1
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
AJ.

2
00:00:40,830 --> 00:00:41,830
Almiar.

3
00:00:47,770 --> 00:00:49,150
Eso huele bien.

4
00:00:51,010 --> 00:00:54,550
Amigos. Oye, no trabajo para ti.
Recuerde, esto fue un favor.

5
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
Ah, sí, claro.

6
00:00:55,970 --> 00:00:56,970
Gracias.

7
00:00:57,050 --> 00:00:59,610
Olvídate del agradecimiento. Serán $7,46.

8
00:01:00,550 --> 00:01:01,550
Bien.

9
00:01:01,890 --> 00:01:03,150
AJ, ¿lo entendiste?

10
00:01:22,510 --> 00:01:24,030
Aléjate de allí. Tienes tu paracaídas,
chico.

11
00:01:27,930 --> 00:01:29,110
Aquí. Gracias.

12
00:01:29,990 --> 00:01:34,910
Sabes, esto me recuerda a todos esos
noches que solía pasar en el asiento trasero

13
00:01:34,910 --> 00:01:36,130
su Pontiac en el autocine.

14
00:01:36,970 --> 00:01:39,970
¿Qué recuerdas al respecto? yo solía
pagarte medio dólar por bucear

15
00:01:39,970 --> 00:01:41,390
antes de que comenzara la segunda función.

16
00:01:42,210 --> 00:01:45,550
Oh, qué educación te perdiste.

17
00:01:47,090 --> 00:01:50,870
¿Omitido? Godzilla lo tuvo más fácil con
Tokio que lo que hiciste con Roberta

18
00:01:50,870 --> 00:01:52,940
Travers. Quieres decir que... Sí.

19
00:01:53,480 --> 00:01:55,380
¿Dónde crees que aprendí a dormir?
con los ojos abiertos?

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
en su esposa, debe estar haciéndolo con
la mujer invisible.

21
00:02:24,900 --> 00:02:26,920
Odio este tipo de trabajo.

22
00:04:20,329 --> 00:04:23,470
¿Por qué no pasamos al estudio? yo
quiero que tengas uno de mi habana

23
00:04:23,750 --> 00:04:26,230
Aunque tengo que advertirte, son un
hábito fácil de adquirir.

24
00:04:26,470 --> 00:04:30,990
Bueno, nunca fui un hombre que dejara pasar una
buen cigarro o un mal hábito.

25
00:04:31,210 --> 00:04:32,210
Oh.

26
00:04:32,590 --> 00:04:33,469
¿Es?

27
00:04:33,470 --> 00:04:34,910
María puede encargarse de eso, cariño.

28
00:04:35,130 --> 00:04:37,690
Me tomaré un minuto en la cocina.
para ti. Ah, y déjame ayudarte. No,

29
00:04:37,710 --> 00:04:39,750
Está bien, Sr. Banks. tu y mama
Puede ir al salón.

30
00:04:40,170 --> 00:04:41,970
Estaré ahí en un minuto. Ay, Helena.

31
00:04:42,410 --> 00:04:45,470
El gobernador quiere saber si usted y
Wade puede unirse a todo esto.

32
00:05:06,620 --> 00:05:10,760
Esto es sólo el comienzo. tu puedes
espera lo mismo una vez al mes a partir de ahora

33
00:05:12,020 --> 00:05:14,540
Entonces no soy el primero.

34
00:05:16,000 --> 00:05:18,780
Tenemos amigos en la zonificación.
comisión, supervisores del condado.

35
00:05:19,040 --> 00:05:23,680
Uno de nuestros estimados líderes judiciales.
recibe una caja en su casa una vez al

36
00:05:23,680 --> 00:05:26,020
mes en un envoltorio marrón liso.

37
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Oye,

38
00:06:56,540 --> 00:06:58,100
No puedes caminar por aquí. estamos
casi al aire.

39
00:07:01,480 --> 00:07:03,580
Será suficiente polvo por hoy, Jim.
Gracias.

40
00:07:09,780 --> 00:07:10,920
La decisión no fue un farol.

41
00:07:11,880 --> 00:07:13,060
No, no fue un engaño.

42
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Esos papeles ya no están.

43
00:07:15,040 --> 00:07:18,140
Voy a tener que informar esto a mi
gente. No, no, no. Todavía no, por Dios.

44
00:07:18,140 --> 00:07:19,840
bien. Ella es mi hijastra. déjame
manejarlo.

45
00:07:20,140 --> 00:07:22,760
Tu hijastra podría ir al
fiscal de distrito y lo han acusado

46
00:07:22,760 --> 00:07:25,560
soborno. Carolyn no hará nada hasta
ella llama a su madre.

47
00:07:25,980 --> 00:07:28,540
Sólo mantén a tus matones alejados de ella y
ella no entrará en pánico.

48
00:07:28,800 --> 00:07:32,160
No contratamos los servicios de matones.

49
00:07:32,640 --> 00:07:34,020
Y no apoyamos a los perdedores.

50
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
No nos gustan los errores.

51
00:07:35,660 --> 00:07:37,480
Ahora quiero que me devuelvan esos papeles. uno
minuto, señor Christian.

52
00:07:39,540 --> 00:07:43,860
Dije que quiero esos papeles de vuelta o a ti.
No leeré las noticias.

53
00:07:47,600 --> 00:07:51,620
Este es el KSDC Evening News, San
La noticia favorita de Diego, con Wade

54
00:07:51,620 --> 00:07:56,740
Cinco, cuatro, tres, dos... Al aire.

55
00:07:58,460 --> 00:08:00,560
Buenas noches, damas y caballeros. yo soy
Wade cristiano.

56
00:08:01,160 --> 00:08:04,180
Esta noche marca el comienzo del último
semana que me verás aquí

57
00:08:04,180 --> 00:08:05,079
Canal 3.

58
00:08:05,080 --> 00:08:08,740
Este viernes me presento como candidato a
ayuntamiento en la próxima general

59
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
elección.

60
00:08:09,920 --> 00:08:14,180
No es que esa sea la principal noticia de hoy,
Bety. Oh, no sé sobre eso,

61
00:08:14,200 --> 00:08:17,720
Vadear. Es... parece una bonita
historia importante para nosotros, y no hace falta

62
00:08:17,800 --> 00:08:19,060
te vamos a extrañar.

63
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Gracias.

64
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
No hace falta decir que lo voy a extrañar todo.
de ti.

65
00:08:23,660 --> 00:08:25,660
Ahora, pasemos al frente internacional.

66
00:09:18,570 --> 00:09:22,250
y mis tarjetas de crédito y todo lo que hay en mi
bolsillo.

67
00:09:22,830 --> 00:09:24,850
Alguien robó mi billetera.

68
00:09:25,110 --> 00:09:26,250
No sé dónde está.

69
00:09:28,370 --> 00:09:30,670
Bueno, ¿qué sabes? esta ahí todo
a lo largo.

70
00:09:30,910 --> 00:09:32,490
Bueno, fue sólo un error honesto.

71
00:09:33,110 --> 00:09:34,110
Lo siento,

72
00:09:34,550 --> 00:09:35,550
amigos. Buenos días.

73
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
Adiós, amigos.

74
00:09:41,350 --> 00:09:45,110
Bueno, Visha no tiene que preocuparse
su marido viendo a otra mujer.

75
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Espero que los tengas.

76
00:09:50,990 --> 00:09:52,410
Los tengo, los tengo.

77
00:09:54,410 --> 00:09:55,950
¿Siguen ahí las cuatro ruedas?

78
00:09:56,550 --> 00:09:58,470
Los cuatro tapacubos todavía están allí.

79
00:10:01,290 --> 00:10:02,790
Odio este tipo de trabajo.

80
00:10:19,939 --> 00:10:20,939
Lo siento. No.

81
00:10:21,020 --> 00:10:22,500
Oye, el caso está cerrado.

82
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
Ah, no, no lo es. Sí, lo es.

83
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
¿Dónde naciste?

84
00:10:26,740 --> 00:10:28,820
San Diego. ¿Qué traes de vuelta?
de México?

85
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
A él.

86
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
El caso no está cerrado.

87
00:10:33,100 --> 00:10:35,760
Sabes perfectamente bien que tenemos que
escribir un informe, tenemos que reunirnos con

88
00:10:35,760 --> 00:10:39,140
cliente, tenemos que cobrar. si, yo
Lo sé, pero ya es miércoles. tu

89
00:10:39,140 --> 00:10:42,460
hazlo. Mira, Rick, la única razón por la que
Solía limpiar tu habitación cuando

90
00:10:42,460 --> 00:10:45,380
Éramos niños fue porque me golpeaste
si no lo hice. Te daría una paliza incluso si

91
00:10:45,380 --> 00:10:46,920
hizo. Sí, pero no puedes hacer eso ahora.

92
00:10:47,420 --> 00:10:50,120
Además, se supone que somos adultos.
Se supone que somos socios.

93
00:10:50,380 --> 00:10:53,660
Si somos socios, ¿cómo es que te pagan?
¿Más dinero que yo? porque trabajo

94
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
más que tú.

95
00:10:54,680 --> 00:10:58,360
Bien, ¿cuál es el problema? tengo
suficiente dinero para la semana. estoy golpeando

96
00:10:58,720 --> 00:11:00,760
Esa es una lógica tremenda. Simplemente fantástico.

97
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
Hola Janet.

98
00:11:17,840 --> 00:11:20,380
Ya que estás aquí, ¿qué tal si haces
Haznos un favor y consigue la película.

99
00:11:20,380 --> 00:11:21,620
desarrollado tan pronto como puedas?

100
00:11:21,820 --> 00:11:23,300
Además, ¿llamarías a la señora Porter?

101
00:11:23,660 --> 00:11:27,260
Por favor dile que puede venir y
recoger un informe. ¿Esperarías sólo un

102
00:11:27,260 --> 00:11:29,320
minuto? Hay un cliente ahí.

103
00:11:29,820 --> 00:11:31,000
¿Verdadero? Verdadero.

104
00:11:31,500 --> 00:11:33,140
Bueno, genial. Son dos este mes.

105
00:11:36,440 --> 00:11:38,960
Lamento que hayas tenido que esperar. ¿No quieres?
por favor siéntate?

106
00:11:39,240 --> 00:11:42,320
¿Puedo traerte un poco de café? No, no lo hago
desear cualquier cosa. Gracias.

107
00:11:42,600 --> 00:11:43,980
Mi nombre es Helena Cristian.

108
00:11:44,750 --> 00:11:48,450
Mi hija lleva tres desaparecida.
días y no he sabido nada de ella. y

109
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
terriblemente preocupado.

110
00:11:49,530 --> 00:11:51,110
Quiero que la encuentres por mí.

111
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
Quiero que sepas que me haces enojar.

112
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
No te culpo.

113
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
Yo también me hago enojar. ¿Qué estabas haciendo?
anoche?

114
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Estaba trabajando.

115
00:12:38,180 --> 00:12:39,220
Ja, apuesto.

116
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Estoy trabajando ahora.

117
00:12:41,620 --> 00:12:45,580
No me importa. Sólo vine aquí para
Te digo que no volveré a venir por aquí.

118
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Bueno.

119
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Tranquilo.

120
00:13:01,000 --> 00:13:03,620
No quiero otro trabajo. te gustará
éste. No, no lo haré. eres una linda

121
00:13:03,620 --> 00:13:07,020
chica. A.J., ya tengo un poquito
de ese problema aquí mismo.

122
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Tres días.

123
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
¿Tres días?

124
00:13:10,020 --> 00:13:11,120
Es la hija de Wade Christian.

125
00:13:11,380 --> 00:13:13,220
¿Qué, la esposa del presentador de noticias? Ajá.
Eh,

126
00:13:13,940 --> 00:13:15,020
Sí, pero ¡oye!

127
00:13:15,700 --> 00:13:19,140
Olvídalo. No, Connie, espera, solo cuelga.
adelante, A.J. Connie, espera, sólo un segundo.

128
00:13:20,080 --> 00:13:21,740
¿Llamé en un mal momento?

129
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
¿Qué ocurre?

130
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Nada.

131
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
Espera un par de minutos y déjame
ponte algo de ropa.

132
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
¿Y A.J.?

133
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Será mejor que sea bueno.

134
00:13:43,480 --> 00:13:44,980
Perdón por estropearte la tarde.

135
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
¿Te importaría decirme dónde estamos? el
apartamento de mi hija.

136
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
Bueno. Sólo tenemos un pequeño problema.

137
00:13:53,100 --> 00:13:54,019
¿Qué es eso?

138
00:13:54,020 --> 00:13:55,640
Su madre no tenía llave.
a ello.

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Ah, genial.

140
00:14:07,820 --> 00:14:11,900
Utilice una tarjeta de crédito. no tenemos
todo el día. estoy tratando de concentrarme

141
00:14:11,900 --> 00:14:15,460
aquí. quiero que sepas que me pagan
extra por allanamiento de morada.

142
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
¿Cómo estás?

143
00:14:30,280 --> 00:14:34,000
Mira, ¿podrías usar el maldito
tarjeta de crédito?

144
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
¿Y ella?

145
00:15:04,970 --> 00:15:05,990
Algo no está bien aquí.

146
00:15:11,030 --> 00:15:12,570
Este lugar ha sido buscado.

147
00:15:21,850 --> 00:15:24,010
Por alguien que sabía lo que estaba haciendo.

148
00:15:47,760 --> 00:15:48,820
¿Esta es Carolyn Perry?

149
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Aquí no.

150
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Uh, sólo soy un plomero.

151
00:15:53,060 --> 00:15:56,720
Estoy llamando al 555 -8371.

152
00:15:57,700 --> 00:16:01,760
Sí, ese es el número. Eh,
La señora no está aquí. ¿Quieres que tome un

153
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
mensaje?

154
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Oh, no.

155
00:16:10,060 --> 00:16:15,280
Sí. Oye, soy Tolliver, Sr.
Cazador de aves. Tengo la Carolyn Perry

156
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
apostados en La Jolla.

157
00:16:17,280 --> 00:16:20,500
¿Sí? Parece que tenemos competencia.
aquí, señor.

158
00:16:20,960 --> 00:16:22,260
Rick y A.J. Simón.

159
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
¿En nuestro caso?

160
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
¿De qué diablos estás hablando?

161
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
¿Está seguro?

162
00:16:27,840 --> 00:16:29,780
720-794-A.

163
00:16:33,060 --> 00:16:34,060
¿Qué estás haciendo?

164
00:16:45,110 --> 00:16:47,390
720-794-8261-LC.

165
00:16:47,890 --> 00:16:49,490
Bueno. ¿Está bien qué?

166
00:16:50,370 --> 00:16:51,630
Ella fue a algún lugar de viaje.

167
00:16:52,090 --> 00:16:53,250
¿Oh sí? ¿Cómo sabes eso?

168
00:16:53,550 --> 00:16:55,570
Bueno, ella no tiene secador de pelo.
baño.

169
00:16:55,850 --> 00:16:57,730
¿Alguna vez has conocido a una chica que no tuviera
secador de pelo en el baño?

170
00:16:58,350 --> 00:17:01,490
Además, no hay maleta, ni baño.
traje, sin tenis.

171
00:17:02,010 --> 00:17:03,790
Fue a visitar a alguien a la playa.

172
00:17:21,450 --> 00:17:22,730
Creo que ustedes, caballeros, están bajo
arresto.

173
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
No lo entiende, oficial.

174
00:17:25,730 --> 00:17:30,690
De hecho, somos empresas privadas debidamente autorizadas.
investigadores.

175
00:17:32,990 --> 00:17:34,030
Oye, ¿qué estás mirando?

176
00:17:34,850 --> 00:17:36,670
No quieres que le dé a mi hijo uno de
estos?

177
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
Vamos.

178
00:17:49,680 --> 00:17:51,300
Voy a llamar a Jen y sacarnos de
aquí.

179
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
¿Tienes un cigarrillo?

180
00:18:00,180 --> 00:18:01,660
Ah, no, lo siento. No fumo.

181
00:18:03,680 --> 00:18:05,580
¿Tienes un dólar para comprar cigarrillos?

182
00:18:14,040 --> 00:18:15,060
¿Tienes luz?

183
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Esto es lo que es ser un privado.
detective.

184
00:18:48,920 --> 00:18:49,980
Glamuroso, emocionante.

185
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Almiar.

186
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Almiar.

187
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
¿Cómo nos sacaste?

188
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
En realidad, papá lo arregló.

189
00:18:58,420 --> 00:18:59,880
¿Tu padre nos hizo un favor?

190
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
No es exactamente un favor.

191
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
¡Fuera de mi oficina!

192
00:19:09,200 --> 00:19:12,100
Oigan, ¿qué pasa con ustedes, eh?

193
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
¡Vamos!

194
00:19:13,919 --> 00:19:17,340
¿No te saqué de la cárcel anoche?
Sí, justo después de que nos pusieras

195
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
ayer por la tarde.

196
00:19:18,420 --> 00:19:19,700
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?

197
00:19:19,940 --> 00:19:22,760
Uno de mis agentes denunció un crimen en
progreso.

198
00:19:22,980 --> 00:19:25,840
Ahora, ustedes dos irrumpieron en eso.
departamento.

199
00:19:26,220 --> 00:19:28,180
¿Me oyes? Entraste.

200
00:19:28,780 --> 00:19:33,580
Ahora bien, un buen investigador nunca tiene que
recurrir a actividades delictivas.

201
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
Oye, pero ¿qué diablos? te diré
qué.

202
00:19:37,440 --> 00:19:38,740
Sin resentimientos, ¿vale?

203
00:19:39,380 --> 00:19:40,700
Ahora, ¿por qué no te levantas de mi silla?

204
00:19:43,690 --> 00:19:48,050
Sin resentimientos, Myron. Estábamos en un
caso. Estamos haciendo nuestro trabajo. Intentaste

205
00:19:48,050 --> 00:19:49,690
ejecútenos. Espera un minuto. No, espera un
minuto.

206
00:19:50,090 --> 00:19:53,390
Uno de sus agentes nos vio. que fue
¿Alguno de tus agentes está allí?

207
00:19:53,490 --> 00:19:55,010
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

208
00:19:55,650 --> 00:19:57,050
Tengo muchos clientes.

209
00:19:57,430 --> 00:20:00,570
Quiero decir, no puedo ocuparme de todo.
todo por mi cuenta.

210
00:20:00,970 --> 00:20:02,650
Probablemente fue una coincidencia.

211
00:20:03,050 --> 00:20:05,990
¿Coincidencia? Demonios, Myron, tuviste eso.
apartamento vigilado.

212
00:20:06,850 --> 00:20:08,190
Esa es información confidencial.

213
00:20:08,590 --> 00:20:14,210
Myron, sugiere cortesía profesional.
que en una situación como esta, agrupamos

214
00:20:14,210 --> 00:20:18,850
información. No, no es así. tu hablas con
¿Qué me dices de la cortesía profesional?

215
00:20:19,170 --> 00:20:22,650
Yo te inicié en este negocio. yo
Te entrené personalmente.

216
00:20:22,950 --> 00:20:25,390
¿Pero qué haces? Me apuñalas en el
atrás.

217
00:20:25,630 --> 00:20:27,370
Me quitas negocios.

218
00:20:27,610 --> 00:20:29,650
Corrompes a mi única hija.

219
00:20:29,910 --> 00:20:34,450
¡Papá! Después de lo que estoy pagando por ponerte
a través de la facultad de derecho, tienes que aguantar

220
00:20:34,450 --> 00:20:38,290
con estos estafadores de poca monta.
Estos estafadores de dos bits me llevan

221
00:20:38,290 --> 00:20:40,530
en serio. Que es algo que has
nunca hecho.

222
00:20:40,730 --> 00:20:44,470
Cariño, te toman en serio.
porque solo hay una cosa que quieren

223
00:20:44,470 --> 00:20:45,409
de ti.

224
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Sí, lo sé.

225
00:20:47,410 --> 00:20:48,410
¿No son lindos?

226
00:20:52,050 --> 00:20:54,350
¡Levanta tu trasero de mi silla ahora!

227
00:20:55,650 --> 00:20:59,450
¿Me estás pidiendo que te eche? No, seguro
Aunque desearía que lo intentaras.

228
00:20:59,730 --> 00:21:02,070
Myron, seamos prácticos.

229
00:21:03,210 --> 00:21:07,590
La cortesía profesional sugiere que si
no nos digas quién es este cliente...

230
00:21:08,270 --> 00:21:13,330
Bueno, tal vez tengamos que empezar a contar
gente sobre, digamos, el caso Shepard. Oh,

231
00:21:13,330 --> 00:21:16,150
-Mmmm. O el caso Siegler. Oh, bueno,
si.

232
00:21:16,390 --> 00:21:20,370
Oh, ese caso de adulterio. cual fue el
nombre del mismo? Era Cantante.

233
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
¡Oliver!

234
00:21:24,070 --> 00:21:26,510
¿Para quién trabajábamos en La Jolla?
ayer?

235
00:21:28,330 --> 00:21:30,190
Wade Christian, el presentador de noticias.

236
00:21:31,050 --> 00:21:32,590
Pero ya no estamos en eso.

237
00:21:33,870 --> 00:21:38,190
Me acabo de enterar de que llamó
ayer y... Nos despidió.

238
00:21:46,530 --> 00:21:47,650
¿Nos despidieron?

239
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
Sí.

240
00:21:50,530 --> 00:21:52,050
Y contrató...

241
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
Cada día mantiene al viejo idiota en forma.

242
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Bueno, ustedes deben ser los detectives Helena.
contratado.

243
00:22:15,920 --> 00:22:19,940
Bueno, sí, somos los detectives que
Tropezó con los detectives que usted

244
00:22:19,940 --> 00:22:22,700
contratado. Y despedido después de tres días cuando
no hicieron nada.

245
00:22:23,640 --> 00:22:27,440
Caballeros, les pido disculpas por las molestias que
te causó, pero puedes estar feliz de

246
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Sé que he estado llamando por ahí.

247
00:22:28,600 --> 00:22:31,100
Escuchar cosas buenas sobre ti. un abogado
Un amigo mío dice que obtienes resultados.

248
00:22:31,440 --> 00:22:33,720
Sí, Raquel, Señor. eso no es importante
para mi.

249
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Esa es la señal.

250
00:22:36,500 --> 00:22:37,499
Encuentra a Carolyn.

251
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
Encuéntrala, digamos, el viernes. hay
una buena ventaja para ti.

252
00:22:40,570 --> 00:22:44,110
No tendrías idea de por qué.
ella se iría.

253
00:22:44,310 --> 00:22:45,870
No sé. ¿Problemas con el chico?

254
00:22:46,950 --> 00:22:50,010
Quizás no haya problemas con los chicos. ha sido al menos
dos semanas desde la última vez que se cayó

255
00:22:50,010 --> 00:22:50,569
enamorado

256
00:22:50,570 --> 00:22:51,850
Eso es ridículo, Wade.

257
00:22:52,550 --> 00:22:53,550
Hay algo mal.

258
00:22:53,890 --> 00:22:58,350
Helena, eso aún no lo sabemos. creo que
La señora Christian tiene razón.

259
00:22:58,890 --> 00:23:01,970
Si Carolyn está en problemas, no quiero
Estás parado por aquí. Salir. Encontrar

260
00:23:01,970 --> 00:23:03,590
su. Llévala a casa. La encontraremos.

261
00:23:03,810 --> 00:23:05,190
Una pregunta.

262
00:23:05,990 --> 00:23:08,730
Si ella no quiere volver a casa, ¿qué
entonces?

263
00:23:10,820 --> 00:23:12,680
Bueno, haz que la llame.

264
00:23:13,480 --> 00:23:15,160
Vale, ¿pero bastará con una llamada telefónica?

265
00:23:16,280 --> 00:23:19,980
Sí. Está bien. Bien, volveremos a
usted.

266
00:23:21,460 --> 00:23:22,500
Detalles a las 11.

267
00:23:22,740 --> 00:23:25,820
Muy divertido. Recuerda, viernes si quieres.
el bono.

268
00:23:33,300 --> 00:23:38,020
Por supuesto, la mayor parte de lo que encontramos en un
Un caso como este es perfectamente rutinario.

269
00:23:38,990 --> 00:23:42,770
¿Pero estás seguro de que no es otra mujer?
Oh, absolutamente, señora Porter. te lo garantizo

270
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
eso.

271
00:23:44,410 --> 00:23:48,750
Ahora, algunas personas prefieren no ver el
fotos, pero quiero que tengas tu

272
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
mente tranquila.

273
00:23:49,810 --> 00:23:53,190
Hemos documentado casi todo.
lo hace su marido en un día normal.

274
00:23:53,530 --> 00:23:56,010
De hecho, estoy seguro de que vas a
Reconozco muchas de estas caras.

275
00:23:57,310 --> 00:24:01,950
Lo sé, es una invasión de la privacidad,
pero sientes que tienes un matrimonio en

276
00:24:04,270 --> 00:24:05,370
No necesito verlos.

277
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
¿Seguro? Estoy seguro de que. Tú los conservas.

278
00:24:07,770 --> 00:24:10,960
Bueno. Y tengo un cheque para ti. Oh,
genial.

279
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Muchas gracias.

280
00:24:16,180 --> 00:24:21,180
Pero está segura... Sra. Porter, usted
eres la única mujer en la casa de tu marido

281
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
vida. Prometo.

282
00:24:37,800 --> 00:24:39,220
Finalmente podemos pagar algunas cuentas.

283
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
¿Le diste las fotos?

284
00:24:41,000 --> 00:24:43,380
No, no lo hice. Oh, tienes un corazón bondadoso.

285
00:24:43,600 --> 00:24:44,239
Lo sé.

286
00:24:44,240 --> 00:24:47,480
A veces me pregunto si realmente soy tu
hermano. Bueno, según mamá, eres

287
00:24:47,480 --> 00:24:48,820
no. Ah, sí, estoy aquí.

288
00:24:49,100 --> 00:24:51,660
Uh, ¿qué es esto? Un libro que estás
¿Interesado? Muy bien, ahora, eso es un

289
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
dormitorio en el campus.

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,440
¿Qué? Ese es un número de expediente. Muy bien,
¿Puedes darme el nombre completo y

291
00:24:56,440 --> 00:24:59,420
dirección? Ya sabes, un libro de la biblioteca, Dewey.
Sistema decimal.

292
00:24:59,840 --> 00:25:01,460
A.J., ¿no es por eso que lo escribiste?

293
00:25:02,080 --> 00:25:05,360
Bueno, de hecho, no lo hice.
Carolyn Perry lo anotó. Yo solo

294
00:25:05,360 --> 00:25:06,740
él. ¿Eso es un libro?

295
00:25:07,210 --> 00:25:09,430
Ese es el libro. Oh, fantástico. gracias un
lote.

296
00:25:10,390 --> 00:25:11,510
Hola. Hola.

297
00:25:12,130 --> 00:25:13,810
Los abogados pasan mucho tiempo en el
biblioteca.

298
00:25:14,370 --> 00:25:15,249
¿No es así?

299
00:25:15,250 --> 00:25:17,430
Me gustaría encontrar el libro que va con
este número.

300
00:25:18,030 --> 00:25:18,989
Lo entendiste.

301
00:25:18,990 --> 00:25:21,870
Gracias. AJ, creo que tengo uno vivo.
por aquí. Encontré a una de sus amigas.

302
00:25:22,030 --> 00:25:23,030
Maldita sea.

303
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
¿Juego de pelota?

304
00:25:25,750 --> 00:25:27,450
No, estaba planeando ver las noticias.

305
00:25:27,790 --> 00:25:29,090
Buenas noches, damas y caballeros.

306
00:25:29,370 --> 00:25:30,370
Soy Wade Christian.

307
00:25:30,490 --> 00:25:32,850
Guy no podría decir la verdad si su vida
dependía de ello.

308
00:25:33,050 --> 00:25:35,830
Credibilidad fue la palabra de moda en
Washington hoy.

309
00:25:52,310 --> 00:25:54,370
Carolina, espérame. ¿Qué diablos es el
¿te importa?

310
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
Nada.

311
00:25:55,630 --> 00:25:58,110
¿Nunca has tenido ganas de lanzar un
Vaso de tequila frente a un televisor

312
00:25:58,110 --> 00:26:00,730
antes? No, pensé que habías bajado aquí.
para pasar un buen rato, pero has estado

313
00:26:00,730 --> 00:26:02,570
actuando como si la policía estuviera tras de ti.
No la policía.

314
00:26:04,710 --> 00:26:06,850
Mira, Chewie, estoy metido en algo.
sobre mi cabeza.

315
00:26:07,130 --> 00:26:08,290
Bueno, tal vez pueda ayudarte, querida.

316
00:26:08,790 --> 00:26:10,290
No, no puedes ayudar.

317
00:26:14,430 --> 00:26:15,750
Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.

318
00:26:18,350 --> 00:26:19,350
Ahora está hecho.

319
00:26:21,450 --> 00:26:22,610
Oh, Chewie, tengo miedo.

320
00:26:32,210 --> 00:26:34,250
Oigan chicos, no pueden entrar allí.
después de las siete.

321
00:26:34,570 --> 00:26:37,310
¡Greg! Está bien. Recibimos una nota de
el decano.

322
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
No somos violadores.

323
00:26:56,890 --> 00:26:57,970
Bueno, ni siquiera somos estudiantes.

324
00:27:00,970 --> 00:27:02,130
Hola, Shelly Major.

325
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
¿Quién eres?

326
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
Investigador privado.

327
00:27:05,690 --> 00:27:09,290
Vamos, vamos. No, no, no, en serio, nosotros
son. Un momento.

328
00:27:10,270 --> 00:27:11,270
Muestra tu DNI.

329
00:27:12,090 --> 00:27:13,410
¿Podemos entrar un segundo?

330
00:27:14,510 --> 00:27:15,750
Hola. Hola.

331
00:27:18,010 --> 00:27:19,250
¿Se supone que esto es real?

332
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
Sí, señora.

333
00:27:22,290 --> 00:27:24,490
Eres amiga de Carolyn Perry.

334
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
¿Ocurre algo?

335
00:27:27,020 --> 00:27:29,480
Bueno, lleva cuatro días desaparecida.
Estamos tratando de encontrarla.

336
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
¿Desaparecido?

337
00:27:31,340 --> 00:27:32,340
¿Está ella en problemas?

338
00:27:32,900 --> 00:27:35,180
Bueno, no lo sabemos. Éramos una especie de
esperando que puedas decirnos.

339
00:27:35,540 --> 00:27:38,940
¿Tienes alguna idea de por qué ella podría huir?
¿O adónde podría ir?

340
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Uh-uh.

341
00:27:41,620 --> 00:27:42,680
A menos... ¿A menos que?

342
00:27:43,540 --> 00:27:47,360
Bueno, ella bajó a Ensenada hace un par de
de hace fines de semana. Creo que ella tiene un

343
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
chico de ahí abajo.

344
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
¿Sabes su nombre?

345
00:27:52,220 --> 00:27:53,219
Uh-uh.

346
00:27:53,220 --> 00:27:55,390
¿Crees que... Ahí podría ser donde ella
es.

347
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Tal vez.

348
00:27:57,750 --> 00:27:59,150
No creo que le agradara.

349
00:28:59,640 --> 00:29:03,120
Dame un dólar y te puliré
Tu auto para ti es realmente agradable. No, no, no,

350
00:29:03,120 --> 00:29:06,180
No. Rayarás la pintura. AJ, tal vez
Será mejor que me dejes encargarme de esto.

351
00:29:08,200 --> 00:29:11,820
Eh, mira, te lo agradezco. Eso es muy amable.
pero realmente no quiero que pulas

352
00:29:11,820 --> 00:29:13,480
mi auto, ¿vale? Oye, no hay problema.

353
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
Me das dos dólares y no
pulir tu auto.

354
00:29:16,520 --> 00:29:17,319
¿Dos dólares?

355
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Sí, dos dólares.

356
00:29:19,680 --> 00:29:21,560
Está bien, tú te encargas de esto.

357
00:29:22,740 --> 00:29:24,780
Está bien, muchacho, ¿quieres hacer un
¿Un par de dólares?

358
00:29:25,340 --> 00:29:27,140
Seguro. Muy bien, te diré una cosa.

359
00:29:27,880 --> 00:29:31,660
Estamos buscando a alguien aquí abajo.
Conduciendo un coche deportivo amarillo, California

360
00:29:31,660 --> 00:29:34,300
licencia, 156PCE.

361
00:29:34,760 --> 00:29:37,580
Si encuentras ese auto para nosotros, te lo daré.
$5.

362
00:29:38,020 --> 00:29:42,080
¿De vera? De vera, si. Bueno, ¿y si
Ya sé dónde está, ¿eh? Genial,

363
00:29:42,300 --> 00:29:44,360
¿dónde? Sí, eso te costará $20.

364
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
$7 .50.

365
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
$15, ¿eh? $9.

366
00:29:47,660 --> 00:29:49,480
$12, y esa es mi última oferta, ¿vale? $9
.50.

367
00:29:49,860 --> 00:29:52,880
Mira, te lo daré por 11 dólares.
¿está bien? Y eso es un gran descuento.

368
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
$10. Trato.

369
00:29:54,640 --> 00:29:55,860
Muy bien, llévame allí.

370
00:29:56,460 --> 00:29:59,780
Y está justo al otro lado de la calle, ¿verdad?
por allá. ¿Lo ves? De vuelta

371
00:29:59,780 --> 00:30:01,720
allí. Hasta luego, Tonto.

372
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
Bueno, ya que lo manejaste tan bien,
simplemente te quitaremos el diez

373
00:30:09,400 --> 00:30:10,239
salario, ¿vale?

374
00:30:10,240 --> 00:30:11,860
Sólo déjame atraparlo. Olvídalo. dejar
él vaya.

375
00:30:12,120 --> 00:30:14,440
Además, recuerda lo que papá siempre usaba.
decir. ¿Qué?

376
00:30:14,640 --> 00:30:18,300
No puedo correr con los dos pies en la boca.
Vamos. Él nunca dijo eso.

377
00:30:18,940 --> 00:30:20,940
Bueno, si no lo hizo, ciertamente debería hacerlo.
tener.

378
00:30:27,210 --> 00:30:28,210
¿Conoces a esos tipos?

379
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
No.

380
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
Dame tus llaves.

381
00:30:32,650 --> 00:30:34,570
Llevaré tu auto a algún lugar y veré si
ellos me siguen.

382
00:30:35,010 --> 00:30:36,110
Si lo hacen, los perderé.

383
00:30:36,510 --> 00:30:38,230
Me esperas en la cantina de Irán,
¿vale?

384
00:30:40,930 --> 00:30:43,130
Bueno. Pero ten cuidado. Está bien.

385
00:30:48,250 --> 00:30:48,590
agradable

386
00:30:48,590 --> 00:30:55,390
coche.

387
00:30:55,890 --> 00:30:56,890
¿Dónde está la chica que lo posee?

388
00:30:57,180 --> 00:30:59,100
Almuerzo con mi hermano. Tu hermano,
¿Carolina?

389
00:31:02,000 --> 00:31:08,700
quienes son

390
00:31:08,700 --> 00:31:11,840
esos tipos?

391
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
No lo sé, pero creo que deberíamos
pregúntale a Carolyn.

392
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
Mira, tranquilo. Eso no es un fantasma. ella
No puedo ir a ninguna parte. ella no tiene ninguna

393
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
carretes.

394
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
¿Quiénes diablos eran esos otros tipos?

395
00:31:23,500 --> 00:31:26,540
Esa no es ella, sí, pero es su auto.
él tiene que saber dónde está ella

396
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
Hola.

397
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
Ey.

398
00:32:19,560 --> 00:32:22,240
Mantente alejado de mí. Oye, vamos. Mira, yo
Sólo quiero invitarte a una bebida.

399
00:32:22,760 --> 00:32:25,420
Mira, no sé qué es lo que estás
tenemos miedo, pero no lo somos. tu trabajas

400
00:32:25,420 --> 00:32:26,420
él, ¿no?

401
00:32:28,660 --> 00:32:29,559
¿Para quién?

402
00:32:29,560 --> 00:32:31,000
Mira, somos investigadores privados.

403
00:32:31,220 --> 00:32:33,980
Tu madre nos contrató, nos pidió que encontráramos
averigua dónde estás y asegúrate de que estás

404
00:32:33,980 --> 00:32:34,980
Está bien. Eso es todo.

405
00:32:35,860 --> 00:32:36,860
¿Es esa la verdad?

406
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Aquí tienes.

407
00:32:39,500 --> 00:32:41,440
Los haces todos tú mismo, encuentras
fuera.

408
00:32:44,240 --> 00:32:45,500
No, no puedo hablar con ella todavía.

409
00:32:48,020 --> 00:32:49,400
¿No puedes simplemente decirle que vienes a
encontrarme?

410
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Seguro.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,940
Quieres darnos unos seis buenos
¿Razones por las que deberíamos hacerlo?

412
00:32:54,420 --> 00:32:55,620
Ni siquiera puedo darte uno.

413
00:32:59,060 --> 00:33:01,700
¿Qué pasa si te escribo una nota? tu podrías
Llévaselo y dile que estoy bien.

414
00:33:02,120 --> 00:33:05,260
Carolyn, tu madre no quiere
nota.

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,440
Ella quiere escuchar tu voz.

416
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
Llámala. Hablaré con ella.

417
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Está bien.

418
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
¿Sabes algo?

419
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
Esto funciona mucho mejor cuando
bébelo.

420
00:33:46,460 --> 00:33:47,980
Chewie, ¿qué pasó?

421
00:33:48,660 --> 00:33:52,440
Dos tipos, gringos. Me echaron del
camino. Escucha, te estaban buscando

422
00:33:52,440 --> 00:33:53,299
y tenían armas.

423
00:33:53,300 --> 00:33:55,820
¿Qué les dijiste? les dije que
me estaban rompiendo el brazo.

424
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Casi lo hicieron.

425
00:33:57,940 --> 00:34:00,260
Entonces les dije que me iba a encontrar
Carolina en mi casa.

426
00:34:00,920 --> 00:34:03,580
Supongo que estaba gritando como loco porque
ellos me creyeron.

427
00:34:04,000 --> 00:34:07,320
Tu auto quedó un poco destrozado.
¿verdad? Así es, Chewie. yo no

428
00:34:07,320 --> 00:34:08,460
sobre eso. Sí, pero la policía lo hizo.

429
00:34:09,780 --> 00:34:10,800
¿Encontraron el registro?

430
00:34:11,420 --> 00:34:13,100
Sí, por eso me tomó tanto tiempo
llegar aquí.

431
00:34:13,340 --> 00:34:15,179
Encontraron su registro y
tengo tu nombre.

432
00:34:16,060 --> 00:34:17,038
¿Qué significa eso?

433
00:34:17,040 --> 00:34:20,179
Mira, en México, si tienes un
Accidente, no es como en Estados Unidos.

434
00:34:20,480 --> 00:34:24,179
Por aquí, hasta que puedas probar eso.
eres inocente, asumen que el

435
00:34:24,179 --> 00:34:26,400
del coche es culpable. Y no dejan
te vas del país.

436
00:34:26,800 --> 00:34:31,040
Me dijeron que le iban a decir a La
Migra, intentas cruzar la frontera,

437
00:34:31,179 --> 00:34:32,940
La Aduana de Estados Unidos lo retendrá
allí.

438
00:34:34,000 --> 00:34:37,920
Sé quiénes son esos hombres y por qué están
después de mí.

439
00:34:39,080 --> 00:34:40,900
Sólo desearía saber de qué lado estabas
encendido.

440
00:34:43,050 --> 00:34:44,050
¿Qué tal el tuyo?

441
00:34:53,790 --> 00:34:59,150
Cuanto más te hablo de esto, más
peligro en el que estarás. Espero que te des cuenta

442
00:34:59,150 --> 00:35:01,430
eso. El peligro es nuestro negocio,
cariño.

443
00:35:02,530 --> 00:35:04,570
Wade Christian no es lo que parece
ser.

444
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Es un títere.

445
00:35:06,370 --> 00:35:10,090
Y los hombres que mueven sus hilos son
gánsteres del este de algún lugar con

446
00:35:10,090 --> 00:35:11,790
mucho dinero, dinero para apostar, no lo hago
saber.

447
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
Ha estado sobornando a la gente en la ciudad.
gobierno. Mucha gente. yo no

448
00:35:15,080 --> 00:35:18,400
cuantos, pero sé que tiene
al menos una persona en la zonificación

449
00:35:18,400 --> 00:35:20,460
y en el ayuntamiento en su bolsillo.

450
00:35:20,840 --> 00:35:24,280
Wade Christian se postula para la ciudad
consejo. Así es. estan corriendo

451
00:35:24,280 --> 00:35:25,420
para el cargo como un caballo de carreras.

452
00:35:25,760 --> 00:35:29,920
Y cuando sea elegido, tendrán todos
la influencia que necesitan para lavar sus

453
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
dinero sucio en bienes raíces o cualquier cosa
más quieren.

454
00:35:32,580 --> 00:35:36,040
Y la buena gente de San Diego es
va a votar a Wade Christian para el cargo

455
00:35:36,040 --> 00:35:38,780
porque es el Sr. Maravilloso en las noticias.
Y me enferma.

456
00:35:39,520 --> 00:35:43,280
Y yo sólo quería hacer algo al respecto
eso. Pero realmente tenía miedo de lo que

457
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
le haría a mi madre.

458
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
Sin agallas, ¿eh?

459
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Tienes muchas agallas, cariño.

460
00:35:55,240 --> 00:35:58,380
Rick, ¿quién es este tipo que estamos buscando?
de todos modos? Es un coyote. el es amigo de

461
00:35:58,380 --> 00:35:59,820
mío. Contrabandea gente a través del
frontera.

462
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
Bueno, ¿te importa?

463
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Estás cuidando bien mi auto por
yo, ¿eh?

464
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Mi coche.

465
00:36:17,140 --> 00:36:18,900
Ah, ¿qué te parece? vas a
¿me lo vendes?

466
00:36:19,180 --> 00:36:20,620
Sí, bueno, no contaría con ello.

467
00:36:23,200 --> 00:36:23,600
Cualquiera

468
00:36:23,600 --> 00:36:32,960
problemas?

469
00:36:33,300 --> 00:36:34,360
No, no, no, no, no hay problemas.

470
00:36:34,600 --> 00:36:35,379
No hay problemas.

471
00:36:35,380 --> 00:36:36,960
Te llevaré al otro lado de la frontera.

472
00:36:37,240 --> 00:36:38,158
Buen hombre.

473
00:36:38,160 --> 00:36:39,260
Pero el auto.

474
00:36:39,710 --> 00:36:40,850
Tendrá que quedarse aquí.

475
00:36:42,010 --> 00:36:43,010
¿Mi coche?

476
00:36:43,090 --> 00:36:47,010
Oye, hombre, no parezcas tan preocupado. yo
ocúpate de ello rápidamente. No. AJ, tenemos un

477
00:36:47,010 --> 00:36:49,190
problema. Sí, puedes apostar que sí. No, no,
no, mira. tenemos que tener a alguien

478
00:36:49,190 --> 00:36:51,230
en Estados Unidos esperando allí para recogernos
cuando volvamos.

479
00:36:52,490 --> 00:36:55,050
Oh, no. Vas a tener que hacerlo.
Vamos, vamos. ¿Por qué tengo que hacerlo?

480
00:36:55,050 --> 00:36:56,770
Porque a ella le gustas más. Oh, eso es
tonterías.

481
00:36:57,070 --> 00:37:00,470
Eso no es una tontería. Ella siempre lo ha hecho y
ella siempre lo hará. Vamos, Rick. tu

482
00:37:00,470 --> 00:37:03,470
Estabas paranoico cuando tenías 10 años.
paranoico ahora. AJ, mete tu trasero

483
00:37:04,190 --> 00:37:05,190
Hola mamá.

484
00:37:05,570 --> 00:37:06,570
Hola.

485
00:37:06,910 --> 00:37:09,450
Oh. No, no, estoy en Tijuana.

486
00:37:11,530 --> 00:37:13,350
No, mamá, por supuesto que no.

487
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
No.

488
00:37:16,870 --> 00:37:18,610
Madre, por favor.

489
00:37:21,290 --> 00:37:22,510
Espero que le gusten las gallinas.

490
00:38:36,690 --> 00:38:37,750
Gracias amiguito amigo.

491
00:38:39,310 --> 00:38:41,410
Buena suerte. Gracias.

492
00:38:43,390 --> 00:38:44,470
No te apures.

493
00:38:44,690 --> 00:38:46,630
Solo dime cuando quieres tu auto
atrás, ¿vale?

494
00:39:19,660 --> 00:39:22,700
Si esta fue tu idea, sacarme en
esta hora.

495
00:39:23,800 --> 00:39:24,880
¿Qué es ese olor?

496
00:39:25,900 --> 00:39:26,900
Hola mamá.

497
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
¿Dónde está tu hermano?

498
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Hola,

499
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
Mamá. Hola.

500
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
mamá,

501
00:39:35,160 --> 00:39:39,500
Esta es Carolyn Perry. carolyn, mi
madre. Encantado de conocerla, señora Simon.

502
00:39:39,500 --> 00:39:42,860
Cecilia, querida. Gracias. este problema
estás dentro, es cualquiera de ellos

503
00:39:42,860 --> 00:39:44,000
responsable? No.

504
00:39:44,540 --> 00:39:47,580
Entonces no te preocupes. mis muchachos tomarán
cuídalo por ti.

505
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
y vete a la cama.

506
00:40:02,490 --> 00:40:05,910
Mira mamá, ya no vivo aquí.
¿recuerdas?

507
00:40:06,190 --> 00:40:10,790
No te hará daño dormir limpio
Sábanas para variar o para comer algo decente.

508
00:40:10,790 --> 00:40:13,270
desayuno por la mañana. Tomar un baño.

509
00:40:19,870 --> 00:40:20,870
Sí, señora.

510
00:40:26,250 --> 00:40:30,070
Si necesitas algo, estoy al final del pasillo.

511
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
usted mucho.

512
00:40:32,720 --> 00:40:34,600
Buenas noches, mamá.

513
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
¿Estás bien?

514
00:41:07,470 --> 00:41:10,990
Querida Madre, desearía no tener que serlo.
el que te diga esto.

515
00:41:11,650 --> 00:41:13,950
Ojalá tuviera el coraje de decirte
cara a cara.

516
00:41:14,630 --> 00:41:16,690
Sé lo mucho que Wade significa para ti.

517
00:41:18,510 --> 00:41:22,390
Pero madre, no puedo dejar que lo elijan.
al concejo municipal cuando todo lo que está haciendo es

518
00:41:22,390 --> 00:41:24,090
fachada para criminales y gánsteres.

519
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
Sé que no puedes creer que todo esto sea
cierto, pero lo es.

520
00:41:29,070 --> 00:41:30,830
Hice algo esta noche para demostrarlo.

521
00:41:31,650 --> 00:41:33,470
Robé papeles de la oficina de Wade.

522
00:41:33,870 --> 00:41:37,010
Por eso tengo que irme y esconderme.
pero quiero que sepas que seré todo

523
00:41:37,050 --> 00:41:39,110
y tan pronto como arresten a Wade,
ven a casa.

524
00:41:39,730 --> 00:41:41,590
No quiero que te quedes atrapado en el medio
de esto.

525
00:41:42,050 --> 00:41:45,450
Si le das los papeles al distrito
abogado, entonces no hay manera de que nadie

526
00:41:45,450 --> 00:41:46,910
Creo que tuviste algo que ver con eso.

527
00:41:47,230 --> 00:41:49,170
Están en un libro en la universidad.
biblioteca.

528
00:41:49,650 --> 00:41:52,430
Te he anotado el número.
Simplemente abre el libro y encontrarás

529
00:41:52,430 --> 00:41:55,910
todo. Te amo, madre, y estoy
Lo siento.

530
00:41:57,950 --> 00:41:58,950
Uh-uh, está ocupado.

531
00:42:00,910 --> 00:42:01,910
Bueno...

532
00:42:02,060 --> 00:42:04,740
Incluso si ella no ha recibido la carta
Aún así, creo que le diré que se reúna con nosotros en

533
00:42:04,740 --> 00:42:06,400
la biblioteca y se lo explicare
allí.

534
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
¿La biblioteca?

535
00:42:07,920 --> 00:42:10,780
Sí, escondí los papeles en un libro que estaba
utilizar para un informe. no ha sido

536
00:42:10,780 --> 00:42:13,420
comprobado en seis meses, pero pensé
estarían a salvo allí. Sí, bueno, ellos

537
00:42:13,420 --> 00:42:15,680
Podría haberlo sido, pero... El mío no lo es.

538
00:42:16,320 --> 00:42:17,700
¿No son estos los papeles que estabas buscando?
para?

539
00:42:18,340 --> 00:42:20,600
Janet. Bueno, me pediste que encontrara el
libro, ¿no?

540
00:42:31,440 --> 00:42:32,279
Residencia cristiana.

541
00:42:32,280 --> 00:42:34,360
Hola María. Esta es Carolyn. es mi
madre ahí?

542
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
No, señorita Carolyn.

543
00:42:35,900 --> 00:42:38,860
Ella simplemente se fue. Ella dijo algo sobre
yendo a la biblioteca.

544
00:43:18,759 --> 00:43:20,780
He estado tan preocupada por ti.

545
00:43:21,420 --> 00:43:22,780
Y recibí tu carta.

546
00:43:25,600 --> 00:43:27,060
Deberías haber venido a verme, cariño.

547
00:43:27,340 --> 00:43:29,920
Podríamos haber hablado de esto. yo estaba
miedo a.

548
00:43:30,180 --> 00:43:31,800
Oh, mamá, ha sido una pesadilla.

549
00:43:36,820 --> 00:43:37,820
¿Qué ocurre?

550
00:43:38,240 --> 00:43:40,560
Esos hombres me siguieron hasta
México.

551
00:43:53,330 --> 00:43:54,990
¿Vadear? Por supuesto que lo llamé.

552
00:43:55,570 --> 00:43:56,570
Tuve que hacerlo.

553
00:43:56,830 --> 00:43:57,830
Mamá.

554
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
Ups.

555
00:44:01,090 --> 00:44:03,930
¿Cómo podría... Cariño, ser sensato?

556
00:44:04,150 --> 00:44:05,950
No tenías que traer un arma, ¿verdad?
¿Quién, yo?

557
00:44:06,690 --> 00:44:07,850
¿Adónde crees que vas?

558
00:44:08,710 --> 00:44:10,130
Espero que podamos salir de aquí comprando.

559
00:44:10,610 --> 00:44:13,310
¿Protegerte? Tenía miedo de lo que era
Gracias a ti, mamá.

560
00:44:13,650 --> 00:44:17,130
No se ha producido ningún daño. ¿Qué? nosotros
Puedo olvidar que esto alguna vez sucedió.

561
00:44:17,790 --> 00:44:19,570
Te equivocas al pensar mal de ello.

562
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
No somos criminales.

563
00:44:21,360 --> 00:44:23,760
Cosas como esta se hacen todos los días en
negocios y política.

564
00:44:24,580 --> 00:44:26,440
Así es como se hacen las cosas.

565
00:44:27,300 --> 00:44:28,740
¿Eso lo hace correcto?

566
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
Sí. Me temo que sí.

567
00:44:33,380 --> 00:44:34,380
Adiós, madre.

568
00:44:34,500 --> 00:44:36,940
¡Carolina! ¡Déjala ir!

569
00:44:38,040 --> 00:44:39,900
¿Ya tienes los papeles?

570
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
Los conseguiremos. No la lastimes.
Nadie sale herido.

571
00:44:44,140 --> 00:44:45,860
Ella es tuya tan pronto como tengas el
papeles.

572
00:44:46,200 --> 00:44:47,980
Carolyn, se acabó.

573
00:44:48,920 --> 00:44:51,660
Ya sabes dónde está el libro. darles
Los periódicos y luego podemos hablar.

574
00:44:52,020 --> 00:44:53,420
Oh, no hay nada de qué hablar,
Madre.

575
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Pero lo hay.

576
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
Por favor.

577
00:45:20,420 --> 00:45:22,080
¿Carolina? No hay nada aquí.

578
00:45:23,180 --> 00:45:25,360
Perdóneme, ¿es aquí donde encontraría el
¿Filósofo presocrático?

579
00:46:19,180 --> 00:46:20,900
Buenas noches, damas y caballeros. yo soy
Wade cristiano.

580
00:46:21,320 --> 00:46:25,100
En lo más alto de las noticias esta tarde,
Los funcionarios locales de narcóticos acaban de

581
00:46:25,100 --> 00:46:28,000
anunció la mayor redada de drogas en San
Historia del condado de Diego.

582
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
Disculpen, damas y caballeros.

583
00:46:32,640 --> 00:46:37,600
Equipos de oficiales, dos años, yo... ¿Qué?
Qué está haciendo Wade?

584
00:46:39,240 --> 00:46:41,760
Más de 25 millones de dólares en heroína y cocaína.

585
00:47:02,480 --> 00:47:03,580
Todavía no soy abogado.

586
00:47:04,140 --> 00:47:07,480
Pero la forma en que leo la ley, tu madre
no era realmente un accesorio, y ella

587
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
en realidad no obstruyó la justicia. yo
No creo que la acusen.

588
00:47:11,160 --> 00:47:12,220
Al menos eso es algo.

589
00:47:13,460 --> 00:47:15,140
Supongo que debería estar con ella esta noche.

590
00:47:17,540 --> 00:47:18,540
No quiero.

591
00:47:19,620 --> 00:47:20,620
Mañana.

592
00:47:23,420 --> 00:47:25,240
¿Podemos ir a divertirnos?

593
00:47:25,620 --> 00:47:28,160
Lo entendiste. Conozco un gran lugar para ir
en Coronado.

594
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
¿Tiene una cita, señora?

595
00:47:31,080 --> 00:47:32,360
Bueno, lo hago ahora. Oh.

596
00:47:33,220 --> 00:47:37,260
Oye, antes de irnos, ¿podrías
por favor llama a enrique? Si, ya lo hice

597
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
él. Tuvo que ir a visitar a un primo en
Mexicali.

598
00:47:39,680 --> 00:47:41,220
¿Primo en Mexicali?

599
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
¿En mi coche?

600
00:47:43,280 --> 00:47:45,060
A.J., tómatelo con calma. el es un gran
conductor.

601
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
¡Almiar!

602
00:47:46,580 --> 00:47:50,260
A.J., tuvimos dos casos esta semana. yo
Compra la cena, ¿de acuerdo?

603
00:47:51,240 --> 00:47:53,780
La comida en este lugar es realmente genial.
Ah, genial.

604
00:47:54,060 --> 00:47:56,460
Perdóneme. A.J., uh, ¿tienes dinero en efectivo?
¿en ti?

605
00:47:57,070 --> 00:48:00,330
Estabas comprando la cena. Bueno, sí, pero
Solo pensé, ¿quién nos va a pagar?

606
00:48:00,330 --> 00:48:01,330
para este trabajo?

607
00:48:06,310 --> 00:48:09,370
Tú y yo conocemos el significado de amigo.

608
00:48:09,810 --> 00:48:16,350
No somos iguales, pero todos los que conocemos
Sabe que somos más que hermanos. estamos

609
00:48:16,350 --> 00:48:17,510
el mejor de los amigos.

610
00:48:20,690 --> 00:48:26,840
Puede que no parezcamos ni pensemos como tal
otro, y hay veces... Y nosotros

611
00:48:26,840 --> 00:48:27,900
lastimarse unos a otros.

612
00:48:28,360 --> 00:48:30,380
Aún así somos más que hermanos.