1
00:00:00,770 --> 00:00:02,430
Podría ser cualquiera de sus clientes.

2
00:00:02,810 --> 00:00:06,770
Ya sabes, es posible que tengas que salir con la mitad
las mujeres ricas y hermosas de San Diego

3
00:00:06,770 --> 00:00:08,290
antes de que hiciéramos contacto.

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,210
¿Podemos ir a tu casa?

5
00:00:11,230 --> 00:00:12,890
¡Ey! ¡Venir!

6
00:00:13,730 --> 00:00:17,950
Chicos, miren, no me gusta nada pervertido.
Siéntate, Vicki. Necesitamos criminales.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
Nos necesitas.

8
00:00:19,190 --> 00:00:20,410
¿Entonces es una traición?

9
00:00:20,670 --> 00:00:23,410
Whitaker. Simplemente no hay honor entre
ladrones nunca más.

10
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
Esta es la policía.

11
00:00:24,930 --> 00:00:26,390
Tenemos a la policía rodeada.

12
00:00:26,870 --> 00:00:27,870
¡Ayuda!

13
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
Oh.

14
00:01:56,290 --> 00:02:00,770
Y no riegues el cactus. La última vez que
Volví a un caso de pudrición de la raíz. tengo

15
00:02:00,770 --> 00:02:01,369
tú, mamá.

16
00:02:01,370 --> 00:02:04,070
Y la señora de la limpieza la ha cambiado
fecha del jueves.

17
00:02:04,470 --> 00:02:07,630
Alguien tiene que dejarla entrar. Está en el
lista. Nosotros nos encargaremos de todo.

18
00:02:07,850 --> 00:02:10,210
No quiero un desastre como la última vez. No,
No, señora.

19
00:02:10,729 --> 00:02:17,430
Y, um, nada de fiestas. Mamá, la última vez.
Eso pasó, Rick tenía 17 años.

20
00:02:17,690 --> 00:02:20,770
Gran oportunidad. Bueno, creo que sin
creciendo una rodilla, por un tiempo, fiestas en

21
00:02:20,770 --> 00:02:21,770
tu casa.

22
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
Que te rasquen la oreja. Sí.

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Oh, dulce muchacho. Bueno, vamos.

24
00:03:13,019 --> 00:03:15,600
No. Oh, vamos. tenemos el
sótano.

25
00:03:15,820 --> 00:03:17,840
Tenemos el ático. Tenemos todo eso grande
patio.

26
00:03:18,740 --> 00:03:19,940
Se lo prometí a mamá.

27
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
No lo hice.

28
00:03:21,780 --> 00:03:25,940
Rick, escúchame. me metes dentro
problemas una vez más. Estoy bien.

29
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Hola amigos.

30
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Marlo, mata.

31
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
Adiós Whitaker.

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Por favor, no te enojes.

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
La puerta trasera estaba abierta.

34
00:03:34,480 --> 00:03:36,060
Lo cerraremos detrás de usted.

35
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Será mejor que me dejes decirte lo que tengo
tengo. Es una buena. El último fue un

36
00:03:40,280 --> 00:03:40,918
bueno.

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Casi nos matan por eso.

38
00:03:42,960 --> 00:03:46,660
Pero piensa en todo el dinero que ganaste
él. Suficiente para el pago inicial de su

39
00:03:46,660 --> 00:03:47,579
bote.

40
00:03:47,580 --> 00:03:50,300
Y este es aún más dulce, si tiras
apagado.

41
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Sí.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,700
¿Por los viejos tiempos?

43
00:04:04,620 --> 00:04:06,000
A.J., te extrañé.

44
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Yo también estoy en problemas.

45
00:04:09,480 --> 00:04:14,100
Si voy a mantener mi trabajo en Cal
Seguro Nacional, necesito tu ayuda.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Tú decides.

47
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
¿Por favor?

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
¿Por favor, por favor?

49
00:04:23,900 --> 00:04:27,380
A un mejor tiempo, pasado y futuro.

50
00:04:28,820 --> 00:04:30,480
Te haré un trato, Whitaker.

51
00:04:31,420 --> 00:04:34,320
Te olvidas del futuro y yo
Olvídate del pasado, ¿vale?

52
00:04:38,630 --> 00:04:41,610
¿Eso significa que aceptarás el trabajo? Qué
quieres de mi?

53
00:04:42,350 --> 00:04:44,010
La última vez que ambos salimos heridos.

54
00:04:44,590 --> 00:04:45,830
Demasiado, demasiado pronto.

55
00:04:46,350 --> 00:04:48,670
Sí, bueno, sea lo que sea, no lo hagamos.
hazlo de nuevo.

56
00:04:50,870 --> 00:04:52,570
¿Qué? ¿Quieres saber si todavía giras?
yo encendido?

57
00:04:54,470 --> 00:04:56,430
Está bien, sí, todavía me excitas.

58
00:04:57,690 --> 00:04:59,950
Ahora, ¿no hay nadie más a quien puedas
ir por esto?

59
00:05:00,910 --> 00:05:02,350
Tu hermano es el mejor que hay.

60
00:05:02,930 --> 00:05:04,950
Y tú también eres bastante bueno.

61
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Y estoy en problemas.

62
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Está bien.

63
00:05:12,180 --> 00:05:13,500
Pero son negocios.

64
00:05:13,920 --> 00:05:16,140
Sólo negocios. Nada personal.

65
00:05:17,580 --> 00:05:18,840
Acordado. Y sin trucos.

66
00:05:19,280 --> 00:05:21,640
¿Lo haría? Sí, ciertamente lo harías.

67
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Sin trucos.

68
00:05:26,720 --> 00:05:27,980
¿Alguien está estable?

69
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
Sí. Sí, de hecho, lo hago.

70
00:05:30,900 --> 00:05:33,300
No me parece.

71
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
¿Cómo lo sabrías?

72
00:05:35,700 --> 00:05:36,960
Miré en tu escritorio.

73
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Nada de cartas de amor.

74
00:05:44,180 --> 00:05:45,260
Cien mil dólares.

75
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
Y eso es sólo el pago inicial.

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Siempre supe que debería haber entrado en el
negocio de seguros.

77
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Es bastante impresionante, ¿no?

78
00:05:54,700 --> 00:05:56,620
Bueno, depende de a quién intentas
impresionar.

79
00:05:57,320 --> 00:06:01,020
Le robaron algo valioso. tu quieres
nosotros para encontrar a los ladrones y comprarlo de nuevo

80
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
otra vez, ¿verdad?

81
00:06:02,220 --> 00:06:05,080
Sí, las antigüedades que fueron estafadas.
la semana pasada.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,640
Escribimos la política.

83
00:06:07,180 --> 00:06:08,320
Una política muy grande.

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,160
La oficina de Nueva York preferiría no
hay que pagarlo.

85
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
¿Cuánto valían?

86
00:06:12,860 --> 00:06:14,080
Dos millones y medio de dólares.

87
00:06:14,740 --> 00:06:15,980
¿Cuánto te espera?

88
00:06:16,420 --> 00:06:17,680
Dos millones y medio de dólares.

89
00:06:18,760 --> 00:06:22,660
Le escribí al propietario un valor de reemplazo.
escritor. La empresa se mantuvo firme durante todo el proceso.

90
00:06:22,660 --> 00:06:24,760
cosa. Oh, ¿no es una pena?

91
00:06:25,500 --> 00:06:27,580
No demasiado rápido de tu parte, Whitaker.

92
00:06:27,800 --> 00:06:32,020
Bueno, Herbie Gresher tenía una salida 47.
Cadena de tiendas naturistas.

93
00:06:32,300 --> 00:06:33,580
Quería la cuenta corporativa.

94
00:06:36,750 --> 00:06:40,890
Estamos dispuestos a pagar medio millón.
dólares en efectivo para tener las antigüedades

95
00:06:40,890 --> 00:06:43,470
devuelto en buenas condiciones. Sin preguntas
preguntó.

96
00:06:43,870 --> 00:06:45,370
Bueno, puedes obtener mucho más de un
valla.

97
00:06:45,810 --> 00:06:50,070
Sí, pero esto es más seguro. Y vendrá
de ti. Y confiarán en ti. tal vez

98
00:06:50,070 --> 00:06:51,110
confiarán en mí.

99
00:06:51,950 --> 00:06:56,450
Esta vez, nada de trucos. Sin billetes marcados,
sin traiciones dobles. De lo contrario, soplas

100
00:06:56,450 --> 00:06:57,490
credibilidad para siempre.

101
00:06:57,950 --> 00:06:58,950
Sin trucos.

102
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
¿Cuál es nuestra parte?

103
00:07:01,190 --> 00:07:05,530
Tu tarifa habitual más gastos. Y si tu
muestra resultados, obtienes una bonificación.

104
00:07:06,270 --> 00:07:07,590
$25.000.

105
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
Bueno.

106
00:07:13,910 --> 00:07:18,750
Simplemente firme el recibo.

107
00:07:57,230 --> 00:07:58,950
fue una buena idea dejarlo en el
oficina.

108
00:07:59,990 --> 00:08:02,790
Además, si les cuentas a esos tipos qué es
En este maletín, nunca creerán.

109
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
eso.

110
00:08:05,530 --> 00:08:06,530
Hola, Joe.

111
00:08:06,690 --> 00:08:09,770
Oye, Lenny, ¿qué pasó? Oh, hombre, eso
Esta noche está lento.

112
00:08:10,290 --> 00:08:12,990
¿Por qué no me das un par de perros?
y una taza de café para llevar, ¿vale?

113
00:08:13,310 --> 00:08:14,310
Bueno.

114
00:08:18,590 --> 00:08:19,590
¡Ricky!

115
00:08:26,600 --> 00:08:28,180
El talento externo logró esto.

116
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
¿Talento externo?

117
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
En tu territorio.

118
00:08:31,420 --> 00:08:32,420
Oye, hombre, sucede.

119
00:08:32,860 --> 00:08:34,140
Es un país libre, ¿sabes?

120
00:08:35,120 --> 00:08:36,780
Oye, amigo, ¿quieres comprar algunas camisetas?

121
00:08:37,020 --> 00:08:41,919
Tengo caimanes, caballos, pequeños
swing, palos de golf, hombre, diez dólares.

122
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
No, gracias, Lenny, de verdad.

123
00:08:43,760 --> 00:08:47,020
¿Qué tal este juego de Invasores de Marte?
hombre?

124
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Mira esto.

125
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Este juego está de moda.

126
00:08:52,180 --> 00:08:54,360
Quiero decir, se vende mucho, hombre. No.

127
00:08:57,390 --> 00:09:00,270
sobre uno de estos dos pequeños televisores. mira
En esto, hombre.

128
00:09:00,490 --> 00:09:02,510
Podrías conseguir uno para cada ojo.

129
00:09:03,210 --> 00:09:06,570
Es como ver 3-D, hombre.

130
00:09:06,790 --> 00:09:11,130
Lenny, realmente necesito comunicarme
este talento externo.

131
00:09:11,690 --> 00:09:13,690
¿Han hecho otros trabajos?

132
00:09:13,990 --> 00:09:16,850
Quiero decir, quienesquiera que sean estas personas,
Tienen que estar dejando algún tipo de

133
00:09:16,850 --> 00:09:18,910
firma, ¿verdad? ¿Qué crees que yo
¿Soy un soplón?

134
00:09:19,610 --> 00:09:23,470
No, hombre, soy vendedor. tengo un
negocio para ejecutar. Bien.

135
00:09:23,830 --> 00:09:26,950
Entonces, ustedes quieren comprar o quieren
¿charlar?

136
00:09:28,680 --> 00:09:30,600
¿Ha habido otros trabajos, Lenny?

137
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Hola.

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
Hola. Hola.

139
00:09:50,980 --> 00:09:52,080
¿Qué están haciendo ustedes?

140
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
Laboral.

141
00:09:53,700 --> 00:09:55,000
Intentando encontrar una firma.

142
00:09:55,690 --> 00:09:57,630
Algo que todos estos robos tienen en
común.

143
00:09:58,410 --> 00:10:03,370
Todo esto es realmente ingenioso. mira
esto. Un tipo llamado David Henderson está fuera.

144
00:10:03,370 --> 00:10:06,910
a un restaurante sin servicio de aparcacoches.
Le arrancaron su hora de 37 Pierce

145
00:10:06,910 --> 00:10:07,709
de la calle.

146
00:10:07,710 --> 00:10:11,470
Éste de aquí, recuerdo este. esto
mujer fue asaltada afuera del Mantra

147
00:10:11,470 --> 00:10:14,510
Hoteles. El asaltante simplemente corrió y destrozó
el collar de diamantes justo fuera de su cuello.

148
00:10:14,690 --> 00:10:16,130
No lo había usado en años.

149
00:10:16,890 --> 00:10:17,890
¿Información confidencial?

150
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Sí, supongo.

151
00:10:19,470 --> 00:10:20,850
Ah, aquí hay uno.

152
00:10:21,910 --> 00:10:23,570
William Kirkpatrick.

153
00:10:24,460 --> 00:10:27,980
Una noche volvió a casa y encontró su caja fuerte.
estalló mientras estaba en el Globe

154
00:10:27,980 --> 00:10:33,420
Teatro. Ah, y aquí hay otro. A
señora, Carolyn Dawson, tuvo su primera

155
00:10:33,420 --> 00:10:36,000
Macbeth robada mientras estaba fuera de la ciudad
en un fin de semana de esquí.

156
00:10:36,380 --> 00:10:37,940
Y este, este me gusta.

157
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Doblones españoles.

158
00:10:39,800 --> 00:10:44,400
Un tipo llamado Zabo tenía toda una colección.
de las cosas y pensó que eran reales

159
00:10:44,400 --> 00:10:47,100
seguro porque los tenía detrás de esto
Panel de luz secreto realmente complicado.

160
00:10:47,460 --> 00:10:49,540
Llegó a casa una noche y estaban todos
desaparecido.

161
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
No se tocó nada más.

162
00:10:51,280 --> 00:10:52,560
Definitivamente algo digno de admirar.

163
00:10:53,150 --> 00:10:55,690
Sí. Ahora tenemos a Herbie Gresher, el
rey de la comida saludable.

164
00:10:56,310 --> 00:10:57,470
Bueno, todos eran ricos.

165
00:10:58,750 --> 00:10:59,689
Eso es todo.

166
00:10:59,690 --> 00:11:02,150
Robin Hood lo hizo. ¿Por qué no pensé en
eso?

167
00:11:03,450 --> 00:11:04,470
Soltero. ¿Mmm?

168
00:11:05,170 --> 00:11:06,290
Todos estaban solteros.

169
00:11:07,630 --> 00:11:08,630
Ella tiene razón.

170
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Todos estaban solteros.

171
00:11:10,190 --> 00:11:13,210
No sólo eso, todos estaban afuera
fechas también. Espera un minuto. ¿Qué es?

172
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
¿Tienes una cita?

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
No lo dice.

174
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
Vamos.

175
00:11:19,280 --> 00:11:23,220
Si alguna vez puedo hacer algo más por ti
Chicos, háganmelo saber.

176
00:11:23,700 --> 00:11:25,940
Y aquí es donde empacamos las gorras.

177
00:11:26,480 --> 00:11:27,540
Está hecho a mano.

178
00:11:27,820 --> 00:11:32,360
Queremos nuestras vitaminas de primera línea.
ser 100% natural, no tocado por

179
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
máquinas.

180
00:11:36,300 --> 00:11:37,520
¿Qué pasa con esta máquina?

181
00:11:38,080 --> 00:11:40,460
Los vendemos al precio reducido.
farmacias.

182
00:11:53,680 --> 00:11:56,840
Ha sido un gran shock para ti venir
a casa, encontrando que todas tus mejores piezas desaparecieron.

183
00:11:57,640 --> 00:11:59,240
¿Cuánto tiempo llevas coleccionando?
antigüedades?

184
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
17 años.

185
00:12:01,540 --> 00:12:02,800
¿Dónde estabas cuando pasó?

186
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
Palm Springs.

187
00:12:04,080 --> 00:12:06,600
Pasé el fin de semana en Palm Springs con
mi prometida.

188
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Sr.

189
00:12:15,120 --> 00:12:19,420
Gresher, tal vez te ayudaría si
podría darnos los nombres de todos los que

190
00:12:19,420 --> 00:12:22,220
Sabía que usted y su prometida estaban
Estaré en Palm Springs que

191
00:12:22,760 --> 00:12:23,940
¿Todos? Todos.

192
00:12:25,820 --> 00:12:28,320
Mi secretaria, por supuesto. Mi madre.

193
00:12:29,460 --> 00:12:30,660
Ella vive en Filadelfia.

194
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
La tintorería.

195
00:12:33,780 --> 00:12:36,160
Penny Russell. Tal vez uno o dos de
Los amigos de Vicki.

196
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
¿Vicky? Vicky Hansen.

197
00:12:39,320 --> 00:12:44,000
Oh, mi prometida. Oh sí. y tu
mencionó a Penny Russell.

198
00:12:45,120 --> 00:12:48,840
Vicki y yo nos conocimos a través de una cita.
servicio.

199
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
En serio.

200
00:12:50,420 --> 00:12:52,000
Sí. PRIVADO.

201
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
Quizás hayas oído hablar de ellos.

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
No. Ah.

203
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
Oh, bueno, es bastante exclusivo.
en realidad.

204
00:12:57,880 --> 00:12:59,100
Está informatizado.

205
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
Penny Russell es la propietaria.

206
00:13:02,820 --> 00:13:05,280
La computadora realiza un seguimiento de todos sus
fechas de los clientes.

207
00:13:05,760 --> 00:13:07,180
Eso es asombroso. Eso es asombroso.

208
00:13:07,380 --> 00:13:10,300
Gracias. Muchas gracias, Sr.
Gresham. Estaremos en contacto. Ah, aquí.

209
00:13:10,520 --> 00:13:11,499
Toma uno de estos.

210
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
La casa invita.

211
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Vitamina E.

212
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
Aclarará esa piel de inmediato.

213
00:13:18,680 --> 00:13:20,800
Ah, gracias. Muchas gracias.

214
00:13:25,360 --> 00:13:26,520
Sea lo que sea, lo aclararé enseguida.

215
00:13:34,460 --> 00:13:36,260
Hola, soy luisa.

216
00:13:36,540 --> 00:13:38,000
Y estoy buscando un hombre.

217
00:13:38,480 --> 00:13:43,360
No un hombre cualquiera, sino el hombre perfecto.

218
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
Debería tener unos 30 años. Bien parecido.

219
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Quizás rubia.

220
00:13:50,160 --> 00:13:53,260
Y debería tener una emocionante
profesión.

221
00:13:56,430 --> 00:14:00,990
Si la computadora hace un error inapropiado
selección de compañero de partido, nuestro vídeo

222
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
La introducción le permite rechazar
sin sentimientos heridos o

223
00:14:06,970 --> 00:14:10,090
Ah, sí, por supuesto. Sí, puedo ver el
ventaja a eso.

224
00:14:10,950 --> 00:14:14,990
Dime, ¿los hombres también hacen cintas?

225
00:14:15,490 --> 00:14:16,770
Ah, por supuesto.

226
00:14:17,350 --> 00:14:18,510
¿Podría ver uno?

227
00:14:22,790 --> 00:14:27,800
Tal vez. debería recomendar un servicio
que atiende exclusivamente a hombres.

228
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
¡Ah!

229
00:14:29,560 --> 00:14:32,360
No, no, no. Tienes una idea equivocada.

230
00:14:33,740 --> 00:14:37,620
Simplemente, nunca me he presentado
una cámara antes, y me gustaría

231
00:14:37,620 --> 00:14:38,820
Tengo una idea de lo que debería decir.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Por supuesto.

233
00:14:40,940 --> 00:14:42,280
Estas son nuestras cintas.

234
00:14:42,640 --> 00:14:43,900
Seleccione el que desee.

235
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Gracias.

236
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
¿Le elijo uno, señor?

237
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
Ah, gracias Ricardo. Sí, si lo fueras
tan amable.

238
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
Muy bien, señor.

239
00:15:18,640 --> 00:15:21,600
que no soy de los que se dejan llevar por lo blando
luces y alas de gasa.

240
00:15:22,020 --> 00:15:25,300
Puedo bailar toda la noche y aun así subir
pidiendo más.

241
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Mi pasatiempo.

242
00:15:29,260 --> 00:15:33,000
Mi hobby es buscar tesoros hundidos.
y encontrarlo.

243
00:15:34,460 --> 00:15:41,100
Bueno, la mayoría de nuestros clientes no están del todo
como... Bueno, son más sutiles que el Sr.

244
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
Zabó. Oh, todos están muy bien.

245
00:15:44,180 --> 00:15:47,720
Ahora, ¿te importaría llenar un
perfil de personalidad?

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,900
En realidad, si todo estuviera bien, yo
Me gustaría ver algunas cintas más.

247
00:15:53,280 --> 00:15:54,520
Oh, ciertamente.

248
00:15:55,700 --> 00:15:57,240
Iré y empezaré el papeleo.

249
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Disculpe.

250
00:16:03,860 --> 00:16:06,940
¿Son los dos con el
doblones? Sí, están todos aquí.

251
00:16:07,540 --> 00:16:09,520
Henderson, Kirkpatrick, Dawson.

252
00:16:10,460 --> 00:16:13,400
Es una pequeña estafa bastante agradable, Sra.
Russell va por su cuenta.

253
00:16:14,400 --> 00:16:17,340
No creo que sea la señora Russell. Oh,
vamos. Tiene que ser ella.

254
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
No.

255
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Piénselo.

256
00:16:20,610 --> 00:16:22,310
Podría ser cualquiera de sus clientes.

257
00:16:25,630 --> 00:16:27,230
Oh, es una pena, AJ.

258
00:16:28,230 --> 00:16:32,330
Ya sabes, es posible que tengas que salir con la mitad
las mujeres ricas y hermosas de San Diego

259
00:16:32,330 --> 00:16:33,910
antes de que hiciéramos contacto.

260
00:16:34,230 --> 00:16:37,210
Realmente lo siento por ti. eso es
horrible.

261
00:16:38,250 --> 00:16:42,650
Bueno, eso es un trabajo duro y sucio. lo se,
pero alguien tiene que hacerlo.

262
00:16:46,290 --> 00:16:49,060
Oh. Muy bien, Sr. Stevens, estamos
rodando.

263
00:16:50,620 --> 00:16:51,820
Adelante, Sr. Stevens.

264
00:16:55,100 --> 00:16:56,940
Sólo relájate. Sé tú mismo.

265
00:16:57,460 --> 00:16:58,700
Está bien estar nervioso.

266
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
Bueno.

267
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Cuéntanos sobre ti.

268
00:17:03,380 --> 00:17:05,440
Mi nombre es A.J. Stevens.

269
00:17:07,000 --> 00:17:08,339
Estoy en el negocio de los depósitos en garantía.

270
00:17:11,079 --> 00:17:12,300
Cuéntanos sobre tus aficiones.

271
00:17:12,819 --> 00:17:15,800
De hecho, sí, estoy muy
interesado en el arte.

272
00:17:16,349 --> 00:17:22,910
He conseguido montar un ejemplar
colección de artistas modernos, moderno.

273
00:17:26,810 --> 00:17:29,490
Muy bien, déjalo. eso es bueno
perro. Continúe ahora. Seguir.

274
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
Muy bien, ve para allá.

275
00:17:34,050 --> 00:17:35,590
Muy bien, ven aquí. Vamos.

276
00:17:35,930 --> 00:17:37,110
No, por allá.

277
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Ven aquí, Marlo. Ven aquí.

278
00:17:41,580 --> 00:17:44,220
¿Por qué no pudiste simplemente decir que estabas
¿En coleccionar sellos? Ve allí.

279
00:17:44,320 --> 00:17:47,120
Porque ¿de dónde vamos a sacar nuestra
¿Tienes en tus manos una colección de sellos de primer nivel?

280
00:17:47,520 --> 00:17:51,160
Hay una colección de sellos arriba en
el ático. Tienes tres álbumes, casi

281
00:17:51,160 --> 00:17:56,180
lleno. Lo tenía, hasta que los cambiaste a
Billy Bartell por una tabla de surf. ¿Cómo puede

282
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
surfear en un sello?

283
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
Ve por allí.

284
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Marlo, vete.

285
00:18:01,200 --> 00:18:04,720
Oh. Tu madre tiene razón.

286
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Ustedes son unos irresponsables.

287
00:18:07,120 --> 00:18:08,480
Dejé una lona protectora.

288
00:18:08,680 --> 00:18:10,840
Ah, bien. Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?

289
00:18:11,180 --> 00:18:12,460
Ah, no, no me digas.

290
00:18:12,880 --> 00:18:15,240
Mamá te pidió que vinieras y no regaras.
el cacto.

291
00:18:15,700 --> 00:18:16,780
Algo así, sí.

292
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
¿Qué es todo esto?

293
00:18:19,580 --> 00:18:22,860
Bueno, el terapeuta de Marlowe sugirió una
pasatiempo.

294
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Realmente creo que se está metiendo en la pintura.

295
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Realmente se está saliendo de la lona.

296
00:18:28,060 --> 00:18:30,480
¡Marlowe! ¡Tu gran caída! ¡Vamos!

297
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Salida de audio.

298
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
Sincronización.

299
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
$648?

300
00:18:41,120 --> 00:18:42,460
¿Para una grabadora de vídeo?

301
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Es un gasto legítimo.

302
00:18:45,300 --> 00:18:46,400
No podrías alquilar uno.

303
00:18:46,620 --> 00:18:47,640
Oye, mira, estaba en oferta.

304
00:18:48,400 --> 00:18:51,660
Te diré una cosa, lo volveremos a comprar.
de usted tan pronto como recibamos los $ 25 000

305
00:18:51,660 --> 00:18:53,320
bonificación. Ah, genial.

306
00:18:54,100 --> 00:18:56,520
No puedo esperar para explicárselo al Nuevo
Oficina de York.

307
00:18:57,220 --> 00:18:58,920
Audio. Bien, estamos todos listos.

308
00:19:10,640 --> 00:19:14,860
Vaya, estoy muy nerviosa. normalmente no lo hago
andar anunciándome o hablando

309
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
a cámaras o cualquier cosa.

310
00:19:17,400 --> 00:19:18,620
Vaya, me siento tonto.

311
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Caramba.

312
00:19:20,140 --> 00:19:21,180
Mi nombre es Catalina.

313
00:19:23,000 --> 00:19:26,860
Bueno, también podría entrar en ello.
Lo que pasamos por ti. crecí en

314
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
San Diego.

315
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Gracias,

316
00:19:37,920 --> 00:19:39,460
Ricardo. En absoluto, señor.

317
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
¿A dónde, señor?

318
00:19:48,540 --> 00:19:49,680
Oh, lo siento, Richard.

319
00:19:49,920 --> 00:19:50,980
El candelabro.

320
00:19:51,320 --> 00:19:52,680
Muy bien, señor.

321
00:19:53,260 --> 00:19:54,700
Espero que te guste la comida francesa.

322
00:19:54,960 --> 00:19:55,959
Lo adoro.

323
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
Bien. A mi también me encantan los franceses.
impresionista, aunque no es chic.

324
00:19:59,640 --> 00:20:00,880
Oh. Especialmente Monet.

325
00:20:01,320 --> 00:20:03,580
Ah, bueno, por supuesto. Estoy loco por Monet.

326
00:20:04,140 --> 00:20:06,560
Vi en tu cinta que coleccionas arte.

327
00:20:06,920 --> 00:20:09,620
¿Oh sí? Supongo que eso es algo que
realmente me atrajo hacia ti.

328
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Oh.

329
00:20:11,060 --> 00:20:12,060
¿Y tú qué haces?

330
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
Pensé que lo sabías.

331
00:20:15,460 --> 00:20:18,880
No. Soy el crítico de arte del San Diego.
Crónica.

332
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
Quiero decir, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? ella
Fue un conocido crítico de arte.

333
00:20:25,160 --> 00:20:27,620
Bueno, si ella fuera muy conocida, deberías
he conocido.

334
00:20:28,360 --> 00:20:30,420
Al menos podrías eliminar tu
sospechosos.

335
00:20:30,780 --> 00:20:32,280
Ya sabes, elige tipos sospechosos.

336
00:20:34,800 --> 00:20:39,020
Hola soy Barbara y disfruto especialmente
comiendo al aire libre.

337
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
Llámame y prepararemos un
picnic dinamita.

338
00:20:44,480 --> 00:20:45,500
Buen provecho.

339
00:20:46,730 --> 00:20:48,030
Definitivamente un tipo sospechoso.

340
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Mmm.

341
00:21:05,930 --> 00:21:07,410
¿Más sorbete de papaya?

342
00:21:07,950 --> 00:21:12,270
Oh. No te preocupes. tengo algunos blancos en
mi bolso.

343
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Aquí estamos.

344
00:21:24,770 --> 00:21:25,770
Gracias.

345
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Bueno como nuevo.

346
00:21:29,690 --> 00:21:31,770
Nunca te pregunté. ¿A qué te dedicas?

347
00:21:34,130 --> 00:21:35,570
Papeleo. Principalmente.

348
00:21:36,250 --> 00:21:37,770
¿Qué tipo de papeleo?

349
00:21:40,690 --> 00:21:42,850
Haces demasiadas preguntas.

350
00:21:45,550 --> 00:21:47,310
Bueno, me gustaría preguntarte una más.

351
00:21:48,410 --> 00:21:50,810
Me gustaría preguntarte sobre el Gresher.
colección de antigüedades.

352
00:21:52,170 --> 00:21:52,989
¿El qué?

353
00:21:52,990 --> 00:21:54,910
La colección de antigüedades de Gresher.

354
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
¿no me lo dijiste?

355
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
¿Me habrías invitado a salir?

356
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Sí.

357
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Hola.

358
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Buen día.

359
00:22:40,740 --> 00:22:42,180
¿Lo pasaste bien anoche?

360
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
Maravilloso.

361
00:22:45,960 --> 00:22:47,840
Ah, te diré una cosa, Whitaker.

362
00:22:48,320 --> 00:22:49,820
Quizás deberías unirte al privado.

363
00:22:50,120 --> 00:22:52,840
Quiero decir, si los hombres son como los
mujeres, como

364
00:22:58,440 --> 00:22:59,800
¿$95 por la cena?

365
00:23:00,040 --> 00:23:00,839
Mmmmmmm.

366
00:23:00,840 --> 00:23:02,300
Se suponía que ibas a hacer un picnic.

367
00:23:02,620 --> 00:23:03,359
Sí, lo hicimos.

368
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Ese fue el almuerzo.

369
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Almuerzo.

370
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Será mejor que ustedes dos inventen
algo.

371
00:23:09,760 --> 00:23:12,620
Whitaker, los estoy repasando igual que
lo más rápido que puedo.

372
00:23:14,220 --> 00:23:16,000
Ésta es la petición especial de Mark.

373
00:23:16,540 --> 00:23:19,160
Oh. Sí, ella vio tu cinta esto.
mañana.

374
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Que lindo.

375
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
Vicky Hansen.

376
00:23:30,430 --> 00:23:33,050
Y soy algo nuevo aquí en San Diego.

377
00:23:33,810 --> 00:23:36,670
Así que supongo que mi vida social ha sido una
un poquito por dentro. ¿No es Vicki?

378
00:23:36,670 --> 00:23:38,910
¿Hansen el nombre del prometido de Furby? yo soy
de chicago.

379
00:23:39,310 --> 00:23:42,630
Realmente no entiendo por qué mi privado
Hay que traer vida a esto, Sr.

380
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
Simón.

381
00:23:46,790 --> 00:23:50,770
Vicki y yo ya no nos vemos.
otro.

382
00:23:51,610 --> 00:23:52,890
Tuvimos una pelea.

383
00:23:54,630 --> 00:23:55,650
Así que lo cancelamos.

384
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
No, está bien.

385
00:24:01,110 --> 00:24:02,110
Sí, adiós.

386
00:24:13,110 --> 00:24:16,430
Sabes, nunca pensé que encontraría algo así.
un buen hombre a través de un servicio de citas.

387
00:24:16,730 --> 00:24:18,750
Ah, bueno, gracias. muchas gracias
mucho.

388
00:24:20,070 --> 00:24:21,070
De nada.

389
00:24:21,470 --> 00:24:23,110
¿Has salido por privado antes?

390
00:24:23,910 --> 00:24:24,910
Ah, sólo una vez.

391
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
Herbie.

392
00:24:27,060 --> 00:24:28,640
En realidad no podía llamarlo una cita.

393
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Bueno, si conocieras a Herbie, sabrías qué
Quiero decir.

394
00:24:31,640 --> 00:24:32,980
Oh querido. No funcionó.

395
00:24:33,360 --> 00:24:35,860
Bueno, una cita fue suficiente.

396
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
La cena fue simplemente maravillosa.

397
00:24:39,440 --> 00:24:42,100
Gracias. Ah, de nada.

398
00:24:43,900 --> 00:24:47,800
Sabes, me encantaría ver tu
colección de arte.

399
00:24:49,540 --> 00:24:50,960
¿Podemos ir a tu casa?

400
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
Creo que eso se podría arreglar.

401
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
¿Ricardo? Entendido.

402
00:25:00,610 --> 00:25:04,430
Sabes, tengo algunos Marlows nuevos que
Estoy especialmente orgulloso.

403
00:25:05,050 --> 00:25:06,410
¿Tienes Marlows?

404
00:25:09,630 --> 00:25:13,730
Puedes ver, por supuesto, cómo su uso de
El color estuvo fuertemente influenciado por el

405
00:25:13,730 --> 00:25:14,730
extremistas.

406
00:25:15,170 --> 00:25:19,270
Sabes, realmente no creo que haya
He visto alguna vez mejores ejemplos de su azul.

407
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
período.

408
00:25:20,710 --> 00:25:23,510
¿Dónde fue que mostraron su trabajo?
recientemente?

409
00:25:24,750 --> 00:25:26,530
¿Era esa la Galería La Jolla?

410
00:25:26,910 --> 00:25:29,650
No. Ese era el Animal de La Jolla.
Refugio.

411
00:25:34,010 --> 00:25:37,530
Oigan, esperen un segundo, chicos. no me gusta
cualquier cosa. Siéntate, Vicki. es hora de

412
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
hablar.

413
00:25:38,850 --> 00:25:40,390
Este es mi hermano, Rick. Hola.

414
00:25:40,830 --> 00:25:41,830
Esa es Marlo.

415
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
¿Marlo?

416
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Mmmmmmm.

417
00:25:47,550 --> 00:25:49,330
Oigan, ¿quiénes son ustedes? ¿Qué está sucediendo?

418
00:25:49,550 --> 00:25:51,010
Trabajamos para una compañía de seguros.

419
00:25:51,590 --> 00:25:52,670
Compañía de seguros de Herbie.

420
00:25:53,930 --> 00:25:55,250
¿Herbie Gresher? Así es.

421
00:25:56,669 --> 00:25:58,230
Ah, no lo entiendo.

422
00:25:58,510 --> 00:26:02,870
Oh, seguro que sí. Mira, trabajas para el
personas que robaron las antigüedades de Herbie. tu

423
00:26:02,870 --> 00:26:03,870
tocó el trabajo.

424
00:26:04,070 --> 00:26:10,670
No, mira, solo fui... Lo que queremos
¿Queremos rescatar a los

425
00:26:10,670 --> 00:26:15,550
Antigüedades que tenemos aquí, $100,000 de pago inicial.
pago, cuatro más contra entrega por un

426
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
de medio millón.

427
00:26:18,150 --> 00:26:19,910
Queremos que usted transmita el mensaje.

428
00:26:20,210 --> 00:26:22,510
Estaremos en el restaurante de la calle 3 y B en
dos horas.

429
00:26:29,320 --> 00:26:30,340
Creo que me escuchará.

430
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Bien.

431
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Toma tu pedido.

432
00:26:46,140 --> 00:26:49,200
Uh, sólo café, negro, gracias.

433
00:26:51,900 --> 00:26:57,740
Dame, uh, tres perros peludos, extra
alemán.

434
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
y un refresco de crema.

435
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
$4 .70.

436
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
¿Por adelantado?

437
00:27:05,260 --> 00:27:06,780
Una vez que les pones el chile,
no te quedes.

438
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Oh sí.

439
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Paga al hombre.

440
00:27:11,880 --> 00:27:13,060
No tengo dinero conmigo.

441
00:27:14,280 --> 00:27:17,140
Tengo algo de plástico. ¿Tomas...?
Ah, espera un minuto.

442
00:27:22,720 --> 00:27:23,860
Oye, no puedo romper un 20.

443
00:27:24,080 --> 00:27:25,520
Está bien, deporte. Te quedas con el cambio.

444
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
Gracias.

445
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
¿Quién lo sabrá?

446
00:27:53,780 --> 00:27:56,180
Oye, ¿estás interesado en lo que tengo?
el caso?

447
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
Oh, mira, yo...

448
00:27:59,500 --> 00:28:01,960
No se que estas poniendo,
Señor, pero yo...

449
00:28:01,960 --> 00:28:20,920
gelatina

450
00:28:20,920 --> 00:28:23,760
Las donas corren por cuenta de la casa. Ah, ahí estás
ir.

451
00:28:24,620 --> 00:28:27,120
Oh, pedí un refresco de crema.

452
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Bueno, tenemos cerveza de raíz.

453
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Lo siento. Sí.

454
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
Creo que me estás esperando,
caballeros.

455
00:28:40,140 --> 00:28:41,200
Soy el empleador de Vicky.

456
00:28:42,600 --> 00:28:44,040
¿Está bien si voy a E?

457
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
Por favor, es tu estómago.

458
00:28:48,860 --> 00:28:50,420
¿Vicky te dijo nuestros términos?

459
00:28:50,900 --> 00:28:52,300
Me parecieron tan bajos.

460
00:28:53,320 --> 00:28:56,940
No son negociables. ¿Por qué debería
creer eso? ¿Qué razón tengo para

461
00:28:56,940 --> 00:28:57,769
confiar en ti?

462
00:28:57,770 --> 00:29:00,150
Tienes 100.000 muy buenas razones para
este maletín.

463
00:29:00,510 --> 00:29:01,790
¿Y si provocas el calor?

464
00:29:02,110 --> 00:29:03,110
No voy a hacer eso.

465
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
¿Oh sí? ¿Por qué no?

466
00:29:04,610 --> 00:29:07,490
Porque sin tipos como tú, estaríamos
sin trabajo.

467
00:29:07,810 --> 00:29:10,150
También lo harían las compañías de seguros. nosotros
Necesitamos criminales.

468
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
Nos necesitas.

469
00:29:11,490 --> 00:29:12,489
Es mutuo.

470
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
¿Lo es?

471
00:29:13,610 --> 00:29:14,610
Sí.

472
00:29:15,110 --> 00:29:16,510
Elegí una hora y un lugar.

473
00:29:17,110 --> 00:29:19,110
Lo que sea. 5 a. m. mañana.

474
00:29:21,270 --> 00:29:22,510
Llamaré con la ubicación.

475
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
¿El maletín?

476
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
Oh sí.

477
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Ahí tienes.

478
00:29:30,970 --> 00:29:32,310
Bueno, es ligero.

479
00:29:33,350 --> 00:29:35,370
Será mejor que el pago final sea de 400.000 dólares.

480
00:29:36,030 --> 00:29:37,490
Más los 20 que le dio al cocinero.

481
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Disfruta tu cena.

482
00:29:46,330 --> 00:29:47,610
¿Cómo sabemos que está todo aquí?

483
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
Cuéntalo.

484
00:29:50,350 --> 00:29:51,350
Confiaremos en usted.

485
00:29:52,570 --> 00:29:53,690
¿A qué hora es la reunión?

486
00:29:56,730 --> 00:29:58,540
Mañana. Las siete en punto.

487
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
Ah, ¿dónde?

488
00:30:00,840 --> 00:30:01,900
No lo sabemos todavía.

489
00:30:02,260 --> 00:30:03,960
Y será mejor que nadie nos siga.

490
00:30:04,380 --> 00:30:05,800
¿Haría algo así?

491
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
Sí, seguramente lo harías.

492
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
Buen día.

493
00:30:13,420 --> 00:30:16,320
Tu piel ya se ve mejor.

494
00:30:17,480 --> 00:30:20,020
Tengo el inventario para ti.

495
00:30:20,520 --> 00:30:22,760
Por supuesto, si alguna de las piezas tiene
sido dañado.

496
00:30:23,160 --> 00:30:24,900
Oh, cubriremos los daños.

497
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Sr. Gresher.

498
00:30:26,890 --> 00:30:30,630
Hay algo que creo que deberíamos hacer
hablarte de Vicki Hanson.

499
00:30:30,930 --> 00:30:33,650
La señorita Hanson y yo hemos roto nuestro
compromiso.

500
00:30:34,710 --> 00:30:35,970
Ya te lo dije.

501
00:30:36,750 --> 00:30:43,530
Mira, la cosa es que Vicki es parte de
esta red de robos. ha estado operando

502
00:30:43,530 --> 00:30:45,110
en un servicio de citas privado.

503
00:30:45,970 --> 00:30:47,570
Ella le tendió una trampa, Sr. Gresham.

504
00:30:47,950 --> 00:30:50,050
Ella nunca tuvo ninguna intención de casarse.
usted.

505
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Lo siento.

506
00:30:55,310 --> 00:30:56,590
Oh. Eso está bien.

507
00:30:57,770 --> 00:31:01,210
Tuvimos una pelea tan grande.

508
00:31:03,390 --> 00:31:05,150
Ni siquiera sabía de qué se trataba.

509
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
Ahora lo entiendo.

510
00:31:11,490 --> 00:31:12,490
Gracias.

511
00:31:26,860 --> 00:31:28,100
¿La misma sensación que tengo?

512
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
Sí. Lame algo.

513
00:31:31,540 --> 00:31:33,100
Quizás tengo algunas buenas noticias.

514
00:31:33,660 --> 00:31:35,760
La prima de su seguro no desaparecerá.
arriba.

515
00:31:36,560 --> 00:31:38,520
No asumiremos ninguna pérdida con este acuerdo.

516
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
¿Qué quieres decir?

517
00:31:40,600 --> 00:31:43,780
El dinero del rescate será devuelto junto con
con tus antigüedades.

518
00:31:44,320 --> 00:31:45,900
Tengo la hora de la transacción.

519
00:31:46,480 --> 00:31:50,160
La policía estará allí esperando en
Mañana a las 7 en punto.

520
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
¿Entonces es una traición?

521
00:31:53,020 --> 00:31:54,920
Me gusta pensar que es un buen negocio.

522
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Esta es la tienda de antigüedades.

523
00:32:10,780 --> 00:32:12,560
Sí. Necesitamos saber la ubicación.

524
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
El almacén en la esquina de 98 y
Marina.

525
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Entiendo.

526
00:32:17,500 --> 00:32:20,120
¿Las cinco de la mañana? Depende de a quién le preguntes.

527
00:32:22,100 --> 00:32:22,999
Así es.

528
00:32:23,000 --> 00:32:23,899
Calle 98.

529
00:32:23,900 --> 00:32:24,920
De nada, señorita Whitaker.

530
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Hola,

531
00:32:36,180 --> 00:32:37,320
Vicky. Tengo que verte.

532
00:32:38,460 --> 00:32:39,460
¡Herbie!

533
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Herbie, Gresher.

534
00:32:44,040 --> 00:32:46,920
Vicki, escúchame. Es importante
muy importante.

535
00:33:01,100 --> 00:33:02,900
Herbie, más vale que esto sea importante.

536
00:33:03,240 --> 00:33:04,300
Lo es, Vicki.

537
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Créeme.

538
00:33:09,130 --> 00:33:11,610
Quiero que vengas a Europa conmigo
como lo planeamos.

539
00:33:12,770 --> 00:33:16,090
Herbie, mira, ya te dije que era
terminado. No vine aquí para repetir

540
00:33:16,090 --> 00:33:19,170
todo. He estado hablando con A.J.
y Rick Simón.

541
00:33:20,390 --> 00:33:21,910
Bueno, seguro que se mueven, ¿no?

542
00:33:23,410 --> 00:33:25,330
Quiero que le lleves un mensaje a tu
jefe.

543
00:33:25,610 --> 00:33:28,850
Dígale que el trato con la compañía de seguros es un
doble cruz.

544
00:33:29,310 --> 00:33:31,470
Puede esperar a la policía a las 7 a.m.
reunión.

545
00:33:31,910 --> 00:33:32,910
¿Policía?

546
00:33:33,630 --> 00:33:35,390
Espera un segundo. No entiendo.

547
00:33:36,620 --> 00:33:38,640
¿No quieres que te devuelvan tus cosas?

548
00:33:40,100 --> 00:33:42,280
No tanto como quiero el acuerdo.

549
00:33:42,900 --> 00:33:46,300
Tú y yo teníamos planes para ese dinero.
¿recuerdas?

550
00:33:47,060 --> 00:33:51,300
Herbie, ¿todavía me quieres?

551
00:33:52,700 --> 00:33:53,920
¿Saber lo que hice?

552
00:33:54,760 --> 00:33:59,200
Oh, intenté robar algunas manzanas.

553
00:33:59,920 --> 00:34:02,260
Te ofrezco el árbol entero.

554
00:34:02,820 --> 00:34:04,520
Ven a Europa conmigo.

555
00:34:06,700 --> 00:34:10,480
Después de seis meses, si quieres salir, yo
no te retendrá.

556
00:34:11,440 --> 00:34:12,520
¿Seis meses?

557
00:34:14,500 --> 00:34:19,420
Nunca he durado tanto con nadie.
chico.

558
00:34:20,900 --> 00:34:24,540
Me vendría bien el resto.

559
00:34:27,040 --> 00:34:29,219
Herbie, tienes un trato.

560
00:35:07,850 --> 00:35:09,050
Bajé a comprar algunas antigüedades.

561
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
Por favor.

562
00:35:40,780 --> 00:35:43,600
Esta traición me ha costado la
El número más dulce que he corrido.

563
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
No te traicionamos.

564
00:35:46,700 --> 00:35:48,540
Tienes suerte de que tal vez yo crea eso.

565
00:35:49,060 --> 00:35:52,300
Cuando Vicki me llamó, me dijo la
La policía estaría aquí a las 7 a.m.

566
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Whitaker.

567
00:35:55,260 --> 00:35:57,380
Revisé su reputación, muchachos. Estás limpio.

568
00:35:57,740 --> 00:35:59,920
Supongo que te jodieron junto con
yo.

569
00:36:04,540 --> 00:36:06,480
Simplemente no hay honor entre los ladrones
más.

570
00:36:42,890 --> 00:36:46,550
Ven a buscar las cuerdas. Oh, sí, sí,
ese es un buen chico. Ese es un buen chico.

571
00:36:46,550 --> 00:36:47,288
consigue las cuerdas.

572
00:36:47,290 --> 00:36:48,790
¿Te acuerdas? Ahora mastica las cuerdas.

573
00:36:49,350 --> 00:36:50,650
Vamos, muchacho. Mastica las cuerdas.

574
00:36:52,230 --> 00:36:54,170
Marlo, no, no, no, Marlo.

575
00:36:54,510 --> 00:36:56,810
No, no, no te sientes, Marlo. Ven aquí.

576
00:36:57,250 --> 00:36:58,490
Marlo, ven a masticar las cuerdas.

577
00:36:59,350 --> 00:37:00,308
Vamos.

578
00:37:00,310 --> 00:37:02,330
Marlo, no te arrastres. Ven aquí. Venir
aquí.

579
00:37:02,950 --> 00:37:03,950
Vamos.

580
00:37:04,670 --> 00:37:07,050
Marlo, mata a tu amo.

581
00:37:56,460 --> 00:37:58,980
Recuerde, hay dos millones y medio
Antigüedades por valor de dólares allí.

582
00:37:59,880 --> 00:38:00,980
Muy bien ahí dentro.

583
00:38:01,920 --> 00:38:03,040
Esta es la policía.

584
00:38:03,700 --> 00:38:05,140
Tenemos a la policía rodeada.

585
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
¡Ayuda!

586
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
¡Oye, somos nosotros!

587
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
Sal con las manos en alto.

588
00:38:12,880 --> 00:38:14,260
¿No puedes oírnos?

589
00:38:15,060 --> 00:38:17,020
Será mucho más fácil si cooperas.

590
00:38:18,240 --> 00:38:19,380
Oye, uno.

591
00:39:59,120 --> 00:40:00,860
Cuéntanos sobre la policía esta vez.

592
00:40:01,460 --> 00:40:03,420
Bueno, fue por necesidad de saberlo.

593
00:40:03,980 --> 00:40:05,140
¿Necesitas saberlo? Mmmmmmm.

594
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
¿Necesitas saberlo?

595
00:40:07,680 --> 00:40:10,460
¿Por qué Herbie Gresher necesitaba saberlo?

596
00:40:11,720 --> 00:40:15,300
Bueno, sentí pena por él. el era tan
descontento con su novia.

597
00:40:17,580 --> 00:40:21,400
Pero, por supuesto, desde que le habló de
la policía, pues, eso lo pone en

598
00:40:21,400 --> 00:40:26,240
colusión con los ladrones, y no
Tengo que pagar el reclamo y estoy fuera del

599
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
gancho.

600
00:40:28,830 --> 00:40:30,050
Nosotros también estamos felices.

601
00:40:30,770 --> 00:40:31,950
Bueno, yo no estaría muy feliz.

602
00:40:32,790 --> 00:40:35,730
Le debes a la empresa 500.000 dólares.

603
00:40:38,910 --> 00:40:40,830
Él firmó por ello.

604
00:40:41,170 --> 00:40:43,390
Mira, no puedes imponernos esto. Oh,
no soy yo.

605
00:40:43,870 --> 00:40:45,090
No es mi dinero.

606
00:40:45,670 --> 00:40:47,310
Será mejor que estés bromeando.

607
00:40:47,990 --> 00:40:49,510
Firmaste el recibo.

608
00:40:49,770 --> 00:40:50,810
No, no, no.

609
00:40:51,050 --> 00:40:53,430
Primero recuperamos el dinero y luego
matarla. No, la voy a matar

610
00:40:53,430 --> 00:40:54,430
ahora. No, no, no.

611
00:41:14,250 --> 00:41:16,650
La señorita Charlie Chan era muy buena.
detective.

612
00:41:17,130 --> 00:41:20,010
De hecho, si miras ese programa más
A menudo, es posible que haya aprendido algo.

613
00:41:22,030 --> 00:41:24,370
Ajá. Ajá. ¿Qué?

614
00:41:25,070 --> 00:41:27,490
Ajá. Tengo un número de teléfono. Ajá.

615
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
¿Qué?

616
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Es nuestro número.

617
00:41:35,750 --> 00:41:38,090
Oh, detective muy inteligente.

618
00:41:38,350 --> 00:41:40,490
Eres, oh, eres un hombre tan inteligente.

619
00:41:40,730 --> 00:41:43,350
Oh, oh, oh, Rook, yo también tengo un número.

620
00:41:44,750 --> 00:41:46,270
Números de vuelos y horarios de salida.

621
00:41:48,950 --> 00:41:50,370
Me pregunto cuál es el correcto.

622
00:41:50,750 --> 00:41:53,450
Bueno, si tuviera medio millón de dólares en
una maleta, no me preocuparía

623
00:41:53,450 --> 00:41:55,550
eso. Me interesaria el primero
vuelo fuera del país.

624
00:41:55,810 --> 00:41:57,690
Muy bien, se perdió el 715.

625
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Hola tom.

626
00:42:08,070 --> 00:42:14,210
Hola. Sí, esto puede parecer extraño.
pregunta, pero ¿podrías decirme... cuál?

627
00:42:14,210 --> 00:42:18,450
La aerolínea tiene un vuelo número 766 que sale.
¿A las 9.20 esta mañana?

628
00:42:18,730 --> 00:42:19,488
¿Adonde?

629
00:42:19,490 --> 00:42:20,490
No me importa. En cualquier lugar.

630
00:42:20,510 --> 00:42:22,110
Oh, preferiblemente fuera del país.

631
00:42:24,050 --> 00:42:24,888
Ahí estamos.

632
00:42:24,890 --> 00:42:26,230
Oh, esto es pesado.

633
00:42:26,850 --> 00:42:28,250
¿Qué tienes ahí, lingotes de oro?

634
00:42:29,830 --> 00:42:33,450
Muy bien, aquí tiene su billete, Sr.
Lloyd. Disfrute de su vuelo. todavía tienes

635
00:42:33,450 --> 00:42:35,950
unos minutos. Quizás quieras visitar nuestro
tienda libre de impuestos en la salida

636
00:42:35,950 --> 00:42:38,030
salón. Gracias. De nada.

637
00:42:46,600 --> 00:42:50,300
niños o que necesitan ayuda para embarcar
Por favor, ven a la puerta, ese es el cheque.

638
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
-en el área

639
00:43:24,780 --> 00:43:27,440
El chico que está buscando, ¿vale? nosotros
Sólo ve a reclamar su equipaje.

640
00:43:31,960 --> 00:43:34,420
Llévame contigo. Ese vuelo sale en
cinco minutos.

641
00:43:39,300 --> 00:43:41,440
Me temo que tenemos un pequeño problema.

642
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
¿Problema?

643
00:43:43,420 --> 00:43:47,040
Miramos en el avión y en la maleta.
no está en el compartimento de carga.

644
00:43:47,380 --> 00:43:50,640
Espera un minuto. Eso no es posible. eso
fue revisado en menos de media hora

645
00:43:50,640 --> 00:43:54,340
hace. Sí, lo sé. lo que creemos que pasó
es uno de los...

646
00:43:54,570 --> 00:43:58,530
Los encargados del equipaje leyeron mal la etiqueta. fue
Se supone que iba a Río. Pensamos que fue

647
00:43:58,530 --> 00:44:00,030
cargado en el vuelo a Roma.

648
00:44:02,310 --> 00:44:04,550
Roma. Sí, eso creemos. Está bien.

649
00:44:05,170 --> 00:44:07,750
¿A qué hora dura el vuelo a Roma?
apagado?

650
00:44:08,530 --> 00:44:09,610
Simplemente despegó.

651
00:44:12,530 --> 00:44:13,530
Eso es todo ahora.

652
00:44:15,010 --> 00:44:18,570
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
Nuestra tasa de recuperación de equipaje perdido es

653
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
bueno.

654
00:44:20,450 --> 00:44:21,450
¿Qué tan bien?

655
00:44:21,710 --> 00:44:22,930
60 o 70 por ciento.

656
00:44:23,470 --> 00:44:27,550
Y, por supuesto, si se pierde el bolso, nuestro
la cobertura de seguro automática pagará

657
00:44:27,550 --> 00:44:28,890
hasta un máximo de $1.000.

658
00:44:30,410 --> 00:44:31,650
¿1.000 dólares? Sí.

659
00:44:31,890 --> 00:44:32,890
Eso es maravilloso.

660
00:44:33,750 --> 00:44:36,250
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
Esto sucede todo el tiempo.

661
00:44:36,630 --> 00:44:37,710
¿Lo hace? Sí.

662
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
A continuación, por favor.

663
00:44:42,130 --> 00:44:43,130
Próximo.

664
00:44:44,670 --> 00:44:45,670
$494.

665
00:44:46,310 --> 00:44:47,310
$495.

666
00:44:48,130 --> 00:44:49,130
$496.

667
00:44:49,550 --> 00:44:50,550
$497.

668
00:44:52,310 --> 00:44:53,310
$498.

669
00:45:08,560 --> 00:45:11,080
Nos faltan 20 dólares para llegar a 500.000 dólares.

670
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
¿No confías en mí?

671
00:46:14,460 --> 00:46:15,760
Gracias.

672
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
De nada.

673
00:46:17,640 --> 00:46:22,260
Sabes, no es tan tarde, y yo
Aún no he cenado.

674
00:46:22,500 --> 00:46:26,280
Oh. Bueno, estaré encantado de recomendar cualquier
número de excelentes restaurantes.

675
00:46:28,940 --> 00:46:30,360
Ya sabes como soy.

676
00:46:33,340 --> 00:46:34,840
Whitaker, teníamos un trato.

677
00:46:35,280 --> 00:46:37,220
Eso fue hasta que terminó el trabajo.

678
00:46:37,580 --> 00:46:39,080
El trabajo está terminado.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
No.

680
00:46:42,760 --> 00:46:46,240
¿Qué tal un beso de despedida?

681
00:46:46,640 --> 00:46:49,120
Está bien.

682
00:46:54,220 --> 00:46:55,340
Así es como lo quieres.

683
00:46:57,160 --> 00:46:59,620
¿Te importaría conectarme con el...?

684
00:47:12,620 --> 00:47:13,780
No, no puedo.

685
00:47:15,500 --> 00:47:19,800
¿Whitaker? Las únicas claves en el principal.
oficina en la compañía de seguros.

686
00:47:20,360 --> 00:47:25,980
Y bueno, no abren hasta las 9 o
En punto mañana por la mañana.