1
00:00:07,080 --> 00:00:08,800
Estamos a punto de entrar en la tercera mazmorra.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,480
El enano va primero.

3
00:00:11,540 --> 00:00:15,340
Hay una fuerte ráfaga de viento fétido y
La antorcha del enano se apaga.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,900
Caen arañas gigantes chupasangre
desde el techo.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,720
El elfo y el enano desenvainan sus espadas y
Corre más profundamente en la mazmorra.

6
00:00:24,060 --> 00:00:25,180
Rodando para el enano.

7
00:00:25,700 --> 00:00:30,080
El enano está muerto. Una de las arañas es
arrastrando su cuerpo más profundamente en el

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
mazmorra.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,790
Se acabó el juego. Hora de acostarse.

10
00:00:34,570 --> 00:00:36,230
Mamá. Mamá, vamos.

11
00:00:36,510 --> 00:00:38,430
Has estado despierto hasta tarde todas las noches esta
semana.

12
00:00:38,650 --> 00:00:39,670
Pero no lo hice... Sin colillas.

13
00:00:41,010 --> 00:00:43,330
Y esta noche no habrá ordenadores, ¿vale?

14
00:00:44,070 --> 00:00:45,070
Bueno.

15
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
Bueno.

16
00:00:47,850 --> 00:00:49,130
Buenas noches. Buenas noches.

17
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Es él afuera.

18
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
¿Ahora mismo?

19
00:04:47,100 --> 00:04:50,860
Lafayette. Cortar bolso, carterista y
maestro ladrón.

20
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Asistentes de nuevo.

21
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
Más cuatro billetes.

22
00:05:37,780 --> 00:05:39,820
Controlar. Bien, mira, en Del Mar.

23
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
mañana,

24
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
¡Rick!

25
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
¿Qué estás haciendo?

26
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Nada.

27
00:05:58,180 --> 00:05:59,940
¿Ese gamberro te está molestando otra vez?

28
00:06:00,760 --> 00:06:02,160
Él no me molesta, papá.

29
00:06:30,730 --> 00:06:32,350
Tengo una cita con un tal A.J.
Simón.

30
00:06:33,690 --> 00:06:35,430
¿Eh? A .J. Simón.

31
00:06:35,830 --> 00:06:37,950
Oh, oh, bueno, entra.

32
00:06:40,690 --> 00:06:42,490
Cállate, Marlowe. No le gruñes
clientes.

33
00:06:46,790 --> 00:06:47,950
Simón. Sí.

34
00:06:48,210 --> 00:06:49,210
Mi nombre es Scully.

35
00:06:49,350 --> 00:06:51,410
Ah, A.J. Simón. Dulce.

36
00:06:54,070 --> 00:06:55,310
Conociste a mi hermano, Rick.

37
00:06:57,030 --> 00:06:58,730
Ahora, ¿qué podemos hacer por usted, Sr. Scully?

38
00:07:00,240 --> 00:07:05,520
Me gustaría que encontraras a alguien para mí.
Un niño de 13 o 14 años, delgado, rubio.

39
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
cabello. Lleva gafas.

40
00:07:06,900 --> 00:07:10,700
No sé su nombre, pero debe vivir.
por aquí porque anda en bicicleta para

41
00:07:10,700 --> 00:07:11,659
el banco.

42
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
¿Qué banco sería ese?

43
00:07:13,460 --> 00:07:15,620
Primera Nacional. Soy el subgerente de
la sucursal local.

44
00:07:16,020 --> 00:07:19,660
Él nunca entra y hace su
retiros del cajero automático

45
00:07:19,660 --> 00:07:21,760
el banco cierra aproximadamente una vez por semana.

46
00:07:22,300 --> 00:07:25,420
Si tiene una cuenta en su banco,
obviamente tienes su nombre y dirección

47
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
archivo.

48
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Bueno...

49
00:07:27,980 --> 00:07:31,740
El nombre es Anthrax Vermillion, y el
La dirección es atención de entrega general.

50
00:07:32,100 --> 00:07:36,080
Sr. Simon, permítame ser honesto con usted.
Este chico de alguna manera se ha metido dentro del

51
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
sistema informático del banco.

52
00:07:37,440 --> 00:07:40,940
No sé cómo, pero ha abierto una
cheques falsos que devengan intereses

53
00:07:41,700 --> 00:07:44,640
Los fondos se transfieren a la cuenta.
y luego salir de nuevo. mientras el dinero esta

54
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
la cuenta, gana intereses.

55
00:07:46,540 --> 00:07:47,760
Luego retira los intereses.

56
00:07:48,720 --> 00:07:50,260
No sabía que eso era posible.

57
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
Bueno, se supone que no es posible.

58
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
Tal vez usó uno de esos
computadoras. No sé.

59
00:07:56,210 --> 00:07:57,690
Bueno, ¿cuánto ha tomado?

60
00:07:59,270 --> 00:08:00,450
$740 .67.

61
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
¿Eso es todo?

62
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
No es cuánto.

63
00:08:03,690 --> 00:08:04,910
Es el hecho de que lo está haciendo.

64
00:08:06,450 --> 00:08:10,210
Sr. Simon, si informo esto, el FBI
se involucrará y el niño irá

65
00:08:10,210 --> 00:08:13,930
cárcel. Es sólo un niño. si puedo encontrar
él, descubre cómo lo está haciendo y obtén

66
00:08:13,930 --> 00:08:16,410
que se detenga, no es el dinero.

67
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
Podría escribir un cheque por mi cuenta
cuenta personal para cubrir la pérdida. el

68
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
devuélveme el dinero.

69
00:08:21,030 --> 00:08:23,570
Es solo que no creo que se dé cuenta.
lo que está haciendo.

70
00:08:24,450 --> 00:08:27,890
Además, cualquiera que sea tan bueno con
computadoras, podría usarlo.

71
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Probablemente le dé un trabajo.

72
00:08:33,970 --> 00:08:34,970
Cállate, Marlowe.

73
00:08:35,289 --> 00:08:36,289
Muchas gracias.

74
00:08:36,650 --> 00:08:40,169
Me enviarás las facturas personalmente.
en casa? Lo que quieras. estaremos en

75
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
toque.

76
00:08:43,030 --> 00:08:44,390
¿Sabes algo sobre computadoras?

77
00:08:44,910 --> 00:08:48,510
Sé que no les agrado. Cada vez que yo
intenta cobrar un cheque.

78
00:08:48,810 --> 00:08:50,630
Podrías intentar poner algo de dinero en tu
cuenta.

79
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
¿Se supone que debo hacerlo?

80
00:09:09,850 --> 00:09:11,530
Bueno, salió perfecto.

81
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
Se enamoraron de ello.

82
00:09:15,710 --> 00:09:19,870
El niño no tendrá otra opción.
en el asunto. O lo asustaremos

83
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
muerte...

84
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
¿Cuánto vamos a conseguir? cuanto
¿Quieres, Doris?

85
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
¿50.000 dólares? ¿100.000 dólares?

86
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
¿Qué tal un millón?

87
00:09:32,900 --> 00:09:34,840
¿Qué tal cinco millones en efectivo?

88
00:09:58,120 --> 00:09:59,920
AJ, ¿podrías ir a buscarle a Marlo una lata de perro?
comida?

89
00:10:01,160 --> 00:10:03,920
¿Por qué debería hacerlo? lo hice ayer
y el día anterior.

90
00:10:04,340 --> 00:10:05,540
Sí, pero es tu perro.

91
00:10:05,760 --> 00:10:09,060
Vamos, AJ. Sólo ve a buscarle una lata.
de trozos de hígado. Le gustan los trozos de hígado.

92
00:10:09,340 --> 00:10:10,340
Aquí.

93
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Beberé.

94
00:13:02,430 --> 00:13:04,330
$196 .50 con impuestos.

95
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
$200.

96
00:13:08,890 --> 00:13:10,030
Cambio de $350.

97
00:13:10,610 --> 00:13:11,950
Déjame escribir un recibo.

98
00:13:13,190 --> 00:13:14,910
Puedo deletrear tu apellido.

99
00:13:15,270 --> 00:13:17,690
Terry... No.

100
00:13:18,850 --> 00:13:20,710
M. Capital D.

101
00:13:21,210 --> 00:13:24,010
Correcto. Dame tu dirección de nuevo.

102
00:13:24,570 --> 00:13:26,510
Calle Chapman 450.

103
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
98.

104
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
Eso es de gran ayuda.

105
00:14:00,570 --> 00:14:01,630
Conseguí su vestido.

106
00:14:16,810 --> 00:14:17,769
Hola mamá.

107
00:14:17,770 --> 00:14:20,250
Hola terence. ¿Dónde has estado? Fui a
la tienda de informática.

108
00:14:20,550 --> 00:14:22,190
Compré una interfaz RS -232.

109
00:14:23,510 --> 00:14:24,510
Me alegro de haberlo preguntado.

110
00:14:46,650 --> 00:14:48,190
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?

111
00:14:49,030 --> 00:14:49,829
Sí, señora.

112
00:14:49,830 --> 00:14:50,870
Mi nombre es A.J. Simón.

113
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Soy detective.

114
00:14:52,230 --> 00:14:56,010
¿Detective? Sí, señora. me gustaria preguntar
algunas preguntas, parte de un

115
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
investigación.

116
00:14:57,310 --> 00:14:58,310
¿Preguntas sobre qué?

117
00:14:59,010 --> 00:15:00,070
¿Eres de la policía?

118
00:15:01,150 --> 00:15:02,470
No, señora. Somos investigadores privados.

119
00:15:02,930 --> 00:15:04,310
¿Podemos entrar por un momento?
por favor?

120
00:15:06,790 --> 00:15:08,210
Seguro. Gracias.

121
00:15:10,570 --> 00:15:11,570
¿De dónde sacaste la placa?

122
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Tienda de tiempo.

123
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Nos vemos en un segundo, mamá.

124
00:15:35,310 --> 00:15:37,390
Carrie, abre esta puerta ahora.

125
00:15:43,870 --> 00:15:45,750
Estos dos hombres son del banco.

126
00:15:52,170 --> 00:15:54,110
Robaste más de $700.

127
00:15:55,630 --> 00:15:57,910
$800. ¿Qué hiciste con eso?

128
00:15:59,390 --> 00:16:03,250
Le di $300 a la escuela para que pudiéramos tener una
sistema de videojuegos en la sala de recreación.

129
00:16:04,880 --> 00:16:06,320
Compré las cosas de la computadora.

130
00:16:07,460 --> 00:16:09,300
Le arreglé la llanta a mi bicicleta.

131
00:16:11,140 --> 00:16:12,680
Te compré un regalo de cumpleaños.

132
00:16:13,040 --> 00:16:17,020
¿Se supone que eso hará que todo esté bien? yo
no quiero que me compren un regalo de cumpleaños

133
00:16:17,020 --> 00:16:18,040
con dinero robado.

134
00:16:18,400 --> 00:16:22,460
¿No lo entiendes? es contra el
ley. Eres un criminal. yo no robé

135
00:16:22,460 --> 00:16:23,239
de cualquiera.

136
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
No precisamente.

137
00:16:24,360 --> 00:16:26,860
Todo lo que hago es cobrar intereses sobre otros
el dinero de la gente. Oh.

138
00:16:27,380 --> 00:16:29,460
Podría haber robado mucho más si
quería hacerlo.

139
00:16:31,080 --> 00:16:33,620
Eres todo lo que tengo en el mundo.

140
00:16:35,150 --> 00:16:36,149
¿Estás loco?

141
00:16:36,150 --> 00:16:39,250
¿Sra. McDaniels? Tal vez quieras ser un
delincuente. Quizás deberías ir a la cárcel.

142
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
¿McDaniels?

143
00:16:41,270 --> 00:16:45,250
Lo que Terry hizo estuvo mal, pero estoy seguro
hay una manera de arreglar las cosas

144
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
aquí afuera.

145
00:16:46,670 --> 00:16:48,430
Podría devolver el dinero. ¿Cómo?

146
00:16:49,150 --> 00:16:52,370
¿De dónde lo vas a robar?
devolverlo? No tengo $700.

147
00:16:52,790 --> 00:16:56,230
Sra. McDaniels, Terry puede pagar el dinero.
atrás poco a poco. eso no es

148
00:16:56,230 --> 00:16:58,950
lo que es importante. ¿Qué es importante aquí?
es que el banco quiere saber cómo

149
00:16:58,950 --> 00:16:59,950
hizo esto.

150
00:17:00,210 --> 00:17:03,650
Ahora, estoy seguro de que si Terry se volviera
él mismo en voluntariamente...

151
00:17:04,190 --> 00:17:05,790
Quiero decir, no puedo prometer nada.

152
00:17:06,089 --> 00:17:08,069
¿Por qué no concertamos una reunión y vemos?
¿Qué pasa?

153
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
¿Bueno?

154
00:17:11,450 --> 00:17:14,470
Podemos configurarlo en nuestra oficina para
mañana. Terry puede dar una

155
00:17:47,180 --> 00:17:48,520
No te preocupes por eso, chico. va a
estar bien.

156
00:17:50,020 --> 00:17:51,420
¿Qué es esto de todos modos?

157
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
Juego de fantasía.

158
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
Trolls y trampillas, ángeles y demonios.

159
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Como Dragones y Mazmorras, sólo que mejor.

160
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
¿Oh sí?

161
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Muéstrame cómo juegas.

162
00:18:11,860 --> 00:18:15,140
Leí sobre trampillas en una revista, así que
Decidí escribir uno.

163
00:18:15,660 --> 00:18:19,780
Hago XOR binario de mi cumpleaños, así que cuando llegue
en la línea e ingrese el número...

164
00:18:19,780 --> 00:18:22,280
¿Tienes alguna idea de lo que estás hablando?
¿sobre? ...el programa cae en el

165
00:18:22,280 --> 00:18:26,220
trampilla en mi transferencia de fondos
subrutina antes de entrar en el

166
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
sendero.

167
00:18:28,740 --> 00:18:33,040
Voy a ser honesto contigo, Terry.
Estoy muy impresionado. ¿Aprendiste todo?

168
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
esto de los libros?

169
00:18:34,180 --> 00:18:36,280
No, solo jugué con la máquina un
mucho.

170
00:18:36,480 --> 00:18:39,420
¿De dónde sacaste el número de teléfono que
conecta todas las terminales de sucursales con el

171
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
computadora central?

172
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
De la información.

173
00:18:42,780 --> 00:18:44,220
Ya sabes, técnicamente esto es
imposible.

174
00:18:44,910 --> 00:18:46,970
Creo que Terry simplemente no se dio cuenta de eso.
y siguió adelante y lo hizo de todos modos.

175
00:18:48,230 --> 00:18:50,910
¿Cómo te gustaría trabajar en un gran
computadora en el banco?

176
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
¿Hablas en serio?

177
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
Absolutamente.

178
00:18:53,890 --> 00:18:56,710
Quiero que le digas a nuestro analista de sistemas
todo lo que me has dicho para que pueda hacer

179
00:18:56,710 --> 00:18:57,870
Seguro que nadie vuelve a hacer esto.

180
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Excelente.

181
00:19:01,910 --> 00:19:03,030
¿Tengo que devolver el dinero?

182
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Tarde o temprano.

183
00:19:05,030 --> 00:19:06,450
Pero no me preocuparía por eso si
¿fuiste tú?

184
00:19:06,690 --> 00:19:09,310
Alguien tan bueno con las computadoras como tú
no vas a tener que preocuparte por

185
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
ganando dinero.

186
00:19:15,900 --> 00:19:19,520
Adiós. Hasta luego, Terry. tu vienes
En algún momento jugaremos a ángeles y demonios.

187
00:19:19,740 --> 00:19:20,920
Está bien. Cuídate, Terry.

188
00:19:21,920 --> 00:19:25,420
Bueno, ¿me envías la factura? No, nosotros
Por lo general, se les paga al finalizar.

189
00:19:26,500 --> 00:19:27,600
Bueno, ese no era mi entendimiento.

190
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
No es ningún problema.

191
00:19:29,800 --> 00:19:31,060
Te lo enviaremos por correo.

192
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
Bien. Gracias. Seguro.

193
00:19:35,460 --> 00:19:36,460
¿Qué fue eso?

194
00:19:36,540 --> 00:19:38,080
Ese tipo es demasiado amable para
a mí.

195
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Eres un cínico.

196
00:19:42,280 --> 00:19:44,940
Sabes, cuando nos pagan por esto,
Debería conseguir una computadora para la oficina.

197
00:19:59,820 --> 00:20:00,699
Tara, estaba pensando.

198
00:20:00,700 --> 00:20:02,640
¿Por qué no vamos bien al banco?
ahora? Puedes poner tu bicicleta en la parte trasera.

199
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
el auto.

200
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Bueno, mi mamá me dijo que tenía que estar en casa antes
cuatro.

201
00:20:06,220 --> 00:20:07,380
La llamaremos si no le importa.

202
00:20:07,920 --> 00:20:10,060
Coloque la computadora en el maletero, coloque el
bicicleta en la parte de atrás. ¿Qué dices?

203
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Bueno.

204
00:20:13,300 --> 00:20:14,600
Ella tiene que pasar por la casa de un amigo el
el camino.

205
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
¿Encontrarnos a ella y a mí?

206
00:20:33,000 --> 00:20:34,340
Margie, ella es Ann.

207
00:20:34,740 --> 00:20:36,020
¿Terry está ahí?

208
00:20:38,860 --> 00:20:40,440
¿Lo has visto esta tarde?

209
00:20:40,860 --> 00:20:42,380
Se suponía que estaría en casa a las cuatro.

210
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Hace horas que tengo la cena lista.

211
00:20:46,760 --> 00:20:49,700
Ah, okey. Bueno, gracias.

212
00:21:17,420 --> 00:21:21,120
Sr. Simon, ella es Ann McDaniel, Terry.
La madre de McDaniel.

213
00:21:21,860 --> 00:21:23,420
Terry no volvió a casa esta tarde.

214
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
¿Hay más salsa, mamá?

215
00:21:35,820 --> 00:21:37,840
¿Aún recuerdas el camino hacia el
cocina?

216
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
La última vez fui a la reunión de madres de la PTA.
semana.

217
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Ah.

218
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
¿Divertirse?

219
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Mmmmmmm.

220
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Bien.

221
00:21:53,260 --> 00:21:56,940
¿Sabías que Tom Martin es un
neurocirujano en Buffalo?

222
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Mmmmmmm.

223
00:21:58,300 --> 00:22:00,940
Se le cayeron las galletas el primer día que llegamos.
Las ranas en biología.

224
00:22:01,540 --> 00:22:05,860
Vicepresidente de marketing de Bobby Lovejoy,
Corporación de Granito.

225
00:22:06,140 --> 00:22:08,360
Bobby Lovejoy. Se sentó detrás de mí en álgebra.

226
00:22:09,480 --> 00:22:13,610
Divertido. Siempre tuve la misma respuesta que yo.
lo hizo. Suzanne Schiff, legisladora

227
00:22:13,610 --> 00:22:17,430
asistente del congresista Slayton. tu
Recuerda el año que pensamos que ella

228
00:22:17,430 --> 00:22:18,930
¿Un estudiante de intercambio en Ecuador?

229
00:22:19,850 --> 00:22:21,790
Walter Harper en el Ballet de Houston.

230
00:22:24,850 --> 00:22:30,490
Por supuesto, todos preguntaron por ti.
también.

231
00:22:35,730 --> 00:22:37,530
Ahora no te molestes en levantarte, mamá.

232
00:22:37,990 --> 00:22:39,190
Lavaremos los platos esta noche.

233
00:22:39,610 --> 00:22:40,610
¿Lo haremos?

234
00:22:53,990 --> 00:22:54,990
Aquí.

235
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
No lo quiero.

236
00:22:57,230 --> 00:23:00,050
También podrías comer, chico. tu no lo eres
Estaré aquí el tiempo suficiente para ir de viaje.

237
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
huelga de hambre.

238
00:23:06,150 --> 00:23:07,690
No como comida chatarra.

239
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
¿Es esa la forma en que deben actuar los socios?

240
00:23:24,430 --> 00:23:25,430
No somos socios.

241
00:23:25,930 --> 00:23:27,150
Seguro que lo somos. Vamos a ser ricos.

242
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
No voy a ser rico.

243
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
¿Le dijiste eso?

244
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
No.

245
00:23:33,670 --> 00:23:34,690
No te estoy mintiendo, querida.

246
00:23:35,850 --> 00:23:38,150
Vas a ser rico y vas a
ser famoso.

247
00:23:39,270 --> 00:23:40,890
La gente va a escribir libros sobre
tú, hijo.

248
00:23:48,370 --> 00:23:49,950
Buenas noches, mamá.

249
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Gracias por la cena.

250
00:23:52,200 --> 00:23:53,300
¿Rompiste algún plato?

251
00:23:53,780 --> 00:23:57,040
No. Quítate el sombrero cuando beses a un
señora.

252
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Hola, Rick.

253
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Yo. Escuche esto.

254
00:24:29,180 --> 00:24:31,440
No. Hola, señora McDendon. Soy A.J. Simón.

255
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Oh sí. Hola.

256
00:24:35,500 --> 00:24:37,920
Lamento llamarte tan tarde. yo
Acabo de recibir tu mensaje.

257
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
¿Terry ya ha vuelto a casa?

258
00:24:39,680 --> 00:24:44,160
No. Bueno, salió de nuestra oficina a las 3:30.
¿Has llamado a la policía?

259
00:24:44,460 --> 00:24:45,460
Hace más de una hora.

260
00:24:45,620 --> 00:24:46,780
Dijeron que enviarían a alguien.

261
00:24:47,320 --> 00:24:50,420
Lo harán. No tienes que tener
El número de casa de Scully, ¿verdad? Espera

262
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Segundo, por favor.

263
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
¿Por qué?

264
00:24:53,220 --> 00:24:54,280
Por nuestra Scully.

265
00:24:54,670 --> 00:24:58,130
Tendría que estar pensando que cualquier niño
que podría robar $700 podría robar $7

266
00:24:58,130 --> 00:24:59,049
millones.

267
00:24:59,050 --> 00:25:00,370
Por supuesto, soy un cínico.

268
00:25:59,280 --> 00:26:00,380
¿Qué crees que estás haciendo?

269
00:26:00,840 --> 00:26:02,080
¿Qué parece que estamos haciendo?

270
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Buscando el lugar.

271
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
¿Las cuatro de la mañana?

272
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
¿Ustedes chicos, policías o algo así?

273
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Sí, claro.

274
00:26:10,980 --> 00:26:12,040
¿Sabes dónde está Skelly?

275
00:26:12,660 --> 00:26:13,840
Probablemente en casa de su novia.

276
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Chica en el auto.

277
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
¿Sabes su nombre?

278
00:26:19,780 --> 00:26:20,920
Doris. Doris.

279
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Doris, lo tengo.

280
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Gracias.

281
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
¿Bien? Tenemos 3.700.000 dólares.

282
00:26:55,820 --> 00:26:58,640
Dijiste que recibiríamos al menos cinco millones de dólares.

283
00:27:01,700 --> 00:27:04,780
¿Escuchas lo que dije? ¿Quieres conseguir
¿Dejar esto o no? tenemos que tomar

284
00:27:04,780 --> 00:27:05,820
el dinero de una cuenta activa.

285
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Eso nos dará un mes hasta el
Se descubren transferencias.

286
00:27:08,900 --> 00:27:10,580
Está bien, está bien, lo siento.

287
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
¿Qué estás haciendo?

288
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Restablecer los bloques de estado.

289
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
¿Ya hiciste las transferencias?

290
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
No. ¿Por qué no?

291
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Estoy cansado.

292
00:27:27,480 --> 00:27:29,780
Si no duermo un poco,
probablemente cometa un error.

293
00:27:31,080 --> 00:27:32,039
Está bien.

294
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
Duerme un par de horas en el otro
habitación, pero quiero transferir el dinero

295
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
antes de que abra el banco.

296
00:27:36,460 --> 00:27:37,460
Quitar el computador.

297
00:27:37,620 --> 00:27:39,740
¿Debo cerrar sesión en el sistema? solo hazlo
cierto, ¿vale?

298
00:28:53,280 --> 00:28:55,480
Belafiel puede oír las ratas entrando corriendo.
la oscuridad.

299
00:28:56,580 --> 00:28:58,360
Él sabe que si duerme, lo atacarán.

300
00:28:59,700 --> 00:29:02,180
Si tan solo tuviera una cuerda para bajar
desde la torre.

301
00:29:03,540 --> 00:29:04,800
Si tan solo fueras un enano.

302
00:29:05,780 --> 00:29:06,960
Entonces podrías bajar.

303
00:29:17,320 --> 00:29:19,000
¿Qué vamos a hacer con él todos?
día?

304
00:29:21,040 --> 00:29:23,660
Ambos tienen que presentarse a trabajar. el
No puedo quedarme aquí solo.

305
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
No te preocupes por eso.

306
00:29:32,520 --> 00:29:33,880
Vas a matarlo, ¿no?

307
00:29:39,900 --> 00:29:41,620
Dios, espero que sepas lo que estás haciendo.

308
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
No digas lo que estoy haciendo, Doris.

309
00:29:45,450 --> 00:29:48,090
He estado esperando diez años por una oportunidad
así y no me voy a preocupar

310
00:29:48,090 --> 00:29:50,910
sobre lo que le sucede a un niño cuando
Hay cuatro millones de dólares en juego.

311
00:29:51,610 --> 00:29:52,610
¡Así que cállate!

312
00:30:47,020 --> 00:30:51,660
Dije... Ponte una bata.

313
00:31:04,540 --> 00:31:05,800
Espera un momento.

314
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
¿Qué?

315
00:31:15,140 --> 00:31:16,500
¿Quién eres?

316
00:31:16,970 --> 00:31:19,490
Sabes qué hora es. Sí, señora.
Somos investigadores privados.

317
00:31:21,290 --> 00:31:22,850
Espera un momento. Abriré la puerta.

318
00:31:26,270 --> 00:31:27,910
Estamos buscando a tu novio,
SCULLY.

319
00:31:28,550 --> 00:31:30,930
Acabamos de ir a su casa y no está.
allí. Ahora, ¿dónde está?

320
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
¿Cómo debería saberlo?

321
00:31:33,190 --> 00:31:35,350
Él no es mi novio. Trabajo para él.

322
00:31:35,870 --> 00:31:37,270
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

323
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Ayer.

324
00:31:39,350 --> 00:31:41,910
Lo veré en un par de horas. yo
Dile que lo estás buscando.

325
00:31:42,910 --> 00:31:46,530
Creemos que tu jefe está en muchos
problema.

326
00:31:46,940 --> 00:31:49,480
Problemas como secuestros, robos a bancos.

327
00:31:50,520 --> 00:31:53,360
Si lo ves no le digas eso.
lo estamos buscando. Sólo haznos un

328
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
y llámanos, ¿de acuerdo?

329
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Sí, claro.

330
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
¿A quién secuestraría?

331
00:32:02,460 --> 00:32:04,240
Creo que sabes a quién secuestró.

332
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
Espero equivocarme señora, porque si me equivoco
no, irás a prisión, y

333
00:32:08,440 --> 00:32:11,460
sobre la única opción que vas a tomar
lo que tienes es por cuánto tiempo te dejan fuera.

334
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Si Scully le hace algo a ese niño...

335
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
Puedes contar con siete años mínimo.

336
00:32:18,420 --> 00:32:21,940
A menos, por supuesto, que seas sólo un
parte inocente que se vio involucrada en esto

337
00:32:25,400 --> 00:32:30,120
No sé de qué estás hablando,
Pero si veo a Scully, te llamaré.

338
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Bien, gracias.

339
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
hacer todo bien.

340
00:32:49,090 --> 00:32:52,190
Mañana a esta hora podrás volver a casa. tu
Puede llamar a la policía. no va a

341
00:32:52,190 --> 00:32:53,410
asunto. Nunca nos encontrarán.

342
00:32:54,150 --> 00:32:56,790
Te portas bien y no pasa nada.
que te pase a ti.

343
00:32:57,890 --> 00:33:01,430
Pero si no lo haces, no eres sólo tú.
quién va a salir lastimado.

344
00:33:02,750 --> 00:33:04,490
Voy a visitar a tu madre.
también.

345
00:33:06,390 --> 00:33:07,850
¿Me entiendes?

346
00:33:12,010 --> 00:33:13,010
Bien.

347
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
Vestirse.

348
00:33:16,430 --> 00:33:17,430
esas transferencias ahora.

349
00:33:30,430 --> 00:33:32,510
Ahora no.

350
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
Oye,

351
00:33:43,430 --> 00:33:44,430
¿Rick? ¿Sí?

352
00:33:44,970 --> 00:33:46,930
¿Qué clase de... auto con Scully?
conduciendo.

353
00:33:48,990 --> 00:33:53,410
No sé que se parecía a eso
uno o aquel.

354
00:33:54,050 --> 00:33:56,210
No sé.

355
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
¿Qué diablos hiciste?

356
00:35:14,340 --> 00:35:16,100
Metí otra trampilla.

357
00:35:16,460 --> 00:35:17,700
Uno del que no puedes salir.

358
00:36:17,840 --> 00:36:19,060
¿Hace cuánto pasó esto?

359
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Oye, ¿dónde están?

360
00:37:09,779 --> 00:37:11,560
¿AJ? Ven aquí.

361
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Échale un vistazo.

362
00:37:15,880 --> 00:37:19,420
Cómo tocar A y D. En algún lugar oscuro,
Encuentra la luz y luego entra.

363
00:37:20,580 --> 00:37:23,840
Un enano podría esconderse durante días en el
mazmorras de W.

364
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
¿Qué es W?

365
00:37:26,460 --> 00:37:29,000
Bueno, no tuvo la oportunidad de terminar.
eso. Estaba tratando de decirnos dónde

366
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
planeaba esconderse.

367
00:37:30,180 --> 00:37:31,200
Scully tiene un arma.

368
00:37:32,420 --> 00:37:33,500
Lo va a matar.

369
00:37:47,050 --> 00:37:48,050
Juega A y D.

370
00:37:48,210 --> 00:37:52,210
Esos son Ángeles y Demonios, A y D.
En algún lugar oscuro, encuentra la luz, luego ve

371
00:37:52,210 --> 00:37:53,570
Durante días, encuentra la luz.

372
00:37:54,090 --> 00:37:57,390
Ah, el faro en el punto,
justo encima de la colina desde aquí. Bueno. Todos

373
00:37:57,390 --> 00:37:58,830
Bien, algún lugar oscuro.

374
00:37:59,290 --> 00:38:02,030
Oh, los búnkeres de la Segunda Guerra Mundial. Solíamos
jugar allí cuando eran niños.

375
00:38:02,250 --> 00:38:03,350
Oh, sí, todos esos túneles
interconectar.

376
00:38:03,630 --> 00:38:06,490
Podría mantenerse alejado de él durante días.
Sí, podría mantenerse alejado de nosotros por

377
00:38:06,490 --> 00:38:08,350
No lo sé. tengo que esperarlo
para encontrarlos rápido. Vamos.

378
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Por aquí.

379
00:40:27,460 --> 00:40:28,460
Por aquí.

380
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
Tiene que ser Scully.

381
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Está tomando el camino equivocado.

382
00:41:04,490 --> 00:41:05,490
Terry está abajo en este.

383
00:41:05,510 --> 00:41:06,650
Está huyendo de nosotros.

384
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
Hola, Terry.

385
00:41:09,110 --> 00:41:10,510
Quédate donde estás. Somos nosotros.

386
00:41:14,910 --> 00:41:16,250
Di algo para que te crea.

387
00:41:18,090 --> 00:41:22,450
Tu mamá hizo pastel de carne para la cena la última vez.
noche. Ella dijo que era tu favorito.

388
00:41:26,610 --> 00:41:27,630
Eso es todo lo que puedo pensar.

389
00:41:30,130 --> 00:41:32,010
Terry, quédate donde estás. tenemos un
luz.

390
00:42:01,100 --> 00:42:02,100
Lo descubrí.

391
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
Sí, ahora salgamos de aquí.

392
00:42:28,560 --> 00:42:31,120
Muy bien, miren, ustedes regresen a eso.
camino, volver al faro, y

393
00:42:31,120 --> 00:42:33,020
Lleva a Scully a la playa. Así que eres
atrapado allí abajo.

394
00:42:33,260 --> 00:42:35,300
Siempre puedo nadar. Solo sácalo
de aquí. No.

395
00:42:35,680 --> 00:42:36,379
Muévelo.

396
00:42:36,380 --> 00:42:37,380
¡Rick, ahora!

397
00:43:08,590 --> 00:43:09,590
Mira, puedo hacer esto yo solo.

398
00:43:09,790 --> 00:43:10,930
¿Seguro? Sí, lo he hecho antes.

399
00:43:11,130 --> 00:43:11,749
Está bien, vete.

400
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
¡Consigue ayuda! Bueno.

401
00:44:03,530 --> 00:44:04,530
Superficies locas.

402
00:45:25,130 --> 00:45:29,610
ayudarte? Sé que aquí no trabajan.
pero estoy buscando a A .J. Simón

403
00:45:29,610 --> 00:45:30,609
Rick Simón.

404
00:45:30,610 --> 00:45:32,070
Lo siento, no sé dónde están.

405
00:45:33,150 --> 00:45:38,270
Quizás podamos ayudar. Quiero decir, si es un
detective que necesitas. no necesito un

406
00:45:38,270 --> 00:45:40,530
detective, gracias, pero podrías
ayuda.

407
00:45:40,950 --> 00:45:44,210
Represento al Primer Nacional de San Diego.
Banco y Fideicomiso.

408
00:45:44,510 --> 00:45:49,370
La firma de Simón y Simón nos ha hecho
un tremendo servicio y muy posiblemente

409
00:45:49,370 --> 00:45:54,030
le ahorró al banco una gran cantidad de dinero
en reconocimiento a su esfuerzo.

410
00:45:54,440 --> 00:45:56,900
Hemos decidido presentarles una
citación.

411
00:45:57,860 --> 00:45:59,700
Quizás podrías dárselo por
yo.

412
00:46:01,180 --> 00:46:02,780
Creo que podemos hacerlo, ¿no, papá?

413
00:46:03,460 --> 00:46:07,660
Y usted puede decirles, si el
Si alguna vez surge alguna ocasión, estaremos encantados de

414
00:46:07,660 --> 00:46:08,660
clientes a ellos.

415
00:46:08,860 --> 00:46:10,240
Lo haré. Estarán contentos de escuchar eso.

416
00:46:10,480 --> 00:46:11,520
Muchas gracias.

417
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Adiós.

418
00:46:16,060 --> 00:46:18,060
Eso es realmente hermoso, ¿no?
Mirar.

419
00:46:20,120 --> 00:46:21,400
Saca esa cosa de aquí.

420
00:46:22,299 --> 00:46:24,320
Bueno, papá, pensé que podrías
quisiera dárselo.

421
00:46:26,940 --> 00:46:27,940
Afuera.

422
00:46:38,200 --> 00:46:42,860
¿Qué es esto? $67 .50 por una puesta a punto en
tu camioneta? Sí, los uso para negocios.

423
00:46:42,920 --> 00:46:43,919
¿Qué hay de malo en eso?

424
00:46:43,920 --> 00:46:46,220
No tenemos el dinero para pagarlo.
Eso es lo que tiene de malo. Bueno, si

425
00:46:46,220 --> 00:46:49,140
habías conseguido que Scully pagara contra entrega,
Estaríamos en buena forma ahora, ¿no?

426
00:46:49,450 --> 00:46:52,390
Y esta vez está en problemas. el es
va a ser despedido. Está abandonado en el

427
00:46:52,390 --> 00:46:54,590
-yarda de Stork Hendricks de Oakland.

428
00:46:55,090 --> 00:46:57,210
¿Factura de teléfono? Brilla durante un mes.

429
00:46:57,930 --> 00:47:00,410
Si no tenemos teléfono, nos quedamos sin
negocio.

430
00:47:01,290 --> 00:47:03,270
¡Está bien, está bien!

431
00:47:04,390 --> 00:47:07,050
Está en el 20, rompe la entrada, corta
espalda contra la lluvia.

432
00:47:07,270 --> 00:47:08,270
Tiene el campo despejado.

433
00:47:08,430 --> 00:47:11,130
30, 35, 40, 45, gol en el centro del campo.

434
00:47:11,430 --> 00:47:13,850
45, 40, está limpio. Él puede ir todo
el camino.

435
00:47:17,549 --> 00:47:19,730
Terry ha decidido darte algo.
¿No es así, Terry?

436
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
Pero esa es su computadora.

437
00:47:23,730 --> 00:47:26,310
Bueno, estoy un poco castigado cuando se trata
a las computadoras por un tiempo.

438
00:47:26,650 --> 00:47:27,870
¿Vas a dejar esa cosa con
¿él?

439
00:47:28,150 --> 00:47:28,968
Mmmm, claro.

440
00:47:28,970 --> 00:47:30,090
Terry te mostrará cómo usarlo.

441
00:47:30,830 --> 00:47:31,950
Podrás cuadrar tu chequera.

442
00:47:32,630 --> 00:47:34,370
¿Sí? Bueno, no, AJ hace eso.

443
00:47:34,590 --> 00:47:35,610
¿Puedes jugar juegos en él?

444
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
Seguro.

445
00:47:38,130 --> 00:47:39,490
Bueno, búscalo y muéstrame cómo
Funciona.

446
00:47:47,340 --> 00:47:50,460
¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto?
Quiero esa cosa fuera de la casa.

447
00:47:50,900 --> 00:47:53,460
Terry tiene que devolver el dinero que tomó.
del banco. No quiero que use

448
00:47:53,460 --> 00:47:54,419
que hacerlo.

449
00:47:54,420 --> 00:47:56,060
Esta es la entrada.

450
00:47:56,920 --> 00:47:57,920
Esta es la salida.

451
00:47:58,780 --> 00:48:00,320
Bueno. Negro y gris, ¿verdad?

452
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
El negro es la entrada.

453
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
No sé.

454
00:48:04,100 --> 00:48:07,020
Se supone que debo conseguir que Terry se transfiera.
solo un poco de dinero en nuestra cuenta,

455
00:48:07,180 --> 00:48:08,180
¿Podríamos?

456
00:48:27,570 --> 00:48:31,250
Puede que no parezcamos, creo, uno
otro.

457
00:48:31,710 --> 00:48:35,170
Y hay momentos en que nos hemos lastimado
unos a otros.

458
00:48:35,670 --> 00:48:37,250
Aún así, somos más que hermanos.