> 00:33:56,100
No puedo oírte.

465
00:34:27,469 --> 00:34:28,469
Presentarme.

466
00:34:29,429 --> 00:34:31,449
Coronel Paul Stark.

467
00:34:33,290 --> 00:34:34,730
Pero puede llamarme señor.

468
00:34:35,389 --> 00:34:37,210
Bueno, no te arrodilles ahí.

469
00:34:38,150 --> 00:34:39,770
Levántate, hijo. Levantarse.

470
00:34:45,130 --> 00:34:49,550
Bueno, verá, coronel, en nuestra línea de
trabajo, no nos gustan mucho los no invitados

471
00:34:49,550 --> 00:34:55,100
tampoco. Pero como bien puedes imaginar,
Es... No es lo más fácil de solicitar.

472
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
por teléfono.

473
00:34:56,179 --> 00:34:59,800
Quiero decir, no captas exactamente el
teléfono y marque un número gratuito y

474
00:34:59,800 --> 00:35:02,980
pedir 80.000 cartuchos de munición de 9 mm,
¿tú?

475
00:35:03,420 --> 00:35:07,420
Que estamos preparados para entregar uno.
semana desde el pedido, sin hacer preguntas.

476
00:35:09,220 --> 00:35:13,740
O tal vez le gustaría escuchar acerca de
nuestra nueva línea de metralletas. Ahora,

477
00:35:13,780 --> 00:35:20,000
tenemos Ingrams, tenemos Uzis, tenemos
Tengo libras esterlinas.

478
00:35:24,780 --> 00:35:25,880
fresco, listo para la entrega.

479
00:35:26,120 --> 00:35:29,800
Y si quieres una pequeña insurrección,
lo tienes. Quieres lanzar un más grande

480
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
fiesta, es tuya. Ningún problema.

481
00:35:32,560 --> 00:35:35,420
Ahora, ¿por qué no le dices al coronel
sobre el especial de este mes?

482
00:35:36,720 --> 00:35:38,480
Por supuesto.

483
00:35:39,980 --> 00:35:46,100
Para la fuerza de asalto que tiene
todo, dos Harrison M -21 nuevos

484
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
-dispositivos de tanque.

485
00:35:48,140 --> 00:35:52,520
Y estamos preparados para lanzar 80 rondas.
de...

486
00:35:53,160 --> 00:35:58,700
H -E -M -O para usted, señor, porque es
un patriota.

487
00:36:07,580 --> 00:36:12,340
Ese es un pequeño juego que jugamos cuando
Las cosas se pusieron lentas en Firebase, Charlie.

488
00:36:14,340 --> 00:36:15,960
Ahora no dejes que te interrumpa.

489
00:36:16,980 --> 00:36:22,440
Sí, bueno, ¿cómo estás arreglado?
granadas? Ahora tenemos fragmentos.

490
00:36:23,120 --> 00:36:24,700
Conmoción cerebral, percusión, humo.

491
00:36:25,760 --> 00:36:29,900
Y si compras ahora mismo, puedes llevarte
ventaja de nuestro dos por uno en 50

492
00:36:29,900 --> 00:36:30,920
yardas de alambre Garrett.

493
00:36:32,420 --> 00:36:37,940
Por supuesto, todos nuestros productos son totalmente
respaldado por nuestra exclusiva personal

494
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
garantizar. Sin embargo,

495
00:36:40,620 --> 00:36:42,360
Todas las ventas son finales.

496
00:37:05,840 --> 00:37:09,100
Como todos sabemos, el fuego significa poder.

497
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Oh sí.

498
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
Pon esos dos juntos.

499
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
¡Potencia de fuego!

500
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Ajá. Sí.

501
00:37:20,060 --> 00:37:21,600
Oh sí. Sí.

502
00:37:22,440 --> 00:37:24,440
La lógica de esto es muy clara.

503
00:37:25,400 --> 00:37:26,500
Tan prístino.

504
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
Paz.

505
00:37:34,240 --> 00:37:36,420
Esa es la única manera para todos nosotros, cualquiera
de nosotros.

506
00:37:39,720 --> 00:37:45,300
Bueno, ¿por qué no te damos algo de tiempo para
pensar en ello? Diré que alrededor de una semana

507
00:37:45,300 --> 00:37:46,860
y luego volveremos. pensar en
eso?

508
00:37:49,660 --> 00:37:51,900
No necesito pensar en eso.

509
00:38:06,410 --> 00:38:08,590
Presentación de ventas muy efectiva.

510
00:38:10,050 --> 00:38:14,730
Ustedes caballeros se irán y regresarán.
mañana. Tendremos un pedido para ti

511
00:38:15,390 --> 00:38:17,550
Oh, eso es fantástico.

512
00:38:18,270 --> 00:38:20,750
Muestra a estos hombres sus alojamientos.

513
00:38:21,570 --> 00:38:25,990
Eso es muy hospitalario de su parte.
Coronel, pero acabamos de registrarnos.

514
00:38:25,990 --> 00:38:27,250
quieres imponer ni nada. ¡Fuego!

515
00:38:39,920 --> 00:38:42,820
Es un problema, ¿sabes? podríamos simplemente
Saltar de vuelta a nuestra camioneta y, uh...

516
00:38:42,820 --> 00:38:47,580
¿Dónde está el camión? vamos a lavarlo
para ti. Ah, gracias. Tienes un

517
00:38:47,580 --> 00:38:49,820
¿Teléfono en algún lugar? me gustaría hacer
algunas llamadas. Hay un teléfono en el

518
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
tienda de invitados.

519
00:38:51,220 --> 00:38:52,640
Oh, alojamiento lujoso.

520
00:38:52,940 --> 00:38:54,560
Puedo ver eso ahora mismo. Gracias.

521
00:39:08,740 --> 00:39:10,440
Llamada por cobrar de Rod Serling.

522
00:39:12,500 --> 00:39:13,560
Estamos en gran forma.

523
00:39:13,820 --> 00:39:14,840
Oh sí.

524
00:39:15,440 --> 00:39:18,800
Eso es lo que dijo el tipo que estaba parado.
el piano bar del Hindenburg.

525
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
Oye, mira, estamos dentro. Compraron nuestro
cubierta.

526
00:39:21,280 --> 00:39:24,480
Tan pronto como oscurece, reconocemos el
articulación. Encontramos a Doug Sullivan.

527
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
¿Y luego qué?

528
00:39:26,440 --> 00:39:30,740
Salimos todos y compartimos unas risas.
con el coronel Stark muy loco por ahí

529
00:39:30,740 --> 00:39:34,960
saltar alegremente a casa? te lo diré,
Estamos tan lejos río arriba, Rick, el último

530
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
El salmón que vimos se despedía con la mano.

531
00:39:37,210 --> 00:39:40,590
AJ, será mejor que encuentres un lugar para estacionarlo.
y siéntate. Ahora estás empezando a

532
00:39:40,590 --> 00:39:41,569
perderlo.

533
00:39:41,570 --> 00:39:44,110
Quieres terminar como coronel
Un chiflado por ahí.

534
00:39:45,410 --> 00:39:47,950
Hablas de volar con un vacío.
cañonera.

535
00:39:48,650 --> 00:39:53,130
Ese tonto debe haberse sentado en el aire
golpear a demasiados. Quiero decir, ¿qué película es?

536
00:39:53,130 --> 00:39:55,290
¿Él está mirando de todos modos, hombre? De aquí a
¿locura?

537
00:39:55,690 --> 00:39:59,950
Almiar. Y eso de la paz a través de
potencia de fuego. Quiero decir, no hay duda

538
00:39:59,950 --> 00:40:04,890
al respecto. Ese tipo está ausente sin permiso, absoluto.
loco loco. claro que esta loco

539
00:40:04,890 --> 00:40:08,860
zorro. De hecho, probablemente sea
escuchándonos ahora mismo. y yo estaba

540
00:40:08,860 --> 00:40:11,900
Sólo bromeo sobre eso, ya sabes,
porque todos los grandes líderes tienen una

541
00:40:11,900 --> 00:40:12,900
sentido del humor.

542
00:40:16,820 --> 00:40:18,880
¿Qué te parece eso como remate, gusano?

543
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
Oh, vas a llegar a amar mi sentido
de humor, está bien.

544
00:40:26,640 --> 00:40:28,940
Porque nos vamos a quedar despiertos toda la noche
contando chistes.

545
00:40:30,840 --> 00:40:33,300
Voy a descubrir lo graciosos que son ustedes.
realmente lo son.

546
00:40:35,180 --> 00:40:36,340
Llévalo al ático.

547
00:40:36,340 --> 00:40:43,280
doug

548
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
sullivan

549
00:41:04,520 --> 00:41:06,260
La alucinación es el primer signo de
locura.

550
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
¿Eres real?

551
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Sullivan muerto.

552
00:41:49,230 --> 00:41:51,010
Tú eres quien me enseñó a mantener
él vivo.

553
00:41:51,270 --> 00:41:55,130
Le prometiste al general Sánchez 40
comandos y necesitas a todos los hombres que tienes

554
00:41:55,350 --> 00:41:56,970
No necesito cobardes como Sullivan.

555
00:41:57,210 --> 00:41:58,490
No sabía en qué se estaba metiendo.

556
00:42:00,150 --> 00:42:02,510
¿Para qué cree que estamos entrenando?
aquí?

557
00:42:03,330 --> 00:42:04,950
¿Un partido de fútbol de la escuela secundaria?

558
00:42:05,510 --> 00:42:07,890
Hombre, estamos encabezando un ejército
golpe.

559
00:42:09,090 --> 00:42:11,730
No le agradarás al general
empujando hacia arriba el vertedero.

560
00:42:11,990 --> 00:42:13,890
Es posible que no podamos conseguir cobertura aérea para
el aterrizaje.

561
00:42:15,040 --> 00:42:19,180
Sólo toca la bocina a San León y
Diles que cambien la zona de aterrizaje.

562
00:42:19,840 --> 00:42:21,180
Montamos y nos dirigimos al sur.

563
00:42:21,880 --> 00:42:23,340
Mañana por la mañana.

564
00:42:24,220 --> 00:42:26,420
¿Qué vamos a hacer con Sullivan?
¿Y nuestros nuevos invitados?

565
00:42:27,340 --> 00:42:29,380
Convoca un ataque aéreo contra ellos al amanecer.

566
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Los tres.

567
00:42:51,370 --> 00:42:54,190
¿Cómo se siente ser el tipo más votado?
probable que muera?

568
00:42:56,210 --> 00:42:59,370
¿Cómo diablos llegaste aquí, hombre? tu
lo había hecho. Podrías haber jugado

569
00:42:59,370 --> 00:43:00,410
universitario de por vida.

570
00:43:06,090 --> 00:43:09,110
¿Sabes lo que es llegar al
punto culminante de tu vida cuando tienes 18 años

571
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
años?

572
00:43:11,590 --> 00:43:13,750
Yo estaba en la cima.

573
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
buscando algo para sentirme bien
acerca de.

574
00:43:30,200 --> 00:43:34,240
Quería hacer del equipo cualquier equipo.

575
00:43:39,160 --> 00:43:45,580
Cuando me encontré con este grupo, estaban
hablando de fuerza interior, de uno mismo

576
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
-confianza.

577
00:43:47,160 --> 00:43:51,920
Necesitaba demostrar mi valía ante chicos que
estado allí.

578
00:43:56,360 --> 00:44:00,140
Stark y los demás en primera fila.

579
00:44:04,840 --> 00:44:06,800
Bueno, hay una gran diferencia.

580
00:44:09,600 --> 00:44:13,640
El juego que están jugando no tiene
cualquier carroza o porrista de regreso a casa o

581
00:44:13,640 --> 00:44:18,380
chicas pompones o moralidad o conciencia
o misericordia.

582
00:44:20,420 --> 00:44:23,760
Y te lo digo, para un chico con un 4.
.0, tiene todo el cerebro de un

583
00:44:23,760 --> 00:44:24,760
fútbol americano.

584
00:44:28,400 --> 00:44:29,880
Cómpralo y escucha si quieres salir.
de aquí vivo.

585
00:44:34,420 --> 00:44:36,960
Y lamento lo de esta tarde. mi
Mi nombre es Vicente.

586
00:44:37,720 --> 00:44:39,320
No lo sabías, pero me trajiste un
mensaje.

587
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
AM -21.

588
00:44:41,020 --> 00:44:43,160
Sí, es un código de oficina para evacuación.

589
00:44:44,200 --> 00:44:46,260
He estado en un silencio de radio durante tres
semanas.

590
00:44:46,580 --> 00:44:48,860
Stark puede estar loco, pero sabía que teníamos
él infiltrado.

591
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
¿Eres del FBI?

592
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
Así es.

593
00:44:51,660 --> 00:44:54,980
Y justo al amanecer, estaremos
zona cero para un equipo de asalto en helicóptero,

594
00:44:54,980 --> 00:44:56,020
y no planeo estar aquí.

595
00:44:56,700 --> 00:44:57,800
El camión está estacionado justo enfrente.

596
00:44:58,270 --> 00:45:00,430
Si podemos atravesar la puerta sin
Despertando a Stark, estaremos bien.

597
00:45:00,650 --> 00:45:01,650
Vamos.

598
00:45:02,270 --> 00:45:05,750
Estoy bien.

599
00:45:06,090 --> 00:45:07,090
Estoy bien.

600
00:45:58,480 --> 00:46:01,960
Mucho después de que la pusimos en marcha, son los
¿Los guardias estarán sobre nosotros? ese segundo

601
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
personas con sueño ligero.

602
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Empujémoslo.

603
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Gracias, Sr. Benson.

604
00:46:35,260 --> 00:46:37,480
Ya sabes cómo disfruto las maniobras nocturnas.

605
00:46:38,400 --> 00:46:39,940
Coronel, los juegos de guerra terminaron.

606
00:46:40,460 --> 00:46:43,300
Mi gente lo sabe todo. es hora de
renuncia a tu mando.

607
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
¿Rendirse?

608
00:46:46,380 --> 00:46:48,600
Cojones. Puedo ayudarle, coronel.

609
00:46:49,580 --> 00:46:51,160
El ejército se ocupa de los suyos.

610
00:46:52,700 --> 00:46:54,020
Eres un veterano condecorado.

611
00:46:54,300 --> 00:46:55,540
Un hombre respetado.

612
00:46:56,940 --> 00:46:57,960
Podemos ayudarte.

613
00:46:58,220 --> 00:47:00,640
Es sólo que tus métodos se han vuelto
un poco endeble.

614
00:47:01,800 --> 00:47:02,800
Eres un traidor.

615
00:47:03,180 --> 00:47:04,300
Mucho para las tropas.

616
00:47:36,880 --> 00:47:40,720
Puede que no te hayan pagado por esto.
caso, pero valió la pena cada centavo

617
00:47:40,720 --> 00:47:44,400
Mira la expresión de tu cara cuando la Sra.
Bartlett te besó frente al

618
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
reunión.

619
00:47:45,620 --> 00:47:47,960
Arruinó mi credibilidad durante media clase.

620
00:47:48,260 --> 00:47:49,260
Oh, no con Ginny Edwards.

621
00:47:49,560 --> 00:47:52,780
Bueno, eso es verdad. Lo mejor de
Revivir viejos tiempos es que puedes empezar.

622
00:47:52,780 --> 00:47:53,780
algunos nuevos.

623
00:48:19,920 --> 00:48:26,160
Sin embargo, todos los que conocemos saben que somos más
que hermanos somos mejores amigos

624
00:48:26,160 --> 00:48:32,580
Puede que no parezcamos ni pensemos como tal
otro

625
00:48:32,580 --> 00:48:38,340
Y hay momentos en que nos hemos lastimado
el uno al otro todavía somos más que