1
00:00:01,160 --> 00:00:05,480
Hola amigos. Todos a bordo para bajo, bajo
precios mientras Straxler's anuncia su

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,660
gran venta de restos de tren.

3
00:00:06,900 --> 00:00:07,718
Así es.

4
00:00:07,720 --> 00:00:12,700
Un pequeño motor que podía, no podía.
Y hemos pasado todo el mes recogiendo

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,700
cientos de calidad directa de fábrica
muebles de las laderas de...

6
00:00:59,340 --> 00:01:02,820
Traxler Discount le ofrece desde hace mucho tiempo
Almacén de muebles. Hola amigos. yo soy

7
00:01:02,820 --> 00:01:06,320
Harold Traxler. me estoy volviendo loco
este mes con Traxler's Temporary

8
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Venta de locura.

9
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Sólo este mes, estamos perdiendo nuestra
canicas para darte las mejores compras en

10
00:01:10,560 --> 00:01:13,220
muebles, electrodomésticos, antigüedades, descanso.
-a -espaldas, cera de arroz.

11
00:01:38,210 --> 00:01:40,430
Hola. Está bien.

12
00:01:41,370 --> 00:01:45,010
¿Qué tan pronto?

13
00:01:46,310 --> 00:01:47,870
Mañana por la noche.

14
00:02:04,380 --> 00:02:09,699
Llámame certificable, pero llámame así,
Oye, somos los mejores valores de la ciudad.

15
00:02:10,039 --> 00:02:13,660
Vivir en Norfolk durante los primeros 45 años
meses aquí abajo, recibirán un

16
00:02:13,660 --> 00:02:16,280
Obra de arte original de pana negra.

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
¿Dónde está mi periódico?

18
00:03:20,740 --> 00:03:23,580
El periódico no es algo comunitario.
por aquí.

19
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
Se supone que debe estar en mi escritorio todos los días.
mañana cuando entro.

20
00:03:27,440 --> 00:03:29,420
Ya ves lo que pasa cuando no entiendes
tu A.V. ¿disparo?

21
00:03:29,820 --> 00:03:32,640
Tú, tráeme el archivo de Perkins.

22
00:03:33,260 --> 00:03:34,540
¿Y dónde está Stockdale?

23
00:03:34,860 --> 00:03:37,260
Y consígueme esas copias que pedí.
ayer.

24
00:03:37,580 --> 00:03:40,300
Ahora mismo, Sr. Fowler. y consígueme
Horacio al teléfono.

25
00:03:40,540 --> 00:03:42,920
Sí, señor, señor Fowler. Y tráeme un poco
café.

26
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Ya voy, Sr. Fowler.

27
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Está bien.

28
00:03:48,790 --> 00:03:52,410
Haré las copias para ti y le dejaré
obtener su propia copia. Gracias, Janet.

29
00:03:58,290 --> 00:04:04,530
La fotocopiadora se ha vuelto a estropear.

30
00:04:04,970 --> 00:04:06,650
Es gracioso. Anoche fue divertido.

31
00:04:06,930 --> 00:04:07,930
Está atascado ahora.

32
00:04:37,420 --> 00:04:39,960
Papá, ¿estabas en el archivador?
¿otra vez? No, ¿por qué?

33
00:04:42,360 --> 00:04:43,400
Sólo curiosidad.

34
00:05:07,130 --> 00:05:10,390
En 30 minutos no tendrá oficina.
para volver a más.

35
00:05:10,850 --> 00:05:13,810
Y por última vez, ¿dónde está el
café?

36
00:05:14,250 --> 00:05:16,810
¿Estamos esperando una entrega especial de
¿Brasil?

37
00:05:17,750 --> 00:05:18,970
Está en racha esta mañana.

38
00:05:19,530 --> 00:05:23,410
Espera, papá, dale un tres en
el Richter. Ah, no, no, no. un tres es

39
00:05:23,410 --> 00:05:27,310
cuando uno de sus caballos termina fuera de
el dinero. Ahora bien, éste tiene una buena

40
00:05:27,310 --> 00:05:31,310
base para el gruñido, pero la resistencia
simplemente no está ahí. No, le doy este

41
00:05:31,310 --> 00:05:36,150
cimas. Bueno, tendría que darle un 3.3.
en mi mismo. Logró conducir a Janet.

42
00:05:36,150 --> 00:05:37,150
nada más salir de la oficina.

43
00:05:40,270 --> 00:05:41,910
Ah, Wally. Buen día.

44
00:05:42,170 --> 00:05:43,170
Papá está en pie de guerra.

45
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
Hola.

46
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Buen día.

47
00:05:50,070 --> 00:05:52,910
No sólo te ofreceremos política
asilo, incluso te ofreceremos el desayuno.

48
00:05:53,290 --> 00:05:54,029
No, gracias.

49
00:05:54,030 --> 00:05:56,750
Oye, no te preocupes por él. el acaba de llegar
en el lado equivocado de la cama esto

50
00:05:56,750 --> 00:05:59,750
mañana. Por supuesto, considerando que
Es Meyer y duerme en el lugar equivocado.

51
00:05:59,750 --> 00:06:00,539
de la cama.

52
00:06:00,540 --> 00:06:02,160
Si pudieras hablar en serio por un momento.

53
00:06:02,980 --> 00:06:04,180
Tengo un problema.

54
00:06:04,840 --> 00:06:06,820
Uno de los archivos confidenciales de papá es
desaparecido.

55
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
¿Desaparecido?

56
00:06:09,180 --> 00:06:12,520
Como robado del archivo cerrado
gabinete en su oficina.

57
00:06:13,720 --> 00:06:14,860
¿Qué tipo de archivo?

58
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
Bueno, es del tipo que puedes chantajear.
alguien con. Es un cliente rico con

59
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
situación personal embarazosa.

60
00:06:19,820 --> 00:06:21,460
Es Harold Traxler.

61
00:06:21,740 --> 00:06:23,960
El chico del horrible descuento.
comerciales de muebles?

62
00:06:24,340 --> 00:06:25,780
Oye, es un clásico.

63
00:06:26,240 --> 00:06:29,660
Me quedo despierto y miro la Patrulla de Carreteras
para verlo. Él tiene este.

64
00:06:30,190 --> 00:06:33,990
donde se adentra en este bosque de sofás
camas en este almacén gigante con esto

65
00:06:33,990 --> 00:06:37,890
chica semidesnuda, y él... ¿Crees que
¿Fue un trabajo interno? Uno de Myron

66
00:06:37,890 --> 00:06:39,010
¿Cientos de investigadores capacitados?

67
00:06:39,990 --> 00:06:43,090
Sí. No se lo he dicho todavía. te quiero
para manejar el caso.

68
00:06:45,170 --> 00:06:46,170
¿A nosotros?

69
00:06:47,350 --> 00:06:50,490
Bueno, ¿un neurocirujano podría operarme?
su propio cerebro? Si, vamos a hablar

70
00:06:50,490 --> 00:06:52,050
sobre cerebros. Dejemos a Myron fuera de
esto.

71
00:06:53,730 --> 00:06:56,170
Está bien, si no quieres el trabajo, lo haré.
solo deja que mis deditos hagan un poco

72
00:06:56,170 --> 00:06:58,050
caminando. No, no, no, espera un minuto, espera
un minuto.

73
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
¿Qué opinas?

74
00:07:01,300 --> 00:07:04,180
Bueno, creo que debería descalificar.
Yo mismo de este caso.

75
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
¿Por qué? Incompatibilidad.

76
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
Bueno, se corre la voz de esto. mi
La reputación va a quedar arruinada, ¿verdad?

77
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Sobre mi cadáver.

78
00:07:16,480 --> 00:07:19,720
Papá, sé razonable. Podría haber sido
cualquiera en la oficina. Ahora vamos.

79
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
No puedes darle ese caso a uno de tus
operativos.

80
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
No, no, no. Si intentas investigar
eso, te vas a enojar. tu eres

81
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
despedir a todos en la oficina. nosotros lo haremos
nunca recuperar el archivo.

82
00:07:28,190 --> 00:07:30,090
Un buen abogado nunca representa
él mismo.

83
00:07:31,050 --> 00:07:33,770
Hice bien en salir. Tienes que
Admítelo.

84
00:07:34,890 --> 00:07:39,510
Oh, papá, mira, como lo tengo
Pensé, quienquiera que fuera planeado copiar.

85
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
archivo y luego volver a colocarlo.

86
00:07:40,850 --> 00:07:44,530
Bueno, ahora la fotocopiadora se averió, así que si
él piensa que no nos hemos dado cuenta de eso

87
00:07:44,530 --> 00:07:47,130
falta el archivo... Volverán
e intenta devolverlo.

88
00:07:47,510 --> 00:07:49,330
Mm -hmm, y ustedes dos estarán allí para
atraparlo.

89
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
¿Está bien contigo?

90
00:07:53,090 --> 00:07:54,670
Quiero un descuento profesional.

91
00:07:56,100 --> 00:07:57,820
Myron, cobramos una tarifa honesta.

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Oye, vamos. Soy prácticamente familia.

93
00:08:01,040 --> 00:08:03,920
Adoptanos. Hablaremos de ello. yo no
Lo quiero involucrado.

94
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Trabajamos en equipo.

95
00:08:06,500 --> 00:08:07,980
Quiero informes diarios.

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,480
Semanalmente. quiero recibos de todos
gastos.

97
00:08:10,840 --> 00:08:15,740
Incluso sobornos. Un buen investigador. decir
otro buen investigador como hacer su

98
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
trabajo.

99
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
Hola Wally.

100
00:09:14,030 --> 00:09:15,730
¿Qué diablos esperas que haga?

101
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
Mira las opciones que me has dado.

102
00:09:19,030 --> 00:09:20,970
Podría romperte las piernas y despedirte.

103
00:09:28,690 --> 00:09:31,590
O podría romperte las piernas, despedirte,
y llama a la policía.

104
00:09:32,570 --> 00:09:36,250
O podría simplemente romperte las piernas por
entrantes y luego seguir subiendo

105
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
tu cuerpo.

106
00:09:37,280 --> 00:09:40,320
Wally, ¿quieres que te entregue?
¿A esos dos monos que hay ahí fuera?

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,140
Vamos, Myron.

108
00:09:42,620 --> 00:09:45,120
He jugado al policía bueno y al policía malo. tu
me enseñó.

109
00:09:45,420 --> 00:09:48,680
Entonces, ¿qué diablos te tiene corriendo así?
¿Tienes miedo de que seas basura?

110
00:09:48,940 --> 00:09:53,040
20 años de confianza y amistad, y
ni siquiera tienes el valor de decirme

111
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
por qué.

112
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Wally, por favor, habla conmigo. tu jugando
los caballos?

113
00:09:59,020 --> 00:10:00,600
¿Ustedes son los usureros, la mafia?

114
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
¿Por qué?

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Es peor.

116
00:10:04,240 --> 00:10:05,480
¿Qué podría ser peor?

117
00:10:27,050 --> 00:10:28,050
Esa es tu vida, Wally.

118
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
Te haré correr la voz hoy.

119
00:10:30,430 --> 00:10:32,290
Nunca vas a trabajar en esto
negocio nuevamente.

120
00:10:59,560 --> 00:11:00,439
Él no me lo dijo.

121
00:11:00,440 --> 00:11:01,560
¿Él no te dijo nada?

122
00:11:02,280 --> 00:11:05,400
Nada. Y lo dejaste salir
aquí, Meyer, y podríamos haber roto

123
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
Alguien ya lo rompió, Rick.

124
00:11:09,420 --> 00:11:12,940
Alguien presionó todos los botones correctos
y le quitó su virilidad.

125
00:11:13,940 --> 00:11:15,160
Lo vi suceder en Corea.

126
00:11:15,800 --> 00:11:18,860
Mientras él está muerto de miedo, lo he sabido
él 20 años.

127
00:11:19,980 --> 00:11:22,140
Quiero que se queden con él como
colonia barata.

128
00:11:22,800 --> 00:11:25,680
Quiero saber a donde va,
todos los que ve.

129
00:11:26,160 --> 00:11:27,900
Quiero saber quién le hizo esto.

130
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
Es un amigo mío.

131
00:11:41,430 --> 00:11:42,830
Poder, Wally. ¿Sabes lo que haría?

132
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
Yo iría a Hawaii.

133
00:11:44,190 --> 00:11:45,930
Estaré haciendo las maletas ahora mismo.

134
00:11:49,590 --> 00:11:51,370
Siempre quise estar en una vigilancia en
Hawái.

135
00:11:51,910 --> 00:11:53,230
Creo que será mejor que nos mudemos.

136
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
¿De qué estás hablando?

137
00:11:55,940 --> 00:12:00,100
El sol está bien, brisa agradable. ¿No puedes simplemente
escuchar el suave susurro de los billetes de un dólar

138
00:12:00,100 --> 00:12:03,000
¿Cada minuto que nos sentamos aquí? Si, pero eso
La viejecita de allí ha estado

139
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
regar las mismas hileras durante los últimos 20
minutos.

140
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Sí, ¿entonces?

141
00:12:08,460 --> 00:12:09,500
Entonces ella nos hizo.

142
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
Entonces ella va a llamar a la policía.

143
00:12:12,140 --> 00:12:14,520
Entonces vamos a tener que responder algunas
preguntas muy incómodas.

144
00:12:15,000 --> 00:12:17,280
Así que Wally descubrirá que hemos
lo hizo.

145
00:12:17,780 --> 00:12:20,320
Entonces Myron nos va a despedir. entonces lo haré
cuidalo.

146
00:12:33,600 --> 00:12:37,640
Sólo me gustaría presentarme. mi
El nombre es Rick Simon. Ese es mi hermano A.

147
00:12:37,640 --> 00:12:40,060
.J. ahí fuera con nuestro ataque -entrenado
animal de seguridad.

148
00:12:40,580 --> 00:12:42,640
Somos parte de Community Watch.

149
00:12:42,860 --> 00:12:47,200
Ese es un grupo de acción ciudadana que fue
formado para desalentar robos y otros

150
00:12:47,200 --> 00:12:48,059
delincuencia vecinal.

151
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
¿Eres?

152
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Sí, señora. Sólo quería dejarte
sabemos que vamos a estar operando en esto

153
00:12:51,760 --> 00:12:53,400
zona a modo de prueba esta semana.

154
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Bueno,

155
00:12:54,960 --> 00:12:57,500
Da la casualidad de que el último...

156
00:13:02,990 --> 00:13:06,030
se enorgullece de anunciar nuestro It's a Boy
venta.

157
00:13:06,430 --> 00:13:10,670
Ven por tu cigarro gratis y una mirada.
en la mayor ganga desde nuestro daño

158
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
en venta en tránsito.

159
00:13:11,810 --> 00:13:16,190
Cientos de juegos de comedor, sofás cama,
Seccionales de tres piezas. Sostenlo. Miel,

160
00:13:16,370 --> 00:13:19,190
ella está acostada nuevamente en la cama de la reina.

161
00:13:19,450 --> 00:13:20,530
Está bien, ya basta.

162
00:13:20,950 --> 00:13:22,790
Vamos a retomarlo en el comedor.
colocar.

163
00:13:23,170 --> 00:13:24,790
Carolyn, ¿quieres caminar de nuevo?

164
00:13:25,070 --> 00:13:28,410
Y ya que estás en eso, mejor déjala
Trabaja en ese ruido de rocalla para que

165
00:13:28,410 --> 00:13:29,970
no tenemos que llamar al fuego
departamento nuevamente.

166
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
Me alegra que me hayas llamado sobre los desaparecidos.
Archivo, Myron. Hazme un favor. Seguro.

167
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
Olvídalo por completo.

168
00:13:44,500 --> 00:13:47,100
Finge que nunca sucedió. Qué vas a
hablando de?

169
00:13:47,660 --> 00:13:49,740
Harold, ¿alguien está poniendo el brazo?
¿tú? No.

170
00:13:50,420 --> 00:13:51,820
Es personal. Puedo manejarlo.

171
00:13:52,120 --> 00:13:54,580
Cualquier cosa que intentes hacer para ayudar simplemente
hacerlo peor.

172
00:13:55,340 --> 00:13:57,620
¿Entender? No, no lo entiendo.

173
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Entonces confía en mí.

174
00:14:00,760 --> 00:14:02,440
Myron, soy tu mejor cliente, ¿verdad?

175
00:14:02,800 --> 00:14:06,600
Entonces me meto en problemas con las chicas.
cada pocos meses. Es dinero de mi

176
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
bolsillo en el tuyo.

177
00:14:08,070 --> 00:14:09,070
¿Qué hay de malo en eso?

178
00:14:10,570 --> 00:14:11,570
Sólo déjalo.

179
00:14:12,790 --> 00:14:16,770
Ese archivo fue robado de mi oficina.
Confiaste en mí y yo lo traicioné. yo

180
00:14:16,770 --> 00:14:19,270
Todavía confío en ti. Confía en mí. mantente fuera de
eso, por favor.

181
00:14:19,830 --> 00:14:21,050
Listo cuando usted lo esté, Sr. T.

182
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Está bien.

183
00:14:23,910 --> 00:14:25,250
Estaré contigo en un minuto, Bárbara.

184
00:15:29,640 --> 00:15:33,500
y tuvieron su tipo de entusiasmo desde
Barnaby Jones salió del aire.

185
00:15:34,020 --> 00:15:38,500
Bueno, la mayor parte de nuestro trabajo es sólo una rutina.
precaución. te lo agradeceria

186
00:15:38,500 --> 00:15:40,360
si no le dijiste al resto del
vecinos sobre esto. Oh,

187
00:15:41,300 --> 00:15:46,740
¿Era como un brownie? Oh, sí, señora.
Sabes, me hizo enojar mucho.

188
00:15:47,140 --> 00:15:50,360
Él era lo único que nosotros, los mayores
podría relacionarse con.

189
00:15:50,800 --> 00:15:52,420
Es muy bueno. ¿Qué pones?
aquí?

190
00:15:52,820 --> 00:15:54,160
Lo habitual.

191
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Harina, azúcar, chocolate, quinto de ginebra.

192
00:15:58,860 --> 00:16:01,100
Llámalos mis brownies de la hora feliz.

193
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Bueno, son muy buenos.

194
00:16:03,140 --> 00:16:07,260
¿Por qué no le compras uno a tu amigo?
Ah, muchas gracias. y uno para

195
00:16:07,260 --> 00:16:09,180
más tarde. Vale, muchas gracias.

196
00:16:10,140 --> 00:16:13,160
Ah, y... No, no, no, no quiero
Tome todos sus brownies, señorita Mitchell.

197
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Gracias.

198
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Muy bien.

199
00:16:15,980 --> 00:16:16,939
Gracias.

200
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
Adiós.

201
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Adiós.

202
00:16:24,540 --> 00:16:27,260
Aquí tienes, Marlowe. una pequeña recompensa
por ser tan paciente.

203
00:17:09,069 --> 00:17:11,069
¿Qué tal si golpeas uno en tu
computadora ahí para mí, ¿vale?

204
00:17:11,910 --> 00:17:17,690
Muy bien, es California, 284, Yankee,
Bravo, Víctor.

205
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
Bueno.

206
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
Sí, ¿Frank qué?

207
00:17:23,609 --> 00:17:24,869
Frank Kim, déjame escribir eso.

208
00:17:26,970 --> 00:17:28,109
Muy bien, lo tengo.

209
00:17:29,370 --> 00:17:30,370
Sí.

210
00:17:32,130 --> 00:17:33,990
Bueno, por supuesto que recuerdo tu jacuzzi.

211
00:17:34,190 --> 00:17:35,710
Valió la pena cada astilla.

212
00:17:40,000 --> 00:17:40,999
Jueves a las 8?

213
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Está bien.

214
00:17:43,480 --> 00:17:46,300
Sí, escucha, Nadine, ¿debería traer mi
¿Snorquel y aletas?

215
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Absolutamente.

216
00:17:51,400 --> 00:17:52,520
Muy bien, adiós.

217
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
Pertenecemos al mismo gimnasio.

218
00:17:58,460 --> 00:17:59,840
Salí a enseñarle a Raxler.

219
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
¿Y qué dijo?

220
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Nada.

221
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Nada, como en poco, o nada como
¿En lo que obtuvimos de Wally?

222
00:18:06,440 --> 00:18:08,900
Él dijo que lo habría olvidado alguna vez.
sucedió.

223
00:18:09,230 --> 00:18:11,630
Olvida lo que pasó. Myron, ¿qué es?
en ese archivo?

224
00:18:12,330 --> 00:18:16,230
Harold sigue metiéndose en problemas con
esas chicas el hace esos comerciales

225
00:18:16,390 --> 00:18:18,710
Le cuesta mucho dinero mantener
cosas tranquilas.

226
00:18:19,230 --> 00:18:21,850
Bueno, si no tiene miedo al chantaje,
¿A qué tiene miedo?

227
00:18:22,130 --> 00:18:23,130
No qué.

228
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
¿OMS?

229
00:18:26,070 --> 00:18:27,710
Traxler no estaba tan asustado como Wally.

230
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Quizás más.

231
00:18:29,430 --> 00:18:34,190
Quien robó ese archivo tiene dos
hombres adultos absolutamente aterrorizados.

232
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
¿Qué clase de monstruo estamos enfrentando?
con?

233
00:19:23,630 --> 00:19:24,810
Bueno, al menos sabemos que es federal.

234
00:19:33,050 --> 00:19:34,250
Ahora, ¿qué diablos? Soy un veterano.

235
00:19:34,810 --> 00:19:36,050
No puedes estacionar aquí.

236
00:19:36,770 --> 00:19:38,850
¿Por qué no? Estacionaron en mi espacio para dos.
años.

237
00:19:39,110 --> 00:19:40,590
¿Estás seguro de que fue una baja honorable?

238
00:19:42,130 --> 00:19:43,130
Apenas.

239
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
¿Cómo va todo en tu piso?

240
00:21:09,800 --> 00:21:10,579
¿Tienes una pista?

241
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
Lo hacemos.

242
00:21:11,940 --> 00:21:14,300
Será mejor que entres, Myron, y cierres la puerta.
puerta.

243
00:21:17,040 --> 00:21:18,260
Buenas noticias, ¿no?

244
00:21:18,560 --> 00:21:20,580
Sí, es una gran noticia, sólo una pequeña
problema.

245
00:21:20,900 --> 00:21:21,699
¿Qué es eso?

246
00:21:21,700 --> 00:21:25,420
Antes preguntabas quién podría
posiblemente infundir miedo en los corazones de

247
00:21:25,420 --> 00:21:27,140
por lo demás hombres fuertes.

248
00:21:27,420 --> 00:21:28,980
¿Sí? Lo descubrimos.

249
00:21:29,220 --> 00:21:30,800
¿Sí? Es peor de lo que pensábamos.

250
00:21:31,040 --> 00:21:32,060
Eso es lo que dijo Wally.

251
00:21:32,760 --> 00:21:33,980
Eso es lo que dijo Traxler.

252
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Entonces ¿quién es?

253
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
El IRS.

254
00:21:42,190 --> 00:21:43,570
No, no puede ser.

255
00:21:44,410 --> 00:21:48,330
Ahora bien, ¿por qué querría el IRS robar un
¿archivar fuera de mi oficina?

256
00:21:50,950 --> 00:21:54,050
Presenté mi declaración de impuestos a tiempo este año,
¿no?

257
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
No lo sé, Danny.

258
00:21:56,910 --> 00:21:58,870
¿Está seguro? ¿El IRS?

259
00:21:59,490 --> 00:22:01,290
Estaremos seguros mañana a esta hora.

260
00:22:31,630 --> 00:22:32,329
¿Señor Simón?

261
00:22:32,330 --> 00:22:34,250
¿Sí? Sr. Campbell, nos vemos ahora.

262
00:22:34,530 --> 00:22:35,530
Ah, gracias.

263
00:22:42,410 --> 00:22:43,410
¿Hola?

264
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
Sí, sí.

265
00:22:49,210 --> 00:22:50,250
Un momento, por favor.

266
00:22:54,190 --> 00:22:56,950
Sí, usted es el Sr. Simon, A.J. Simón.

267
00:22:57,889 --> 00:22:58,809
Sí, Sr.

268
00:22:58,810 --> 00:23:01,370
Simon, estás aquí para ser auditado.
¿Qué año, 19?

269
00:23:02,350 --> 00:23:07,210
Oh, en realidad, no estoy siendo auditado en
todos.

270
00:23:07,690 --> 00:23:10,270
De hecho, esta fue mi idea.

271
00:23:13,130 --> 00:23:17,010
Sr. Simon, si está aquí para protestar por una
rechazo, estás perdiendo mi tiempo y

272
00:23:17,010 --> 00:23:19,090
tuyo. Podría recomendar un excelente
abogado fiscal.

273
00:23:19,370 --> 00:23:21,110
No, no, no es eso.

274
00:23:21,870 --> 00:23:22,970
Entonces ¿por qué estás aquí?

275
00:23:23,870 --> 00:23:25,830
Bueno, esto es bastante vergonzoso.

276
00:23:26,070 --> 00:23:28,890
Mi conciencia no me deja olvidarlo. eso
Era 1977.

277
00:23:29,530 --> 00:23:30,950
¿Qué pasa con 1977?

278
00:23:32,250 --> 00:23:34,290
Cometí un error en mi declaración de impuestos.

279
00:23:35,690 --> 00:23:40,430
De hecho, me sorprende que el IRS
No lo vi. Lo que pasó, ¿ven?, fue

280
00:23:40,430 --> 00:23:42,890
Olvidé incluirlo en ingresos.

281
00:23:43,290 --> 00:23:46,930
Mi padre me dejó acciones,
y, ya sabes, los dividendos nunca

282
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
asciende a tanto.

283
00:23:49,610 --> 00:23:50,690
$148 .37.

284
00:23:53,710 --> 00:23:58,090
Me estás diciendo que se te olvidó
declarar un dividendo en acciones por $148.

285
00:23:58,770 --> 00:24:05,550
Sí. Y estabas en el grupo del 30 %
ese año, lo que significaría que usted

286
00:24:05,550 --> 00:24:09,630
debe un adicional... $44 .51.

287
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
¿Qué interés?

288
00:24:16,170 --> 00:24:17,370
¿Cuatro años de interés?

289
00:24:19,270 --> 00:24:21,530
Ah, por supuesto. Me olvidé del
interés.

290
00:24:22,390 --> 00:24:24,590
Parece que tienes un problema de memoria.
Señor Simón.

291
00:24:47,400 --> 00:24:49,760
Nos conocimos en la fiesta de Navidad de Peerless.
el año pasado, ¿recuerdas?

292
00:24:49,960 --> 00:24:53,260
Ah, claro. ¿Cómo estás? estoy bien, estoy
bien. Escucha, solo vine a decirte

293
00:24:53,260 --> 00:24:53,939
a Wally.

294
00:24:53,940 --> 00:24:55,560
Bueno, se fue a Baltimore este
mañana.

295
00:24:55,760 --> 00:24:59,740
¿Baltimore? Mis hermanos viven allí. mi
La familia está en el negocio de envasado de carne.

296
00:24:59,760 --> 00:25:02,580
sí, eso es correcto. Wally, dijo
algo sobre entrar en un mundo diferente

297
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
de trabajo.

298
00:25:05,000 --> 00:25:09,940
Escuchen, muchachos en la oficina, estábamos
simplemente, ya sabes, preguntándome, es todo

299
00:25:09,940 --> 00:25:12,900
¿vale? Quiero decir, Wally recogiendo filetes para
rápido y todo?

300
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Todo está bien.

301
00:25:14,520 --> 00:25:17,720
¿Estás seguro ahora? No hay problema, como un médico.
problema o algo asi?

302
00:25:18,080 --> 00:25:21,840
No, de verdad, gracias. Bueno. Todo lo que sé,
Parece una decisión repentina, pero

303
00:25:21,840 --> 00:25:24,920
Wally dijo que había estado pensando en ello.
durante meses. Y luego la auditoría fiscal.

304
00:25:24,920 --> 00:25:25,839
resultar ser nada.

305
00:25:25,840 --> 00:25:29,640
¿Auditoría? Sí, fuimos auditados por 77, 78,
y 79.

306
00:25:29,860 --> 00:25:32,700
Wally estaba muy molesto por eso. Oh, si,
sí, sí, claro. Wally mencionó

307
00:25:32,700 --> 00:25:35,940
algo sobre eso, sí. si, el
Apenas dormí durante dos semanas. Pero entonces

308
00:25:35,940 --> 00:25:38,440
fuiste a ver al auditor, se volvió
no supone ningún problema.

309
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
¿Ninguno? No, ni siquiera tuvimos que pagar.
algo extra.

310
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Oh, eso es fantástico.

311
00:25:42,830 --> 00:25:47,430
Bueno, escucha, dile a Wally que te saludé.
y adiós, ¿vale?

312
00:25:48,070 --> 00:25:49,310
Bueno. Adiós. Adiós.

313
00:25:53,270 --> 00:25:54,270
Sr.

314
00:25:55,590 --> 00:25:57,950
Simon, has reclamado una deducción por
limpieza en seco?

315
00:25:59,030 --> 00:26:03,190
Sí, bueno, en mi línea de trabajo,
la apariencia es muy importante.

316
00:26:04,950 --> 00:26:06,270
¿Es usted un investigador privado?

317
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
Sí.

318
00:26:12,430 --> 00:26:16,830
Bueno, señor Simon, parece haber una
Pocas discrepancias, pero nada que valga la pena.

319
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
en detalle para.

320
00:26:20,330 --> 00:26:25,770
Le enviaremos una factura, Sr. Simon.
con el interés adecuado calculado para

321
00:26:25,770 --> 00:26:26,770
usted.

322
00:26:26,930 --> 00:26:28,570
Bien. Gracias.

323
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Oh,

324
00:27:05,800 --> 00:27:08,760
Tenemos un verdadero ganador aquí. Amenazado con
volar la porcelana nueva de la Primera Dama.

325
00:27:27,050 --> 00:27:28,070
Primera Dama de China.

326
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Eres Campbell F., ¿verdad?

327
00:28:26,260 --> 00:28:29,140
¿Quieres quedarte? Eso está bien por
yo. Trabajaré a tu alrededor. ¿Qué haces?

328
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
crees que estás haciendo?

329
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Está todo en el memorándum.

330
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
¿Qué nota?

331
00:28:32,960 --> 00:28:36,560
¿Qué quieres decir? No obtuviste el...
Oh, esos idiotas en despacho.

332
00:28:36,940 --> 00:28:39,760
Oye, mira, ¿puedo prestarme tu bolígrafo?
¿camarada? Dejé el mío en el camión.

333
00:28:41,860 --> 00:28:42,980
¿Puedo ver alguna identificación?

334
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
¿Qué eres, Jack Webb?

335
00:28:45,720 --> 00:28:48,300
Toma, sostén el final de esto contra
el alféizar de la ventana de allí, ¿podrías?

336
00:28:48,300 --> 00:28:49,279
¿por favor?

337
00:28:49,280 --> 00:28:52,180
Justo allí, contra el alféizar de la ventana.
Ahí abajo, en el fondo. Eso es

338
00:28:52,180 --> 00:28:55,160
él. Querías una oficina más grande, ¿verdad?
Te vamos a dar una oficina más grande.

339
00:28:55,180 --> 00:28:58,020
Derriba un par de estas paredes, dale
Tienes mucho más espacio. Serás feliz.

340
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
Será maravilloso y fantástico.

341
00:28:59,220 --> 00:29:00,220
Ahí tienes.

342
00:29:00,380 --> 00:29:01,380
¿Qué pasa con la ventana?

343
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
¿Ventana?

344
00:29:04,200 --> 00:29:07,220
Nadie me dijo nada de no
ventana, pero, ya sabes, lo comprobaré con

345
00:29:07,220 --> 00:29:08,380
supervisor, vea qué puedo hacer.

346
00:29:09,260 --> 00:29:11,620
No veo ningún problema con eso. ventana
Sería bueno, sí.

347
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Ventana.

348
00:29:20,400 --> 00:29:21,219
Has perturbado cualquier cosa.

349
00:29:21,220 --> 00:29:22,700
Nunca trabajarás para el servicio civil.
otra vez.

350
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
¿Es eso una promesa?

351
00:29:53,900 --> 00:29:55,880
¿Por qué no se toman medidas contra su marca?

352
00:29:57,440 --> 00:29:58,900
El de Traxler está marcado como pendiente.

353
00:30:18,480 --> 00:30:21,680
La manipulación de documentos gubernamentales es una
delito federal.

354
00:30:24,890 --> 00:30:28,110
Señores, si yo fuera ustedes, pondría eso
de nuevo en el lugar correcto.

355
00:30:33,290 --> 00:30:37,150
El chantaje, la extorsión y el fraude no son
delitos federales, señor Campbell, pero yo

356
00:30:37,150 --> 00:30:38,690
Creo que no te encerró por un
poco rato.

357
00:30:40,790 --> 00:30:46,750
Entonces Traxler contrató a dos más.
Los investigadores privados, un impuesto muy singular

358
00:30:46,750 --> 00:30:49,430
refugio. Bueno, sólo va a conseguir
meterlo en más problemas.

359
00:30:50,070 --> 00:30:52,230
Usted es el que está en problemas, Sr.
Campbell.

360
00:30:52,680 --> 00:30:54,580
¿Soy? Ah, no, no lo creo.

361
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
De nada.

362
00:30:59,080 --> 00:31:02,860
Este es Frank Campbell, habitación 507C. yo
Necesito un guardia de seguridad.

363
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
Emergencia.

364
00:31:05,660 --> 00:31:07,640
No, no. Por favor venga cuando le convenga.

365
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Gracias.

366
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Debería haberme dado cuenta.

367
00:31:14,920 --> 00:31:17,900
Usted y su angustiada rutina de contribuyente.

368
00:31:20,520 --> 00:31:22,260
Sin embargo, debo admitir que me engañaste.

369
00:31:22,820 --> 00:31:26,720
Ahora, no creo que te des cuenta de cómo
Este problema es muy grave, señor Campbell.

370
00:31:27,840 --> 00:31:29,940
Ahora podemos probar... ¿Puedes probar qué?

371
00:31:30,440 --> 00:31:32,380
¿Que le pedí a Wally que me hiciera un favor?

372
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
A cambio, pasaría por alto algunos
¿Discrepancias en su declaración de impuestos?

373
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
No puedes probar eso.

374
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
Wally no te ayudará.

375
00:31:39,740 --> 00:31:41,200
Wally está en muchos problemas últimamente.

376
00:31:41,640 --> 00:31:42,780
Reabriré su caso.

377
00:31:43,140 --> 00:31:46,560
Lo más probable es que acabe en prisión.
y su familia sancionada. no creo

378
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Wally estaría demasiado ansioso por testificar.

379
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Ahora...

380
00:31:50,990 --> 00:31:55,310
Le dices a Harold que todos sus
Los contadores y abogados caros no lo son.

381
00:31:55,310 --> 00:31:56,310
para salvarlo.

382
00:31:56,670 --> 00:31:59,570
Y ustedes dos van a desear haberlo hecho.
nunca ha nacido.

383
00:32:00,130 --> 00:32:03,150
¿Qué crees que estás haciendo? tu vienes
¿Entras a mi oficina y me amenazas?

384
00:32:03,890 --> 00:32:07,190
¿Con quién crees que estás tratando?
Algún burócrata de poca monta con una GS -9 que

385
00:32:07,190 --> 00:32:08,190
¿Tiene miedo de su propia sombra?

386
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
¿Estoy en problemas?

387
00:32:09,710 --> 00:32:10,709
Oh, no.

388
00:32:10,710 --> 00:32:12,350
Simplemente no sabes dónde estás.

389
00:32:12,610 --> 00:32:14,330
Tú y el pobre Harold.

390
00:32:15,110 --> 00:32:16,810
Bueno, déjame decirte dónde has
aterrizó.

391
00:32:17,370 --> 00:32:18,790
Has aterrizado justo aquí.

392
00:32:19,150 --> 00:32:20,350
Y te vas a arrepentir.

393
00:32:21,430 --> 00:32:22,730
Lo siento mucho, mucho.

394
00:32:25,770 --> 00:32:27,250
¿Tiene algún problema aquí, Sr.
¿Campbell?

395
00:32:28,090 --> 00:32:29,090
¿Un problema?

396
00:32:30,010 --> 00:32:30,929
Oh, no.

397
00:32:30,930 --> 00:32:33,470
No, estos dos caballeros estaban tratando de
encontrar la salida.

398
00:32:34,550 --> 00:32:35,650
Muy bien, por aquí, caballeros.

399
00:32:51,660 --> 00:32:52,499
Él es mi barco.

400
00:32:52,500 --> 00:32:55,580
Dicen que ni siquiera presenté una declaración de impuestos.
el año pasado. ¿Crees esto? ellos

401
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
No puedo hacer esto.

402
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
¿Quieres apostar?

403
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Mira eso.

404
00:33:01,860 --> 00:33:05,880
Bueno, ¿cómo podrías deber $5,180 atrasados?
impuestos?

405
00:33:06,140 --> 00:33:08,640
Ah, muy sencillo, Campbell. Sólo mueve el
punto decimal. Ésa es la buena noticia.

406
00:33:08,920 --> 00:33:13,040
La mala noticia es que tengo diez días para
pagarlo.

407
00:33:13,260 --> 00:33:16,480
De lo contrario, congelan mis bienes. ellos
apoderarse de todos mis bienes. ¿Estás bromeando?

408
00:33:16,520 --> 00:33:19,340
Tardarán diez días en conseguir un
cita solo para arreglar este lío

409
00:33:19,340 --> 00:33:20,480
tuvo que congelar sus bienes.

410
00:33:27,179 --> 00:33:31,240
Mirón. No va a servir de nada,
pero me hará sentir mejor. me voy

411
00:33:31,240 --> 00:33:32,340
para matarlos a ambos.

412
00:33:34,160 --> 00:33:35,380
¿Myron también está siendo auditado?

413
00:33:53,640 --> 00:33:54,820
con un par de tipos con una grúa.

414
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
¿Qué?

415
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
¡Ey!

416
00:34:03,860 --> 00:34:06,860
Harold, te digo que esto no es así.
privado ya.

417
00:34:07,140 --> 00:34:08,580
Nos está pasando a todos.

418
00:34:09,000 --> 00:34:12,880
Campbell está loco y tiene que estarlo.
detenido. Mira, un hombre está usando los Estados Unidos.

419
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
Gobierno de los Estados Unidos para su propio beneficio personal.
motivo.

420
00:34:15,360 --> 00:34:18,560
Ahora se está burlando de
todo lo que representa este país.

421
00:34:18,900 --> 00:34:20,060
Y estás dejando que suceda.

422
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Si no nos lo cuentas...

423
00:34:22,030 --> 00:34:24,429
¿Por qué Campbell te persigue? No podemos parar.
él.

424
00:34:28,909 --> 00:34:32,150
Harold, ¿qué le hiciste?

425
00:34:39,630 --> 00:34:42,290
Fuimos socios hace 20 años en Des
Moines.

426
00:34:43,429 --> 00:34:47,790
Conduje un camión puerta a puerta preguntando
personas si tuvieran algún mueble usado

427
00:34:47,790 --> 00:34:48,790
quería deshacerse de.

428
00:34:48,909 --> 00:34:50,370
Frank era un genio con los libros.

429
00:34:53,260 --> 00:34:54,900
¿Ves a esta mujer parada en el medio?

430
00:34:59,840 --> 00:35:00,980
Harold, no lo hiciste.

431
00:35:01,240 --> 00:35:02,038
Hice.

432
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Ya me conoces, Myron.

433
00:35:04,180 --> 00:35:05,180
Fue idea suya.

434
00:35:05,760 --> 00:35:09,080
Quería decírselo a Frank. ella me convenció
ir a Reno esa noche.

435
00:35:09,760 --> 00:35:13,600
Todo terminó en un mes. el divorcio,
el matrimonio y el divorcio.

436
00:35:14,080 --> 00:35:16,300
Ahora espera un minuto. ¿Cómo te las arreglaste?
¿Dos divorcios?

437
00:35:16,660 --> 00:35:20,380
Ella me dejó por una pista a parte
vendedor. Tuve más suerte que Frank.

438
00:35:20,960 --> 00:35:22,700
Al menos ella no tomó mis acciones.
el negocio.

439
00:35:23,210 --> 00:35:24,490
¿Llevó a Campbell a la tintorería?

440
00:35:24,710 --> 00:35:29,590
Ella lo modernizó. Ella jugueteó con el
libros y tomó sus acciones y lo dejó

441
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
alto y seco.

442
00:35:31,030 --> 00:35:32,230
Fue destruido.

443
00:35:33,510 --> 00:35:37,430
Frank se fue de la ciudad una semana antes que Cheryl.
me dejó. Ni siquiera tuve la oportunidad de

444
00:35:37,430 --> 00:35:40,770
dile. Y le ha guardado rencor
usted durante 20 años?

445
00:35:44,750 --> 00:35:46,550
Le escribí uno cada año.

446
00:35:47,930 --> 00:35:49,710
Todos regresaron sin abrir.

447
00:35:51,400 --> 00:35:54,520
Luego le perdí la pista. ni siquiera lo hice
Sé que estaba en San Diego hasta que llegué.

448
00:35:54,520 --> 00:35:57,940
en este problema fiscal. Me auditó para
76 y 77.

449
00:35:58,180 --> 00:36:00,280
Estaba limpio. Así que supongo que se puso frenético.

450
00:36:00,520 --> 00:36:01,800
Oye, tengo buenas cuentas.

451
00:36:02,220 --> 00:36:07,760
Entonces amenazó con usar el archivo que
Robé de tu oficina para llevarme a

452
00:36:07,760 --> 00:36:11,240
las sentencias de 78, 79 y 80. No tenía
elección.

453
00:36:11,620 --> 00:36:16,700
Pierdo mi negocio rápidamente debido a
chicas, o pierdo mi negocio lentamente

454
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
del IRS.

455
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Harold, eh...

456
00:36:20,700 --> 00:36:22,740
Vas a tener que ayudarnos
fuera.

457
00:36:23,000 --> 00:36:28,920
Si no lo haces, esta apuesta te exprimirá
usted hasta la muerte. Si lucho contra él, solo

458
00:36:28,920 --> 00:36:29,839
consígueme antes.

459
00:36:29,840 --> 00:36:30,658
Eso está mal.

460
00:36:30,660 --> 00:36:32,220
Te ha vencido porque te rendiste.

461
00:36:32,920 --> 00:36:34,460
¿Cómo puedes luchar contra el IRS?

462
00:36:34,940 --> 00:36:37,540
Bueno, podemos tener un plan, pero estamos
voy a necesitar tu ayuda.

463
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
que él en esos comerciales.

464
00:36:56,410 --> 00:36:57,410
¿Es él?

465
00:37:30,830 --> 00:37:31,830
en un ataque de nervios antes.

466
00:38:31,520 --> 00:38:32,600
Gracias por venir, Frank.

467
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Al menos ahora podemos hablar cara a cara.
hombre a hombre.

468
00:38:36,680 --> 00:38:40,500
Llegas 20 años tarde para eso.
Haroldo. Sabes cuantas veces yo

469
00:38:40,500 --> 00:38:42,860
probado? No puedo soportar esto más.

470
00:38:43,800 --> 00:38:45,920
Tienes que darme la oportunidad de hacer
las cosas dependen de ti.

471
00:38:47,020 --> 00:38:48,340
Te daré todo lo que quieras.

472
00:38:49,940 --> 00:38:54,080
No tienes nada de lo que quiero
más.

473
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Cheryl te habría dejado de todos modos.

474
00:38:56,640 --> 00:38:57,780
Ella no era muy buena.

475
00:38:58,160 --> 00:39:00,760
Ella me dejó después de un mes, se fue con
algún vendedor.

476
00:39:01,230 --> 00:39:04,090
Un vicepresidente ejecutivo, Harold.

477
00:39:04,630 --> 00:39:06,250
Duró cuatro años.

478
00:39:06,730 --> 00:39:09,350
Luego se casó con un técnico en informática.

479
00:39:10,110 --> 00:39:11,770
Eso duró cinco años.

480
00:39:13,110 --> 00:39:14,230
Ella está soltera ahora.

481
00:39:14,930 --> 00:39:16,710
Veo sus retornos anualmente.

482
00:39:17,150 --> 00:39:19,690
ella esta teniendo muchos problemas con ella
impuestos.

483
00:39:20,030 --> 00:39:21,030
¿Cuándo va a terminar?

484
00:39:21,210 --> 00:39:22,310
¿Cuándo vas a estar satisfecho?

485
00:39:22,990 --> 00:39:24,090
¿No has tenido suficiente?

486
00:39:24,530 --> 00:39:26,770
Bueno, si por mí fuera, nunca lo haría.
fin.

487
00:39:28,400 --> 00:39:30,980
Por supuesto, tarde o temprano, serás
arruinado.

488
00:39:31,280 --> 00:39:32,600
La forma en que me arruinaste.

489
00:39:33,820 --> 00:39:35,960
Entonces todo habrá terminado para ti
Haroldo.

490
00:39:38,260 --> 00:39:40,700
Ahora, Harold, eso es una estupidez.
movimiento estúpido.

491
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
Podrías matarme, pero no puedes matar.
el gobierno federal.

492
00:39:45,240 --> 00:39:46,360
Estás en la lista.

493
00:39:47,620 --> 00:39:52,300
Sí, incluso si me mataste y te escapaste
con ello, el Tío Sam nunca te daría

494
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
un momento de paz.

495
00:39:53,560 --> 00:39:56,660
Pensé que podría razonar contigo, pero
estaba equivocado. ¡Estás loco, Frank!

496
00:39:56,900 --> 00:39:58,260
No voy a dejarte... ¿Torturaste?
¿yo?

497
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
¿Está muerto?

498
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Él lo mató.

499
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
AJ, llama a la policía.

500
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
¡No!

501
00:40:44,380 --> 00:40:46,040
¿Crees que lo querría? lo haré si tu
voluntad.

502
00:40:50,780 --> 00:40:53,500
Oye, oye, oye, más despacio. no queremos
perderlos. Ah, sí, claro.

503
00:40:57,060 --> 00:40:58,060
¿Ha terminado por ahí?

504
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
No.

505
00:41:02,510 --> 00:41:04,570
Creo que lo hemos perdido. Ah, loco.

506
00:41:05,790 --> 00:41:06,790
Sí.

507
00:41:13,130 --> 00:41:14,550
Ajá.

508
00:41:16,270 --> 00:41:21,570
Lo tenemos. Está justo detrás de nosotros.
Está bien, iré a la derecha. Ve a la izquierda.

509
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
Al menos ya estará aquí.

510
00:42:08,580 --> 00:42:10,280
Todos nuestros bateadores a tiempo son trenes.

511
00:42:11,560 --> 00:42:13,060
¿Cuántos tiros disparaste, de todos modos?

512
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
Seis.

513
00:42:19,540 --> 00:42:20,540
Eso está bien.

514
00:42:22,400 --> 00:42:24,480
Ooh, habríamos comprado la granja con
ese.

515
00:42:24,860 --> 00:42:27,340
Me comería reflejos de gato, vamos.

516
00:43:12,750 --> 00:43:13,910
Adiós, señor Simón.

517
00:43:14,190 --> 00:43:17,310
El gobierno de Estados Unidos extrañará
sus aportaciones anuales.

518
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
¿Estás bien?

519
00:44:08,900 --> 00:44:09,900
Sí.

520
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
¿Quieres levantarte?

521
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Sí. Bueno.

522
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
No se mueva, señor.

523
00:44:22,380 --> 00:44:23,380
Coge su arma.

524
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Sostenlo. Oh.

525
00:44:26,720 --> 00:44:28,140
No quise matarlo.

526
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
Te lo mostraré.

527
00:44:31,000 --> 00:44:32,180
No fue mi intención.

528
00:44:32,680 --> 00:44:33,780
No fue mi intención.

529
00:44:40,700 --> 00:44:42,040
Fue en defensa propia.

530
00:44:42,720 --> 00:44:44,340
Yo no lo maté, lo juro.

531
00:44:44,640 --> 00:44:46,220
¿Le disparaste a Traxler? Sí.

532
00:44:46,440 --> 00:44:53,160
No, yo... Su cuerpo es... Era... Era
justo aquí.

533
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Quiero decir...

534
00:44:59,500 --> 00:45:02,700
Y lo vieron.

535
00:45:03,580 --> 00:45:04,760
Se pegó un tiro.

536
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
Justo aquí. ¿OMS?

537
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
Traxler.

538
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
¿Qué está sucediendo?

539
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
No.

540
00:45:18,380 --> 00:45:19,540
No, no puede ser.

541
00:45:20,640 --> 00:45:22,720
Se supone que debes... ¿De qué está hablando?
¿sobre?

542
00:45:22,980 --> 00:45:25,280
No sé. Él tiene esta idea loca
que estás muerto.

543
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
¿Muerto? ¿A mí?

544
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
Nunca me sentí mejor en mi vida.

545
00:45:32,090 --> 00:45:33,930
Ah, claro.

546
00:45:34,170 --> 00:45:35,370
Estás intentando hacerme pensar.

547
00:45:36,410 --> 00:45:37,410
Bueno, no funcionará.

548
00:45:38,630 --> 00:45:39,670
Nadie te va a hacer daño, amigo.

549
00:45:40,630 --> 00:45:41,630
Ahora vamos.

550
00:45:42,330 --> 00:45:43,209
Es hora de irse.

551
00:45:43,210 --> 00:45:44,950
No, no, lo vi con mis propios ojos.

552
00:45:46,430 --> 00:45:47,690
Fue en defensa propia.

553
00:45:48,970 --> 00:45:50,170
Pregúntales. Lo vieron.

554
00:45:54,010 --> 00:45:55,510
Oh, no, no. Lo vi.

555
00:45:56,250 --> 00:45:57,390
Fue en defensa propia.

556
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Se pegó un tiro.

557
00:46:00,920 --> 00:46:02,180
Tienes que entender.

558
00:46:03,820 --> 00:46:04,820
Por favor.

559
00:46:05,580 --> 00:46:06,720
Dime que entiendes.

560
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
Seguro.

561
00:46:08,980 --> 00:46:10,080
No te preocupes por nada.

562
00:46:10,780 --> 00:46:11,880
Todo va a estar bien.

563
00:46:12,420 --> 00:46:16,060
Vamos a ir al auto. estamos
voy a llevarme al hospital.

564
00:46:16,060 --> 00:46:17,960
puede contarle todo al médico.

565
00:46:20,420 --> 00:46:21,420
¿Quién es él?

566
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Frank Campbell.

567
00:46:24,620 --> 00:46:25,900
Trabaja para el IRS.

568
00:46:27,180 --> 00:46:30,080
no creo que vaya a estar trabajando
en cualquier lugar durante bastante tiempo.

569
00:46:56,720 --> 00:46:57,720
telenovelas.

570
00:46:58,140 --> 00:47:01,280
No sé cómo puedes soportar mirar
ellos. ¿A quién le importan las pistas donde

571
00:47:01,280 --> 00:47:02,580
sucede y soy un amante de los muebles.

572
00:47:03,720 --> 00:47:05,260
Basta con mirar ese conjunto de partidos.

573
00:47:28,810 --> 00:47:35,050
Sin embargo, todos los que conocemos saben que somos más
que hermanos, somos mejores amigos.

574
00:47:38,170 --> 00:47:44,610
Puede que no parezcamos ni pensemos como tal
otro, y hay momentos en que

575
00:47:44,610 --> 00:47:45,610
unos a otros.