1
00:00:02,280 --> 00:00:03,280
Adiós.

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,640
¿Por qué el banco nunca podrá darte?
la llave correcta?

3
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
En cualquier cosa puedo ayudarte, joven.
amigo?

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
No, no por el momento. Gracias.

5
00:01:13,340 --> 00:01:14,640
¿Qué crees que estás haciendo?

6
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
Mi trabajo.

7
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Soy inspector de moscamed.

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Tienes alguna evidencia de infestación.
¿Ves aquí?

9
00:01:22,700 --> 00:01:24,260
Parece que tendré que cerrarte.

10
00:01:28,680 --> 00:01:30,020
¿No podemos resolver algo?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,420
¿Estás hablando de un soborno?

12
00:04:00,690 --> 00:04:02,870
Oh, no te preocupas un poco
Suenas así, ¿verdad?

13
00:04:04,490 --> 00:04:07,190
Vamos, te llevaré con T.J.
esta noche. Mamá te hará un descuento.

14
00:04:08,550 --> 00:04:10,750
Incluso haré que te mejore
tapizado para ti.

15
00:04:12,670 --> 00:04:15,370
Oye, mira el lado bueno. al menos
No estamos haciendo un caso de divorcio.

16
00:04:16,130 --> 00:04:17,310
Vamos, vamos.

17
00:04:17,930 --> 00:04:20,149
Mira, hasta te compraré un chocolate.
batido, ¿vale?

18
00:04:22,770 --> 00:04:23,970
Ah, discúlpeme.

19
00:04:24,290 --> 00:04:25,490
Eso está bien. Entra.

20
00:04:25,770 --> 00:04:29,490
Llegas justo a tiempo para conocer nuestra nueva
cliente, mi hermano Rick, la señora Jean

21
00:04:29,670 --> 00:04:31,010
Hola. Hola.

22
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
¿Batido de chocolate?

23
00:04:32,810 --> 00:04:35,130
Oh sí. Eso suena bien. Gracias.
Bueno.

24
00:04:42,450 --> 00:04:43,610
Se trata de mi marido.

25
00:04:45,050 --> 00:04:47,550
Creo que está saliendo con otra mujer.

26
00:04:49,110 --> 00:04:53,610
Ha estado llegando tarde a casa después del trabajo.
y luego, cuando está en casa, está distante.

27
00:04:54,150 --> 00:04:56,390
Es muy reservado con su teléfono.
llamadas.

28
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Sra.

29
00:04:59,170 --> 00:05:01,350
Edmunds. Edmunds, ¿puedo darte un trozo?
de consejo?

30
00:05:02,070 --> 00:05:04,370
Vete a casa ahora mismo y olvídalo.

31
00:05:04,790 --> 00:05:06,250
Oh, bueno, no lo entiendes.

32
00:05:06,810 --> 00:05:08,710
Oh, sí, lo hacemos, señora Edmunds.

33
00:05:09,190 --> 00:05:13,530
Lo entendemos todo muy bien. déjame dar
te un pequeño escenario de lo que sucede en

34
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
un caso como este.

35
00:05:14,770 --> 00:05:18,230
Tú nos contratas y nos convertimos en parte de
tu vida.

36
00:05:18,990 --> 00:05:20,230
La infidelidad es una plaga.

37
00:05:20,910 --> 00:05:24,050
Muy bien, ahora tienes una plaga que quieres.
para deshacerse de. ¿A quién llamas? tu llamas

38
00:05:24,050 --> 00:05:25,050
un exterminador, ¿verdad?

39
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
Esos somos nosotros.

40
00:05:26,870 --> 00:05:29,340
Oh. Bueno, no quiero deshacerme de
Kyle.

41
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
Me encanta.

42
00:05:31,140 --> 00:05:33,600
Sólo quiero saber si tiene
una aventura.

43
00:05:33,960 --> 00:05:37,660
No deberías preocuparte por las ocasionales
termita.

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
La casa es sólida.

45
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
No va a ceder ante ti.

46
00:05:41,760 --> 00:05:45,720
El punto es que nos estaremos acercando
a su marido que la cinta de su sombrero.

47
00:05:46,180 --> 00:05:48,240
Sabremos más sobre su vida que
lo haces.

48
00:05:48,600 --> 00:05:51,840
Bueno, tal vez sea así, pero... Y luego ahí
son siempre las fotos.

49
00:05:52,880 --> 00:05:55,900
Este es el punto donde mucha gente
empezar a sentirme muy mareado.

50
00:05:57,420 --> 00:05:58,580
Cientos de fotografías.

51
00:05:59,260 --> 00:06:02,100
Cada uno de ellos se abre literalmente
miles de interpretaciones.

52
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
Sí, y no te olvides del
Vigilancia electrónica.

53
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Ahora, ahí es donde estamos realmente en estado de
-el -arte.

54
00:06:06,860 --> 00:06:10,160
El año pasado obtuvimos el primer lugar en el
Detectives privados de Phoenix

55
00:06:13,160 --> 00:06:14,260
Eh, sí.

56
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Sí.

57
00:06:16,100 --> 00:06:18,360
Y, por supuesto, estaremos escuchando
tú también.

58
00:06:19,160 --> 00:06:21,780
Tenemos que monitorear todos los asuntos de su marido.
llamadas telefónicas.

59
00:06:23,340 --> 00:06:25,420
Entonces, ¿qué es más importante para usted, Sra.
¿Edmonds?

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,960
¿Tu tranquilidad o privacidad?

61
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Tranquilidad de espíritu.

62
00:06:32,040 --> 00:06:34,780
Quiero que averigües si mi marido
teniendo una aventura.

63
00:06:40,780 --> 00:06:43,140
Oh, bueno, mira el lado positivo.

64
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
We could be doing a repo.

65
00:07:29,820 --> 00:07:32,760
Sí, un periscopio.

66
00:08:09,420 --> 00:08:12,480
gestión y ha habido sísmica
rumores en esta zona. Estamos tratando de

67
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
medir su intensidad para que podamos saber
si va a haber un terremoto o

68
00:08:15,300 --> 00:08:16,780
Who are you guys trying to kid?

69
00:08:17,460 --> 00:08:18,580
Eso no es un sismógrafo.

70
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
Ese es un micrófono parabólico.

71
00:08:20,680 --> 00:08:22,460
Ustedes están escuchando algo.

72
00:08:23,460 --> 00:08:26,220
¿Cómo te gustaría escuchar el
¿El sonido de tu cabeza explotando?

73
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Deshazte de él.

74
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
Está bien, te diré una cosa.

75
00:08:31,700 --> 00:08:34,419
Te daré dos dólares para que salgas
aquí y cállate.

76
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Cinco.

77
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Dos.

78
00:08:38,339 --> 00:08:39,880
Vale, dos para mantenerme callado.

79
00:08:41,900 --> 00:08:43,720
Y ahora tres más si quieres
vete.

80
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
Todo lo que tengo es bueno.

81
00:09:26,890 --> 00:09:28,410
Sí, pero ¿qué tienes en la canasta?

82
00:09:28,990 --> 00:09:33,610
Oh, mira, tengo un pavo con aguacate.
batir sobre pan de semillas de alcaravea.

83
00:09:33,950 --> 00:09:40,210
Y aquí tenéis un poco de queso crema con pepinillos.
en trigo integral de siete fibras. o tengo

84
00:09:40,210 --> 00:09:45,830
un poco de yogur con un poco de vitamina C triturada
y caderas asadas mezcladas.

85
00:09:46,050 --> 00:09:50,950
Por casualidad no tienes ahí
mortadela y queso sobre pan blanco con

86
00:09:50,950 --> 00:09:51,950
un poco de mostaza, ¿verdad?

87
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
No.

88
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
No lo creo.

89
00:09:58,890 --> 00:10:00,070
Hola. Hola.

90
00:10:00,690 --> 00:10:01,790
¿Cuanto por todo?

91
00:10:03,170 --> 00:10:04,250
¿Te refieres a todo?

92
00:10:04,790 --> 00:10:08,030
Sí, la cesta, el cambiador de monedas,
todo.

93
00:10:09,010 --> 00:10:11,630
¿50 dólares para cubrirlo?

94
00:10:12,590 --> 00:10:13,590
Sí.

95
00:10:17,910 --> 00:10:22,970
La sugerencia que tengo sobre Thurlow Mayor
muestra que tendremos la mitad de ocupación para

96
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
Junio.

97
00:10:24,270 --> 00:10:25,570
Eso no nos ayudará.

98
00:10:26,050 --> 00:10:29,710
Vamos a necesitar depósitos del 85%, ¿verdad?
cuando abrimos.

99
00:10:33,770 --> 00:10:39,050
Hola. Soy de Snacks After Dark. es
un nuevo servicio. Acabo de empezar por

100
00:10:39,050 --> 00:10:41,490
gente que trabaja hasta tarde. tengo algunos realmente
cosas buenas aquí.

101
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
¿Alguien tiene hambre?

102
00:10:43,190 --> 00:10:45,210
Claire haría... No, gracias.

103
00:10:45,550 --> 00:10:46,549
No, no.

104
00:10:46,550 --> 00:10:49,230
¿Qué tienes? Oh, tengo esto.

105
00:10:49,990 --> 00:10:55,150
fantástico látigo de pavo y aguacate
pan integral. eso es solo

106
00:10:55,230 --> 00:11:00,370
Y veamos qué más. tengo eneldo
pepinillos y queso crema sobre pan de centeno. yo

107
00:11:00,370 --> 00:11:02,630
Acabo de tener uno de esos y están lejos.
fuera.

108
00:11:02,990 --> 00:11:05,390
Quiero pavo y aguacate.
lo que sea.

109
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
¿Vas a?

110
00:11:07,390 --> 00:11:09,890
Ah, sí, claro. Tengo uno de esos bien
aquí.

111
00:11:21,430 --> 00:11:23,270
Sra. Edmonds, A.J. Simón.

112
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Oh sí.

113
00:11:25,970 --> 00:11:26,990
Son 926.

114
00:11:27,570 --> 00:11:28,830
¿Sabes dónde está mi marido?

115
00:11:29,390 --> 00:11:31,810
Sí, de hecho, lo hago. el esta en
la oficina trabajando.

116
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
Oh.

117
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
¿Con quién está?

118
00:11:36,170 --> 00:11:38,030
Claire Hipple. ¿Esa es la pelirroja?

119
00:11:38,230 --> 00:11:40,130
Sí. Ella es la contadora de la empresa.

120
00:11:41,110 --> 00:11:42,210
Ella está ahí, ¿no?

121
00:11:42,610 --> 00:11:43,610
Sí, ella es.

122
00:11:43,730 --> 00:11:44,890
Mmm, lo sabía.

123
00:11:45,790 --> 00:11:48,570
Bueno, también lo es su socio, Víctor. ellos son
los tres trabajando juntos.

124
00:11:51,260 --> 00:11:55,720
Sra. Edmonds, ¿está segura de que nos quiere?
para seguir con esto? Quiero decir, estamos

125
00:11:55,720 --> 00:11:57,780
tener que llevarlo más y más lejos
río abajo.

126
00:11:58,520 --> 00:12:01,680
Llévalo tan lejos río abajo como puedas.
Tengo que hacerlo, señor Simon.

127
00:12:01,960 --> 00:12:05,100
Incluso si sigues el río hasta
desemboca en el océano.

128
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Bueno.

129
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
¿Alguna buena foto todavía?

130
00:12:08,360 --> 00:12:09,460
Nada incriminatorio.

131
00:12:09,740 --> 00:12:10,740
Oh.

132
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
Bueno, sigue investigando.

133
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Bien.

134
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
Quiere que sigamos investigando.

135
00:12:20,650 --> 00:12:22,290
Tengo la sensación de que está disfrutando esto.

136
00:13:26,190 --> 00:13:28,990
Bueno, parece que van a hacer algo.
trabajar en su casa.

137
00:13:30,070 --> 00:13:31,210
Ella trajo los libros.

138
00:13:32,010 --> 00:13:33,010
Es una buena portada.

139
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Hola. Hola.

140
00:13:42,350 --> 00:13:45,010
Um, estoy haciendo una encuesta, y yo...
Ups.

141
00:13:46,370 --> 00:13:48,170
¿Puedes sostenerme eso por un momento?

142
00:13:48,690 --> 00:13:51,050
Uh, esto sólo tomará un minuto.

143
00:13:52,670 --> 00:13:53,670
Oh, oh.

144
00:13:54,670 --> 00:13:59,070
Se suponía que debía hacerte la pregunta.
antes de darte el libro. Bueno, aquí

145
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
¿Estás listo?

146
00:14:00,730 --> 00:14:04,370
¿Te gusta ver televisión o te gustaría
¿Prefieres leer un libro?

147
00:14:05,470 --> 00:14:06,650
Realmente no estoy interesado.

148
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
¿Usted no es?

149
00:14:08,310 --> 00:14:13,650
Bueno, señor, señor, ¿y usted? ¿Quieres
Prefieres ver televisión o ¿te gustaría?

150
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
¿Prefieres leer un libro?

151
00:14:15,130 --> 00:14:16,290
Ni. Gracias.

152
00:14:16,810 --> 00:14:21,150
Bueno, ¿no estás interesado en los grandes?
¿Libro de biplanos de la Primera Guerra Mundial?

153
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
Lo lamento.

154
00:14:22,970 --> 00:14:24,030
Eso fue un...

155
00:14:24,400 --> 00:14:26,160
un poco antes de mi tiempo. Gracias.

156
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Lo siento.

157
00:14:28,880 --> 00:14:35,140
Ah, okey. Bueno, gracias. esto es
mi primer día.

158
00:14:36,420 --> 00:14:40,160
Mejorarás en eso, estoy seguro. Oh,
gracias. Bueno, adiós.

159
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Adiós.

160
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Él simplemente se fue.

161
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Estoy tan asustado.

162
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
No lo seas.

163
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
No lo seas.

164
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
Todo va a salir bien
bien.

165
00:15:56,620 --> 00:15:59,540
Vaya, mira eso. no pasa nada
allí. son solo negocios

166
00:15:59,540 --> 00:16:03,120
asociados. ¿Actúan como si fueran
¿solo negocios? No, actúan como

167
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
algo está pasando.

168
00:16:04,360 --> 00:16:05,580
Hola, ¿hay alguien en casa?

169
00:16:10,240 --> 00:16:11,520
Hola. Hola.

170
00:16:11,900 --> 00:16:15,720
Recibí tu mensaje. querias ver
¿yo? Bueno, no sólo queríamos ver

171
00:16:15,720 --> 00:16:17,820
No. Queremos llevarte a una fiesta.
Sí.

172
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Una linda fiesta.

173
00:16:36,110 --> 00:16:39,170
Si eres de la zona, entonces tienes
He visto las otras unidades que están disponibles.

174
00:16:39,430 --> 00:16:39,890
esto

175
00:16:39,890 --> 00:16:49,490
seguro

176
00:16:49,490 --> 00:16:51,350
Es una gran fiesta, de acuerdo.

177
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
¿Qué ocurre?

178
00:16:53,730 --> 00:16:57,210
Bebida gratis, comida gratis, oportunidad de codearse
con toda la gente linda.

179
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
A.J.

180
00:16:59,590 --> 00:17:03,090
Me trajiste aquí como parte de un
disfrazarse porque no lo reconocerían

181
00:17:03,090 --> 00:17:05,550
y no te notarían. Cariño, yo
te traje aquí porque eres un

182
00:17:05,550 --> 00:17:08,250
mujer extremadamente hermosa y me gustaría
para ser visto contigo. Eso es todo.

183
00:17:08,750 --> 00:17:10,010
Disculpe. Disculpe.

184
00:17:11,550 --> 00:17:13,349
Creo que tenemos una sensación más cálida.

185
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Disculpe.

186
00:17:14,849 --> 00:17:18,250
Víctor, creo que es hora de que subamos y
Habla un poco con esta gente. Seguro. Disculpar

187
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
a mí. Hablaré contigo más tarde.

188
00:17:36,270 --> 00:17:39,170
Espero que todos estéis pasando un tiempo maravilloso.
Sé que lo somos.

189
00:17:39,770 --> 00:17:41,330
Mi nombre es Víctor Farrell.

190
00:17:41,930 --> 00:17:45,690
Este es mi socio, Kyle Edmonds, y
Nos gustaría darles la bienvenida a todos ustedes al

191
00:17:45,690 --> 00:17:47,310
Gran inauguración de Sur La Mer.

192
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
Gracias.

193
00:17:49,650 --> 00:17:50,830
Gracias por venir.

194
00:17:51,870 --> 00:17:55,670
Creemos que esto representa lo más
único.

195
00:17:56,270 --> 00:17:57,710
Estas personas son criminales.

196
00:17:57,990 --> 00:18:01,110
No vamos a permitir que nos den la vuelta.
playas en concreto.

197
00:18:01,670 --> 00:18:03,650
Sólo llévate a este tipo con nosotros.

198
00:18:55,669 --> 00:18:57,150
No, olvídalo. De ninguna manera.

199
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
¿Por qué yo? Tienes el traje y tienes
consiguió el empate.

200
00:19:12,810 --> 00:19:15,230
¿Has tenido problemas con algún particular?
grupo?

201
00:19:15,510 --> 00:19:18,090
Ya sabes, ¿radicales, manifestantes?

202
00:19:19,030 --> 00:19:21,170
Cualquiera que pudiera haber tenido una razón para
hacer esto?

203
00:19:21,510 --> 00:19:23,670
Bueno, hubo un grupo hace unos meses.
hace.

204
00:19:24,240 --> 00:19:28,520
Después de completar un frente de playa
proyecto de desarrollo que despertó algunos

205
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
reacción. ¿Reacción?

206
00:19:30,180 --> 00:19:34,820
Bueno, protestas leves, llamadas excéntricas, eso
algo así. Nada muy grave, o

207
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
Eso pensamos en ese momento.

208
00:19:36,600 --> 00:19:39,460
Un montón de vagabundos playeros, tipo surfista.

209
00:19:39,920 --> 00:19:41,580
¿Tenían algún nombre en particular?

210
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
Los Hijos de la Playa.

211
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Gracias.

212
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
¿Cómo se llamaba ese club que
¿Te uniste cuando tenías 15 años?

213
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Presidente de la Junta.

214
00:19:52,200 --> 00:19:55,660
No éramos un club. Éramos una especie de
movimiento, un grupo clandestino.

215
00:19:56,900 --> 00:19:58,080
Más bien una resaca.

216
00:19:59,080 --> 00:20:03,360
Nuestro lema era: surfistas unidos, liberad al
playas.

217
00:20:03,880 --> 00:20:06,400
Me gusta Ike. Dame ese viejo tiempo
religión.

218
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Tu turno.

219
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
Tipo de canoa y Tyler también.

220
00:20:09,660 --> 00:20:11,700
No, no, no, no, no, no.

221
00:20:12,080 --> 00:20:13,200
¿No te acuerdas, Mickey?

222
00:20:13,580 --> 00:20:18,020
Ése era nuestro lema, el presidente del
tablero. Oh sí. Pensé que sonaba

223
00:20:18,020 --> 00:20:21,400
familiar. Dime, ¿seguro que no quieres?
¿Uno de estos por los viejos tiempos?

224
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
No, no, no. Lo recuerdo. Gracias.

225
00:20:25,420 --> 00:20:26,500
¿Poner pelo en el pecho?

226
00:20:26,940 --> 00:20:29,160
Sí. Ahora que lo pienso, se necesita
apagado también.

227
00:20:31,340 --> 00:20:34,660
Dijiste que te sonaba familiar, como si tal vez
Lo escuchaste recientemente.

228
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Sí.

229
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Recuerda a ese chico que siempre estaba comiendo.
¿vidrio?

230
00:20:39,180 --> 00:20:41,100
Kona. Sí. ¿Todavía está por aquí?

231
00:20:41,320 --> 00:20:44,840
Sí. Él y un par de musculosos.
ganar unos cuantos dólares alquilando y

232
00:20:44,840 --> 00:20:46,620
tablas de surf. ¿Cómo se llama la toma?

233
00:20:47,780 --> 00:20:48,960
Longitud de onda cósmica.

234
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
¿Sabes dónde están?
¿ubicado?

235
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
¿Dónde más?

236
00:20:53,480 --> 00:20:55,060
¡Surfistas unidos! ¡Liberen las playas!

237
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
¿AJ?

238
00:20:59,620 --> 00:21:04,260
AJ. ¿Qué pasó, hombre? Quiero decir, no puedo
relacionarse con todo esto.

239
00:21:05,040 --> 00:21:07,740
¿Cómo estás, Connor? acabo de atrapar un
paseo diferente.

240
00:21:07,980 --> 00:21:10,740
Sí, ese viaje se llama Clase Media.
¿Puedes creer esto?

241
00:21:10,980 --> 00:21:16,080
Qué derrota, hombre. pensé que eras
un policía. Oh, eso es... Oye, mira esto.

242
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
tablero, hombre. voy a traer a este bebe de vuelta
de los muertos agradecidos.

243
00:21:21,680 --> 00:21:27,220
Este tipo es el único que monta el
nariz a través del oleoducto en esos 20

244
00:21:27,220 --> 00:21:29,100
-pies de página después de la tormenta 64.

245
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Está bien.

246
00:21:30,560 --> 00:21:31,559
¿Tú hiciste eso?

247
00:21:31,560 --> 00:21:32,740
No sé de qué está hablando.

248
00:21:33,060 --> 00:21:37,220
Entonces, A.J., dime, quiero decir, ¿quién disparó?
tus rizos? Bueno, lo hice.

249
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Mi hermano y yo empezamos el negocio.

250
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Somos investigadores.

251
00:21:41,520 --> 00:21:42,980
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

252
00:21:43,920 --> 00:21:44,980
¿Qué quieres saber?

253
00:21:46,700 --> 00:21:48,080
Ya lo sabemos, Kona.

254
00:21:48,560 --> 00:21:49,419
¿Sabes qué?

255
00:21:49,420 --> 00:21:50,560
Ya lo sabemos.

256
00:21:51,630 --> 00:21:53,270
Nuestra única pregunta es ¿dónde estás?
manteniéndolo?

257
00:21:56,230 --> 00:21:59,890
Lo tenemos, hombre, así que no te preocupes.
sobre eso o nada, ¿eh?

258
00:22:00,170 --> 00:22:01,290
¿Por qué lo llevaste?

259
00:22:02,090 --> 00:22:03,250
¿Por qué? ¿Por qué?

260
00:22:04,150 --> 00:22:07,250
Porque todavía estamos tratando de liberar a los
playas.

261
00:22:07,590 --> 00:22:12,150
Si no son los cascos los que tiran los condominios
En nuestras cabezas, hombre, es la Marina.

262
00:22:12,150 --> 00:22:16,490
estacionando sus acorazados en el medio
de los mejores 12 pies de la costa.

263
00:22:16,990 --> 00:22:18,430
Así es, hombre, la Marina.

264
00:22:18,650 --> 00:22:19,890
Sí, la Marina no practica surf.

265
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
Así es. La Marina no practica surf, hombre.

266
00:22:23,740 --> 00:22:27,820
Bueno, te lo digo, Conor, la forma en que
chicos lograron esto fue simplemente, fue

267
00:22:27,820 --> 00:22:30,500
genio es lo que era. Lo digo en serio. puro
genio.

268
00:22:31,420 --> 00:22:32,500
AJ, vamos.

269
00:22:32,780 --> 00:22:34,600
¿Arrebatarle a un tipo de un destructor?

270
00:22:35,220 --> 00:22:36,460
¿Cómo hicieron eso?

271
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Oh, fue fácil.

272
00:22:38,340 --> 00:22:39,820
Espera un minuto. ¿Por qué debería decírtelo?

273
00:22:41,680 --> 00:22:45,240
Vaya, AJ, supongo que simplemente no tenemos nuestra
Ya no hay conexión aquí abajo, ¿sabes?

274
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
¿A qué me refiero? Qué pena, Conor.

275
00:22:47,180 --> 00:22:49,240
Vete hasta luego, hombre. Sin resentimientos,
¿Sabes a qué me refiero?

276
00:22:49,640 --> 00:22:50,479
Cuidarse.

277
00:22:50,480 --> 00:22:54,420
Ah, y una cosa más. le dices al
Marina, si lo quieren de vuelta, tienen que hacerlo.

278
00:22:54,420 --> 00:22:55,199
tratar con nosotros.

279
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
Páselo al Secretario.

280
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Se lo diremos.

281
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
¡Los surfistas nos unimos!

282
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
¡Los surfistas nos unimos!

283
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
¡Surfistas arriba!

284
00:23:03,260 --> 00:23:04,239
Los coeficientes intelectuales están bajos.

285
00:23:04,240 --> 00:23:05,540
Sí, volvamos al trabajo.

286
00:23:21,320 --> 00:23:22,460
¿Y decirles que se equivocaron de persona?

287
00:23:23,420 --> 00:23:25,960
Bueno, déjales que se diviertan también. ven
Vamos, Marlo.

288
00:23:26,380 --> 00:23:27,380
Vamos.

289
00:23:28,920 --> 00:23:35,900
no puedo

290
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
sigue adelante con esto.

291
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Probablemente esté hecha pedazos.

292
00:23:39,440 --> 00:23:40,540
Pero piénselo.

293
00:23:40,980 --> 00:23:43,320
Piénselo. Primero, ella piensa que
El marido tiene una aventura.

294
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Luego lo secuestran.

295
00:23:44,920 --> 00:23:47,540
¿Ahora nos presentamos con la factura? Ahora olvídate
eso.

296
00:23:49,680 --> 00:23:53,940
Me deshice del pez dorado. enterré el
tortugas cuando Tiger fue atropellado por un coche.

297
00:23:54,820 --> 00:23:56,240
Ah, hola. Entra.

298
00:24:02,160 --> 00:24:05,860
Debería haberte escuchado desde el
momento en que entré a su oficina.

299
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
Se dio la vuelta y se fue directamente a casa.

300
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Bueno, un cliente siempre tiene que ver por
él mismo.

301
00:24:12,780 --> 00:24:15,000
Y me doy cuenta de lo tonto que he sido.

302
00:24:15,840 --> 00:24:18,880
Debería haber confiado en mis instintos
en lugar de mis sospechas.

303
00:24:21,200 --> 00:24:23,220
Tuve una larga conversación con Claire Hipple.

304
00:24:23,700 --> 00:24:27,480
Estoy totalmente satisfecho de que ella no lo fuera.
teniendo una aventura con Kyle.

305
00:24:27,840 --> 00:24:31,860
Ya sabe, señora Edmonds, en un caso como
esto, frecuentemente no logramos conectarnos

306
00:24:31,860 --> 00:24:36,440
todos los puntos, pero debo decir que eso fue
la forma en que se estaba desarrollando la imagen.

307
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Sí.

308
00:24:39,060 --> 00:24:41,360
Pobre Kyle.

309
00:24:42,820 --> 00:24:44,740
Sólo desearía poder estar con él ahora.

310
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Ruega su perdón.

311
00:24:46,740 --> 00:24:49,820
No, estoy seguro de que el FBI está haciendo todo lo posible.
puedan para traerlo de regreso sano y salvo.

312
00:24:50,750 --> 00:24:53,730
Oh, la empresa recibió una nota de rescate.

313
00:24:53,990 --> 00:24:55,390
Ahí tienes. Ese es el comienzo.

314
00:24:55,610 --> 00:24:57,230
¿Fue de los hijos de la playa?

315
00:24:57,970 --> 00:24:59,010
No estaba firmado.

316
00:24:59,270 --> 00:25:00,270
¿Cuanto quieren?

317
00:25:00,810 --> 00:25:02,310
$300.000.

318
00:25:03,870 --> 00:25:04,870
Ay, muchacho.

319
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Lo sé.

320
00:25:06,330 --> 00:25:07,470
Y ese es el problema.

321
00:25:07,950 --> 00:25:10,850
El FBI ha recomendado que no
pagar.

322
00:25:11,450 --> 00:25:13,330
Mmmmmmm. Quieren negociar.

323
00:25:13,830 --> 00:25:16,990
Intenta mantener el contacto para que puedan calcular
descubrir quiénes son los secuestradores.

324
00:25:17,350 --> 00:25:18,650
Sí, bueno, eso es sensato.

325
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Sí, pero esto no es sensato.
situación.

326
00:25:22,000 --> 00:25:23,980
Voy a tener que jugar unos cuantos extra.
tarjetas.

327
00:25:24,580 --> 00:25:27,760
Y ustedes dos son mis ases.

328
00:25:43,820 --> 00:25:46,600
Parece que esto podría ser un batido de cinco
caso.

329
00:25:47,740 --> 00:25:48,740
¿Un qué?

330
00:25:49,460 --> 00:25:50,680
Sherlock Holmes, ¿recuerdas?

331
00:25:51,240 --> 00:25:53,460
Cuanto más difícil es el caso, más
pipas que fumaría.

332
00:25:54,140 --> 00:25:58,540
Sherlock Holmes nunca tuvo que pasar el
noche fuera de un motel para adultos. Ahora espera

333
00:25:58,540 --> 00:26:02,460
minuto. La señora Edmonds tenía razón. esto
No es cualquier caso de divorcio. Lo sé.

334
00:26:03,280 --> 00:26:06,560
Hemos tomado suficientes fotografías de divorcios en
nuestro tiempo para llenar un libro de mesa de café.

335
00:26:06,860 --> 00:26:08,760
Sí, lo llamaríamos amor a través de un
ojo de cerradura.

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,340
Sí, pero estas fotos son diferentes.

337
00:26:11,100 --> 00:26:12,360
Estos tipos están en problemas.

338
00:26:12,820 --> 00:26:17,060
Sí. Y cualquiera que sea el problema, tú
consiguió secuestrar a Edmonds.

339
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Uno de ellos se ha ido.

340
00:26:36,410 --> 00:26:38,470
Bueno, obviamente no todo fue carta.
perfecto.

341
00:26:42,830 --> 00:26:46,330
¿Y por qué Claire Hipple los conserva?
¿Libros de contabilidad tan cerca de su chaleco?

342
00:26:48,730 --> 00:26:51,890
Dentro de un par de meses, iremos
reírse de todo esto.

343
00:26:52,810 --> 00:26:56,210
Ya hice arreglos para conseguir
el rescate juntos. vamos a conseguir

344
00:26:56,210 --> 00:26:57,470
Devuélvelo, Jeannie. Ya verás.

345
00:26:59,030 --> 00:27:01,430
Somos muy afortunados de tenerte. Ah, oye.

346
00:27:02,250 --> 00:27:03,270
Yo también lo amo.

347
00:27:03,760 --> 00:27:06,600
Tendremos que ser pacientes un
Un poco más hasta que tengamos noticias de

348
00:27:06,600 --> 00:27:09,100
secuestradores sobre lo que quieren que hagamos
con el dinero.

349
00:27:10,380 --> 00:27:12,500
Bueno, el dinero no es un problema, ¿verdad?

350
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
No.

351
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
Tarda un poco en preparar el
fondos.

352
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
Si Kyle no hubiera sido tan sabio con nuestra
inversiones, sería un poco más fácil

353
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
sacar ese dinero.

354
00:27:23,600 --> 00:27:25,460
¿Por qué preguntas por el dinero?
¿Qué ocurre?

355
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Mira, Víctor.

356
00:27:30,410 --> 00:27:33,890
Sabes que siempre me he asegurado de no
involucrarse en el negocio de Kyle.

357
00:27:34,510 --> 00:27:36,750
Quiero decir, conozco el problema entre tú y Carol.
pasó.

358
00:27:39,510 --> 00:27:41,930
Me sentí muy triste cuando ustedes dos se separaron.

359
00:27:43,170 --> 00:27:44,170
Yo también.

360
00:27:45,890 --> 00:27:47,230
Me está costando una fortuna.

361
00:27:49,550 --> 00:27:50,930
¿Por qué estás preocupado por el dinero?

362
00:27:54,470 --> 00:27:56,050
Algunos detectives...

363
00:27:56,480 --> 00:28:01,000
He estado preguntando si el negocio está
tener algún problema financiero o

364
00:28:01,000 --> 00:28:05,800
si ustedes dos están en algún tipo de
problemas, ya sabes, con un competidor o

365
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
clientes.

366
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
¿Detectives de la policía?

367
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
No vas a creer esto
Víctor.

368
00:28:12,460 --> 00:28:15,540
Jean, estuve casado con Carol durante diez
años. Creeré cualquier cosa. Pruébame.

369
00:28:18,140 --> 00:28:20,360
Contraté a dos detectives privados.

370
00:28:21,280 --> 00:28:22,700
Quiero decir, antes del secuestro.

371
00:28:23,800 --> 00:28:24,820
Estoy tan avergonzado.

372
00:28:27,530 --> 00:28:29,770
Pensé que Kyle y Claire estaban teniendo una
asunto.

373
00:28:31,710 --> 00:28:34,990
Sé que no debería haberte contado sobre
eso.

374
00:28:35,510 --> 00:28:36,970
Sólo que me siento muy culpable.

375
00:28:37,490 --> 00:28:44,290
Uh, Jean, por casualidad no contrataste a
la misma gente que Carol... Oh, no,

376
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
no, no, no.

377
00:28:45,650 --> 00:28:47,170
Estos dos chicos son realmente agradables.

378
00:28:47,810 --> 00:28:49,490
Y muy minucioso también.

379
00:28:51,130 --> 00:28:52,230
¿Dónde dijiste que estaban sus nombres?

380
00:29:18,800 --> 00:29:22,140
Lo siento, no queremos ninguno. exactamente
Bien, y es por eso que estoy aquí.

381
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
Acabaremos con el control de plagas.

382
00:29:24,480 --> 00:29:25,459
Sí, ¿entonces?

383
00:29:25,460 --> 00:29:28,560
Bueno, revisa tu contrato de arrendamiento. Está ahí dentro.
Una vez cada cuatro meses.

384
00:29:30,040 --> 00:29:33,760
¿No podrías al menos volver a
una hora más razonable, como mañana

385
00:29:33,760 --> 00:29:38,020
mañana? Todo lo que usted diga, señora, pero
Estamos hablando de criadores nocturnos.

386
00:29:39,220 --> 00:29:42,400
Mmm, sí, está bien. Bueno, ¿podrías hacerlo?
rápido?

387
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Lo entendiste.

388
00:29:46,000 --> 00:29:47,020
¿Esa es la cocina?

389
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Sí.

390
00:29:53,480 --> 00:29:54,540
Normalmente trabajo solo.

391
00:30:02,340 --> 00:30:03,560
¿Vencedor? Sí, María.

392
00:30:05,300 --> 00:30:07,880
¿Qué diablos es el problema? suenas
terrible por teléfono. tenemos algunos

393
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
problema. Necesito los libros tan pronto como tú
puede terminarlos.

394
00:30:10,280 --> 00:30:11,920
Están terminados y son hermosos.

395
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
¿Qué es eso?

396
00:30:14,600 --> 00:30:16,140
Oh, es sólo el exterminador.

397
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
¿A esta hora?

398
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Sí.

399
00:30:19,790 --> 00:30:23,290
Por lo que tengo entendido, ustedes son
suerte de poder hacer algo en esto

400
00:30:23,290 --> 00:30:25,030
construir en cualquier momento, de día o de noche.

401
00:30:25,470 --> 00:30:30,650
Ahora, tengo la cocina ahí para ti.
y tus platos y tus encimeras

402
00:30:30,650 --> 00:30:32,310
Estará a salvo en tan solo unas horas.

403
00:30:32,530 --> 00:30:35,330
Pero hay un plátano a medio comer
ahí eso va a tener que irse.

404
00:30:36,150 --> 00:30:37,150
¿Matará?

405
00:30:37,770 --> 00:30:40,710
Si vuela, muere. Si se arrastra,
cae.

406
00:30:42,150 --> 00:30:44,470
¿Y alguna vez has visto nuestros anuncios? estamos en
justo después de Johnny.

407
00:30:45,090 --> 00:30:47,630
El que tiene el plástico grande y gigante.
cucaracha.

408
00:30:47,950 --> 00:30:49,710
Ya sabes, ese tonto es anatómicamente
correcto.

409
00:30:50,830 --> 00:30:52,070
¿Estás por terminar?

410
00:30:52,470 --> 00:30:53,670
Esta habitación y me voy de aquí.

411
00:30:54,810 --> 00:30:56,070
¿Eso es peligroso?

412
00:30:56,310 --> 00:30:58,450
C -17, si eres hormiga, es fatal.

413
00:30:59,310 --> 00:31:02,190
Sólo una pequeña broma. No, estas cosas
es perfectamente seguro.

414
00:31:02,430 --> 00:31:06,010
Sin embargo, cuando estoy rociando, es posible que
Prefiero estar en otra habitación. ¿podrías

415
00:31:06,010 --> 00:31:07,050
¿Solo hazlo rápido?

416
00:31:07,590 --> 00:31:08,790
Absolutamente, lo tienes.

417
00:32:11,080 --> 00:32:11,919
¿Cómo te fue?

418
00:32:11,920 --> 00:32:14,080
Excelente. Incluso recibimos una bonificación.

419
00:32:14,660 --> 00:32:16,080
¿Prima? Salvaje.

420
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

421
00:32:20,600 --> 00:32:22,620
¿Quieres apagar esa cosa? estamos
saliendo.

422
00:32:23,860 --> 00:32:25,000
Dije que...

423
00:32:25,000 --> 00:32:31,760
Agua.

424
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
¡Agua!

425
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Se han ido.

426
00:32:42,090 --> 00:32:43,110
Si vuela, muere.

427
00:32:43,910 --> 00:32:45,030
Bueno, entonces tenía que ser policía.

428
00:32:45,470 --> 00:32:49,090
No. Habrían venido a irrumpir aquí.
con 20 tipos y una orden judicial.

429
00:32:49,590 --> 00:32:50,590
Bueno, entonces ¿quién fue?

430
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Detectives que contrató Gene.

431
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
Lo entiendo.

432
00:33:05,630 --> 00:33:06,950
¿Sí? Farrell.

433
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Tengo un pequeño problema.

434
00:33:09,050 --> 00:33:10,710
Quiero que lo cuides bien
lejos.

435
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Lo entiendes.

436
00:33:15,040 --> 00:33:19,620
Bien, bajo 24E, tengo 36248.

437
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
¿Y tú?

438
00:33:23,080 --> 00:33:24,540
36248? Mmmmmmm. Controlar.

439
00:33:24,740 --> 00:33:25,740
Bueno.

440
00:33:26,260 --> 00:33:28,340
24F, 120295.

441
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
120295, sí.

442
00:33:32,140 --> 00:33:36,440
¿24G? Ah, lo siento. Estamos casi
a través.

443
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Bueno.

444
00:33:39,020 --> 00:33:40,060
Mmmmmmm.

445
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
24G. $642 .50.

446
00:33:43,800 --> 00:33:47,000
No. No. Vale, ¿cuánto te queda?

447
00:33:47,200 --> 00:33:50,240
Tengo $5,422.16.

448
00:33:54,540 --> 00:34:00,660
Bien, esa es una diferencia de $4,779.
.66.

449
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Oh,

450
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
La Bella Durmiente ha sido de gran ayuda.
esta noche.

451
00:34:07,400 --> 00:34:09,060
Se apagó en la división larga.

452
00:34:10,030 --> 00:34:11,969
¿Cuáles fueron las últimas cifras que tuvo en su
pagina?

453
00:34:12,389 --> 00:34:13,389
No sé.

454
00:34:17,929 --> 00:34:20,570
Um, un acorazado y dos muñecos de palitos.

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,429
¿De cuánto dinero estamos hablando?

456
00:34:25,969 --> 00:34:27,449
Oh, estamos hablando de mucho dinero.

457
00:34:27,830 --> 00:34:30,250
¿Podrías redondear eso al número más cercano?
punto decimal?

458
00:34:30,530 --> 00:34:35,409
Oh, A.J., mi curso de contabilidad 101 funcionó.
No cubre hacer malabarismos con los libros. ¿Podemos

459
00:34:35,409 --> 00:34:38,449
acaba de terminar? Tenemos uno más aquí.
Son las 24H.

460
00:34:39,070 --> 00:34:40,850
$791 .47.

461
00:34:41,130 --> 00:34:43,389
Eh, no.

462
00:34:43,590 --> 00:34:46,170
$1,146 .23.

463
00:34:49,530 --> 00:34:50,670
Oh.

464
00:34:54,130 --> 00:34:55,270
Oh.

465
00:34:58,810 --> 00:35:00,410
Está saliendo el sol.

466
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
Ajá.

467
00:35:03,180 --> 00:35:07,560
A.J., tenemos dos libros para el mismo
empresa que cubre el mismo periodo de tiempo.

468
00:35:07,620 --> 00:35:10,420
Sólo uno de ellos muestra que son
operando en números rojos, y el otro

469
00:35:10,420 --> 00:35:11,860
muestra que casi están alcanzando el punto de equilibrio.

470
00:35:12,100 --> 00:35:15,820
Mmmmmmm. Mmmmmmm. ¿Cuál es la diferencia?
Es una cifra aproximada.

471
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
$286,742.54.

472
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
¿Qué?

473
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
$286... Aquí.

474
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Despertar.

475
00:35:36,280 --> 00:35:37,780
Tenemos un ganador en la mesa 32.

476
00:35:40,440 --> 00:35:47,160
Pues te digo, si mi empresa estuviera en
problemas graves y necesitaba $286,000...

477
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
¿Por qué no simplemente igualo $300,000?
y conseguirlo en efectivo? Sí.

478
00:35:50,960 --> 00:35:53,660
Esos barcos van a hacer algo caliente.
leyendo en la comisaría.

479
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
No me gusta esto, Rick.

480
00:36:04,430 --> 00:36:05,490
Esto cada vez me gusta menos.

481
00:36:41,610 --> 00:36:42,950
Muy bien, átenlo de pies y manos.

482
00:36:44,070 --> 00:36:45,070
¿Te sientes bien?

483
00:36:45,410 --> 00:36:47,010
Claro, simplemente descansó. Se aburrió.

484
00:36:47,410 --> 00:36:49,010
En el suelo, ponte cómodo.

485
00:36:50,730 --> 00:36:52,190
¿Dónde está el resto de tu banda casada?

486
00:36:53,290 --> 00:36:56,750
Ya sabes, los tipos que se llevaron a Edmunds.
Fueron sólo disparos únicos.

487
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
Les pagué.

488
00:36:58,350 --> 00:36:59,970
Probablemente ya esté de vuelta en Jersey.

489
00:37:00,390 --> 00:37:03,810
Oh, vaya, no sabía que había un Este
Capítulo Costa de los Hijos de la Playa.

490
00:37:06,530 --> 00:37:08,310
Ese es un pequeño marco bastante bonito.
Llegué aquí.

491
00:37:09,270 --> 00:37:10,490
Ese Farrell lo pensó.

492
00:37:10,890 --> 00:37:13,930
Sí, debo admitir que esa parte funcionó.
muy bonito. Los policías apuñalando a esos gansos.

493
00:37:13,930 --> 00:37:17,930
Fuera de la playa, interrogando para todos.
esas horas, y dicen, sí, estamos

494
00:37:17,930 --> 00:37:22,450
chicos. ¿Crees eso? Aproximadamente mientras
la policía lo hará. los policias estan muertos

495
00:37:22,450 --> 00:37:24,950
-terminó. Ustedes son los únicos chicos que consiguieron
hasta aquí.

496
00:37:25,990 --> 00:37:28,510
El control de plagas matará, ¿eh?

497
00:37:28,870 --> 00:37:30,050
Ustedes son buenos.

498
00:37:30,830 --> 00:37:33,390
Eso es bastante fácil cuando se trata
con aficionados como Farrell.

499
00:37:33,590 --> 00:37:34,590
Sí, sé lo que quieres decir.

500
00:37:35,210 --> 00:37:37,070
En nuestro negocio sólo sobreviven los profesionales.

501
00:37:37,779 --> 00:37:41,280
A largo plazo, sí, pero, ya sabes,
De vez en cuando un aficionado se pone

502
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
suerte.

503
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Esta vez no.

504
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
No.

505
00:37:51,880 --> 00:37:53,720
Estamos jugando el porcentaje aquí,
Víctor.

506
00:37:54,080 --> 00:37:57,960
El FBI tiene un historial sobresaliente. Más
El 90% de los secuestradores en este país.

507
00:37:57,960 --> 00:37:59,040
son capturados o asesinados.

508
00:37:59,420 --> 00:38:01,760
Y el porcentaje de devolución del rescate es
casi tan alto.

509
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Pero lo importante es que tenemos a Kyle.
atrás.

510
00:38:04,380 --> 00:38:05,138
Por supuesto.

511
00:38:05,140 --> 00:38:06,860
Pero si no recuperamos el dinero...

512
00:38:07,759 --> 00:38:10,360
Habrá que hacer arreglos para
Farad a devolverlo a su debido tiempo

513
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
tiempo.

514
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Entiendo.

515
00:38:12,940 --> 00:38:16,260
Bien. Creo en la nota de rescate.
especificado $300,000.

516
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
Si firma aquí.

517
00:38:20,880 --> 00:38:25,000
Gracias.

518
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Buena suerte.

519
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Gracias.

520
00:39:03,470 --> 00:39:04,470
¿Vas a extrañar San Diego?

521
00:39:04,930 --> 00:39:05,930
Mmm-mm.

522
00:39:06,830 --> 00:39:07,808
¿Tú?

523
00:39:07,810 --> 00:39:08,810
¿Qué opinas?

524
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Vencedor.

525
00:39:20,090 --> 00:39:21,630
¿Víctor diseñó todo esto?

526
00:39:21,930 --> 00:39:22,930
Mmmmmmm.

527
00:39:23,010 --> 00:39:24,010
¿Por qué?

528
00:39:24,190 --> 00:39:26,570
Porque hacer malabares con los libros no fue suficiente
para el.

529
00:39:28,470 --> 00:39:31,410
Vamos, vamos. Sabemos que has estado eligiendo
tus propios bolsillos.

530
00:39:32,090 --> 00:39:34,930
Un poquito aquí, un poquito allá.
Todo se sumó muy pronto. tu cuentas

531
00:39:34,930 --> 00:39:35,930
y estaba en un gran agujero.

532
00:39:37,430 --> 00:39:41,170
286.000 dólares no es exactamente caja chica. yo
Quiero decir, eso es malversación de fondos.

533
00:39:41,470 --> 00:39:42,470
Cinco menos diez.

534
00:39:43,330 --> 00:39:45,690
Y sólo ustedes tres lo sabían.
Ni siquiera se lo dije a tu esposa.

535
00:39:46,570 --> 00:39:50,770
No pude decírselo. Sabes, lo planeé
hacer la restitución en el plazo de un año. el

536
00:39:50,770 --> 00:39:56,350
Falsificar los libros fue sólo un corto
-arreglo de término. Una tirita.

537
00:39:58,490 --> 00:40:00,770
Sí, pero Farrell no pensó que lo fuera.
va a quedarse, ¿verdad?

538
00:40:02,180 --> 00:40:06,020
No, entonces contrata a estos tipos, ellos agarran
vosotros, y fija el rescate a un precio igual.

539
00:40:06,020 --> 00:40:07,140
$300.000.

540
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
Pero ahí es donde no se rastrea.

541
00:40:10,320 --> 00:40:13,040
Bueno, los 300.000 dólares todavía los tienes que pagar.
devuélvelo, ¿no?

542
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
¿No lo ves?

543
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Es brillante.

544
00:40:17,460 --> 00:40:18,580
Podemos descartarlo.

545
00:40:19,320 --> 00:40:24,140
Bueno, hay un nuevo fallo del IRS que
permite a las empresas cancelar el rescate

546
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
pagos.

547
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Bueno, no está mal para un aficionado.

548
00:40:30,260 --> 00:40:31,440
Sí, pero claro...

549
00:40:32,589 --> 00:40:33,950
Los aficionados son impredecibles.

550
00:40:34,710 --> 00:40:36,710
Sí lo son. Una especie muy asustadiza.

551
00:40:37,150 --> 00:40:41,950
Un par de detectives privados viajan a
los libros. Se ponen muy nerviosos. tu

552
00:40:41,950 --> 00:40:45,990
Sabes, si yo fuera Farrell, ahora mismo,
estar muy nervioso. yo seria

553
00:40:45,990 --> 00:40:49,770
tentado a tomar el pájaro que tengo en
la mano y simplemente volar con ella. Oh,

554
00:40:49,770 --> 00:40:50,328
Yo lo haría.

555
00:40:50,330 --> 00:40:50,928
Oh sí.

556
00:40:50,930 --> 00:40:52,070
Río, allá voy.

557
00:40:52,290 --> 00:40:53,290
Puedes apostar.

558
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
¿300.000 dólares?

559
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
Podrías vivir para siempre allí abajo.

560
00:41:25,450 --> 00:41:27,750
¿Estás listo para partir? vamos a tener que
Date prisa para tomar nuestro vuelo.

561
00:41:29,210 --> 00:41:30,430
Claire, ¿qué pasa?

562
00:41:32,390 --> 00:41:34,730
No querías dejarme sosteniendo el
Bolsa ahora, ¿verdad, Víctor?

563
00:41:35,970 --> 00:41:37,130
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:41:38,470 --> 00:41:39,470
¿Sorprendido?

565
00:41:39,910 --> 00:41:40,910
¿Ese es el dinero?

566
00:41:43,090 --> 00:41:45,230
Dijo que me mataría si intentaba advertir
usted.

567
00:41:47,010 --> 00:41:49,170
Pon el maletín sobre la mesa y camina.
atrás.

568
00:41:57,320 --> 00:41:59,180
¿Vale la pena morir por alguna cantidad de dinero?
¿eh?

569
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Guau.

570
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
¿Cómo conseguiste que pasara el FBI?

571
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Lo enterré en una papelera.

572
00:42:17,860 --> 00:42:21,280
El conserje vació la cesta. yo seguí
él y lo recogió de la basura cuando él

573
00:42:21,280 --> 00:42:22,238
no estaba mirando.

574
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
Inteligente.

575
00:42:23,400 --> 00:42:24,760
Arriesgado, pero inteligente.

576
00:42:26,900 --> 00:42:28,940
Bien, vamos a ver tu antiguo negocio.
compañero.

577
00:42:29,240 --> 00:42:30,260
Él te extraña.

578
00:42:30,620 --> 00:42:32,180
Ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

579
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
Muy bien,

580
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
por allá.

581
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Aficionado.

582
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
No entiendo.

583
00:43:09,260 --> 00:43:10,260
¿Qué estás haciendo?

584
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
¡No, por favor!

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
¡Detener! ¡Cállate!

586
00:43:13,780 --> 00:43:14,780
¿Qué estás haciendo?

587
00:43:16,260 --> 00:43:17,760
Olvidaste una cosa, Frost.

588
00:43:18,420 --> 00:43:20,060
Todos esos billetes están marcados.

589
00:43:20,540 --> 00:43:23,740
Sí, la primera vez que compras un caramelo.
bar, el FBI te va a atrapar.

590
00:43:24,200 --> 00:43:26,680
El único caramelo que compraré es suizo.
chocolate.

591
00:45:31,370 --> 00:45:34,250
Quédate atrás de mí al menos 12, 15
pies, ¿vale?

592
00:46:27,310 --> 00:46:31,250
El FBI arrestó a los hombres cuando llegaron.
de un café al borde de la carretera cerca de Bakersfield.

593
00:46:31,430 --> 00:46:33,430
Frost y Sachs no ofrecieron resistencia.

594
00:46:33,730 --> 00:46:37,490
De vuelta en San Diego, era un ambiente más festivo.
ocasión. Ah, mira eso. Privado

595
00:46:37,490 --> 00:46:40,750
investigadores a los que se les atribuye haber roto el
caso y llevar a los criminales a

596
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
justicia.

597
00:46:42,050 --> 00:46:45,830
Richard y Andrew Simon se ven aquí.
en el juzgado recibiendo el discurso del alcalde

598
00:46:45,830 --> 00:46:48,330
mención especial para distinguidos
servicio a su comunidad.

599
00:46:49,170 --> 00:46:52,890
Un oficial superior elogió a Simon y
Los esfuerzos de Simon para ayudar a la ley

600
00:46:52,890 --> 00:46:56,900
funcionarios. y aportando un resultado satisfactorio
conclusión de un secuestro sin resolver.

601
00:46:58,100 --> 00:47:02,400
Hola amigos. Soy Joey Marcotti. ese chico
Tenía la placa frente a mi cara.

602
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
todo el tiempo.

603
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Ay.

604
00:47:05,060 --> 00:47:11,640
Detrás de cada caso exitoso, hay
una heroína anónima. Bueno, gracias.

605
00:47:17,000 --> 00:47:19,020
Espero no interrumpir nada.

606
00:47:19,480 --> 00:47:20,700
Oh, no, entra.

607
00:47:20,920 --> 00:47:25,840
Es Jean Edmonds. Este es nuestro amigo
Janet Fowler. Hola. Ella es una amiga.

608
00:47:26,920 --> 00:47:32,700
Esto es para darme tranquilidad. Oh,
gracias. Lamentamos tu

609
00:47:32,700 --> 00:47:34,160
marido. Gracias.

610
00:47:35,100 --> 00:47:39,340
Nuestro abogado dijo que probablemente tendrá
pasar seis meses en la granja de honor.

611
00:47:39,920 --> 00:47:43,240
No sé qué va a hacer cuando
él sale. El negocio está fusilado.

612
00:47:44,260 --> 00:47:46,240
Pero su crédito.

613
00:47:46,760 --> 00:47:47,760
Todavía está bien conmigo.

614
00:47:48,040 --> 00:47:49,040
Ahí tienes.

615
00:47:49,720 --> 00:47:51,560
Ahora, pongámonos manos a la obra.

616
00:47:53,420 --> 00:47:54,580
¿Negocio? Sí.

617
00:47:56,100 --> 00:47:57,200
Se trata de mi hermana.

618
00:47:57,500 --> 00:47:58,479
¿Tienes una hermana?

619
00:47:58,480 --> 00:48:03,160
Sí. Creo que su marido está viendo
otra mujer.

620
00:48:15,390 --> 00:48:21,630
Y todos los que conocemos saben que somos más
que hermanos. Somos mejores amigos.

621
00:48:24,550 --> 00:48:27,970
Puede que no parezcamos ni pensemos como tal
otro.

622
00:48:28,330 --> 00:48:31,870
Y hay momentos en que nos hemos lastimado
unos a otros.

623
00:48:32,090 --> 00:48:35,730
Aún así somos más que hermanos. estamos
amigos.