1
00:00:01,269 --> 00:00:03,970
¿Almiar? Ah, ahí viene.

2
00:00:04,210 --> 00:00:05,270
Sí, oh, la conozco.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,450
¡Ey! ¡Abrán! ¡Abrán!

4
00:00:07,930 --> 00:00:09,350
¿Tenemos la dirección correcta?

5
00:00:09,710 --> 00:00:14,590
Pensé que eras el hombre adecuado para el trabajo.
Alguien robó mi auto. quiero que consigas

6
00:00:14,590 --> 00:00:15,590
devuélvemelo.

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,450
Estamos en el negocio.

8
00:00:17,910 --> 00:00:20,010
Esta vez no lo somos. Esta vez estamos en
amor.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,030
Bueno, nos volvemos a encontrar.

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,050
Muchacho.

11
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Bonito auto.

12
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
El límite de velocidad es 15. Yo voy a 40 y ella
quiere que me detenga.

13
00:01:56,020 --> 00:01:57,340
Es todo tuyo, cariño.

14
00:02:13,180 --> 00:02:14,940
Oh, Dios mío, mío, mío.

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,580
Dime que no estoy enamorado.

16
00:02:18,140 --> 00:02:20,740
Sí, bueno, cinco dólares a que no lo hará.
decirte tres palabras.

17
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Estás encendido.

18
00:02:26,200 --> 00:02:28,920
Marlo, ven aquí. Ven aquí. Ahora, Marlo,
puntuación.

19
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Seguir.

20
00:02:34,880 --> 00:02:36,420
Marlo, Marlo, vamos, vuelve.

21
00:02:37,840 --> 00:02:39,180
Vuelve ahora. Te sientas.

22
00:02:39,540 --> 00:02:40,540
Ese perro.

23
00:02:41,180 --> 00:02:44,980
Mira, lo siento mucho por eso. el
hace eso cada vez que ve una linda

24
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
chica.

25
00:02:46,359 --> 00:02:49,760
Escucha, apuesto a que mi hermano está allí.
cada poco de dinero que tenía en el mundo

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,160
que tú y yo podríamos... Tú pierdes.

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,820
Palabras juntas, tal vez conversación.

28
00:03:00,820 --> 00:03:01,860
Ya es demasiado tarde.

29
00:03:02,940 --> 00:03:05,620
No, deberías intentar esto. podría tomar
Deja de pensar en las chicas.

30
00:03:06,860 --> 00:03:09,360
Claro, puedo pensar en las facturas del hospital,
gastos funerarios.

31
00:03:09,840 --> 00:03:11,460
Espero que tu testamento esté en orden.

32
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Mejor espero que estés en esto.

33
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
¿Lo entendiste?

34
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
Sí.

35
00:05:19,780 --> 00:05:20,780
Allá.

36
00:05:24,620 --> 00:05:26,600
Nunca he estado tan asustado en mi vida.

37
00:05:28,100 --> 00:05:31,880
Si se enteran... nadie lo encontrará.
fuera. Lo tendremos de vuelta mañana

38
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
noche. Nadie sabrá nunca el
diferencia.

39
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Escuche, ahora.

40
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
Oh. Dije que si lo hicieras, te dejaría
cómprame una bebida.

41
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Lo sé.

42
00:05:46,420 --> 00:05:49,240
¿Adónde vamos?

43
00:06:11,960 --> 00:06:16,490
Pero sigue adelante. Apoyo mi teoría
que para el año 1990, el problema de las ratas

44
00:06:16,490 --> 00:06:19,890
estará tan completamente fuera de control,
se apoderarán del mundo.

45
00:06:20,230 --> 00:06:23,470
No nos deja mucho tiempo, ¿verdad?
Bueno, ojalá alguien lo haga.

46
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
algo para entonces.

47
00:06:25,330 --> 00:06:26,329
Mi coche.

48
00:06:26,330 --> 00:06:27,990
Lo estacioné aquí mismo. ¿Dónde está mi coche?

49
00:06:28,630 --> 00:06:30,770
Alguien... Oh, no, esto no le puede pasar a
yo.

50
00:06:31,170 --> 00:06:32,310
No te puede pasar a ti.

51
00:06:32,570 --> 00:06:33,970
La prueba, Christy, la prueba.

52
00:06:34,330 --> 00:06:36,130
Si no lo recuperamos, estoy muerto.

53
00:06:36,930 --> 00:06:37,930
¿Estás muerto?

54
00:06:38,070 --> 00:06:39,610
Yo soy el que tiene que tomar el
definitiva.

55
00:06:40,070 --> 00:06:43,130
Si no lo recuperamos en Profesor
La oficina de Linsky... Él va a hacer las paces.

56
00:06:43,130 --> 00:06:44,109
uno nuevo.

57
00:06:44,110 --> 00:06:45,150
Entonces me caeré seguro.

58
00:06:45,670 --> 00:06:47,250
O mi padre me repudiará.

59
00:06:47,590 --> 00:06:48,590
Llame a la policía.

60
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
No tienes ropa puesta.

61
00:07:25,580 --> 00:07:27,020
Tengo mi ropa interior puesta.

62
00:07:29,180 --> 00:07:31,280
Entra.

63
00:07:42,600 --> 00:07:44,180
Me alegra que hayas podido pasar.

64
00:07:45,200 --> 00:07:48,380
¿Qué estás bebiendo?

65
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
¿Tienes champán?

66
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
¿Qué tal una cerveza?

67
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
No, gracias.

68
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
¿De qué deberíamos hablar?

69
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
La tarjeta que dejaste en mi parabrisas.

70
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
Dice que eres un investigador privado.

71
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
Eh, sí.

72
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Bueno y otras cosas.

73
00:08:04,580 --> 00:08:07,360
Por supuesto, estoy seguro de que es el otro.
cosas que te interesarían más

74
00:08:07,360 --> 00:08:13,640
acerca de. Eh, no. Uh, en realidad, estoy muy
interesado en el hecho de que eres un

75
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
investigador privado.

76
00:08:15,060 --> 00:08:16,060
¿Sí?

77
00:08:16,860 --> 00:08:17,920
Quiero contratarte.

78
00:08:18,680 --> 00:08:20,180
¿A las tres de la madrugada?

79
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
Bueno, pareces un hombre que se queda hasta tarde.
horas.

80
00:08:24,049 --> 00:08:25,430
Sí, lo soy. Bien.

81
00:08:26,110 --> 00:08:27,230
¿Para qué quieres contratarme?

82
00:08:27,910 --> 00:08:28,970
Alguien robó mi auto.

83
00:08:29,910 --> 00:08:31,550
Quiero que me lo devuelvas.

84
00:08:32,230 --> 00:08:33,610
Oh, te robé el coche.

85
00:08:35,130 --> 00:08:37,130
Bueno, eso es una pena. ¿Llamaste al
¿policía?

86
00:08:37,470 --> 00:08:38,650
Por supuesto que llamé a la policía.

87
00:08:38,909 --> 00:08:40,570
Pero lo necesito de regreso en 24 horas.

88
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
Papá llegará mañana por la noche.

89
00:08:43,690 --> 00:08:47,550
Si no lo recojo en el aeropuerto en
Ese auto, no sé qué hará.

90
00:08:48,190 --> 00:08:49,750
Mira, es el tercero que me roban.

91
00:08:51,350 --> 00:08:54,870
Papá dice que si pierdo este, él
Nunca me compres otro.

92
00:08:55,930 --> 00:08:56,930
Alguna vez.

93
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Oh.

94
00:08:59,630 --> 00:09:02,550
Bueno, claro, ahora entiendo por qué.
Me despertaste a las 3 en punto

95
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
mañana.

96
00:09:03,830 --> 00:09:06,190
Es muy, muy importante para mí.

97
00:09:06,890 --> 00:09:10,030
Pensé que eras el hombre adecuado para el trabajo.

98
00:09:10,650 --> 00:09:14,350
Por supuesto, podría estar equivocado. No, no, no.
No, no. No te equivocas. Tienes razón.

99
00:09:14,430 --> 00:09:17,770
Viniste al lugar correcto. como una cuestión
De hecho, incluso llegaste por la derecha.

100
00:09:17,770 --> 00:09:21,510
tiempo. No. Un auto así, las 24 horas,
eso está repintado y en un barco para

101
00:09:21,850 --> 00:09:23,250
Sabía que lo entenderías. Oh sí.

102
00:09:24,190 --> 00:09:27,410
Y tengo algunas conexiones en el
El mundo de los coches robados.

103
00:09:27,610 --> 00:09:28,790
Sabía que lo harías. Sí.

104
00:09:29,730 --> 00:09:35,170
Y como lo último que queremos es
Papi que deje de comprarte autos nuevos, ¿son?

105
00:09:35,170 --> 00:09:39,410
¿Estás seguro de que no te gustaría tener un
cerveza sólo para consumar nuestra nueva

106
00:09:39,410 --> 00:09:40,410
relación?

107
00:09:41,390 --> 00:09:42,390
¿No deberías ponerte a trabajar?

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,630
Podemos consumar nuestra relación después
Has encontrado el coche.

109
00:09:53,260 --> 00:09:54,040
Yo solo...

110
00:09:54,040 --> 00:10:10,600
decir

111
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
más de tres palabras para mí, ¿eh?

112
00:10:13,700 --> 00:10:16,340
Sólo espero que hables de finanzas con
ella.

113
00:10:21,060 --> 00:10:22,400
$300 por día?

114
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
Más gastos, más un bono si conseguimos
el auto de vuelta.

115
00:10:27,280 --> 00:10:30,020
Oh, dime que hablaste de finanzas con
ella.

116
00:10:30,520 --> 00:10:31,700
Vamos, A.J.

117
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
La chica pasa por tres Porsche. ella es
No vamos a tener ningún problema para pagarnos.

118
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Oh, eso es genial.

119
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
Genial. Ahora somos una organización sin fines de lucro
organización.

120
00:10:38,440 --> 00:10:41,420
¿Cuándo vas a lograrlo?
tu cabeza? Estamos en el negocio.

121
00:10:41,800 --> 00:10:43,980
Esta vez no lo somos. Esta vez estamos en
amor.

122
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
¿Por qué estoy aquí?

123
00:11:22,280 --> 00:11:23,380
No me pagan.

124
00:11:24,020 --> 00:11:26,980
¿Qué otra razón terrenal hay para
que esté aquí a esta hora del

125
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
mañana?

126
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
¿Manuel?

127
00:11:38,500 --> 00:11:39,980
Hola, Manuel, soy Rick Simon.

128
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Abre la puerta.

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
Rick, ¿tenemos la dirección correcta?

130
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
¿Es amigo tuyo?

131
00:12:30,790 --> 00:12:35,570
¿Sabes algo? Suenas un poco
preocupado aquí.

132
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Escucha,

133
00:12:39,650 --> 00:12:40,589
manuel. ¿Qué?

134
00:12:40,590 --> 00:12:43,810
Tengo un amigo que está interesado en el
924 turbo.

135
00:12:45,590 --> 00:12:51,510
Y fui a la sala de exposición, comprobé
los precios de etiqueta, y pensó que yo

136
00:12:51,510 --> 00:12:52,630
poder ayudarlo un poco.

137
00:12:53,690 --> 00:12:55,330
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un turbo?
por aquí?

138
00:12:55,690 --> 00:12:57,610
Oh, han pasado unos seis o siete meses.

139
00:12:58,730 --> 00:12:59,890
¿Seis o siete meses?

140
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
Sí, lo sé.

141
00:13:01,490 --> 00:13:05,770
Sabes, solía hacer un movimiento muy enérgico
hacer negocios con ellos, pero nada más.

142
00:13:06,330 --> 00:13:07,990
Alguien los está dando la vuelta al norte de
la frontera.

143
00:13:08,250 --> 00:13:09,590
¿Tienes alguna idea de quién lo está haciendo?

144
00:13:09,890 --> 00:13:10,890
Bueno, podría hacerlo.

145
00:13:12,770 --> 00:13:15,030
Rick, este es tu hermano.

146
00:13:15,330 --> 00:13:16,550
Este es hermano, sí.

147
00:13:16,770 --> 00:13:17,870
AJ. AJ.

148
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Encantado de conocerlo.

149
00:13:20,790 --> 00:13:21,790
Hola, Rick.

150
00:13:22,030 --> 00:13:23,750
¿Te acuerdas de mi hija, la mayor?
uno?

151
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Anita.

152
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Ella acaba de alcanzar la mayoría de edad.

153
00:13:28,260 --> 00:13:32,280
Oh, estás bromeando. ¿La pequeña Anita? Oh,
ella luce magnífica ahora.

154
00:13:32,980 --> 00:13:34,020
¿Sabes lo que estaba pensando?

155
00:13:34,620 --> 00:13:38,560
Estaba pensando que tal vez tu hermano podría
llévala a una cita. Ah, me encantaría.

156
00:13:38,980 --> 00:13:40,680
Bueno, te encantaría.

157
00:13:42,180 --> 00:13:43,960
No, de verdad, creo que se llevarían bien.

158
00:13:44,220 --> 00:13:46,900
Ya sabes, hay tan pocos jóvenes elegibles
hombres alrededor.

159
00:13:47,240 --> 00:13:50,260
Sí. Es un buen chico, ¿eh? Ah, el
mejor. ¿Estás bromeando?

160
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
Está bien.

161
00:13:55,500 --> 00:13:56,660
Hay un tipo en San Diego.

162
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Su nombre es Stoney.

163
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
Se especializa en turbo. se supone que
ser muy, muy bueno.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,320
Bien, ¿tienes alguna idea de cómo me comuniqué?
¿Piedra?

165
00:14:04,620 --> 00:14:07,780
Sí, podrías hablar con Robin Davis.

166
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Defensa.

167
00:14:10,300 --> 00:14:15,020
Me gusta pensar en él como, como se dice,
anfitrión independiente.

168
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
Muchas gracias amigo.

169
00:14:17,020 --> 00:14:18,180
Adiós, hombre. Hasta luego.

170
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Hola, AJ.

171
00:14:19,640 --> 00:14:20,860
Nos vemos por ahí, AJ.

172
00:14:21,780 --> 00:14:23,240
Bien. Gracias.

173
00:14:26,570 --> 00:14:29,110
¿Cómo es Nita? No me gusta
Manuel, espero.

174
00:14:29,510 --> 00:14:30,990
No, no, se parece a su madre.

175
00:14:31,210 --> 00:14:32,590
Bueno, ¿cómo es su madre?

176
00:14:32,890 --> 00:14:36,310
Mmm, bien. Ya sabes, un poco gordita, pero
lindo. ¿Rechoncho?

177
00:14:36,630 --> 00:14:39,030
¿Un poco gordita? Quiero decir, ¿qué tan gordita? haría
¿Cabe dentro de un bidón de petróleo?

178
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
¿En realidad?

179
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Ni un metro.

180
00:15:06,970 --> 00:15:10,330
Ni un metro.

181
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
vale la pena estos días?

182
00:16:05,600 --> 00:16:07,020
Dos jugadas. Eso es todo.

183
00:16:08,980 --> 00:16:10,760
¿Recuerdas esas máquinas de pinball de un cuarto?

184
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
¿Cinco bolas por cuarto?

185
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Mira estas cosas.

186
00:16:13,700 --> 00:16:15,240
Tres bolas, 50 centavos.

187
00:16:15,740 --> 00:16:17,600
Todo lo que hay en este garito, 50 centavos.

188
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
¿Eres Robin Davis?

189
00:16:20,560 --> 00:16:23,300
¿Por qué no me cuentas lo que quieres?
y te haré saber si soy Robin

190
00:16:23,300 --> 00:16:24,279
Davis o no.

191
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
Manuel Fernández nos recomendó a usted.

192
00:16:26,420 --> 00:16:28,520
¡Manuel! Mi hombre, sí.

193
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Mucho tiempo sin verlo.

194
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Apuesto a que negocio de tintorería, ¿eh?

195
00:16:43,260 --> 00:16:48,480
No, el Manuel Fernández que conocemos no lo es.
en tintorería. Se ocupa de coches usados.

196
00:16:49,060 --> 00:16:50,480
¿Algunos menos usados ​​que otros?

197
00:16:51,080 --> 00:16:52,620
Sí, eso es correcto.

198
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Así es.

199
00:16:54,100 --> 00:16:55,960
Entonces ustedes conocen a Manuel, ¿no?

200
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Eso es bueno.

201
00:16:57,820 --> 00:16:58,880
Siempre me gusta ver a Manuel.

202
00:17:13,709 --> 00:17:15,990
Hola, Mercati Imports, es un distribuidor.

203
00:17:16,210 --> 00:17:17,129
Lo sé.

204
00:17:17,130 --> 00:17:18,930
Eso es lo que tiene de dulce su
operación.

205
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
Él los tratará directamente.

206
00:17:20,630 --> 00:17:23,109
Él los tratará sucio, sea cual sea el
la situación lo requiere.

207
00:17:23,589 --> 00:17:25,829
Ve a hablar con Joey. Dile que Robin envió
usted.

208
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Oye, y recuérdale que es bidireccional.
calle. Él podría enviar un poco de acción a mi

209
00:17:29,250 --> 00:17:30,510
cierto, ¿sabes a qué me refiero? Sí, lo haremos
hablar.

210
00:17:30,870 --> 00:17:33,750
Oye, si hay algo más que pueda
hacer por ustedes caballeros, quiero decir, uh, ustedes

211
00:17:33,750 --> 00:17:37,610
Quiero hablar con la TV, el estéreo, la casa.
ordenadores, ametralladora?

212
00:17:38,230 --> 00:17:39,990
¿Tienes tu pistola, tu escopeta?

213
00:17:40,430 --> 00:17:42,010
¿Qué tal un japonés de diez velocidades?

214
00:17:44,459 --> 00:17:46,300
No. Vamos, Janet.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,360
Sólo serán unas pocas horas.

216
00:17:49,160 --> 00:17:52,780
Además, ni siquiera sé que te has ido.
Ah, gracias. Muchas gracias. será

217
00:17:52,780 --> 00:17:56,440
divertido. Lo disfrutarás. No, lo sé, no lo hago.
quiero. No hay manera, Rick. Eso es

218
00:17:56,440 --> 00:18:01,040
expediente confidencial. Gracias. eso es
Qué bueno, Janet. No, espera un minuto. no puedo

219
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
esto. Oye, oye, oye.

220
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
¿Qué está pasando aquí?

221
00:18:03,780 --> 00:18:05,520
Sólo necesito pedir prestada a Janet para un par.
horas.

222
00:18:11,100 --> 00:18:14,660
maravilloso caballero que no tenía nada más que
respeto por tu única hija. Además,

223
00:18:14,780 --> 00:18:17,000
la necesitamos. la traeremos de vuelta
en breve.

224
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
Se supone que ella debería trabajar para mí.

225
00:18:41,810 --> 00:18:44,030
Oh, mira este rojo.

226
00:18:45,830 --> 00:18:48,210
Oh, Albert, ¿podríamos tener uno rojo?
por favor?

227
00:18:49,930 --> 00:18:54,650
Jerry Christian, llama en línea. yo realmente
Me gusta.

228
00:18:55,230 --> 00:18:57,630
Hola, soy Joey Marcotti. ¿Puedo ayudarle?

229
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Departamento de repuestos.

230
00:18:59,670 --> 00:19:00,870
Continúe con la línea uno, por favor.

231
00:19:01,450 --> 00:19:02,450
Hola.

232
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
Hola.

233
00:19:05,730 --> 00:19:08,270
Esto parece una pequeña tienda muy estrecha.
llegaste aquí.

234
00:19:08,870 --> 00:19:10,190
¿Hace mucho que trabajas aquí?

235
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
¿Es este tu coche?

236
00:19:12,710 --> 00:19:15,930
Oh, diablos, no. Tendría que robar un banco para
permitirse uno de estos bebés. No, yo solo

237
00:19:15,930 --> 00:19:17,730
llegó desde el Panhandle.

238
00:19:18,030 --> 00:19:19,310
Necesito un trabajo.

239
00:19:20,750 --> 00:19:23,810
Trabajé en un concesionario allí y
Me imaginé que este lugar podría

240
00:19:23,810 --> 00:19:25,270
beneficiarse de parte de mi experiencia.

241
00:19:25,830 --> 00:19:27,850
Joe, tienes un cliente esperando en tu
oficina.

242
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Sr. Mercati.

243
00:19:31,870 --> 00:19:33,190
¿Puedo ser franco contigo?

244
00:19:33,410 --> 00:19:35,870
En mi oficina, puedes ser quien quieras.
como.

245
00:19:38,570 --> 00:19:39,870
Soy corredor de bolsa.

246
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
para una de las principales firmas de corretaje
Aquí en San Diego.

247
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
¿El más grande?

248
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Bueno, bien por ti.

249
00:19:46,360 --> 00:19:51,360
Desafortunadamente, recientemente he sufrido
una serie de malos tratos personales

250
00:19:51,360 --> 00:19:55,940
inversiones. Ahora estoy seguro de que puedes
entender lo esencial que es para un hombre

251
00:19:55,940 --> 00:19:59,040
en mi posición para... Mantener una
determinada imagen.

252
00:19:59,360 --> 00:20:00,420
Guardar las apariencias.

253
00:20:00,860 --> 00:20:01,860
Exactamente.

254
00:20:02,380 --> 00:20:06,620
Ahora estoy seguro de que podría disipar
cualquier rumor sobre mi situación financiera actual

255
00:20:06,620 --> 00:20:08,420
dificultades con la compra.

256
00:20:08,780 --> 00:20:09,940
de un coche nuevo y caro.

257
00:20:10,660 --> 00:20:13,760
Bueno, ciertamente has venido a lo correcto.
Lugar, Sr. Wickersham.

258
00:20:14,260 --> 00:20:17,300
Desafortunadamente, el comercio minorista está fuera del
pregunta.

259
00:20:22,340 --> 00:20:23,660
¿El comercio minorista está fuera de discusión?

260
00:20:25,220 --> 00:20:28,480
He estado investigando, Sr. Marcotti,
muy discretamente, por supuesto.

261
00:20:29,660 --> 00:20:35,440
Y he descubierto que cuando se trata de
ciertos autos, puedes ser muy

262
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
hombre razonable.

263
00:20:49,340 --> 00:20:50,980
Ah, no, adelante.

264
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Oh, eso es algo.

265
00:20:57,260 --> 00:20:58,360
Mira, te diré una cosa.

266
00:20:58,820 --> 00:21:05,740
Creo que si puedo entrar ahí, solo
suelta ese soporte, desliza

267
00:21:05,740 --> 00:21:08,460
ese pequeño tonto justo dentro. Oh, ahí
vamos.

268
00:21:10,720 --> 00:21:13,820
Es tan cómodo como una rana toro en un
enchilada de nenúfar.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,420
Bueno, supongo que sabes algo sobre
coches después de todo. Un poquito, sí.

270
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
¿Cómo te llamas, vaquero?

271
00:21:18,990 --> 00:21:19,990
Stoney.

272
00:21:20,570 --> 00:21:21,910
Mike Chapman, línea cuatro.

273
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
¿Digo algo mal?

274
00:21:34,890 --> 00:21:40,410
Entonces caminas mucho, miras lo que
Solo color, opciones, todo eso.

275
00:21:41,950 --> 00:21:43,290
Entonces vuelve a verme.

276
00:21:43,630 --> 00:21:45,410
Estoy aquí todo el tiempo. Bueno.

277
00:21:46,949 --> 00:21:48,830
Eres amigo de Robin Davis.

278
00:21:49,270 --> 00:21:51,410
Yo me ocuparé de él. muchas gracias
mucho.

279
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Robin, entonces lo harías.

280
00:21:53,090 --> 00:21:54,590
John Stevens, línea dos.

281
00:21:55,910 --> 00:21:56,910
Ey.

282
00:21:57,470 --> 00:21:58,429
Sal de aquí.

283
00:21:58,430 --> 00:21:59,930
¿Qué? Stoney, ahí mismo.

284
00:22:01,750 --> 00:22:05,370
Bueno, ¿tienen ustedes dos maravillosos caballeros?
¿Acabo de olvidarte? No, aquí estás

285
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
ir. Tomar el taxi.

286
00:22:06,650 --> 00:22:08,910
Si es más que eso, házmelo saber.
Espera un minuto.

287
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Almiar.

288
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Guau.

289
00:24:10,250 --> 00:24:12,930
para un espectáculo, y realmente creo que estos
Los muchachos han hecho un buen trabajo. ¿Por qué no

290
00:24:12,930 --> 00:24:13,689
darles una mano?

291
00:24:13,690 --> 00:24:16,450
Muy bien. Buen espectáculo. Buen espectáculo. no es
que lindo?

292
00:24:22,850 --> 00:24:23,850
Esto no funciona.

293
00:24:25,350 --> 00:24:26,590
Voy a encender la estufa.

294
00:24:27,030 --> 00:24:28,470
No, puedo manejar esto.

295
00:24:28,690 --> 00:24:32,810
No me gusta la forma en que lo estás manejando.
Ahora cálmate. te gusta lastimar

296
00:24:32,810 --> 00:24:36,090
demasiada gente, y siempre lo has hecho.
Ahora este tipo va a ser sincero con nosotros.

297
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
¿tú?

298
00:24:38,230 --> 00:24:41,630
Mira, nadie quiere darte nada.
Hay problemas aquí, así que impulsó un turbo.

299
00:24:41,890 --> 00:24:45,090
Bueno. Lo único es que elegiste el
coche equivocado.

300
00:24:46,250 --> 00:24:48,810
Aléjate de allí. Eso son $3.000
sistema.

301
00:24:49,170 --> 00:24:51,070
Oh, no deberías haberte sentado.

302
00:24:52,010 --> 00:24:53,370
Oye, espera un minuto. ¿Estás loco?

303
00:24:55,150 --> 00:24:59,430
Ahora lo que tienes que hacer, tienes que decirlo.
Díganos dónde está el desguace. nadie tiene que

304
00:24:59,430 --> 00:25:03,610
Se que fuiste tú quien nos lo dijo. vamos
Entramos, cogemos el coche, sales a robar.

305
00:25:03,610 --> 00:25:04,950
tú y todos estáis felices, ¿verdad?

306
00:25:06,000 --> 00:25:07,240
¿Qué está haciendo?

307
00:25:07,460 --> 00:25:09,500
Es un amante de la música. Ahora, ¿dónde está el
¿Trabajo, Scott?

308
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
¿Cómo sé que ustedes no son policías?

309
00:25:15,040 --> 00:25:19,020
Mi hermano quería ser policía.
oficial, pero no pasó una de las pruebas.

310
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
Eso es desequilibrio psicótico, lo llamaron
eso.

311
00:25:23,020 --> 00:25:25,800
Y eso no es tu culpa que naciste
de esa manera.

312
00:25:27,880 --> 00:25:29,140
¿Me estás mirando?

313
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
No.

314
00:25:35,649 --> 00:25:37,290
Coopera conmigo un poquito
aquí.

315
00:25:40,430 --> 00:25:41,430
Bueno.

316
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
Es todo tuyo.

317
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
Está en un almacén.

318
00:26:05,500 --> 00:26:07,660
¿Dónde? En tercer lugar, en Highland, en la
esquina.

319
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Gracias.

320
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
¡Ey!

321
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
¿Llevarlo contigo?

322
00:26:15,620 --> 00:26:18,180
Sabes, nunca fui realmente muy bueno.
con una de estas cosas.

323
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
¿Te diré qué?

324
00:26:20,280 --> 00:26:21,700
Lo dejaré aquí contigo, ¿vale?

325
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Que tenga un lindo día.

326
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
Él está tomando el auto. el esta tomando el
coche.

327
00:27:11,760 --> 00:27:11,979
¿Lo que está sucediendo?

328
00:27:11,980 --> 00:27:13,400
Un tipo está robando el auto.

329
00:28:09,470 --> 00:28:12,270
Deberías haber visto las caras en esos
chicos que estaban detrás de ti.

330
00:28:14,870 --> 00:28:16,750
Esto me parece un poco sospechoso.

331
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
¿Cuál hacer?

332
00:28:29,330 --> 00:28:30,910
Vamos, chicas, contesten el teléfono.

333
00:28:31,330 --> 00:28:35,490
Hazme un favor. Menciona nuestro feed antes
Dile que tenemos el auto. Sí, lo haría

334
00:28:35,490 --> 00:28:36,930
Me gustaría hablar con Christy. Huggins,
por favor.

335
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Bueno, ¿dónde está ella?

336
00:28:40,340 --> 00:28:41,760
Un picnic de hermandad.

337
00:28:42,300 --> 00:28:43,420
¿Rick?

338
00:28:43,880 --> 00:28:47,720
Muy bien, mira, ¿podrías decirle
¿La llamada de Rick a la isla, por favor? se trata de

339
00:28:47,720 --> 00:28:48,719
su auto.

340
00:28:48,720 --> 00:28:50,400
Ustedes dos salgan.

341
00:28:50,760 --> 00:28:54,780
Bonito y fácil. Oficial, puedo explicar
todo. Realmente puedo. ¡Almiar!

342
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
¿Qué?

343
00:29:07,280 --> 00:29:09,760
se suponía que sería entregado hoy, esto
tarde.

344
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
Los clientes ya gastaron $8
,000.

345
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
¿Por qué no llamaste al almacén?

346
00:29:16,060 --> 00:29:18,620
Porque estaba atado a la maldita silla.

347
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
¿Qué se supone que debo hacer?

348
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
Devuélvele su dinero, dile que estoy
¿lo siento?

349
00:29:22,660 --> 00:29:24,300
Oye, dale uno del lote.

350
00:29:24,540 --> 00:29:28,040
Dale uno, dale... Eso es un
brillante idea.

351
00:29:28,380 --> 00:29:31,420
¿Sabes lo que pagué por uno de esos?
¿al por mayor? ¿Sabes cuál es mi costo?

352
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
No te preocupes. recogeré otro
para ti en la casa.

353
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
¿Cuánto tiempo tardará?

354
00:29:36,320 --> 00:29:37,380
Dos, tres días.

355
00:29:37,620 --> 00:29:39,100
Dos, tres... ¡tengo que entregar hoy!

356
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
Oye, no me grites.

357
00:29:40,700 --> 00:29:42,120
Él es quien nos metió en esto.

358
00:29:42,340 --> 00:29:44,020
Debería haber sabido quiénes eran esos tipos.
eran.

359
00:29:44,260 --> 00:29:45,540
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

360
00:29:45,760 --> 00:29:47,320
Me los envió Manuel Fernández.

361
00:29:47,660 --> 00:29:50,920
¿Manuel Fernández? Sí, pensé que
estuvieron bien, porque Manuel me recomendó

362
00:29:50,920 --> 00:29:53,140
ellos. Oye, nunca me envió ningún problema.
antes.

363
00:29:54,540 --> 00:29:57,280
Bajas a Tijuana y hablas con
manuel.

364
00:29:58,760 --> 00:30:00,860
Quiero saber quiénes son estos tipos, dónde
ellos viven.

365
00:30:02,360 --> 00:30:03,680
Aprietalo si es necesario.

366
00:30:04,010 --> 00:30:06,750
Quiero saber. Oye, Joey, tengo ofertas.
cocinando por mi cuenta.

367
00:30:06,990 --> 00:30:08,550
No tengo tiempo para bajar a México.

368
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Está bien.

369
00:30:10,090 --> 00:30:12,470
¿Cómo te gustaría que lo publicara?
la calle que no conoces

370
00:30:12,470 --> 00:30:14,310
diferencia entre una marca y un timbre
¿Ya?

371
00:30:15,870 --> 00:30:17,630
¿Cuántas ofertas vas a tener?
¿cocinando?

372
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
este problema fue?

373
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Picnic de hermandad.

374
00:30:37,210 --> 00:30:38,209
Qué lindo.

375
00:30:38,210 --> 00:30:40,410
Sí. Podría estar haciendo ala delta ahora mismo.

376
00:30:41,950 --> 00:30:43,550
Piensa en lo seguro que estás aquí.

377
00:30:45,810 --> 00:30:48,650
¿Son estos los hombres que contrataste para recuperarte?
tu auto para ti? Sí.

378
00:30:49,210 --> 00:30:50,330
Me alegra que hayas podido lograrlo.

379
00:30:52,510 --> 00:30:56,590
Oh, no, espera, espera, espera, espera. tengo
Nunca he sido tan humillado en mi vida.

380
00:30:56,990 --> 00:30:59,890
Aquí estoy de picnic con mis amigos.
y algunos de mis profesores.

381
00:31:00,590 --> 00:31:02,970
Y de repente este coche de policía
viene a llevarme.

382
00:31:03,790 --> 00:31:05,330
Me sentí como un delincuente común.

383
00:31:08,350 --> 00:31:12,010
No creo que ahora sea un buen momento.
para hablar de finanzas con ella, ¿verdad?

384
00:31:17,030 --> 00:31:20,350
Mira, lamento tu picnic. era
es mi culpa que no estuvieras cerca de un

385
00:31:20,350 --> 00:31:24,270
teléfono? Le devolvemos su auto.
Tu problema está resuelto. deberías serlo

386
00:31:24,270 --> 00:31:26,690
agradecido. Estoy agradecido. ¿Dónde está mi coche?

387
00:31:26,910 --> 00:31:29,770
Lo traerán en cualquier momento. tu
Debería estar aún más agradecido. pensar en

388
00:31:29,770 --> 00:31:32,030
¿Qué hubiera pasado si hubieras
Recogí a papá esta noche sin él.

389
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
¿Papá?

390
00:31:33,950 --> 00:31:36,570
Ah, sí, tienes razón. soy aún más
agradecido.

391
00:31:37,130 --> 00:31:42,070
Gracias. Ah, no, mira, estaba pensando
que tal vez después de que recojas a papá, tú

392
00:31:42,070 --> 00:31:43,070
y podría reunirme.

393
00:31:49,230 --> 00:31:53,930
¿Se supone que esto es una broma? Ah, no,
Mira, te iba a explicar eso.

394
00:31:54,910 --> 00:31:58,850
Eso... ¿Qué le hiciste? Bueno,
lo rescatamos. Es lo que hicimos. tu eres

395
00:31:58,850 --> 00:32:01,970
suerte que esté aquí y voy a
ocúpate de esto. Para cuando elijas

396
00:32:01,970 --> 00:32:04,550
Levántate papá esta noche, esto será igual de bueno.
como nuevo. Mejor que nuevo, ¿verdad?

397
00:32:05,670 --> 00:32:06,670
No importa.

398
00:32:06,750 --> 00:32:09,830
Lo tomaré como está. No, Cristo,
no puedes hacer eso, porque tienes

399
00:32:09,830 --> 00:32:12,250
tener conexiones para conseguir un coche como
esto pintó muy rápido.

400
00:32:12,870 --> 00:32:13,870
¿Qué es eso?

401
00:32:15,010 --> 00:32:16,830
Nada. Sólo algunas notas para una clase.

402
00:32:17,110 --> 00:32:18,690
Quería asegurarme de que todavía estuvieran
aquí.

403
00:32:20,190 --> 00:32:21,490
Bueno, ¿vas a cerrar la puerta?

404
00:32:21,980 --> 00:32:24,260
Christy, voy a buscar tu auto.
pintado para ti.

405
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Soy.

406
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Entra.

407
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Vamos, cariño.

408
00:32:41,220 --> 00:32:43,980
Haz llamadas telefónicas. Consigue todas estas cosas
se enderezó.

409
00:33:11,530 --> 00:33:13,590
querida. Ponte cómodo. esto
No tardará más que un minuto.

410
00:33:16,130 --> 00:33:17,130
¿Quién está ahí?

411
00:33:17,170 --> 00:33:19,430
Esa es la señora de la limpieza. No importa
ella. Cierre la puerta.

412
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
mamá,

413
00:33:22,770 --> 00:33:25,710
¿Qué estás haciendo aquí? acabo de caer
Pasé para ver si ya tenía hijos.

414
00:33:26,070 --> 00:33:29,750
Podría haber muerto y haber sido enterrado y
no lo sabrías a menos que lo leas

415
00:33:29,750 --> 00:33:30,830
la columna necrológica.

416
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
¿Qué pasa, mamá?

417
00:33:32,630 --> 00:33:33,970
No me pases.

418
00:33:34,290 --> 00:33:36,810
Ustedes tienen algo en contra del lavado.
platos?

419
00:33:37,270 --> 00:33:39,870
¿Qué clase de... Oh.

420
00:33:40,940 --> 00:33:41,940
Hola, cariño.

421
00:33:42,160 --> 00:33:43,280
Soy Cecilia.

422
00:33:43,980 --> 00:33:46,600
Cristo. ¿Eres un amigo o un cliente?
Cliente.

423
00:33:47,740 --> 00:33:49,100
AJ, ¿dónde están tus modales?

424
00:33:50,600 --> 00:33:53,000
Bueno, ¿no le vas a ofrecer a Christy
¿algo?

425
00:33:53,400 --> 00:33:55,280
Por supuesto. ¿Quieres algo?

426
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Perrier, por favor.

427
00:33:57,300 --> 00:33:58,600
Simplemente se nos acabó.

428
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
No importa.

429
00:34:00,100 --> 00:34:01,800
¿Estará bien la gaseosa con gas?

430
00:34:02,080 --> 00:34:03,100
No es lo mismo.

431
00:34:03,380 --> 00:34:04,780
No, por supuesto que no.

432
00:34:05,100 --> 00:34:06,920
Simplemente sabe igual.

433
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Perrier, Manuel.

434
00:34:09,179 --> 00:34:10,078
Así es.

435
00:34:10,080 --> 00:34:12,210
Perrier. ¿Desde dónde llamas?
¿eh?

436
00:34:12,469 --> 00:34:17,010
De San Diego. Escucha, Manuel, tengo un
amigo, un amigo muy especial. Necesidades

437
00:34:17,010 --> 00:34:18,090
uno de tus rápidos trabajos de pintura.

438
00:34:18,330 --> 00:34:21,870
Uno de tus trabajos especiales de pintura rápida. tu
¿Crees que puedes encajarme?

439
00:34:22,110 --> 00:34:23,710
Seguro. Para ti no hay problema.

440
00:34:24,090 --> 00:34:25,530
Pero será mejor que bajes aquí ahora mismo.

441
00:34:25,870 --> 00:34:27,870
Está bien. Genial, Manuel. Y escucha,
Te diré qué.

442
00:34:28,110 --> 00:34:31,850
Dile que se ponga su vestido más bonito.
y mientras pintas el auto, nosotros

443
00:34:31,850 --> 00:34:33,330
vamos todos a cenar a casa de Cuco, ¿vale?

444
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
Suena fantástico.

445
00:34:34,790 --> 00:34:35,909
Ningún problema. Te veré.

446
00:34:36,170 --> 00:34:38,190
Está bien. Genial, Manuel. Gracias.
Sí.

447
00:34:45,040 --> 00:34:46,420
Parece que puedes esperarlo aquí.

448
00:34:47,739 --> 00:34:49,500
Está bajando el auto para tenerlo.
pintado.

449
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Vamos. Súbete.

450
00:35:03,620 --> 00:35:05,800
No, está bien. voy a montar
con el cliente.

451
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
muy bien por aquí.

452
00:36:08,510 --> 00:36:10,770
Manuel, Christy, Christy, Manuel.

453
00:36:11,070 --> 00:36:15,430
Hola. Señorita muy hermosa.

454
00:36:17,070 --> 00:36:18,710
¿Eres el dueño del auto?

455
00:36:18,950 --> 00:36:19,950
Sí.

456
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Bueno,

457
00:36:24,690 --> 00:36:26,030
Supongo que eso lo explica.

458
00:36:26,510 --> 00:36:29,790
Escucha, ¿por qué no entramos todos? uno
Uno de mis muchachos traerá el auto.

459
00:36:30,030 --> 00:36:31,390
¿Está Anita aquí?

460
00:36:42,980 --> 00:36:45,140
Bueno, nos volvemos a encontrar.

461
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Sato.

462
00:37:27,610 --> 00:37:28,610
Hola,

463
00:37:33,390 --> 00:37:34,410
¿me llamaste?

464
00:37:35,010 --> 00:37:36,010
Soy AJ.

465
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
Te escuché decir AJ, que soy AJ.

466
00:37:38,670 --> 00:37:41,330
Rick, ¿estás bien? ¿Quién es?

467
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
Esa es mi hija.

468
00:37:42,810 --> 00:37:43,990
Ella no entiende.

469
00:37:49,980 --> 00:37:52,540
Ah, espera un segundo. ¿Por qué no lo dejas?
Quédate, ¿eh?

470
00:37:52,980 --> 00:37:54,520
Puedes explicárselo, ¿no?

471
00:37:55,480 --> 00:37:56,660
Puedes explicármelo.

472
00:37:58,940 --> 00:38:02,420
¿Cuánto te pagó este imbécil para duplicar?
-Me cruzas, ¿eh?

473
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
No me pagó nada.

474
00:38:06,980 --> 00:38:08,040
No tuvo que pagarme.

475
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
Lo siento, Rick.

476
00:38:12,060 --> 00:38:13,260
Tú te provocaste esto.

477
00:38:15,100 --> 00:38:17,960
Viniste aquí como un amigo, buscando
ayuda.

478
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
Y te di la información que tú
quería.

479
00:38:22,020 --> 00:38:25,840
Pero olvidaste mencionar que estabas
va a interferir con el negocio de

480
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
un colega mío.

481
00:38:28,380 --> 00:38:30,220
Ya sabes, hace un tiempo no habrías
hecho eso.

482
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Dime algo.

483
00:38:34,440 --> 00:38:38,820
Si hubieras venido aquí al garaje y
Visto el auto, ¿lo habrías tomado?

484
00:38:38,820 --> 00:38:39,820
de mi parte?

485
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Bueno...

486
00:38:46,090 --> 00:38:47,190
hizo algún tipo de arreglo.

487
00:38:51,510 --> 00:38:53,570
Estoy muy decepcionado de ti, amigo mío.

488
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
Fui derecho.

489
00:38:56,530 --> 00:39:01,710
Si esto es lo que significa, ir
recto, entonces prefiero nuestro lado de la

490
00:39:03,590 --> 00:39:05,490
¿Por qué lo hiciste, Octavia?

491
00:39:11,410 --> 00:39:12,410
Locura temporal.

492
00:39:14,060 --> 00:39:16,120
Ya nada temporal para ti,
vaquero.

493
00:39:16,940 --> 00:39:18,700
A partir de ahora todo es permanente.

494
00:39:33,740 --> 00:39:36,280
Lo que vas a hacer ahora es
Voy a olvidarme de tu coche.

495
00:39:36,740 --> 00:39:40,140
Vas a olvidarte de estos dos.
olvídate de nosotros.

496
00:39:40,640 --> 00:39:43,920
Presentas tu informe de auto robado,
cobras tu seguro, compras

497
00:39:43,920 --> 00:39:45,180
un auto nuevo y serías feliz.

498
00:39:45,700 --> 00:39:49,740
Si abres la boca sobre cualquiera de
esto, a cualquiera, te voy a pagar un

499
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
visita.

500
00:39:51,800 --> 00:39:53,260
Cuando menos lo esperas.

501
00:39:53,900 --> 00:39:56,720
Voy a ser tu privado
pesadilla.

502
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
Disculpe.

503
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
¿Disculpe?

504
00:40:04,340 --> 00:40:09,060
¿Puedo sacar algo de mi auto?
antes de tomarlo? no creo que tu

505
00:40:09,060 --> 00:40:10,060
me entendiste.

506
00:40:10,230 --> 00:40:11,129
No estás aquí.

507
00:40:11,130 --> 00:40:12,390
Tu auto no está aquí.

508
00:40:13,010 --> 00:40:15,110
No has visto tu coche desde la última vez.
noche.

509
00:40:20,370 --> 00:40:20,770
ven

510
00:40:20,770 --> 00:40:37,970
encendido,

511
00:40:37,970 --> 00:40:39,250
Tú conduces esta cosa. tomaré el
turbo.

512
00:40:40,620 --> 00:40:42,900
Estos dos van a pasar un rato.
deslizándose. Es una pena que no lo sean.

513
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
despierta para disfrutarlo.

514
00:40:48,980 --> 00:40:51,100
Realmente no les van a hacer daño.
¿lo son?

515
00:40:51,940 --> 00:40:53,520
Rick y AJ son hombres adultos.

516
00:40:53,820 --> 00:40:55,120
Sabían lo que estaban haciendo.

517
00:40:55,380 --> 00:40:56,420
Estoy llamando a la policía.

518
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
No, no lo eres.

519
00:40:59,020 --> 00:41:00,520
Si no los detienes, lo haré yo.

520
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Anita, por favor.

521
00:41:03,140 --> 00:41:05,020
No puedo detenerlos, ¿no lo entiendes?

522
00:41:05,300 --> 00:41:08,500
Ah, lo entiendo. Rick era tu amigo.
Esos otros dos, no son nada.

523
00:41:09,160 --> 00:41:10,640
Podrías haberlos detenido, padre.

524
00:41:11,140 --> 00:41:13,860
Si fueras el hombre que pensé que eras,
los habrías detenido.

525
00:41:14,820 --> 00:41:15,840
Dije que no.

526
00:41:20,620 --> 00:41:22,560
No necesitamos a la policía.

527
00:41:25,060 --> 00:41:26,580
Podemos hacer esto nosotros mismos.

528
00:41:45,230 --> 00:41:46,450
Hombre, será mejor que luzcas bien.

529
00:41:46,650 --> 00:41:50,410
Parecerá un accidente. El hombre toma un
vuelo en ala delta, rebota

530
00:41:50,410 --> 00:41:52,050
el acantilado, cae al agua.

531
00:41:52,490 --> 00:41:55,630
Sucede todo el tiempo. Entonces su hermano
se ahoga, tratando de sacarlo.

532
00:42:00,930 --> 00:42:01,930
Vamos, levantémoslo.

533
00:42:17,130 --> 00:42:18,450
Ambos van al mismo lugar.

534
00:45:05,200 --> 00:45:07,480
Eso es regreso a casa porque estabas
mirando a una animadora rubia.

535
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Oh, Dios.

536
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
¿Almiar?

537
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
¿Mamá?

538
00:45:27,480 --> 00:45:29,260
No, soy A.J.

539
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Oh.

540
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
¿Te mataron a ti también?

541
00:45:58,120 --> 00:46:01,260
Podrás quedártelo después de que haya hecho una copia.
Nos vemos en Pi Omega.

542
00:46:02,420 --> 00:46:03,520
Bueno, está bien.

543
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
Te veré allí.

544
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
Oye, Christy, espera arriba.

545
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
¿No quieres decir gracias o
algo en ese sentido?

546
00:46:13,020 --> 00:46:16,860
Lo que realmente quiere decir es que este es el
Punto en la historia donde usualmente llegamos

547
00:46:16,860 --> 00:46:18,160
pagado. ¿Pagado?

548
00:46:18,380 --> 00:46:19,379
¿Para qué?

549
00:46:19,380 --> 00:46:20,620
¿Por casi hacer que me maten?

550
00:46:20,820 --> 00:46:23,340
No, para recuperar tu auto, que es
para qué fuimos contratados.

551
00:46:24,060 --> 00:46:26,100
Nadie dijo nunca nada sobre ser
contratado.

552
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Mira eso.

553
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
¿Qué te dije, eh?

554
00:46:36,100 --> 00:46:41,040
¿Dónde está?

555
00:46:42,700 --> 00:46:47,260
¿Qué? Hubo una prueba aquí. un maestro
copia para un final de biologia que tengo

556
00:46:47,260 --> 00:46:48,259
para tomar mañana.

557
00:46:48,260 --> 00:46:49,260
¿Dónde está?

558
00:46:50,250 --> 00:46:54,830
No lo vi. ¿Lo viste? ¿Prueba?
No, no, no, no hay prueba. Pruebe allí mismo

559
00:46:54,830 --> 00:46:57,330
tu auto, ¿eh? Oh, Dios, una prueba que has
tengo que tomar mañana.

560
00:47:00,470 --> 00:47:01,690
Es muy divertido, ustedes dos.

561
00:47:02,590 --> 00:47:03,590
Ahora se acabó la broma.

562
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ahora necesito esa prueba.

563
00:47:06,650 --> 00:47:11,010
Me gustaría ayudarte cariño, pero tú
¿sabes lo que debes hacer?

564
00:47:11,350 --> 00:47:14,150
Deberías contratar a A.J. y yo para encontrar
esa prueba para ti.

565
00:47:14,390 --> 00:47:16,890
Es decir, después de haber arreglado su
cuenta actual, por supuesto.

566
00:47:18,850 --> 00:47:19,759
Está bien.

567
00:47:19,760 --> 00:47:20,760
¿Cuánto cuesta?

568
00:47:21,280 --> 00:47:26,460
$300 más $67 .43 de gastos más $50
en sobornos más cualquier pequeño bono que él

569
00:47:26,460 --> 00:47:29,280
podría sentirse apto para darnos porque lo hacemos
obtener buenos resultados. Sí, lo hacemos.

570
00:47:31,560 --> 00:47:32,780
Tendré que escribirte un cheque.

571
00:47:33,240 --> 00:47:36,880
Oh, creo que en tu caso simplemente esperaremos.
por el dinero en efectivo.

572
00:47:37,380 --> 00:47:40,240
Pero... No hay mucha prisa por ello. tu
sabes, cada vez que estés en el

573
00:47:40,240 --> 00:47:42,660
barrio, simplemente pasa por aquí. no lo hagas
esfuérzate.

574
00:47:43,020 --> 00:47:46,440
Pero... ¿Rick?

575
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
¿Sí?

576
00:47:53,840 --> 00:47:56,060
Aquí viene ella. Sí, no lo sé.

577
00:47:58,000 --> 00:48:01,480
¿Quieres regalarle el gato?

578
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
Sí.

579
00:48:12,820 --> 00:48:16,020
Tú y yo sabemos el significado de amigos.

580
00:48:16,340 --> 00:48:23,080
No somos iguales, pero todos los que conocemos
sabe que estamos más que hermanos preparados.

581
00:48:26,820 --> 00:48:33,680
Puede que no vivamos ni pensemos como tal
otro, y hay momentos en que

582
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
unos a otros.