1 00:00:31,541 --> 00:00:34,540 Akan datang pada 5:50 PM. Kemas kini berita pada 6. 2 00:00:34,708 --> 00:00:36,624 Tetapi pertama-tama cuaca. 3 00:00:37,416 --> 00:00:39,249 Tiada penghujung. 4 00:00:39,416 --> 00:00:42,165 Hujan dan hujan batu berterusan seluruh Perancis... 5 00:00:42,916 --> 00:00:44,665 "safari murah" 6 00:00:44,833 --> 00:00:46,957 17 darjah F di Paris dan 10 di Nice. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,915 Di tempat lain, musim panas yang sangat panas di Afrika Selatan, 8 00:00:51,083 --> 00:00:53,290 dengan rekod 109 darjah F di Capetown. 9 00:00:58,458 --> 00:01:00,915 Selamat datang ke Afrika, buaian kemanusiaan. 10 00:01:01,083 --> 00:01:02,415 Di sinilah kita dilahirkan. 11 00:01:02,583 --> 00:01:05,624 Nama saya Richard Dacier dan saya semua tentang Afrika. 12 00:01:05,791 --> 00:01:08,707 Bersama saya dan pemandu saya, Bako, rutin dah habis. 13 00:01:08,875 --> 00:01:11,040 Pergi ke jantung sabana. 14 00:01:11,208 --> 00:01:13,874 Anda dijangka, untuk pengembaraan terhebat: 15 00:01:14,958 --> 00:01:15,540 safari. 16 00:01:51,833 --> 00:01:52,499 Maksudnya, 17 00:01:52,708 --> 00:01:56,332 Safari Dacier akan memukul anda di mana anda tinggal! 18 00:02:02,791 --> 00:02:05,499 Chouchou, adakah anda akan mengambil cek? 19 00:02:07,333 --> 00:02:08,582 Pinggir Johannesburg 20 00:02:08,791 --> 00:02:12,332 Bako akan menyelesaikannya. Dia selalu buat, kan? 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,290 Ia panas. 22 00:02:21,833 --> 00:02:23,457 Selalunya panas, tapi sekarang... 23 00:02:24,375 --> 00:02:26,207 ia sangat-sangat panas. 24 00:02:27,333 --> 00:02:31,207 Maksud saya, berbanding panas biasa. 25 00:02:33,500 --> 00:02:34,457 apa? 26 00:02:35,125 --> 00:02:36,957 Oh, saya fikir awak... 27 00:02:41,708 --> 00:02:42,957 Hello Chouchou. 28 00:02:43,125 --> 00:02:44,540 Hi Bako. 29 00:02:50,333 --> 00:02:50,874 berapa banyak? 30 00:02:51,458 --> 00:02:52,374 $25,000. 31 00:02:56,541 --> 00:02:58,915 Bolehkah Richard dan saya mempunyai satu minit? 32 00:02:59,291 --> 00:03:00,874 - Untuk mempertimbangkan. - Betul. 33 00:03:02,375 --> 00:03:03,624 Pertimbangkan jauh. 34 00:03:09,375 --> 00:03:11,499 25 grand. Bagaimana anda boleh? 35 00:03:11,666 --> 00:03:14,665 Saya mempunyai tangan yang hebat. Empat ace. 36 00:03:14,833 --> 00:03:17,124 Saya adalah Puff Daddy, berlayar. 37 00:03:17,291 --> 00:03:18,707 Dia mempunyai lurus dengan sut. 38 00:03:19,708 --> 00:03:21,374 Siram lurus. 39 00:03:21,541 --> 00:03:23,124 Lurus flUnch? Apa itu? 40 00:03:24,083 --> 00:03:24,999 Mereka menipu. 41 00:03:25,458 --> 00:03:27,624 Tidak. Saya seorang profesional, dengan mata helang. 42 00:03:27,833 --> 00:03:29,415 Helang anda memerlukan cermin mata. 43 00:03:29,916 --> 00:03:31,540 Kad ditanda. 44 00:03:32,750 --> 00:03:33,582 pelik. 45 00:03:34,125 --> 00:03:36,124 Tidak perlu menipu untuk mengalahkan anda. 46 00:03:43,000 --> 00:03:43,582 Nah? 47 00:03:45,000 --> 00:03:47,957 Chouchou, kami tidak mempunyai 25. Saya boleh berikan anda 2. 48 00:03:48,458 --> 00:03:49,499 Mungkin 3. 49 00:03:49,875 --> 00:03:50,707 apa kata awak 50 00:03:51,250 --> 00:03:52,207 Saya katakan dia mati. 51 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 Melainkan anda bersetuju 52 00:03:56,083 --> 00:03:57,499 untuk melakukan sedikit kebaikan 53 00:03:57,666 --> 00:03:59,457 untuk Tuan Charles. 54 00:04:00,041 --> 00:04:01,540 Tuan Charles! 55 00:04:17,250 --> 00:04:18,707 Muat semula! 56 00:04:20,375 --> 00:04:21,040 Tarik-cuba! 57 00:04:28,583 --> 00:04:30,707 Gembira melihat awak, Dacier. 58 00:04:31,625 --> 00:04:32,999 Dan ia tidak bersama! 59 00:04:38,416 --> 00:04:42,124 Dengar dengan teliti. Bawa kes ini kepada rakan, 60 00:04:42,541 --> 00:04:44,707 utara Mapulanguene. 61 00:04:46,833 --> 00:04:50,790 Enam batu lalu sempadan Mozambique. 62 00:04:52,666 --> 00:04:54,207 Pada hari Ahad, 63 00:04:54,375 --> 00:04:55,707 pada pukul 4 petang. 64 00:05:00,958 --> 00:05:03,415 Berhenti bermain apabila saya bercakap! 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,290 Tolonglah! 66 00:05:09,291 --> 00:05:11,124 Dia tidak pernah benarkan saya bermain! 67 00:05:11,291 --> 00:05:13,624 Saya mahu melompat keluar tingkap! 68 00:05:13,791 --> 00:05:15,790 Ini adalah tingkat bawah. 69 00:05:17,458 --> 00:05:19,290 Maaf. Dia anak saudara saya. 70 00:05:20,125 --> 00:05:21,624 Di manakah kita? 71 00:05:21,875 --> 00:05:23,332 Ahad jam 4. 72 00:05:23,666 --> 00:05:26,749 Anda menghantar kes itu pada pukul 4. Sebagai pertukaran, 73 00:05:27,250 --> 00:05:29,207 awak ambil satu lagi kes. 74 00:05:29,375 --> 00:05:30,999 Dan apa yang ada dalam kes itu? 75 00:05:31,416 --> 00:05:32,915 Bar buah-buahan dan bilboquet. 76 00:05:34,708 --> 00:05:37,124 Anda benar-benar bodoh sebagai tiang pagar. 77 00:05:38,625 --> 00:05:39,790 seorang kawan saya, 78 00:05:40,250 --> 00:05:44,040 siapa yang akan... mengawasi sesuatu. 79 00:05:44,208 --> 00:05:44,832 Di mana dia? 80 00:05:45,000 --> 00:05:46,040 sana! 81 00:05:46,875 --> 00:05:48,665 Ini Ralph Becker. 82 00:05:48,833 --> 00:05:49,582 Awak buat saya takut. 83 00:05:56,791 --> 00:05:59,207 Adakah saya perlu pergi dengan badut ini? 84 00:05:59,375 --> 00:06:00,624 Saya baik-baik saja. 85 00:06:01,041 --> 00:06:04,499 Sebuah bas memuatkan pelancong dalam seluar pendek adalah penutup yang sempurna. 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,415 Itu sahaja, mungkin kita patut pergi. 87 00:06:08,166 --> 00:06:09,082 Dia patut pergi. 88 00:06:11,291 --> 00:06:12,915 Saya sentiasa membimbing pelancong. 89 00:06:13,125 --> 00:06:14,749 Tidak, ya. Ya, dia... 90 00:06:15,208 --> 00:06:16,915 Dia pakar safari. 91 00:06:17,416 --> 00:06:18,707 Saya hanya menempah mereka. 92 00:06:18,875 --> 00:06:20,624 Saya tidak pergi dalam 30 tahun. 93 00:06:20,958 --> 00:06:24,040 lepaskan saya. Saya akan buat apa yang awak nak. 94 00:06:24,416 --> 00:06:25,874 Jangan hantar Richard. 95 00:06:26,333 --> 00:06:26,790 Bako... 96 00:06:30,791 --> 00:06:33,790 Saya tahu semua tentang ikatan anda dengan Dacier. 97 00:06:34,875 --> 00:06:37,457 Rakan anda akan melakukan apa sahaja 98 00:06:37,666 --> 00:06:39,707 untuk mendapatkan anda kembali dalam satu bahagian. 99 00:06:39,875 --> 00:06:41,207 Adakah saya betul? 100 00:06:49,166 --> 00:06:50,290 Bako... 101 00:06:51,583 --> 00:06:53,332 Anda boleh melakukannya, Richard. 102 00:06:53,500 --> 00:06:56,915 Ambil buku panduan saya, berhati-hati, dan perhatikan naluri anda. 103 00:06:57,458 --> 00:06:58,582 saya takut. 104 00:06:58,750 --> 00:07:00,874 Lupakan perkataan itu dalam semak. 105 00:07:02,750 --> 00:07:03,832 Bako, bukan semak! 106 00:07:04,083 --> 00:07:06,457 Tidak! Bukan semak! Bako! 107 00:07:20,708 --> 00:07:23,707 Kerana saya, Bako mungkin mati. 108 00:07:30,583 --> 00:07:32,790 Saya tidak akan berjaya, Bernardo. 109 00:07:50,541 --> 00:07:51,999 Ayuh, Bernardo. 110 00:07:52,666 --> 00:07:54,624 Saya tidak boleh belajar semak seperti itu. 111 00:07:56,541 --> 00:07:57,499 Baiklah. 112 00:07:59,750 --> 00:08:01,624 Bab satu. 113 00:08:03,750 --> 00:08:05,290 Bahaya Bush. 114 00:08:09,583 --> 00:08:10,499 5 besar: 115 00:08:10,666 --> 00:08:13,707 Singa, harimau bintang, kerbau, badak, gajah. 116 00:08:33,041 --> 00:08:34,290 Richard. 117 00:08:42,500 --> 00:08:43,124 Ayah? 118 00:08:44,166 --> 00:08:46,165 Awak mesti tolong Bako. Selamatkan dia. 119 00:08:46,333 --> 00:08:47,457 Ia adalah takdir anda. 120 00:08:48,333 --> 00:08:50,332 Anda tahu saya tidak boleh pergi ke semak. 121 00:08:50,750 --> 00:08:52,457 Anda mesti melakukannya. 122 00:08:53,833 --> 00:08:55,707 Dan berus selepas setiap makan. 123 00:08:56,791 --> 00:08:57,332 Ya, ayah. 124 00:08:59,500 --> 00:09:00,040 Ayah? 125 00:09:16,708 --> 00:09:17,957 saya akan pergi. 126 00:09:20,625 --> 00:09:23,624 Tidak, Bernardo. bukan awak. Ia terlalu berbahaya. 127 00:09:24,041 --> 00:09:25,790 Anda hanya seorang kanak-kanak. 128 00:09:26,500 --> 00:09:28,374 Anak monyet, tetapi kanak-kanak. 129 00:09:32,916 --> 00:09:34,249 PERKARA AYAH 130 00:09:50,791 --> 00:09:53,707 Hai! Richard Dacier. Anda dengan safari Dacier? 131 00:09:54,083 --> 00:09:55,790 Hakuna matata kepada awak! 132 00:09:59,083 --> 00:10:01,582 Jawab, "Hakuna matata kepada kamu juga.' 133 00:10:03,166 --> 00:10:04,040 awak putih. 134 00:10:04,208 --> 00:10:06,832 Hitam di hati, walaupun kulit putih, 135 00:10:07,000 --> 00:10:09,624 Afrika adalah tangisan yang datang dari dalam. 136 00:10:09,791 --> 00:10:11,540 Jalan ini ke bas. 137 00:10:13,958 --> 00:10:14,749 OK, sedia? 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,165 Semua orang selesa? 139 00:10:17,458 --> 00:10:18,040 Oh betul. 140 00:10:18,333 --> 00:10:20,332 Lelaki ini mengambil penerbangan lain. 141 00:10:21,166 --> 00:10:22,207 Nama dia... 142 00:10:24,583 --> 00:10:25,207 Jean. 143 00:10:25,750 --> 00:10:27,415 Betul. Mudah diingati. 144 00:10:29,083 --> 00:10:29,749 Jean apa? 145 00:10:30,541 --> 00:10:31,249 Jean. 146 00:10:32,000 --> 00:10:33,540 Jadi Encik Jean Jean. 147 00:10:33,708 --> 00:10:36,707 Di Beauvais saya mengenali seorang Hugues Hugues. susah nak cakap. 148 00:10:37,083 --> 00:10:37,665 Hebat! 149 00:10:38,875 --> 00:10:39,790 Ada nama tengah? 150 00:10:41,000 --> 00:10:41,582 Jean. 151 00:10:42,958 --> 00:10:43,874 Ke hotel? 152 00:10:44,583 --> 00:10:46,707 Tidak, safari telah bermula. 153 00:10:46,875 --> 00:10:49,249 Roti bakar selamat datang dalam brosur! 154 00:10:49,666 --> 00:10:51,124 Kita semua berbau seperti kapal terbang! 155 00:10:51,833 --> 00:10:52,415 saya tidak. 156 00:10:52,708 --> 00:10:54,915 Kecuali Missy. Siapa nak mandi? 157 00:10:55,750 --> 00:10:57,124 Baiklah. 158 00:10:57,291 --> 00:10:59,457 Minuman, mandi. Tetapi dengan cepat. 159 00:11:03,291 --> 00:11:05,249 - Dacier, saya ada perasaan. - Ya? 160 00:11:05,416 --> 00:11:06,582 Tiada A/C, kan? 161 00:11:06,750 --> 00:11:10,624 Tidak. Jika saya menghidupkannya, gerai motor. 162 00:11:11,666 --> 00:11:13,415 Encik Dacier, di laman web anda 163 00:11:13,583 --> 00:11:16,832 anda bercakap bahasa yang ingin tahu. Dialek apakah itu? 164 00:11:22,333 --> 00:11:23,415 Ia adalah Woolite. 165 00:11:24,541 --> 00:11:26,665 Waoolite. 166 00:11:27,541 --> 00:11:29,582 Adakah mereka belajar di kolej? 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,040 Tidak, di padang. Ia rumit. 168 00:11:43,083 --> 00:11:44,999 Rasa kacang seperti sejuk. 169 00:11:46,041 --> 00:11:47,249 Milik saya adalah sebaliknya. 170 00:11:47,791 --> 00:11:49,499 Ya, ibu. saya dah sampai. 171 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 Tidak, jangan risau. 172 00:11:53,625 --> 00:11:54,832 belum lagi. 173 00:11:56,083 --> 00:11:57,457 Fanta saya hangat. 174 00:11:57,833 --> 00:11:59,749 Ia bukan Fanta. Ia Banga. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,624 Banga saya hangat. 176 00:12:01,791 --> 00:12:04,082 Ia dihidangkan hangat di sini. Tradisi. 177 00:12:04,875 --> 00:12:06,915 Apa masalahnya, Jean Jean Jean? 178 00:12:07,333 --> 00:12:09,207 Maaf, awak kelihatan seperti ikan mati. 179 00:12:09,375 --> 00:12:11,082 Adakah saya pernah melihat awak sebelum ini? 180 00:12:11,541 --> 00:12:12,790 Tidak. Saya tidak fikir begitu. 181 00:12:13,458 --> 00:12:14,457 Mesti tersilap. 182 00:12:14,625 --> 00:12:16,915 Semua orang, parti sudah berakhir! 183 00:12:17,083 --> 00:12:18,082 parti apa? 184 00:12:18,250 --> 00:12:19,540 Semua orang di sini? 185 00:12:19,708 --> 00:12:21,207 Tidak, Benoît tiada. 186 00:12:25,458 --> 00:12:27,457 Ia adalah... Banga yang hangat. 187 00:12:45,791 --> 00:12:47,332 - Encik Dacier? - Ya? 188 00:12:47,500 --> 00:12:50,832 Bolehkah kita memastikan safari ini akan menghadapi 5 besar? 189 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Betul, 5 besar. Saya tahu, saya tahu. 190 00:12:54,666 --> 00:12:55,624 Ia bukan lisan! 191 00:12:55,791 --> 00:12:57,165 Tetapi saya tahu 5 besar. 192 00:12:58,208 --> 00:12:59,957 Kerbau, gajah, badak, 193 00:13:00,125 --> 00:13:02,374 singa... dan harimau bintang. 194 00:13:04,083 --> 00:13:04,957 nak sangat ke? 195 00:13:05,666 --> 00:13:08,749 Tidak! Matlamat safari adalah untuk mengelakkan haiwan. 196 00:13:08,916 --> 00:13:12,665 Kes yang paling teruk, kita boleh jatuh semula pada si kecil 4. 197 00:13:13,291 --> 00:13:14,665 4 besar? Apa itu? 198 00:13:15,208 --> 00:13:17,999 4 makhluk terkecil dalam semak. 199 00:13:18,583 --> 00:13:19,957 ulat, lalat hijau, 200 00:13:20,625 --> 00:13:22,540 hama dan kutu. 201 00:13:23,083 --> 00:13:26,707 Berdepan dengan singa, bagaimana harus berkelakuan? 202 00:13:27,083 --> 00:13:30,165 Oh, berhadapan dengan... raja binatang? 203 00:13:32,458 --> 00:13:34,165 Tuan, pemangsa... 204 00:13:35,000 --> 00:13:35,749 Bos. 205 00:13:36,083 --> 00:13:37,290 - Pemiliknya. - Singa! 206 00:13:38,041 --> 00:13:41,749 Betul, singa. Dengan seekor singa, yang boleh menjadi sangat bermakna, 207 00:13:42,125 --> 00:13:43,165 baiklah, 208 00:13:43,833 --> 00:13:44,499 awak... 209 00:13:44,708 --> 00:13:45,999 Jangan sekali-kali berpaling ke belakang. 210 00:13:47,083 --> 00:13:48,082 Betul, itu sahaja. 211 00:13:48,250 --> 00:13:50,290 Jangan berpaling. Itu sahaja. 212 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Dan memamerkan gigi anda adalah bermusuhan. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,249 Betul. Tiada gigi. 214 00:13:54,708 --> 00:13:56,082 Jika ia menyerang kita pula? 215 00:13:56,791 --> 00:13:57,457 Kenapa boleh? 216 00:13:57,666 --> 00:14:00,374 Jika kita mendapat singa yang tidak tahu peraturan. 217 00:14:00,541 --> 00:14:02,540 Berbaring dan bermain mati. 218 00:14:03,291 --> 00:14:04,999 Adakah boas berbahaya? 219 00:14:06,875 --> 00:14:07,915 Tunduk? 220 00:14:09,125 --> 00:14:09,749 Tidak. 221 00:14:10,166 --> 00:14:12,749 Nah, bergantung pada haluan. Tetapi selalunya tidak. 222 00:14:12,916 --> 00:14:14,707 Terdapat boas yang berbeza? 223 00:14:14,958 --> 00:14:17,040 Sudah tentu. reben. 224 00:14:17,208 --> 00:14:18,374 Anak panah, biola... 225 00:14:18,541 --> 00:14:20,207 Dia maksudkan bo-a. 226 00:14:21,833 --> 00:14:24,874 Oh! Betul, boa, baiklah... 227 00:14:25,041 --> 00:14:27,499 Itu... maksud saya, awas! 228 00:14:27,791 --> 00:14:30,332 Tiada bahaya. Tanpa provokasi, boas tidak menyerang. 229 00:14:30,500 --> 00:14:32,999 Tepat sekali. Berjaga-jaga, tiada bahaya sama sekali. 230 00:14:44,250 --> 00:14:45,249 Lihat, kuda belang! 231 00:14:45,416 --> 00:14:46,624 - Di mana? - Dekat pokok! 232 00:14:46,791 --> 00:14:47,749 Bolehkah kita berhenti? 233 00:14:47,916 --> 00:14:49,499 Terlalu berbahaya dalam kumpulan. 234 00:14:49,666 --> 00:14:51,582 - Hanya ada 2. - 2 adalah kawanan. 235 00:14:51,750 --> 00:14:52,999 Dacier, awak takut? 236 00:14:53,166 --> 00:14:54,915 Berhenti, kita ambil gambar. 237 00:14:55,333 --> 00:14:58,082 Ambil gambar, tetapi kekal dengan kenderaan. 238 00:15:11,875 --> 00:15:15,665 Encik Becker, jika anda tidak keberatan, boleh awak keluar sekejap? 239 00:15:16,916 --> 00:15:20,082 Campur dengan kumpulan, jadi pelancong. Berusahalah. 240 00:15:20,958 --> 00:15:22,707 Saya tidak suka pelancong. 241 00:15:26,958 --> 00:15:28,332 Ia tidak fokus. 242 00:15:31,041 --> 00:15:32,165 Encik Dacier! 243 00:15:32,375 --> 00:15:34,165 Ambil gambar saya dan isteri saya? 244 00:15:34,375 --> 00:15:36,040 Awak terlalu rapat! Berhati-hati. 245 00:15:36,208 --> 00:15:38,249 Tiada risiko. Mereka seperti kuda. 246 00:15:38,416 --> 00:15:39,749 Kuda kuda bukan kuda belang. 247 00:15:39,916 --> 00:15:42,624 Kucing bukan cheetah, sardin bukan jerung! 248 00:15:42,791 --> 00:15:45,040 Bersangka baik, datang ambil gambar. 249 00:15:45,250 --> 00:15:46,332 Saya dapat awak. 250 00:15:46,500 --> 00:15:47,874 Gunakan zum. 251 00:15:51,333 --> 00:15:53,832 Dacier! Di sana. 252 00:15:56,333 --> 00:15:57,915 Kami sedang diserang! 253 00:15:58,083 --> 00:15:59,915 - Apa itu? - Monyet Blueball. 254 00:16:00,416 --> 00:16:01,415 Kenapa nama itu? 255 00:16:01,583 --> 00:16:03,249 Gunakan zum. 256 00:16:03,708 --> 00:16:05,540 Mereka menyelongkar bas! 257 00:16:06,541 --> 00:16:09,582 Tunggu! Selepas mereka mencuri, mereka kadang-kadang membersihkan. 258 00:16:09,750 --> 00:16:12,915 Mereka membersihkan kami. Saya akan saman, monyet atau tidak. 259 00:16:13,541 --> 00:16:14,540 Mereka makan ubat gigi saya. 260 00:16:18,125 --> 00:16:20,374 - Didrt bersihkan. - Rasanya tidak. 261 00:16:20,541 --> 00:16:21,290 Maaf. 262 00:16:22,375 --> 00:16:24,707 - Saya minta maaf. - Sungguh kacau! 263 00:16:25,166 --> 00:16:26,290 Saya boleh nampak itu. 264 00:16:30,541 --> 00:16:32,165 - Mereka menampar saya. - Betul ke? 265 00:16:32,708 --> 00:16:35,415 Masih ada satu! bangsat! 266 00:16:35,583 --> 00:16:37,499 Tenang, mereka sudah tiada Becker. 267 00:16:39,041 --> 00:16:41,040 Anda memanggil Jean Jean "Becker"? 268 00:16:45,291 --> 00:16:46,207 Tidak, saya berkata, 269 00:16:46,375 --> 00:16:48,124 "Tak apa, mereka sudah tiada... 270 00:16:49,416 --> 00:16:50,415 "Berhati-hatilah." 271 00:16:52,375 --> 00:16:54,665 Daripada kata kerja "to becare," 272 00:16:56,333 --> 00:16:57,665 maksudnya... 273 00:16:58,250 --> 00:16:59,999 "untuk berkongsi makanan.' 274 00:17:05,250 --> 00:17:07,915 jom pergi! Kita mesti jadi di base camp menjelang petang. 275 00:17:08,625 --> 00:17:10,499 - Saya mendapat segala-galanya. - Hebat. 276 00:17:12,000 --> 00:17:15,624 Oh tidak, saya tidak percaya. Mereka mencuri Amex saya. 277 00:17:15,791 --> 00:17:17,915 - Yang mempunyai Flying Blue miles? - Ya. 278 00:17:18,375 --> 00:17:19,790 semulajadi sahaja. 279 00:17:19,958 --> 00:17:22,665 - Kenapa? - Ia adalah warna kegemaran mereka. 280 00:17:24,583 --> 00:17:26,415 Itu gurauan, Bertrand. 281 00:17:26,875 --> 00:17:29,999 Betul. Saya tahu, saya faham. 282 00:17:30,916 --> 00:17:33,082 Bagaimanapun, mereka tidak mempunyai PIN saya. 283 00:17:35,833 --> 00:17:37,499 Itu gurauan, Magalie. 284 00:17:37,916 --> 00:17:39,249 Saya tahu, saya faham. 285 00:18:32,541 --> 00:18:33,749 Encik Dacier, 286 00:18:34,166 --> 00:18:36,165 apa yang kita nak buat...? 287 00:18:36,458 --> 00:18:37,040 Tentang? 288 00:18:38,000 --> 00:18:39,124 Melegakan diri kita. 289 00:18:41,000 --> 00:18:42,957 Di sebalik pokok-pokok itu, saya rasa. 290 00:18:43,541 --> 00:18:44,457 Jangan pergi terlalu jauh. 291 00:18:44,666 --> 00:18:45,749 Baiklah. 292 00:18:46,833 --> 00:18:48,207 Apa itu, buaya? 293 00:18:48,833 --> 00:18:50,540 Tidak. Antelop, mungkin. 294 00:18:51,375 --> 00:18:53,540 Ia padat, sangat padat. 295 00:18:53,791 --> 00:18:55,165 Hyena, mungkin. 296 00:18:55,333 --> 00:18:57,415 Tidak. Encik Dacier, apa itu? 297 00:18:58,375 --> 00:18:59,957 Oscar Meyer weiners. 298 00:19:02,541 --> 00:19:03,415 Apa untuk pencuci mulut? 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,582 Keropok haiwan. 300 00:19:10,916 --> 00:19:12,165 Mahukan beberapa? 301 00:19:12,708 --> 00:19:13,540 Saya suka becare. 302 00:19:18,500 --> 00:19:19,957 Tidak tinggal bersama kami? 303 00:19:20,166 --> 00:19:22,290 dengan awak? Tidak. 304 00:19:27,083 --> 00:19:27,999 Lelaki pelik. 305 00:19:28,416 --> 00:19:29,624 Tiada kata sepanjang malam. 306 00:19:29,833 --> 00:19:33,040 Bahang menghampirinya. Dia berpeluh dari lubang hidungnya. 307 00:19:33,208 --> 00:19:33,790 menjijikkan. 308 00:19:34,458 --> 00:19:35,415 Api hangat. 309 00:19:59,208 --> 00:19:59,874 Bermain kad? 310 00:20:01,416 --> 00:20:03,499 Rasa seperti bermain poker? 311 00:20:03,875 --> 00:20:06,665 Saya tidak suka poker. Saya lebih suka sihir. 312 00:20:07,166 --> 00:20:08,540 Buat helah untuk kami? 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,082 Itu seronok. 314 00:20:12,833 --> 00:20:14,124 Hebat. 315 00:20:14,291 --> 00:20:15,374 Raja adalah bapa. 316 00:20:16,416 --> 00:20:17,082 Anak lelaki jek. 317 00:20:18,208 --> 00:20:19,999 Matlamatnya adalah untuk mencari bapa. 318 00:20:24,041 --> 00:20:24,999 Di sana. 319 00:20:28,125 --> 00:20:28,707 Sekali lagi. 320 00:20:30,916 --> 00:20:32,749 Dia mesti ada. 321 00:20:38,875 --> 00:20:40,332 Mana ayah? 322 00:20:41,041 --> 00:20:41,999 Tiada ke mana. 323 00:20:44,666 --> 00:20:47,332 Dan kamu berdua? Bagaimana anda bertemu? 324 00:20:47,791 --> 00:20:49,249 - Boling. - Pembaptisan. 325 00:20:50,541 --> 00:20:53,790 Pembaptisan yang berlaku di sebuah lorong boling. 326 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Ibu bapa adalah pemain boling yang hebat. 327 00:20:56,041 --> 00:20:57,540 Jadi mereka ada di sana. 328 00:20:57,708 --> 00:20:59,832 Ia adalah cinta pandang pertama. 329 00:21:00,041 --> 00:21:03,915 Sebaik sahaja saya memerhatikannya, Saya tahu dia adalah satu untuk saya. 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,749 Tidak kira apa sahaja halangan. 331 00:21:26,583 --> 00:21:29,040 Sejak hari itu, saya tahu 332 00:21:29,208 --> 00:21:32,915 yang saya tunggu, mengharap. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,332 Cantik. 334 00:21:37,083 --> 00:21:38,415 Sangat romantik. 335 00:21:38,583 --> 00:21:39,832 Dan awak? 336 00:21:40,541 --> 00:21:41,540 saya? 337 00:21:42,500 --> 00:21:43,165 Saya mendapat mogok. 338 00:21:44,625 --> 00:21:46,749 Saya bermain dengan cheetah! 339 00:21:49,125 --> 00:21:51,749 jangan ketawa, Saya rasa seperti kita pernah bertemu sebelum ini. 340 00:21:52,333 --> 00:21:54,082 - Tidak, kami belum. - Kami ada. 341 00:21:54,250 --> 00:21:57,249 - Anda seorang jururawat ER. - Tidak, itu bukan saya. 342 00:21:59,083 --> 00:21:59,749 Apa yang saya katakan? 343 00:21:59,916 --> 00:22:02,249 Memang betul! Saya bermain dengan cheetah! 344 00:22:02,416 --> 00:22:03,374 Hebat, Benoît. 345 00:22:03,541 --> 00:22:06,582 Esok kami bertolak pukul enam. Panggilan bangun pukul lima pagi. 346 00:22:06,750 --> 00:22:08,582 - Lima?! - Lima-lima belas. 347 00:22:09,166 --> 00:22:10,749 Hebat! Kami tidur dalam! 348 00:22:15,083 --> 00:22:16,582 Terdapat 2 daripadanya. 349 00:22:20,208 --> 00:22:22,040 sukar dipercayai. 350 00:22:36,500 --> 00:22:37,499 Bertrand? 351 00:22:39,208 --> 00:22:41,915 Bolehkah anda mencari di tempat lain semasa saya membuka pakaian? 352 00:22:42,208 --> 00:22:43,374 di mana? 353 00:22:43,541 --> 00:22:46,499 Utara-barat laut. Berlawanan dengan tetek saya. 354 00:22:53,041 --> 00:22:54,332 awak dari mana? 355 00:22:55,541 --> 00:22:56,915 Peyrat-le-Château. 356 00:22:57,250 --> 00:22:58,249 Anda tahu? 357 00:22:59,000 --> 00:23:00,499 Tak pernah dengar pun. 358 00:23:00,833 --> 00:23:02,582 Anda mesti tahu Beauvais. 359 00:23:03,000 --> 00:23:04,374 Saya pernah mendengar nama itu. 360 00:23:04,541 --> 00:23:09,415 Mereka sering bercakap Teluk Rio, Bali, Venice... 361 00:23:09,916 --> 00:23:13,832 Saya benar-benar merasakan Beauvais adalah antara tempat paling indah di dunia. 362 00:23:15,375 --> 00:23:17,540 Itu di Y, semasa saya masih kecil. 363 00:23:20,541 --> 00:23:22,749 Itulah Pusat Permaidani Kebangsaan. 364 00:23:22,916 --> 00:23:26,165 Lihat cerobong asap itu? Kilang kertas sopalin. Tahu Sopalin? 365 00:23:26,333 --> 00:23:27,165 Sudah tentu. 366 00:23:27,333 --> 00:23:28,999 Mereka berjaya di Beauvais. 367 00:23:30,541 --> 00:23:32,790 Anda sangat jatuh cinta dengan bandar anda. 368 00:23:32,958 --> 00:23:34,707 Mengapa anda datang ke Afrika? 369 00:23:36,041 --> 00:23:37,915 Untuk pengembaraan. 370 00:23:38,541 --> 00:23:40,665 Apabila impala dilahirkan, 371 00:23:40,833 --> 00:23:43,165 dia hanya mempunyai 15 minit untuk berdiri 372 00:23:43,458 --> 00:23:45,499 atau dia boleh dimakan 373 00:23:45,666 --> 00:23:47,332 oleh pemangsa sabana. 374 00:23:47,500 --> 00:23:49,582 Lima belas minit! Luar biasa, ya? 375 00:23:49,750 --> 00:23:52,082 Buku-buku ini adalah idea yang bagus. Terima kasih. 376 00:23:52,541 --> 00:23:53,707 Jika seseorang memberitahu saya, 377 00:23:54,291 --> 00:23:56,832 anda akan berada di sini pada hari lahir awak yang ke 32... 378 00:23:57,000 --> 00:23:59,082 - ke-35. - Betul. 379 00:23:59,708 --> 00:24:02,832 - Benoît kami, bakal pakar bedah! - Belum lagi. 380 00:24:03,375 --> 00:24:05,624 Pembedahan pertama saya akan berada di sini. 381 00:24:06,208 --> 00:24:08,082 - Di taman? - Tidak, hospital. 382 00:24:09,000 --> 00:24:12,290 Di kampung halaman saya. Beauvais. Tempat terbaik di bumi. 383 00:24:12,625 --> 00:24:14,332 Ya, kami tahu. 384 00:24:14,500 --> 00:24:16,832 Dan hadiah terakhir kami. 385 00:24:17,208 --> 00:24:18,832 Ini terlalu banyak. 386 00:24:28,583 --> 00:24:29,915 Safari Afrika? 387 00:24:30,083 --> 00:24:30,957 Perjalanan yang hebat. 388 00:24:31,750 --> 00:24:33,207 Saya mengembara melalui buku. 389 00:24:35,125 --> 00:24:37,665 Lihat, anda membaca Afrika, India, China! 390 00:24:37,833 --> 00:24:40,124 Berhenti membaca dunia, lihatlah! 391 00:24:40,291 --> 00:24:42,290 Anda berumur 35 tahun, bersandar di sofa. 392 00:24:42,458 --> 00:24:43,874 Pergi ke Afrika! sial! 393 00:24:44,541 --> 00:24:45,540 Perhatikan bahasa anda. 394 00:24:45,708 --> 00:24:47,915 Kami akan pergi ke Pezet di Saint-Tropez! 395 00:24:51,291 --> 00:24:53,332 Tahun depan, saya akan pergi ke Chile. 396 00:24:53,750 --> 00:24:55,165 Mesti bagus. 397 00:24:56,041 --> 00:24:57,540 Mestilah. 398 00:25:00,541 --> 00:25:01,832 Apakah itu? 399 00:25:03,708 --> 00:25:04,915 Tolonglah. 400 00:25:08,416 --> 00:25:09,707 Itu. 401 00:25:10,541 --> 00:25:12,124 Tolonglah. 402 00:25:14,000 --> 00:25:15,499 Bukan apa, bunuh. 403 00:25:15,666 --> 00:25:17,290 - Awak pasti? - Tiada bahaya. 404 00:25:27,250 --> 00:25:28,915 Maaf, Jean Jean, 405 00:25:29,083 --> 00:25:30,624 ia adalah pembawa telur. 406 00:25:30,791 --> 00:25:33,374 Apabila kamu membunuhnya, anak muda berselerak. 407 00:25:33,541 --> 00:25:35,832 Mereka masuk melalui lubang anda. 408 00:25:36,041 --> 00:25:37,665 Tidur dengan seluar? 409 00:25:39,666 --> 00:25:41,582 Tetapi ada yang naik ke hidung saya. 410 00:25:44,166 --> 00:25:46,457 Pagi. tidur lena? 411 00:25:46,625 --> 00:25:48,915 Mari sini, saya ada pengumuman. 412 00:25:49,083 --> 00:25:50,415 Saya ada sedikit kejutan untuk awak. 413 00:25:50,583 --> 00:25:52,207 Hari ini, kita akan... 414 00:25:52,375 --> 00:25:53,540 Mozambique! 415 00:26:05,708 --> 00:26:09,124 Dengar semua. Saya ada sedikit kejutan. 416 00:26:09,500 --> 00:26:12,749 Baiklah. Hari ini kita buat lawatan sampingan ke... 417 00:26:12,916 --> 00:26:14,999 Kampung Faundo, bukan? 418 00:26:15,166 --> 00:26:18,749 Ia ada dalam brosur. Kampung Faundo. Tidak mengejutkan. 419 00:26:22,083 --> 00:26:24,082 Oh, betul. kampung. 420 00:26:24,541 --> 00:26:25,874 Kampung macam mana? 421 00:26:27,041 --> 00:26:28,707 Sebuah kampung Faundo. 422 00:26:30,541 --> 00:26:34,165 Ia berada di tengah-tengah sabana, 400 batu dari Johannesburg. 423 00:26:34,333 --> 00:26:37,749 Sebuah kampung yang tidak disentuh oleh tamadun dan kemerosotan, 424 00:26:37,958 --> 00:26:40,582 walaupun globalisasi yang bergelora. 425 00:26:40,750 --> 00:26:43,790 Faundos. Setelah dipelihara roh nenek moyang mereka, 426 00:26:43,958 --> 00:26:47,707 orang primitif ini kebal kepada godaan moden. 427 00:26:48,625 --> 00:26:50,457 - Momo. - Apa? 428 00:26:50,625 --> 00:26:51,707 tiada apa yang salah? 429 00:26:51,875 --> 00:26:55,624 apa? Saya sihat di sana. Mengumpul buah-buahan, kelihatan letih. 430 00:26:55,791 --> 00:26:57,165 Apa itu? 431 00:27:00,291 --> 00:27:01,374 Cukuplah. 432 00:27:01,541 --> 00:27:02,874 Dua minggu lalu, Nikes. 433 00:27:03,166 --> 00:27:06,207 Sekarang ia adalah peninju. Apa yang seterusnya, selendang Hermès? 434 00:27:09,916 --> 00:27:12,540 Jawal, ketika Wembé membawa jagung, 435 00:27:12,791 --> 00:27:14,707 masuk sana di sebelah dia! 436 00:27:15,333 --> 00:27:17,749 Azaan, jangan gelak. Apabila kambing sesat, 437 00:27:18,125 --> 00:27:20,415 ia satu masalah. Pimpin mereka ke tepi. 438 00:27:20,583 --> 00:27:22,832 Saya terus memberitahu anda. Satu perkara lagi: 439 00:27:23,500 --> 00:27:25,124 Matikan telefon bimbit anda! 440 00:27:25,833 --> 00:27:28,207 Kampung Faundo, terlupa 441 00:27:28,541 --> 00:27:29,874 dalam dunia berteknologi tinggi. 442 00:27:30,041 --> 00:27:32,082 Wah! Bunyi sangat tipikal! 443 00:27:32,666 --> 00:27:33,249 jom pergi. 444 00:27:33,708 --> 00:27:36,540 Ia bagus. Sungguh sebuah kampung yang bagus. 445 00:27:36,708 --> 00:27:40,040 Tetapi sekarang saya mengenali awak, Saya rasa saya tahu apa yang anda perlukan. 446 00:27:40,208 --> 00:27:42,040 Saya ada sesuatu hanya untuk awak. 447 00:27:42,500 --> 00:27:44,040 Sedikit perubahan jadual, 448 00:27:44,250 --> 00:27:46,249 dan kita boleh membuat lawatan sampingan ke... 449 00:27:47,166 --> 00:27:47,665 maafkan saya. 450 00:27:50,916 --> 00:27:53,374 Dacier, ini Max dari Africa Tours! 451 00:27:53,541 --> 00:27:55,582 Pejabat Pelancongan sedang memerhatikan anda. 452 00:27:55,750 --> 00:27:58,499 Terdapat tahi lalat dalam kumpulan anda! Saya terpaksa pergi. 453 00:28:01,250 --> 00:28:02,332 ke? 454 00:28:03,916 --> 00:28:05,082 Terdapat dua kerusi untuk anda. 455 00:28:05,875 --> 00:28:08,457 Anda telah diganggu. Perjalanan sampingan ke... 456 00:28:09,500 --> 00:28:11,749 Betul, terlalu jauh. 457 00:28:12,416 --> 00:28:14,374 Perjalanan sampingan terlalu jauh? 458 00:28:16,125 --> 00:28:17,957 Bagaimana perasaan anda tentang tahi lalat? 459 00:28:18,500 --> 00:28:20,582 tahi lalat? Apa yang anda perolehi? 460 00:28:20,750 --> 00:28:22,540 Saya juga tidak. 461 00:28:22,708 --> 00:28:25,707 kenapa? Kita akan melihat tahi lalat? Adakah itu? 462 00:28:26,291 --> 00:28:28,290 Melainkan tahi lalat nampak kita. 463 00:28:29,083 --> 00:28:30,332 Tak tahu kita tahu! 464 00:28:31,250 --> 00:28:34,499 Semasa menonton, dan tidak memberitahu kami bahawa mereka sedang memerhatikan kita. 465 00:28:34,958 --> 00:28:36,124 Pepatah Afrika? 466 00:28:36,458 --> 00:28:38,749 Adakah anda OK? Anda kelihatan tertekan. 467 00:28:41,750 --> 00:28:42,999 maafkan saya... 468 00:28:49,541 --> 00:28:51,957 tak bagus... 469 00:28:55,958 --> 00:28:57,582 Saya sampai ke Mozambique 470 00:28:57,958 --> 00:28:58,957 atau saya kehilangan Bako. 471 00:28:59,375 --> 00:29:01,707 Dengan Faundo, terdapat tahi lalat. 472 00:29:01,875 --> 00:29:03,415 Dia bercakap dengan siapa? 473 00:29:03,666 --> 00:29:04,999 Enjin dia. 474 00:29:06,458 --> 00:29:07,832 Adakah itu normal? 475 00:29:08,458 --> 00:29:09,374 Untuk lelaki, ya. 476 00:29:10,833 --> 00:29:14,082 Beg bimbit itu. Bagaimana jika saya kehilangannya? Betul. 477 00:29:14,250 --> 00:29:17,665 Hai, Tuan Charles. Saya kehilangan beg bimbit. 478 00:29:18,125 --> 00:29:21,999 Dia tidak akan percaya saya. Dan kemudian ada Becker. 479 00:29:31,916 --> 00:29:34,999 OK, apa sahaja yang anda mahu. Ia wang anda. 480 00:29:35,333 --> 00:29:36,874 Baik, selamat tinggal. 481 00:29:40,208 --> 00:29:41,915 Perubahan rancangan! 482 00:29:42,208 --> 00:29:43,915 Teka siapa yang datang berjumpa kami! 483 00:29:45,000 --> 00:29:46,249 Dacier! 484 00:30:00,583 --> 00:30:03,415 Ia sangat cantik. Dan sangat tipikal! 485 00:30:04,416 --> 00:30:05,665 - Boleh kita bercakap? - Pasti. 486 00:30:06,958 --> 00:30:09,582 Hai, Saya Benoît Solanse dari Beauvais. 487 00:30:09,750 --> 00:30:11,707 Tetapi mereka tidak akan faham. 488 00:30:18,541 --> 00:30:19,999 - Apa itu? - Penumpuk. 489 00:30:21,208 --> 00:30:22,832 Pillagers! 490 00:30:32,250 --> 00:30:35,040 Adakah Ringling Bros. Sepanjang hari atau kita mendapat rehat? 491 00:30:53,250 --> 00:30:54,499 Jangan panik. 492 00:30:54,666 --> 00:30:56,332 Maksudnya, "Angkat tangan." 493 00:30:56,500 --> 00:30:57,665 Tidak, tiada rehat. 494 00:30:59,833 --> 00:31:01,874 - Anda memberitahu mereka mengangkat tangan? - Saya lakukan? 495 00:31:02,208 --> 00:31:03,124 Siapakah mereka? 496 00:31:03,583 --> 00:31:05,207 Pillagers. Mereka merompak kita. 497 00:31:05,625 --> 00:31:06,874 Mereka mempunyai bola biru juga? 498 00:31:09,250 --> 00:31:10,124 Adakah ia Waoolite? 499 00:31:11,666 --> 00:31:12,290 Ya. 500 00:31:12,583 --> 00:31:13,874 Pergi bercakap dengan mereka. 501 00:31:14,375 --> 00:31:16,207 OK, saya akan pergi. 502 00:31:27,625 --> 00:31:28,707 Cubit saya. 503 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Dacier! 504 00:31:31,458 --> 00:31:33,665 Dalam semak. Anda telah diberi vaksin? 505 00:31:34,166 --> 00:31:34,999 Jangan keterlaluan. 506 00:31:35,333 --> 00:31:37,249 saya tidak! Kami sangat boleh dipercayai. 507 00:31:37,416 --> 00:31:41,749 Saya pergi ke sekolah seni dramatik! Pada umur 11 tahun, saya boleh melakukan Molière! 508 00:31:42,083 --> 00:31:45,415 Lihat, lakukan sahaja apa yang kami katakan di telefon. 509 00:31:45,583 --> 00:31:47,249 Keluarkan beg bimbit dari bas, 510 00:31:47,416 --> 00:31:49,832 dari lelaki gelisah dengan jerawat. 511 00:31:50,000 --> 00:31:51,249 Kemudian pergi dari sini. 512 00:32:00,666 --> 00:32:03,665 Ini dia. Hidup saya berlalu di depan mata saya. 513 00:32:03,833 --> 00:32:06,207 Tolong, hantar jenazah saya ke Beauvais! 514 00:32:08,958 --> 00:32:09,832 awak. 515 00:32:10,375 --> 00:32:11,665 Wang. 516 00:32:11,833 --> 00:32:14,624 Jika kamu mengoyakkan pakaiannya, 517 00:32:14,958 --> 00:32:16,415 dan bermain dengan badannya... 518 00:32:18,250 --> 00:32:20,082 Maksud saya, untuk berjaga-jaga. 519 00:32:20,250 --> 00:32:22,540 Anda tidak bekerja kelab video 520 00:32:22,916 --> 00:32:24,082 di Dulban? 521 00:32:24,250 --> 00:32:25,749 Saya tidak percaya. 522 00:32:29,083 --> 00:32:31,540 Awak, najis kecil, anda mempunyai kes itu? 523 00:32:31,708 --> 00:32:32,874 Berikan kepada saya! 524 00:32:34,833 --> 00:32:36,832 - Lepaskan mereka. - Apa yang awak buat? 525 00:32:37,291 --> 00:32:37,999 Menyelamatkan kami, sialan. 526 00:32:38,375 --> 00:32:40,207 - Becker! - "Becker"! Saya tahu! 527 00:32:42,958 --> 00:32:44,374 Kawan awak gila! 528 00:32:44,625 --> 00:32:45,332 Pegang ini, jalang. 529 00:32:45,583 --> 00:32:48,415 Hei, saya seorang pelajar. Tahun kedua, ekonomi! 530 00:32:48,625 --> 00:32:49,249 Dia adalah! 531 00:32:49,416 --> 00:32:51,040 Anda bukan najis mini. 532 00:32:53,708 --> 00:32:54,665 Mereka kosong. 533 00:32:55,291 --> 00:32:56,082 Ya. Tidak! 534 00:32:56,416 --> 00:32:57,874 Mungkin mereka Supermen. 535 00:32:58,125 --> 00:32:59,374 apa benda ni? 536 00:32:59,708 --> 00:33:01,124 Saya tidak tahu lagi. 537 00:33:01,833 --> 00:33:04,249 Jean Jean, anda patut menggaru diri anda. 538 00:33:04,416 --> 00:33:04,957 diam. 539 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Semua orang dalam bas. Sekarang. 540 00:33:08,375 --> 00:33:09,374 Sekarang! 541 00:33:12,291 --> 00:33:13,249 Pergi dari sini. 542 00:33:17,708 --> 00:33:18,832 Anda sudah selesai. 543 00:33:19,083 --> 00:33:21,832 - Lesen pelancongan dibatalkan. - Anda tahi lalat. 544 00:33:22,000 --> 00:33:24,624 Apabila di Paris, laporan saya akan memusnahkan anda! 545 00:33:24,791 --> 00:33:26,165 Jika anda pernah sampai ke sana. 546 00:33:26,333 --> 00:33:27,415 Awak memandu! 547 00:33:27,583 --> 00:33:28,874 - Kenapa? - Diam! 548 00:33:29,041 --> 00:33:29,957 OK, Jean Jean Jean. 549 00:33:30,125 --> 00:33:31,707 Becker, dufus! 550 00:33:32,791 --> 00:33:34,415 Becker Dufus. nama baik. 551 00:33:36,041 --> 00:33:36,874 Dapatkan ini lurus. 552 00:33:37,041 --> 00:33:39,874 Nama saya bukan Jean. Saya Ralph Becker. 553 00:33:40,041 --> 00:33:43,832 Dan saya ada urusan dengan awak di Mozambique, sebagai pelancong. 554 00:33:44,125 --> 00:33:46,124 Bila dah habis, pergi kacau diri sendiri. 555 00:33:46,958 --> 00:33:49,874 Sesiapa sahaja membuat langkah pada saya, 556 00:33:50,041 --> 00:33:50,915 Saya akan bunuh dia. 557 00:33:51,083 --> 00:33:53,332 Jadi senyumlah. Kami melintasi sempadan. 558 00:33:54,125 --> 00:33:56,665 Dan tiada beg bimbit, faham? 559 00:33:57,541 --> 00:33:58,832 Saya tidak mendengar awak! 560 00:34:21,541 --> 00:34:23,249 Matikan enjin. 561 00:34:27,166 --> 00:34:28,665 Hello, Pegawai. 562 00:34:28,833 --> 00:34:31,082 Kami ingin melawat tanah besar anda, 563 00:34:31,250 --> 00:34:34,249 untuk melihat 1001 keajaiban mutiara Afrika! 564 00:34:34,416 --> 00:34:35,874 awak banyak cakap. 565 00:34:36,708 --> 00:34:38,415 Semua orang keluar. 566 00:34:57,458 --> 00:34:59,165 Tiada apa-apa untuk diisytiharkan? 567 00:35:00,000 --> 00:35:02,165 Tidak, En. Briefcase. 568 00:35:02,833 --> 00:35:03,415 Beg ringkas? 569 00:35:03,708 --> 00:35:05,374 Tidak! bekas pensel. 570 00:35:05,541 --> 00:35:08,165 - Dia berkata ubat gigi. - Bunyi lebih seperti sarung bantal. 571 00:35:08,333 --> 00:35:09,124 Laju pantas? 572 00:35:09,291 --> 00:35:10,415 Chevy Chase? 573 00:35:10,583 --> 00:35:11,999 diam! 574 00:35:25,333 --> 00:35:26,374 awak! 575 00:35:27,833 --> 00:35:29,874 Bukan kali pertama anda di Mozambique. 576 00:35:30,041 --> 00:35:31,582 Ya, memang begitu. saya bersumpah. 577 00:35:32,291 --> 00:35:33,915 Anda menjual kalendar? 578 00:35:35,500 --> 00:35:37,415 Kita semua mempunyai dua kali ganda di suatu tempat. 579 00:35:37,583 --> 00:35:39,249 Seperti penjual daging saya. 580 00:35:39,416 --> 00:35:41,957 Gandanya ialah Madonna. Tanpa misai. 581 00:35:42,458 --> 00:35:43,290 Tuan? 582 00:35:43,916 --> 00:35:45,874 Awak jatuhkan dompet awak. 583 00:35:55,750 --> 00:35:57,415 Baiklah, awak boleh pergi. 584 00:36:22,291 --> 00:36:24,874 Apa yang saya katakan? Tiada henti! 585 00:36:25,041 --> 00:36:27,499 Ada sesuatu yang menghalang. Senapang radar? 586 00:36:27,666 --> 00:36:28,915 Sebuah camcorder. 587 00:36:29,083 --> 00:36:31,707 Mungkin keselamatan, untuk mendapatkan bukti mengenai blueballs. 588 00:36:31,875 --> 00:36:33,332 pelik. 589 00:36:33,583 --> 00:36:34,665 Dacier, 590 00:36:35,791 --> 00:36:37,040 pergi ambil. 591 00:36:37,208 --> 00:36:39,499 Rumput yang tinggi. Saya memakai seluar pendek. 592 00:36:39,666 --> 00:36:40,665 Pergi. 593 00:37:07,083 --> 00:37:08,915 Seorang lelaki Jepun, seorang diri. 594 00:37:09,375 --> 00:37:10,665 Jauh dalam semak? 595 00:37:12,208 --> 00:37:12,915 Keluar dari cara saya. 596 00:37:22,958 --> 00:37:25,415 Orang Jepun dan gambar mereka. 597 00:37:26,000 --> 00:37:29,290 Tak terang sangat. Selesai masuk oleh gajah. 598 00:37:32,958 --> 00:37:33,707 yang sama. 599 00:37:34,250 --> 00:37:35,999 Dia tahu kita tahu apa yang dia buat. 600 00:37:36,250 --> 00:37:37,832 Dia tidak mahu saksi. 601 00:37:42,791 --> 00:37:43,874 Pandu, atau saya tembak! 602 00:37:44,125 --> 00:37:44,915 Ia akan mengenakan bayaran kepada kami! 603 00:37:45,708 --> 00:37:47,124 Dia nak gosok bas. 604 00:37:47,500 --> 00:37:49,290 Mungkin dia fikir itu perempuan. 605 00:37:49,458 --> 00:37:50,707 Tetap tenang. 606 00:37:51,250 --> 00:37:53,832 - Seperti dia tidak ada di sana. - Saya tidak boleh. 607 00:37:55,791 --> 00:37:58,749 Bertenang. Inilah yang kami lakukan. 608 00:37:58,916 --> 00:38:00,582 Jangan merenung, atau berpaling. 609 00:38:02,166 --> 00:38:03,124 Jangan telanjangkan gigi anda. 610 00:38:03,666 --> 00:38:06,082 - Ia bukan singa. - Maklumat pertukaran haiwan. 611 00:38:06,250 --> 00:38:07,457 Dia akan membalikkan kita. 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,915 Dia tidak boleh mengenali saya, dia tidak boleh. 613 00:38:19,333 --> 00:38:20,707 jangan bergerak. 614 00:38:26,166 --> 00:38:28,374 Saya tidak mahu dia menyentuh saya! 615 00:38:28,750 --> 00:38:29,499 Jangan bergerak! 616 00:38:32,416 --> 00:38:34,499 Bawa dia pergi, Dacier! 617 00:38:36,375 --> 00:38:37,915 Bawa dia pergi! 618 00:38:46,375 --> 00:38:47,749 Dia mamat dia! 619 00:38:48,416 --> 00:38:50,124 Tolong tinggalkan saya sendiri. 620 00:39:00,166 --> 00:39:01,999 Pandulah, Benoît! memandu! 621 00:39:03,541 --> 00:39:06,457 Jom, cepat. Gear pertama, kedua, ketiga! 622 00:39:14,166 --> 00:39:15,874 - Pelik. - Apa? 623 00:39:16,041 --> 00:39:17,749 Pemandangan tidak bergerak. 624 00:39:23,833 --> 00:39:25,832 Dacier! buat sesuatu! 625 00:39:26,708 --> 00:39:28,415 Saya akan bercakap dengannya. 626 00:39:33,333 --> 00:39:35,124 Letakkannya! Turun! 627 00:39:35,291 --> 00:39:37,874 Itu bukan milik awak! pergi pergi! 628 00:39:39,375 --> 00:39:40,374 pergi pergi! 629 00:39:42,750 --> 00:39:45,082 - Ada sandwic? - Awak nak makan sekarang? 630 00:39:45,500 --> 00:39:46,082 Jatuhkan! 631 00:39:49,875 --> 00:39:50,915 pergi pergi! 632 00:39:51,333 --> 00:39:52,249 Ayuh, Dumbo! 633 00:39:58,333 --> 00:39:59,665 Pergi, Benoît! 634 00:39:59,833 --> 00:40:01,665 Tak payah cakap terima kasih. 635 00:40:08,875 --> 00:40:10,665 Nak kleenex? 636 00:40:11,000 --> 00:40:11,874 Berhenti. 637 00:40:12,041 --> 00:40:13,249 Berhenti! 638 00:40:14,416 --> 00:40:15,832 Semua orang keluar! 639 00:40:28,083 --> 00:40:31,165 Lebih cepat! gerakkannya! 640 00:40:32,625 --> 00:40:34,332 Beratur di hadapan saya. 641 00:40:38,875 --> 00:40:40,082 Tunggu, 642 00:40:41,125 --> 00:40:42,415 mereka tidak terlibat. 643 00:40:42,583 --> 00:40:44,499 Saya tidak berkata sepatah pun, kan? 644 00:40:45,208 --> 00:40:47,582 Anda tidak boleh membunuh kami, begitu sahaja. 645 00:40:47,750 --> 00:40:50,540 Saya sentiasa mendapati awak baik. Sangat terbuka kepada orang lain. 646 00:40:50,708 --> 00:40:51,457 Berbaliklah! 647 00:40:51,958 --> 00:40:53,249 Encik Becker, 648 00:40:53,666 --> 00:40:55,665 Saya seorang doktor. Biar saya bantu. 649 00:40:56,375 --> 00:40:58,040 Ia bermula pada zaman kanak-kanak. 650 00:40:58,208 --> 00:41:00,332 Ibu bapa yang ganas, tekanan rakan sebaya. 651 00:41:00,791 --> 00:41:01,999 Tiada teman wanita? 652 00:41:02,333 --> 00:41:03,707 Saya melihat ketidakselesaan anda. 653 00:41:04,750 --> 00:41:05,582 Kita akan bercakap. 654 00:41:06,000 --> 00:41:07,790 Saya berkata berpaling! 655 00:41:08,791 --> 00:41:09,874 kenapa? 656 00:41:14,000 --> 00:41:15,415 Kita semua mati. 657 00:41:16,833 --> 00:41:18,499 Saya kena kencing! 658 00:41:20,750 --> 00:41:23,749 Anda semua sangat bodoh. 659 00:41:31,916 --> 00:41:33,582 - Kita perlu bertindak. - Jangan, nak. 660 00:41:33,750 --> 00:41:34,332 Saya bukan budak. 661 00:41:39,708 --> 00:41:42,082 Ia bukan pundi kencing, ia adalah perigi! 662 00:41:45,041 --> 00:41:47,790 - Beritahu dia ada singa. - Kerja wort. 663 00:41:50,375 --> 00:41:51,332 Semua selesai! 664 00:41:54,583 --> 00:41:56,124 Becker, di belakang awak! 665 00:41:57,375 --> 00:41:59,290 apa? Seekor singa, kan? 666 00:42:00,125 --> 00:42:01,832 Saya dengar awak berbisik. 667 00:42:13,875 --> 00:42:15,415 Dacier, lakukan sesuatu. 668 00:42:15,583 --> 00:42:17,582 Perlahan-lahan, mari kita naik bas. 669 00:42:17,750 --> 00:42:21,165 Dan ingat, jangan putar gigi atau tunjuk belakang. 670 00:42:48,958 --> 00:42:50,249 Apa yang dia buat? 671 00:42:52,000 --> 00:42:53,082 Datang dengan cara ini. 672 00:43:08,750 --> 00:43:11,832 - Berapa lama mereka hadam? - Tiada idea. 673 00:43:12,458 --> 00:43:15,290 Selepas makan enak, Saya boleh tidur 3 atau 4 jam. 674 00:43:15,458 --> 00:43:17,832 Singa mengambil masa sehingga 12 jam. 675 00:43:18,125 --> 00:43:18,874 Kami tidak sabar. 676 00:43:24,666 --> 00:43:26,082 Dia tidak akan pergi. 677 00:43:26,250 --> 00:43:27,749 Cuba cecair pengelap. 678 00:43:37,750 --> 00:43:39,249 Dia tidak akan pergi. 679 00:43:39,958 --> 00:43:41,374 Tiup hon, kuat. 680 00:43:44,791 --> 00:43:45,999 Saya akan mencubanya. 681 00:43:50,583 --> 00:43:51,707 Dia tidak akan pergi. 682 00:43:54,791 --> 00:43:55,499 Cuba ini. 683 00:44:05,625 --> 00:44:06,457 Beauvais, 684 00:44:07,000 --> 00:44:09,207 dibina pada tahun 1587 685 00:44:10,000 --> 00:44:11,540 oleh Archduke de Grandpierre. 686 00:44:12,250 --> 00:44:15,749 Pada ketinggian 82 kaki dari aras laut, 687 00:44:15,916 --> 00:44:19,499 Beauvais adalah yang paling tinggi bandar di lembah Oise. 688 00:44:19,791 --> 00:44:22,582 Benteng bandar telah siap 689 00:44:22,750 --> 00:44:25,665 pada tahun 1681, di bawah Henry Vlll. 690 00:44:25,833 --> 00:44:28,249 Ibu kota kaus kaki dunia, Beauvais... 691 00:44:28,416 --> 00:44:29,999 Ia sangat membosankan. 692 00:44:30,708 --> 00:44:33,457 Ralph Becker tidak tersedia. 693 00:44:33,625 --> 00:44:35,665 Tinggalkan mesej pada nada. 694 00:44:35,833 --> 00:44:38,290 Apa yang berlaku, Becker? Hubungi saya kembali! 695 00:44:40,250 --> 00:44:41,249 Chouchou, 696 00:44:41,541 --> 00:44:42,749 anda mempunyai intuisi feminin? 697 00:44:42,916 --> 00:44:45,499 Ia bukan sut terkuat saya. 698 00:44:45,666 --> 00:44:48,665 saya ada. Dan ia memberitahu saya ada yang tak kena. 699 00:44:48,875 --> 00:44:50,040 Dan saya seorang lelaki yang keren. 700 00:44:50,208 --> 00:44:52,165 Benar, bos. awak sangat keren. 701 00:44:52,333 --> 00:44:55,290 Ya, tetapi saya rasa sisi gelap saya kembali kepada saya. 702 00:44:56,041 --> 00:44:58,582 Kembali kepada saya, sisi gelap saya, 703 00:44:58,750 --> 00:45:00,165 saya rasa. 704 00:45:16,916 --> 00:45:19,332 Kenapa dia tidak makan kepala? 705 00:45:19,833 --> 00:45:22,165 Mungkin ia seperti kita dengan udang. 706 00:45:22,583 --> 00:45:23,457 boleh jadi. 707 00:45:24,500 --> 00:45:25,957 Mungkin itu rambut. 708 00:45:26,125 --> 00:45:27,790 Saya benci rambut articok. 709 00:45:31,833 --> 00:45:34,082 Kini setelah pengebumian selesai, 710 00:45:34,291 --> 00:45:36,707 bolehkah anda mengisi kami? 711 00:45:36,958 --> 00:45:37,665 pasal apa ni? 712 00:45:38,541 --> 00:45:41,624 Saya akan memberitahu anda tetapi jangan panik jika anda mendengar perkataan... 713 00:45:42,500 --> 00:45:43,290 "mafia". 714 00:45:44,333 --> 00:45:44,999 $25,000... 715 00:45:45,166 --> 00:45:47,707 Sebuah bas yang penuh dengan pelancong. Penutup yang sempurna. 716 00:45:48,166 --> 00:45:49,374 Bako! 717 00:45:49,958 --> 00:45:51,165 Hakuna matata! 718 00:45:51,333 --> 00:45:52,082 menjijikkan! 719 00:45:52,500 --> 00:45:54,207 Anda menggunakan kami! 720 00:45:54,375 --> 00:45:56,790 Macam guinea pig! Saya akan koyakkan dia! 721 00:45:56,958 --> 00:45:59,915 Dia betul. Ini tidak boleh diterima, tidak boleh dimaafkan, 722 00:46:00,083 --> 00:46:03,665 tidak wajar, hina! Itu sahaja kata adjektif saya. 723 00:46:03,833 --> 00:46:05,082 Safari sudah tamat. 724 00:46:05,250 --> 00:46:07,415 Bawa kami ke Johannesburg, kami akan pergi. 725 00:46:07,583 --> 00:46:08,999 Kami tidak terlibat. 726 00:46:09,166 --> 00:46:11,499 Bukan untuk membelanya, tetapi dia tiada pilihan. 727 00:46:13,208 --> 00:46:14,165 Rémi betul. 728 00:46:14,833 --> 00:46:16,790 Saya perlu menyampaikan kes itu. 729 00:46:16,958 --> 00:46:19,290 - Lihat apa yang ada di dalam! - Saya tidak mahu tahu. 730 00:46:20,333 --> 00:46:22,457 Sama ada anda berakhir dengan keju, 731 00:46:23,541 --> 00:46:24,540 atau ikut saya. 732 00:46:29,708 --> 00:46:30,707 Dacier! 733 00:46:33,000 --> 00:46:35,290 Saya tidak suka melakukan ini, tetapi saya suka! 734 00:46:35,500 --> 00:46:38,207 Sekarang saya membuat keputusan. Kami akan ke Johannesburg. 735 00:46:38,375 --> 00:46:41,040 Magalie, saya seorang doktor. saya boleh tolong. 736 00:46:41,208 --> 00:46:42,165 diam. 737 00:46:42,750 --> 00:46:43,832 Magalie, 738 00:46:44,666 --> 00:46:45,915 anda tidak boleh membunuh seorang lelaki. 739 00:46:46,666 --> 00:46:48,707 Saya tidak peduli, saya telah kehilangannya. 740 00:46:49,208 --> 00:46:50,290 Magalie, 741 00:46:50,583 --> 00:46:53,124 Saya sentiasa memikirkan awak sebagai luar biasa. 742 00:46:53,291 --> 00:46:56,415 Malah, saya tidak pernah mendapat bagaimana anda boleh berkahwin 743 00:46:56,625 --> 00:46:58,332 beg najis itu, Michel. 744 00:46:58,500 --> 00:47:00,832 Pemandu teksi yang baik, suami curang. 745 00:47:01,000 --> 00:47:03,332 - Tinggalkan dia daripada itu. - Letakkan pistol ke bawah. 746 00:47:04,208 --> 00:47:06,999 Saya tidak buat seketika percaya anda mampu. 747 00:47:12,791 --> 00:47:15,832 Apa yang kami beritahu pelanggan tentangJean Jean Jean, 748 00:47:16,000 --> 00:47:17,874 AKA Becker, atau Lelaki Tanpa Kepala? 749 00:47:20,875 --> 00:47:22,082 Kami sudah selesai untuk. 750 00:47:22,250 --> 00:47:22,999 Tunggu. 751 00:47:23,541 --> 00:47:25,165 Pelanggan itu. 752 00:47:25,375 --> 00:47:28,249 Mereka mungkin tidak tahu bagaimana rupa Becker. 753 00:47:40,916 --> 00:47:41,957 Bertrand? 754 00:47:42,500 --> 00:47:45,790 Terima kasih. Apabila awak menghalang saya daripada menembak Dacier, ia... 755 00:47:47,291 --> 00:47:48,582 Betul ke? Lt... 756 00:47:50,166 --> 00:47:53,832 Dalam 10 tahun bekerja dengan anda Saya selalu fikir awak... 757 00:47:58,458 --> 00:48:00,124 Drippy, jika anda lebih suka. 758 00:48:00,958 --> 00:48:02,165 Tetapi awak padat. 759 00:48:05,291 --> 00:48:07,415 Jangan panggil Michel sial. 760 00:48:07,708 --> 00:48:09,249 Roger, Magalie. 761 00:48:12,333 --> 00:48:14,332 Anda tahu dia menipu? 762 00:48:15,125 --> 00:48:16,707 saya mungkin... 763 00:48:17,500 --> 00:48:18,874 tetapi saya tidak buta. 764 00:48:53,708 --> 00:48:55,832 Pertemuan adalah 1/4 batu jauhnya. Saya akan pergi. 765 00:48:56,000 --> 00:48:57,790 - Saya datang. - Tinggal di sini. 766 00:48:57,958 --> 00:48:59,749 Anda tidak boleh dipercayai sebagai Becker. 767 00:48:59,916 --> 00:49:01,999 Saya akan menjadi Dacier, dia akan menjadi Becker. 768 00:49:02,166 --> 00:49:03,957 Anda terlalu muda untuk menjadi Becker. 769 00:49:04,125 --> 00:49:06,082 - Saya boleh jadi Becker. - Atau Dacier. 770 00:49:06,375 --> 00:49:08,665 - Saya yang mana? - Dacier. 771 00:49:08,833 --> 00:49:09,665 Saya bukan Dacier? 772 00:49:09,833 --> 00:49:11,832 Awak Becker. Dacier Bertrand. 773 00:49:12,208 --> 00:49:14,915 Saya muak dengan ini! Buat keputusan. 774 00:49:15,083 --> 00:49:17,290 Dia betul. OK, saya Dacier. 775 00:49:17,458 --> 00:49:19,082 Dan Dacier ialah Becker. 776 00:49:19,541 --> 00:49:21,207 Bertrand, ia terlalu berisiko. 777 00:49:21,375 --> 00:49:22,457 saya akan pergi. 778 00:49:24,250 --> 00:49:26,582 - Duduk, nak. - Saya bukan budak. 779 00:49:26,750 --> 00:49:28,499 Anda terlalu muda untuk mati. 780 00:49:30,458 --> 00:49:31,415 Betul ke? 781 00:49:32,041 --> 00:49:33,082 Kita mungkin mati? 782 00:49:56,791 --> 00:49:57,999 Pukul berapa sekarang? 783 00:50:00,125 --> 00:50:01,249 4 petang. 784 00:50:01,875 --> 00:50:03,165 Saya Becker, kan? 785 00:50:03,333 --> 00:50:05,249 Tidak. Maksud saya, ya. 786 00:50:08,458 --> 00:50:09,874 Kesunyian pelik. 787 00:50:32,708 --> 00:50:33,957 Adakah kita lambat? 788 00:50:40,791 --> 00:50:44,457 Saya akan berhenti mengecam awak. Anda menepati masa, dengan tik-tik saya, eh? 789 00:50:44,625 --> 00:50:48,124 Saya Hammal, ketua Mozambique menentang pemberontakan. 790 00:50:48,666 --> 00:50:51,082 Saya belajar di Kanada, eh? 791 00:50:51,750 --> 00:50:53,540 Tetapi cukup tentang saya. 792 00:50:54,333 --> 00:50:55,707 Kami lambat. 793 00:50:55,875 --> 00:50:57,040 Dua tahun lalu, 794 00:50:57,541 --> 00:51:00,082 Saya adalah seorang peniaga di Toronto. Belilah! Juallah! 795 00:51:00,250 --> 00:51:01,915 Sepanjang hari. Tetapi saya tahu 796 00:51:02,083 --> 00:51:03,832 Saya sia-siakan wang. 797 00:51:04,458 --> 00:51:07,457 Suatu malam di jakuzi saya, Saya mendengar satu suara. 798 00:51:08,041 --> 00:51:08,832 Ia adalah Céline. 799 00:51:10,500 --> 00:51:11,124 Dion? 800 00:51:12,583 --> 00:51:15,749 Laurentides. cikgu tadika aku. 801 00:51:15,958 --> 00:51:18,749 Dia berkata, dengan longgokan itu daripada moolah yang anda dapat, 802 00:51:18,958 --> 00:51:19,915 buat putsch! 803 00:51:21,208 --> 00:51:22,874 A putsch! 804 00:51:24,750 --> 00:51:26,040 Becker yang mana satu? 805 00:51:27,375 --> 00:51:27,999 Dia. 806 00:51:28,208 --> 00:51:30,165 Ya, ini saya. betul tu. 807 00:51:30,333 --> 00:51:33,749 Saya Ralph Becker, lahir 12 Jun 1964. 808 00:51:37,416 --> 00:51:38,915 Selamat berkenalan. 809 00:51:39,166 --> 00:51:41,624 Tuan Charles memberitahu saya tentang awak. 810 00:51:41,791 --> 00:51:43,374 Dia suka awak shookums. 811 00:51:43,541 --> 00:51:44,582 Ia adalah bersama. 812 00:51:44,833 --> 00:51:46,040 Jom bubur. 813 00:51:46,375 --> 00:51:47,665 Boleh saya semak? 814 00:51:48,416 --> 00:51:49,457 Kes itu. 815 00:51:49,625 --> 00:51:50,624 Sudah tentu. 816 00:51:59,500 --> 00:52:00,457 haiwan yang bagus. 817 00:52:01,125 --> 00:52:02,915 Ya, ia adalah satu letupan. 818 00:52:10,166 --> 00:52:11,832 - Untuk Tuan Charles. - Terima kasih. 819 00:52:12,916 --> 00:52:16,040 Baiklah, kita patut pergi, betul Becker? 820 00:52:16,208 --> 00:52:17,582 Ya, mari kita pergi. 821 00:52:23,166 --> 00:52:25,499 Anda satu perjalanan, Becker. 822 00:52:27,416 --> 00:52:28,832 Ya, dia kelakar. 823 00:52:46,375 --> 00:52:49,624 Sedap ketawa, eh? Tetapi lebih baik kita pergi bekerja. 824 00:52:52,541 --> 00:52:53,582 kerja apa? 825 00:52:54,708 --> 00:52:57,832 Memasang sistem bimbingan pada peluru berpandu kami. 826 00:52:58,250 --> 00:52:59,874 terima kasih kepada awak, 827 00:53:01,041 --> 00:53:02,124 kita akan putsch! 828 00:53:02,541 --> 00:53:05,124 Ini adalah detik penting untuk negara kita. 829 00:53:05,291 --> 00:53:07,749 Bagi meraikan peristiwa bersejarah ini, 830 00:53:07,916 --> 00:53:11,415 lagu kebangsaan masa depan dari Mozambique. 831 00:53:55,166 --> 00:53:56,374 Pergi kerja. 832 00:54:05,375 --> 00:54:07,249 Tahu apa-apa tentang peluru berpandu? 833 00:54:07,458 --> 00:54:08,582 sangat sedikit. 834 00:54:10,916 --> 00:54:12,957 OK, saya akan but semula. 835 00:54:13,541 --> 00:54:14,124 But semula? 836 00:54:14,541 --> 00:54:16,290 Ia ada pada butang itu. 837 00:54:16,500 --> 00:54:17,290 Oh betul. 838 00:54:22,291 --> 00:54:24,332 But semula mod, OK! 839 00:54:25,041 --> 00:54:26,749 Nampak tak rumit. 840 00:54:28,791 --> 00:54:31,499 Saya akan pasangkannya di sana. 841 00:54:31,666 --> 00:54:33,499 Bertahan. Berapa banyak lubang yang ada? 842 00:54:34,458 --> 00:54:35,665 Empat. 843 00:54:36,916 --> 00:54:38,249 Lapan palam. 844 00:54:38,791 --> 00:54:40,832 Ini tidak baik. Kita semua akan mati. 845 00:54:41,000 --> 00:54:41,790 Itu bukan bantuan. 846 00:54:46,916 --> 00:54:48,082 saya tak boleh. 847 00:54:49,333 --> 00:54:49,915 Bravo! 848 00:54:52,000 --> 00:54:52,957 terima kasih. 849 00:54:53,875 --> 00:54:54,624 itu bagus. 850 00:54:56,250 --> 00:54:58,249 Kini kami bersedia untuk... 851 00:54:58,791 --> 00:54:59,915 Untuk... 852 00:55:00,291 --> 00:55:02,665 Palamkan video dan tiang terbalik. 853 00:55:08,000 --> 00:55:09,165 Palam ini, 854 00:55:09,666 --> 00:55:11,499 boleh pergi ke sana. Bagaimana perasaan itu? 855 00:55:12,333 --> 00:55:13,832 Macam nak pengsan. 856 00:55:14,625 --> 00:55:15,499 Atau muntah. 857 00:55:16,333 --> 00:55:17,999 - Mari kita berehat. - Ya. 858 00:55:24,458 --> 00:55:26,957 - Ada yang salah? - Tidak, kami baik-baik saja. 859 00:55:27,375 --> 00:55:28,665 Baru berehat. 860 00:55:28,833 --> 00:55:29,999 Melakukan pembersihan. 861 00:55:30,500 --> 00:55:32,290 Jelas sekali. Kita kena bersihkan. 862 00:55:33,000 --> 00:55:35,207 Ia adalah orang Cina, jadi ia perlu dibersihkan. 863 00:55:44,333 --> 00:55:46,874 OK, pembersihan selesai. jom pergi. 864 00:55:54,833 --> 00:55:56,124 Saya akan cuba biru dalam biru. 865 00:56:05,416 --> 00:56:06,499 Bravo! 866 00:56:11,541 --> 00:56:12,499 Dengar bunyi bising? 867 00:56:14,125 --> 00:56:15,832 Bunyinya seperti mesin kopi. 868 00:56:20,083 --> 00:56:23,082 Asap keluar, dan bunyi pisau cukur. 869 00:56:23,250 --> 00:56:25,790 Becker, adakah kabus itu dan bunyi jigsaw normal? 870 00:56:26,500 --> 00:56:27,874 Ya, agak biasa. 871 00:56:28,250 --> 00:56:29,832 Normal untuk selepas pembersihan. 872 00:56:39,958 --> 00:56:42,874 Becker, semakin banyak kabus. 873 00:56:45,375 --> 00:56:46,582 Becker? 874 00:56:48,000 --> 00:56:49,874 Adakah terdapat masalah pembersihan? 875 00:57:03,208 --> 00:57:04,207 Tabarnac! 876 00:57:15,125 --> 00:57:16,665 Dacier, berikan saya tangan anda! 877 00:57:19,083 --> 00:57:20,499 Sebarang masalah? 878 00:57:21,041 --> 00:57:21,707 Jawab saya. 879 00:57:22,375 --> 00:57:23,290 Apakah wang ini? 880 00:57:24,000 --> 00:57:25,832 Bertrand. Mereka memberikannya kepada anda? 881 00:57:34,958 --> 00:57:36,457 Ya, bagus. bagus. 882 00:57:43,875 --> 00:57:44,790 roket! 883 00:57:47,083 --> 00:57:48,832 Mereka menembak roket ke arah kami! 884 00:57:49,583 --> 00:57:51,415 - Apa yang perlu saya lakukan? - Pijaklah! 885 00:57:51,875 --> 00:57:53,499 Ia berlantai. Saya mencapai 40! 886 00:58:05,833 --> 00:58:07,290 Didrt menyesuaikan diri untuk timur laut. 887 00:58:24,083 --> 00:58:25,957 Benoît, awas! 888 00:58:26,125 --> 00:58:27,582 saya tak nampak! 889 00:58:42,125 --> 00:58:43,499 - Sandarkan. - Apa? 890 00:58:43,666 --> 00:58:44,832 sandarkan! 891 00:58:45,083 --> 00:58:46,707 Kami terlalu berat. 892 00:58:47,750 --> 00:58:49,082 Bail out! 893 00:58:49,250 --> 00:58:50,915 Ia tidak baik. Kita kena keluar. 894 00:58:51,083 --> 00:58:51,624 ikat jamin! 895 00:58:54,000 --> 00:58:55,999 Tak guna! 896 00:58:58,750 --> 00:59:00,332 Dengar cakap saya! 897 00:59:00,791 --> 00:59:02,582 Seorang lagi datang! 898 00:59:09,958 --> 00:59:12,499 Cepatlah! Ayuh, Bertrand! 899 00:59:20,791 --> 00:59:22,207 Tuan Charles? 900 00:59:22,625 --> 00:59:23,624 Ini Youssouf. 901 00:59:23,791 --> 00:59:24,832 Semuanya OK? 902 00:59:25,000 --> 00:59:26,957 Saya terus memakai seluar pendek. 903 00:59:27,750 --> 00:59:30,290 - Tetapi saya agak menyeberang. - Apa? 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,374 Richard tidak boleh berbuat demikian. 905 00:59:48,666 --> 00:59:50,124 Dia bermain bushophobic. 906 00:59:50,333 --> 00:59:52,540 "Saya takut singa dan antelop!' 907 00:59:52,708 --> 00:59:55,124 Dia memukul Becker, mensabotaj barang itu. 908 00:59:55,708 --> 00:59:56,624 Curi duit saya! 909 00:59:56,791 --> 00:59:57,999 Richard melakukan itu? 910 00:59:58,708 --> 01:00:00,665 Ya, dan dia membunuh dirinya sendiri. 911 01:00:01,125 --> 01:00:02,499 Bodohnya. 912 01:00:08,166 --> 01:00:10,874 Tunggu! Kami kehilangan Dacier. 913 01:00:18,583 --> 01:00:20,749 - Dia sudah mati? - Diletupkan! 914 01:00:21,291 --> 01:00:22,957 Dan saya berhutang satu juta dolar! 915 01:00:23,875 --> 01:00:26,207 Richard tidak boleh mati seperti itu. 916 01:00:26,875 --> 01:00:30,249 Anda pekak? Dia dah mati. Dan sekarang giliran awak, Bako. 917 01:00:31,083 --> 01:00:32,790 Adakah anda sekurang-kurangnya cuba menghubunginya? 918 01:00:41,208 --> 01:00:42,165 sana! 919 01:01:22,791 --> 01:01:24,665 Dia agak jauh. 920 01:01:32,166 --> 01:01:33,582 Apa yang berlaku? 921 01:01:42,708 --> 01:01:44,457 Mari bersembunyi. Mereka akan mencari kita. 922 01:01:56,166 --> 01:02:00,290 Saya mesti bermimpi. awak masih hidup? Sangat mengagumkan. 923 01:02:01,125 --> 01:02:04,249 Saya katakan anda melakukan yang hebat. Dan saya cakap kacau awak. 924 01:02:04,708 --> 01:02:05,999 Anda mengambil di bilik mandi? 925 01:02:06,166 --> 01:02:07,082 Tidak kerap. 926 01:02:07,250 --> 01:02:08,665 Dapat duit saya? 927 01:02:08,833 --> 01:02:11,082 Ya, saya mempunyai jutaan dolar anda. 928 01:02:11,541 --> 01:02:12,624 Akhirnya, berita baik. 929 01:02:12,958 --> 01:02:15,915 Anda akan membawanya ke Johannesburg. Cepat. 930 01:02:16,083 --> 01:02:17,207 Betul, Bako? 931 01:02:17,375 --> 01:02:19,040 Richard, awak masih hidup? 932 01:02:20,250 --> 01:02:22,832 Selasa tengah hari. Hotel Cristal Palace! 933 01:02:40,125 --> 01:02:44,540 Dacier, kenapa tidak ambil jalan biasa dengan tanah di bawah kaki kita? 934 01:02:44,708 --> 01:02:47,040 Di sini mereka tidak dapat mencari kita. 935 01:02:47,208 --> 01:02:50,582 Tiada siapa yang akan, Dacier. Kami tidak akan berjaya. 936 01:02:50,750 --> 01:02:54,957 Kami akan. Lihat, ada langkah. Seperti tangga. 937 01:02:55,125 --> 01:02:57,249 Tiada bannister! 938 01:02:58,708 --> 01:03:00,874 Itu sahaja. Saya membeku. 939 01:03:01,041 --> 01:03:03,332 Saya akan meninggalkan badan saya! 940 01:03:04,833 --> 01:03:06,790 Tetap dekat dengan dinding. 941 01:03:06,958 --> 01:03:09,874 Betul kata Rémi. Jadilah satu dengan batu! 942 01:03:10,041 --> 01:03:13,457 "Jadilah satu dengan batu"? Diamlah, Dacier! 943 01:03:13,625 --> 01:03:16,540 Saya tidak boleh melakukannya! Teruskan tanpa saya! 944 01:03:16,958 --> 01:03:18,082 Baiklah! 945 01:03:18,250 --> 01:03:21,457 Benoît, anda boleh melakukannya. Bayangkan ia adalah Beauvais di bawah sana. 946 01:03:35,208 --> 01:03:37,957 Berapa kaki ke bawah, Bertrand? 947 01:03:38,125 --> 01:03:41,124 saya tak tahu. Saya mengalami vertigo. Saya tidak boleh mengira. 948 01:03:48,666 --> 01:03:51,957 Ia tidaklah tinggi sangat. Saya cadangkan kita melompat. 949 01:03:52,125 --> 01:03:52,832 Adakah anda pasti? 950 01:03:56,250 --> 01:03:57,290 tak boleh. 951 01:03:58,791 --> 01:03:59,957 Berikan saya tangan anda. 952 01:04:00,166 --> 01:04:01,165 Pada tiga! 953 01:04:01,500 --> 01:04:02,790 Apa maksudnya? 954 01:04:02,958 --> 01:04:05,249 Tiga lompat atau tiga? 955 01:04:06,333 --> 01:04:07,040 satu... 956 01:04:08,083 --> 01:04:08,624 dua... 957 01:04:09,708 --> 01:04:10,832 Tiga! 958 01:04:14,666 --> 01:04:15,749 Empat! 959 01:04:29,791 --> 01:04:31,207 Awak dah buat. saya bangga. 960 01:04:31,500 --> 01:04:33,332 Kami hampir mati 200 kali. 961 01:04:34,875 --> 01:04:38,665 Terdapat beberapa bahagian bawah, tetapi secara keseluruhannya, 962 01:04:39,291 --> 01:04:41,915 kami telah melihat banyak pemandangan dan haiwan. 963 01:04:42,708 --> 01:04:44,415 Malah sangat-sangat dekat. 964 01:04:45,000 --> 01:04:47,290 Ada yang tidak betul walaupun dalam brosur! 965 01:04:48,750 --> 01:04:52,165 Dacier, jadi anda tahu, pada saat ini, 966 01:04:52,791 --> 01:04:56,165 Saya teragak-agak antara kemarahan dan punggung kepala. 967 01:04:56,333 --> 01:05:00,207 Kami akan mencari tempat untuk berkhemah, keringkan. Atau kita akan mendapat jangkitan kulat. 968 01:05:00,375 --> 01:05:00,957 Jadi apa? 969 01:05:01,750 --> 01:05:03,415 Adakah itu kos tambahan? 970 01:05:03,666 --> 01:05:05,665 Kami belum tumbuh cendawan lagi. 971 01:05:05,833 --> 01:05:07,624 Kami masih boleh berjalan 3 jam. 972 01:05:07,916 --> 01:05:09,707 Tidak boleh membiarkan mereka mengejar. 973 01:05:10,541 --> 01:05:11,915 Kami masih hidup buat masa ini. 974 01:05:13,041 --> 01:05:14,290 Bolehkah saya berkata sesuatu? 975 01:05:14,458 --> 01:05:16,124 Sudah tentu, ini adalah demokrasi. 976 01:05:17,291 --> 01:05:18,457 Saya muak! 977 01:05:19,875 --> 01:05:20,624 Buku teks. 978 01:05:20,833 --> 01:05:22,665 Dia perlu melakukan luaran. 979 01:05:23,291 --> 01:05:24,915 Dia akan menyenaraikan setiap kejutan. 980 01:05:25,083 --> 01:05:26,999 Gajah, bola biru, perompak, 981 01:05:27,166 --> 01:05:29,665 Becker, roket, air terjun. 982 01:05:30,500 --> 01:05:31,874 - Apa yang kita buat? - Cakap. 983 01:05:32,291 --> 01:05:34,040 Dia patut menghina awak dahulu. 984 01:05:34,833 --> 01:05:37,332 - Fabienne... - Diam, sialan! 985 01:05:37,500 --> 01:05:38,707 Buku teks sepenuhnya. 986 01:05:39,083 --> 01:05:41,165 Katanga, Waoolite, omong kosong. Ayam sabung! 987 01:05:41,375 --> 01:05:42,707 Betul, dia lakukan. 988 01:05:42,916 --> 01:05:44,499 Sekarang giliran kita. 989 01:05:44,750 --> 01:05:47,915 Sekumpulan redneck! Anda semua menyakitkan pantat saya! 990 01:05:48,958 --> 01:05:50,790 Apa yang kita buat sekarang? 991 01:05:51,708 --> 01:05:52,374 Itu. 992 01:05:53,250 --> 01:05:54,165 Inisiatif yang baik. 993 01:05:54,708 --> 01:05:56,832 - Jangan berterima kasih kepadanya! Sakit hati. - Maaf. 994 01:05:57,000 --> 01:05:59,207 Terpaksa tenangkan awak. Rasa lebih baik? 995 01:05:59,375 --> 01:06:01,082 Tidak, ia menyakitkan. 996 01:06:11,875 --> 01:06:12,457 Bertrand, 997 01:06:13,833 --> 01:06:15,957 Saya seperti stoking di dalam mulut saya. 998 01:06:19,000 --> 01:06:20,624 Seekor ular! 999 01:06:21,000 --> 01:06:22,082 Ia menggigit Magalie! 1000 01:06:24,166 --> 01:06:25,832 Apa yang kita lakukan, Benoît? 1001 01:06:26,000 --> 01:06:27,790 Gigi saya hilang. 1002 01:06:27,958 --> 01:06:28,874 saya tak tahu. 1003 01:06:29,083 --> 01:06:31,040 Leher saya tercabut! 1004 01:06:31,208 --> 01:06:33,374 - Anda seorang doktor! - Jangan tolak saya. 1005 01:06:33,541 --> 01:06:35,124 Lidah saya kelu. 1006 01:06:35,500 --> 01:06:37,165 Venimex, cauterize, kencing! 1007 01:06:37,333 --> 01:06:39,290 - Saya ada Venimex. - Saya ada pemetik api. 1008 01:06:39,666 --> 01:06:41,874 - Saya tidak perlu. - OK, saya faham. 1009 01:06:42,041 --> 01:06:42,832 Berhenti! 1010 01:06:44,083 --> 01:06:46,582 Jika ada orang yang membuang air kecil kepadanya, saya akan. 1011 01:06:47,000 --> 01:06:48,415 Saya berhutang kepadanya sebanyak itu. 1012 01:07:15,000 --> 01:07:17,874 Saya fikir racun telah mengubah realitinya. 1013 01:07:18,375 --> 01:07:19,499 Dia ada di tempat lain. 1014 01:07:19,666 --> 01:07:21,249 Pasti, tetapi di mana? 1015 01:07:22,333 --> 01:07:23,707 Faham, Dacier! 1016 01:07:24,666 --> 01:07:25,499 Pondok ski. 1017 01:07:25,666 --> 01:07:26,707 Ayuh, geram! 1018 01:07:27,916 --> 01:07:29,749 Ayuh, pertarungan bola salji! 1019 01:07:30,083 --> 01:07:31,790 Magalie, hentikan. Berhenti! 1020 01:07:32,000 --> 01:07:33,999 - Lepaskan. - Ia hanya salji. 1021 01:07:34,750 --> 01:07:35,790 Saya akan mengendalikan ini. 1022 01:07:36,041 --> 01:07:37,874 - Ayuh. - Saya berseronok. 1023 01:07:42,458 --> 01:07:45,165 Pelik, saya rasa Saya pernah melihat awak sebelum ini. 1024 01:07:47,250 --> 01:07:47,832 awak juga? 1025 01:07:49,291 --> 01:07:50,540 Lupakan saja. 1026 01:07:51,500 --> 01:07:53,415 - Awak nampak saya dalam... - Masuk? 1027 01:07:55,083 --> 01:07:56,082 Dalam kapal terbang. 1028 01:07:56,375 --> 01:07:57,582 OK, saya akan lepaskan. 1029 01:08:00,791 --> 01:08:04,499 Dengar, anda mungkin berfikir Saya akan datang dengan kuat, 1030 01:08:05,958 --> 01:08:07,249 tapi saya sebenarnya... 1031 01:08:08,708 --> 01:08:10,124 Saya ingin mengatakan bahawa... 1032 01:08:11,375 --> 01:08:12,999 Saya tahu apa yang awak maksudkan. 1033 01:08:14,625 --> 01:08:15,999 Saya juga. 1034 01:08:19,458 --> 01:08:21,290 Di sana anda, anak-anak. 1035 01:08:36,708 --> 01:08:38,415 Gadis hebat, ya? 1036 01:08:38,875 --> 01:08:40,999 Balik rumah, mereka akan kata terraktif. 1037 01:08:41,666 --> 01:08:43,499 Satu keganasan dan menarik. 1038 01:08:43,791 --> 01:08:46,665 Terraktif. Saya pernah mendengar itu. Terraktif! 1039 01:08:47,375 --> 01:08:48,540 awak dari mana? 1040 01:08:48,708 --> 01:08:50,624 Peyrat-le-Château, pekan kecil. 1041 01:08:50,916 --> 01:08:54,415 Saya tidak percaya. Saya tahu tempat itu dengan baik. 1042 01:08:54,583 --> 01:08:56,374 - Pernah ke Perancis? - Ya. 1043 01:08:57,541 --> 01:09:01,040 Ayah saya menghantar saya, lebih 20 tahun yang lalu, 1044 01:09:01,208 --> 01:09:04,207 ke Peyrat-le-Château, sebagai kaunselor kem. Sebenarnya, 1045 01:09:05,833 --> 01:09:08,999 Saya melakukan gadis ini di dalam loker gim ini. 1046 01:09:09,416 --> 01:09:11,040 Dia teraktif! 1047 01:09:11,291 --> 01:09:12,707 Siapa nama dia? 1048 01:09:14,375 --> 01:09:15,457 Nicole, itu sahaja! 1049 01:09:15,958 --> 01:09:18,374 - Nicole Chantirier. - Ya, betul-betul! 1050 01:09:21,458 --> 01:09:23,040 Bagaimana awak tahu? 1051 01:09:23,208 --> 01:09:24,415 Dia ibu saya. 1052 01:09:24,750 --> 01:09:25,457 ibu awak? 1053 01:09:26,750 --> 01:09:29,082 Nicole Chantirier adalah nama gadisnya. 1054 01:09:32,041 --> 01:09:32,915 Pasti dia ibu awak? 1055 01:09:33,083 --> 01:09:36,790 Wanita yang kecoh di sekeliling saya sejak lahir sememangnya ibu saya. 1056 01:09:36,958 --> 01:09:38,999 Bertahanlah, jangan jadi gila. 1057 01:09:39,625 --> 01:09:41,332 Nicole Chantirier 1058 01:09:41,500 --> 01:09:44,165 di gim Peyrat-le-Château pada '85, 1059 01:09:44,333 --> 01:09:45,624 mungkin lebih daripada satu. 1060 01:09:45,791 --> 01:09:46,749 Encik Dacier? 1061 01:09:48,125 --> 01:09:49,415 Saya mendirikan kem! 1062 01:10:10,416 --> 01:10:12,540 Benoît, izinkan saya mendapatkan tempat anda 1063 01:10:12,708 --> 01:10:14,665 dan tidur di tempat perlindungan saya? 1064 01:10:15,500 --> 01:10:16,165 kenapa? 1065 01:10:16,916 --> 01:10:18,957 Saya agak takut sendiri. 1066 01:10:19,125 --> 01:10:21,415 Saya akan berasa lebih selamat di sini. 1067 01:10:21,833 --> 01:10:23,707 Awak tahu, saya perempuan. 1068 01:10:24,916 --> 01:10:26,082 kenapa? 1069 01:10:33,875 --> 01:10:35,832 Oh, baiklah! 1070 01:10:47,333 --> 01:10:48,582 Saya tidak akan memberitahu. 1071 01:10:49,416 --> 01:10:50,499 Terima kasih Benoît. 1072 01:10:57,250 --> 01:10:58,165 Mak kata! 1073 01:11:12,416 --> 01:11:14,749 Saya tersanjung kerana anda mempercayai saya. 1074 01:11:24,125 --> 01:11:25,415 saya faham. 1075 01:11:26,583 --> 01:11:28,165 Didrt melihat bahawa datang. 1076 01:13:00,125 --> 01:13:02,290 Nicole, awak sangat teraktif. 1077 01:13:03,541 --> 01:13:04,790 Ayah? 1078 01:13:14,333 --> 01:13:25,749 tak boleh jadi. 1079 01:13:27,166 --> 01:13:30,374 Semalam, saya mempunyai sesuatu yang luar biasa perjumpaan. Zirafah! 1080 01:13:30,541 --> 01:13:31,665 Hebat. 1081 01:13:36,333 --> 01:13:37,582 Pagi semua. 1082 01:13:38,083 --> 01:13:39,499 tidur lena? 1083 01:13:39,666 --> 01:13:40,749 Bertrand, 1084 01:13:42,625 --> 01:13:45,290 pada pendapat anda berapa umur Rémi? 1085 01:13:45,458 --> 01:13:48,457 Saya tidak tahu, 21, 22, 23. 1086 01:13:48,625 --> 01:13:49,665 kenapa awak tanya? 1087 01:13:49,833 --> 01:13:51,207 Tiada sebab. 1088 01:13:52,833 --> 01:13:54,582 Pagi, Magalie. 1089 01:13:54,958 --> 01:13:55,999 tidur lena? 1090 01:13:56,916 --> 01:13:57,915 rasa lebih baik? 1091 01:13:58,083 --> 01:14:00,499 Awak buat kami risau semalam. 1092 01:14:00,958 --> 01:14:02,124 Awak okay? 1093 01:14:02,291 --> 01:14:03,582 saya sihat. 1094 01:14:04,541 --> 01:14:05,832 Adakah anda pasti? 1095 01:14:06,500 --> 01:14:07,582 baik sahaja. 1096 01:14:09,541 --> 01:14:11,415 Jika tidak, anda harus memberitahu kami. 1097 01:14:13,041 --> 01:14:14,665 Sungguh, saya baik-baik saja. 1098 01:14:14,875 --> 01:14:17,415 Magalie, di mana kita? 1099 01:14:17,708 --> 01:14:18,707 negara apa? 1100 01:14:20,708 --> 01:14:21,582 Afrika? 1101 01:14:21,958 --> 01:14:23,582 bagus. Dan suhu adalah... 1102 01:14:26,375 --> 01:14:27,249 panas. 1103 01:14:30,000 --> 01:14:31,790 Dia sudah sembuh. Semuanya baik-baik saja. 1104 01:14:33,291 --> 01:14:35,915 Ayuh, Magalie. Masih jauh lagi perjalanan. 1105 01:14:36,125 --> 01:14:37,915 Panas keluar hari ini. 1106 01:14:38,083 --> 01:14:39,790 Hakuna matata. 1107 01:14:54,083 --> 01:14:55,290 Ada yang tak kena? 1108 01:14:55,541 --> 01:14:56,582 saya sihat. 1109 01:15:01,041 --> 01:15:02,082 Tunggu. 1110 01:15:05,166 --> 01:15:06,749 Di sini, hanya itu yang saya tinggalkan. 1111 01:15:10,333 --> 01:15:11,665 Mahu saya berjaga-jaga? 1112 01:15:11,833 --> 01:15:12,915 Tidak, saya uruskan. 1113 01:15:14,583 --> 01:15:17,332 Ambil lima. Benoît akan membuang air besar. 1114 01:15:19,875 --> 01:15:21,332 Kenapa awak cakap macam tu? 1115 01:15:21,708 --> 01:15:23,249 Jadi mereka akan tahu. 1116 01:15:29,375 --> 01:15:30,749 Maafkan saya, Fabienne. 1117 01:15:31,166 --> 01:15:31,707 Jangan marah. 1118 01:15:32,875 --> 01:15:36,624 Saya rasa macam pernah jumpa awak juga. Ia sedang makan pada saya. 1119 01:15:37,958 --> 01:15:39,915 - Makan awak? - Ya. 1120 01:15:40,416 --> 01:15:41,499 Sememangnya. 1121 01:16:22,083 --> 01:16:22,790 Ia diambil! 1122 01:16:26,541 --> 01:16:27,999 Apa yang membawa dia? 1123 01:16:28,166 --> 01:16:29,915 Mungkin dia berkaki ayam, atau tidak berskru. 1124 01:16:30,250 --> 01:16:31,624 Kambuh semula. 1125 01:16:31,791 --> 01:16:35,624 Gunung itu kawan kita. Hormati ia, atau ia akan mendapat balasan. 1126 01:16:35,791 --> 01:16:37,290 Mari kita panggil peronda ski. 1127 01:16:37,625 --> 01:16:39,624 Betul, itulah yang kita lakukan! 1128 01:16:39,791 --> 01:16:41,665 Tidak bagus, Fabienne. 1129 01:16:42,000 --> 01:16:43,457 Seronok sikit. 1130 01:17:28,666 --> 01:17:29,832 apa? 1131 01:17:31,583 --> 01:17:32,582 tiada apa. 1132 01:17:32,833 --> 01:17:34,832 Baiklah, mari kita keluar. 1133 01:17:52,666 --> 01:17:53,332 Tiada jalan lain? 1134 01:17:54,708 --> 01:17:56,124 pasti, 1135 01:17:56,291 --> 01:17:57,499 kita boleh berkeliling. 1136 01:17:58,875 --> 01:18:00,082 Ia hanya 30 kaki lebarnya. 1137 01:18:00,291 --> 01:18:02,790 Ia panas. Berenang akan membawa kebaikan kepada kita. 1138 01:18:02,958 --> 01:18:04,415 Lagi cepat lagi bagus. 1139 01:18:04,583 --> 01:18:06,749 - Bolehkah semua orang berenang? - Ya, mari kita pergi. 1140 01:18:06,916 --> 01:18:09,332 OK, semua ikut saya. 1141 01:18:34,333 --> 01:18:35,790 Terasa baik. 1142 01:18:36,416 --> 01:18:38,165 Bolehkah kita tinggal sebentar? 1143 01:18:38,333 --> 01:18:40,165 Tidak, teruskan! Cepat! 1144 01:18:41,916 --> 01:18:42,790 Rémi! Ayuh! 1145 01:18:42,958 --> 01:18:44,749 Saya menanggalkan kasut saya! kulat! 1146 01:18:44,916 --> 01:18:45,999 Tidak, ayuh! 1147 01:18:46,166 --> 01:18:48,707 OK, saya datang. Jangan marah. 1148 01:18:48,875 --> 01:18:49,957 Cepatlah! 1149 01:18:50,916 --> 01:18:52,374 Ayuh! Cepat! 1150 01:18:53,333 --> 01:18:55,665 Keluar dari sana! Sekarang juga! 1151 01:19:05,750 --> 01:19:06,707 Dacier! 1152 01:19:12,541 --> 01:19:13,624 buaya! 1153 01:19:14,291 --> 01:19:15,165 Tolong! 1154 01:19:19,916 --> 01:19:21,165 Bako, tolong! 1155 01:19:23,000 --> 01:19:24,290 Terapung di belakang anda! 1156 01:19:26,750 --> 01:19:27,332 Rémi! 1157 01:19:28,333 --> 01:19:29,374 Terapung di belakang anda! 1158 01:19:30,375 --> 01:19:30,957 Richard! 1159 01:19:31,375 --> 01:19:32,707 Di belakang awak! 1160 01:19:33,250 --> 01:19:34,207 Di belakang awak, nak! 1161 01:19:36,000 --> 01:19:38,957 - Mereka akan makan dia! - Mula-mula lengan, jadi dia tidak boleh berenang. 1162 01:19:39,416 --> 01:19:40,040 saya tak boleh. 1163 01:19:41,000 --> 01:19:42,915 Bako, saya tidak boleh bertahan! 1164 01:19:46,708 --> 01:19:47,332 Jangan lepaskan! 1165 01:19:48,000 --> 01:19:49,915 Jangan lepaskan, Richard! 1166 01:19:51,375 --> 01:19:52,707 Berenang! 1167 01:20:04,083 --> 01:20:07,249 Saya tidak akan kembali ke semak belukar. 1168 01:20:08,125 --> 01:20:09,082 tidak pernah! 1169 01:20:24,458 --> 01:20:25,499 Dacier? 1170 01:20:34,083 --> 01:20:36,249 Dia memberikan nyawanya untuk awak. 1171 01:20:38,708 --> 01:20:41,707 Saya tidak percaya. Dia bersama kami 2 minit yang lalu. 1172 01:20:44,208 --> 01:20:45,957 Kami tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 1173 01:20:47,250 --> 01:20:49,540 Hanya mengenali awak sedikit Richard. 1174 01:20:50,375 --> 01:20:51,207 Maaf. 1175 01:20:52,000 --> 01:20:53,665 Ia baru keluar. 1176 01:20:55,583 --> 01:20:58,082 Jika kita masih hidup di glasier ini, 1177 01:20:58,875 --> 01:21:00,415 itu berkat dia. 1178 01:21:01,708 --> 01:21:04,207 Nah, dia telah menangkap kita ke dalam najis ini. 1179 01:21:05,041 --> 01:21:08,832 Serius, sebaik sahaja seseorang meninggal dunia orang fikir dia hebat. 1180 01:21:09,000 --> 01:21:11,707 Saya katakan ia sedikit hipokrit. 1181 01:21:12,500 --> 01:21:13,749 Bersedia untuk pergi? 1182 01:21:15,791 --> 01:21:16,874 Dacier? 1183 01:21:17,750 --> 01:21:19,415 Anda mencairkan? 1184 01:21:21,625 --> 01:21:24,582 Terima kasih untuk semua yang anda katakan, semasa saya telah mati. 1185 01:21:24,750 --> 01:21:27,749 Kecuali awak. Itu sangat panas. 1186 01:21:29,291 --> 01:21:32,332 Maaf, saya ingin bercakap kepada Richard seketika. 1187 01:21:42,875 --> 01:21:44,874 saya tahu. Tak guna cakap. 1188 01:21:45,041 --> 01:21:46,665 Ya, memang begitu. 1189 01:21:47,125 --> 01:21:48,874 Nama saya Rémi Perronne. 1190 01:21:50,000 --> 01:21:51,999 Jika anda tinggal di Perancis, 1191 01:21:56,041 --> 01:21:58,124 Saya akan menjadi Rémi Dacier. 1192 01:22:07,875 --> 01:22:09,165 Boleh saya peluk awak? 1193 01:22:10,875 --> 01:22:11,707 Nah... 1194 01:22:11,875 --> 01:22:13,957 saya faham. awak penakut. 1195 01:22:14,791 --> 01:22:16,290 Begitu juga saya. 1196 01:22:16,625 --> 01:22:18,290 Mesti turun temurun. 1197 01:22:18,583 --> 01:22:20,999 Tidak, teruskan. Saya nak awak. 1198 01:22:22,708 --> 01:22:27,499 Ayah. 1199 01:22:34,166 --> 01:22:36,165 Saya sangat merindui awak. 1200 01:22:37,041 --> 01:22:38,249 Berhenti. 1201 01:22:39,125 --> 01:22:41,249 Awak tak tahu pun saya wujud. 1202 01:22:41,916 --> 01:22:44,249 Tetapi saya tahu ada sesuatu yang hilang. 1203 01:22:44,708 --> 01:22:45,665 anak kecil saya. 1204 01:22:46,000 --> 01:22:47,749 Saya bukan budak kecil! 1205 01:23:01,958 --> 01:23:03,165 Semuanya OK? 1206 01:23:04,958 --> 01:23:06,707 Saya baru mempunyai anak. 1207 01:23:12,916 --> 01:23:14,332 Betul, sudah tentu. 1208 01:23:15,291 --> 01:23:16,749 Kenapa saya bersusah payah bertanya? 1209 01:23:21,708 --> 01:23:24,249 Jadi beritahu saya, adakah saya mempunyai datuk dan nenek? 1210 01:23:27,208 --> 01:23:28,999 Mereka sudah lama pergi. 1211 01:23:29,750 --> 01:23:33,707 Ayah saya pergi ke semak, selepas seekor gajah yang dicederakan oleh pemburu haram. 1212 01:23:35,208 --> 01:23:36,665 Dia tidak pernah kembali. 1213 01:23:36,916 --> 01:23:39,540 Ibu saya tidak pernah sembuh, meninggal 5 tahun kemudian. 1214 01:23:39,708 --> 01:23:43,165 Saya kembali untuk menjalankan perniagaan, dengan cara saya sendiri. 1215 01:23:47,208 --> 01:23:48,374 Masih jauhkah? 1216 01:23:48,541 --> 01:23:50,499 Mengikut peta saya, tidak jauh. 1217 01:23:50,666 --> 01:23:52,999 Sejauh mana tidak jauh? saya penat! 1218 01:23:53,166 --> 01:23:54,915 Secara logiknya, sekarang, 1219 01:23:55,166 --> 01:23:56,040 kita sepatutnya... 1220 01:23:57,916 --> 01:23:59,707 - Di padang pasir. - Sial. 1221 01:24:02,083 --> 01:24:02,874 Bukan pada peta saya. 1222 01:24:03,166 --> 01:24:04,374 Ia tiada pada peta saya! 1223 01:24:04,541 --> 01:24:06,874 Sudah tentu, tetapi kami di sini. 1224 01:24:51,166 --> 01:24:53,165 Salji sangat kering. 1225 01:24:53,333 --> 01:24:55,082 Berhenti, Magalie. Tolonglah. 1226 01:24:55,458 --> 01:24:56,499 Magalie. 1227 01:24:58,541 --> 01:24:59,999 Kembalilah sayangku. 1228 01:25:00,166 --> 01:25:01,582 Jangan berputus asa. 1229 01:25:05,583 --> 01:25:07,415 Siapakah mereka? 1230 01:25:54,375 --> 01:25:55,624 Kami berbogel. 1231 01:25:59,291 --> 01:25:59,832 Dacier? 1232 01:26:00,375 --> 01:26:01,540 Apa yang akan mereka lakukan? 1233 01:26:01,708 --> 01:26:04,374 saya tidak tahu, tidak kelihatan seperti barbeku. 1234 01:26:05,750 --> 01:26:07,707 Ini tidak bagus. 1235 01:26:08,041 --> 01:26:08,832 Bagaimana perasaan anda? 1236 01:26:09,500 --> 01:26:12,165 Saya sakit, seperti saya bermain ski selama seminggu. 1237 01:26:15,916 --> 01:26:17,707 Dengar itu? Mereka Waoolites. 1238 01:26:18,000 --> 01:26:19,457 Tidak, itu tidak mungkin. 1239 01:26:20,250 --> 01:26:21,624 Tidak, bukan begnya! 1240 01:26:21,916 --> 01:26:23,290 Bukan begnya! 1241 01:26:23,458 --> 01:26:24,582 Bukan duit! 1242 01:26:24,750 --> 01:26:25,665 Bako. 1243 01:26:40,833 --> 01:26:42,832 Betty Love. 1244 01:26:43,916 --> 01:26:45,707 Tidak. Tidak di sini. 1245 01:26:49,291 --> 01:26:51,999 Marie-Antoinette, Ratu Sepanyol, 1246 01:26:52,625 --> 01:26:54,499 masa anda telah tiba. 1247 01:26:54,833 --> 01:26:57,707 Bersedia untuk mati dengan skuad tembak! 1248 01:26:57,875 --> 01:26:59,624 Adakah anda mempunyai keinginan terakhir? 1249 01:26:59,791 --> 01:27:00,874 ya. 1250 01:27:01,500 --> 01:27:04,082 Satu rasa terakhir nikmat cinta. 1251 01:27:17,791 --> 01:27:18,374 Nah? 1252 01:27:19,208 --> 01:27:21,165 Marie-Antoinette, Sepanyol, skuad penembak? 1253 01:27:21,541 --> 01:27:23,832 Ratu Perancis, dia telah dipecat. 1254 01:27:24,000 --> 01:27:24,790 Adakah anda pasti? 1255 01:27:25,041 --> 01:27:28,082 Dan ia adalah kuda Trojan, bukan kondom Trojan. 1256 01:27:28,708 --> 01:27:31,040 Itu adalah filem terakhir saya. Saya sudah selesai. 1257 01:27:31,208 --> 01:27:32,290 Tunggu. 1258 01:27:33,166 --> 01:27:34,374 Anda mesti membaca ini. 1259 01:27:35,666 --> 01:27:36,665 Apa itu? 1260 01:27:37,416 --> 01:27:38,582 Sebuah karya agung. 1261 01:27:39,541 --> 01:27:40,332 saya menangis. 1262 01:27:42,291 --> 01:27:43,665 pasal apa? 1263 01:27:44,333 --> 01:27:46,374 Ia tentang seorang lelaki tanpa masa lalu, 1264 01:27:47,916 --> 01:27:49,957 digigit oleh arnab radioaktif. 1265 01:27:51,583 --> 01:27:52,249 Dan kemudian? 1266 01:27:53,166 --> 01:27:55,999 Dia bertukar menjadi... tempat letak yang hebat. 1267 01:27:57,125 --> 01:27:58,582 Tunggang-lelakinya! 1268 01:27:58,750 --> 01:28:00,707 Saya sangat memerlukan percutian. 1269 01:28:03,000 --> 01:28:05,415 Betty Love! 1270 01:28:07,375 --> 01:28:08,957 Oh betul, OK... 1271 01:28:09,833 --> 01:28:12,082 Tidak, saya tidak pernah mendengarnya. 1272 01:28:12,708 --> 01:28:15,040 Oh ya! Oh ya! 1273 01:28:16,333 --> 01:28:18,165 Lebih keras, lebih cepat! 1274 01:28:18,333 --> 01:28:19,999 Saya tidak akan pernah meneka. 1275 01:28:21,250 --> 01:28:22,957 Saya mesti telah bercampur aduk. 1276 01:28:23,958 --> 01:28:26,665 Saya rasa dia seorang ketuhanan sekitar sini. 1277 01:28:26,833 --> 01:28:28,749 - Kepada siapa? - Popopopay. 1278 01:28:29,041 --> 01:28:30,499 Dua P? 1279 01:28:31,875 --> 01:28:32,915 Beban Davinci? 1280 01:28:34,208 --> 01:28:36,749 Oh saya nampak. Sangat berkelas. 1281 01:28:43,750 --> 01:28:45,332 Sekarang anda tahu siapa saya. 1282 01:28:48,833 --> 01:28:50,790 Bolehkah saya berkata sesuatu? 1283 01:28:51,083 --> 01:28:52,874 Maaf kerana melibatkan anda dalam perkara ini. 1284 01:28:53,666 --> 01:28:55,582 Anda tiada pilihan. 1285 01:28:56,541 --> 01:28:58,832 Awak baik, awak akan keluar dari ini. 1286 01:28:59,250 --> 01:29:01,665 Saya meraguinya. Mereka membakar wang itu. 1287 01:29:03,750 --> 01:29:04,624 Bolehkah saya berkata sesuatu? 1288 01:29:13,291 --> 01:29:15,832 Saya tidak dapat menjelaskan. Semua wang itu... 1289 01:29:16,625 --> 01:29:17,790 Saya mula bermimpi. 1290 01:29:19,375 --> 01:29:21,290 kelas drama, 1291 01:29:21,833 --> 01:29:23,415 hidup baru. 1292 01:29:23,958 --> 01:29:25,249 Tanpa lucah. 1293 01:29:26,291 --> 01:29:28,165 Saya berlakon sekali dengan pakaian. 1294 01:29:28,666 --> 01:29:32,082 Filem yang bagus. Saya bermain penjaga rumah api. 1295 01:29:32,500 --> 01:29:33,665 Tetapi itu... 1296 01:29:34,125 --> 01:29:35,874 Tiada siapa yang pernah menyebutnya. 1297 01:29:37,291 --> 01:29:38,415 Jadi di sana anda berada. 1298 01:29:39,333 --> 01:29:40,082 saya minta maaf. 1299 01:29:45,333 --> 01:29:46,207 Awak dimaafkan. 1300 01:29:47,791 --> 01:29:50,665 Itulah anak saya, darah daging saya. Dia betul. 1301 01:29:51,333 --> 01:29:52,874 Itu memerlukan keberanian. 1302 01:29:53,041 --> 01:29:54,999 Ya, awak baik-baik saja. 1303 01:29:56,375 --> 01:29:57,082 Maksud saya baik. 1304 01:29:58,125 --> 01:29:59,415 Hebat. 1305 01:29:59,625 --> 01:30:00,915 Awak dapat Bako balik. 1306 01:30:02,416 --> 01:30:03,790 Awak terlupa. 1307 01:30:03,958 --> 01:30:05,999 Kami jauh dari Johannesburg. 1308 01:30:20,083 --> 01:30:21,957 Kelihatan sedikit seperti Beauvais. 1309 01:30:34,541 --> 01:30:36,665 Bolehkah kami mendapatkan kunci bilik kami? 1310 01:30:39,833 --> 01:30:42,249 Selasa, 12PM 1311 01:30:48,708 --> 01:30:50,874 - Gembira jumpa awak. - Saya juga tidak. 1312 01:30:51,458 --> 01:30:52,624 wang itu. 1313 01:31:01,000 --> 01:31:02,374 Awak lelaki yang waras. 1314 01:31:02,750 --> 01:31:05,124 Ya, saya telah mengambil langkah berjaga-jaga. 1315 01:31:05,333 --> 01:31:07,499 - Maksudnya? - Anda menutupnya terlalu cepat. 1316 01:31:12,333 --> 01:31:13,040 Rumit. 1317 01:31:14,500 --> 01:31:15,665 Bako. 1318 01:31:16,500 --> 01:31:18,665 Saya tidak bermain-main dengan dufus. 1319 01:31:19,416 --> 01:31:20,582 Minuman yang baik? 1320 01:31:20,916 --> 01:31:23,707 - Awak peduli apa? - Ia telah diracuni. 1321 01:31:23,875 --> 01:31:27,124 Penawar adalah dalam kes itu. Saya mempunyai gabungan itu. 1322 01:31:27,583 --> 01:31:30,540 comel. Anda fikir anda Jack Bauer? 1323 01:31:30,708 --> 01:31:32,665 Tidak, dia mendapat 24 jam. 1324 01:31:33,416 --> 01:31:35,082 Anda mempunyai hampir 10 minit. 1325 01:31:36,458 --> 01:31:37,915 Adakah anda berasa lebih hangat? 1326 01:31:42,250 --> 01:31:42,874 Saya tidak pernah melihat 1327 01:31:43,708 --> 01:31:46,165 gertakan yang teruk. 1328 01:31:52,041 --> 01:31:53,915 Ingat, 10 minit yang lalu... 1329 01:31:54,083 --> 01:31:56,415 Saya nampak awak ambil gambar dia! 1330 01:31:56,583 --> 01:31:57,207 saya tidak! 1331 01:31:57,375 --> 01:31:59,707 Anda seorang pervert! awak sakit! 1332 01:31:59,875 --> 01:32:01,582 Saya memfailkan cerai! 1333 01:32:01,750 --> 01:32:04,290 Saya dibenarkan bergambar cimpanzi betina! 1334 01:32:04,458 --> 01:32:06,874 Gambar baik, tetapi tidak menjeling mereka! 1335 01:32:07,041 --> 01:32:08,249 sayang... 1336 01:32:08,416 --> 01:32:09,874 maafkan saya. 1337 01:32:10,041 --> 01:32:12,290 Adakah hotel ini mempunyai bilik urut? 1338 01:32:12,458 --> 01:32:14,082 Saya rasa begitu. Mungkin. 1339 01:32:14,250 --> 01:32:17,749 Saya mencuba urutan champagne sekali. Baik untuk payudara. 1340 01:32:18,291 --> 01:32:19,290 Nak minum? 1341 01:32:19,458 --> 01:32:21,874 - Anda seorang pelacur? - Awak pandai! 1342 01:32:22,041 --> 01:32:23,582 Dari puan. 1343 01:32:24,125 --> 01:32:25,415 Nak roti bakar? 1344 01:32:25,750 --> 01:32:27,832 Seribu selama setengah jam. 1345 01:32:32,541 --> 01:32:33,915 Mereka semua...? 1346 01:32:34,750 --> 01:32:35,457 Pelancong saya. 1347 01:32:37,625 --> 01:32:38,999 Anda mempunyai 5 minit. 1348 01:32:39,541 --> 01:32:40,207 Chouchou. 1349 01:32:42,750 --> 01:32:43,499 Biarkan Bako pergi. 1350 01:32:46,250 --> 01:32:47,999 - Biarkan dia pergi. - Biar saya bercakap dengan dia. 1351 01:32:49,166 --> 01:32:50,915 Beri dia telefon! 1352 01:32:52,125 --> 01:32:55,082 Bako? Temui saya di lagun. 1353 01:32:56,916 --> 01:32:58,374 Gabungan sialan! 1354 01:32:58,541 --> 01:33:01,249 3 nombor terakhir daripada plat Chouchou. 1355 01:33:01,791 --> 01:33:02,915 Chouchou? 1356 01:33:03,583 --> 01:33:05,707 Ia dalam lot. Saya tidak pernah melihat. 1357 01:33:05,875 --> 01:33:07,624 Chouchou! 1358 01:33:09,708 --> 01:33:10,874 329. 1359 01:33:15,500 --> 01:33:16,749 duit saya. 1360 01:33:17,083 --> 01:33:17,832 duit saya! 1361 01:33:20,083 --> 01:33:21,457 Dufus itu meniduri kami. 1362 01:33:22,208 --> 01:33:24,749 Dia kacau kita, Chouchou! 1363 01:33:31,083 --> 01:33:32,915 Kemudian monyet blueball. 1364 01:33:33,083 --> 01:33:35,790 Dan buaya yang menghalang kami daripada menyeberangi sungai! 1365 01:33:36,125 --> 01:33:38,415 Bas meletup. Orang Waoolite tahu... 1366 01:33:38,916 --> 01:33:42,499 Yang paling kelakar ialah apabila Benoît memberi Charles Banga yang hangat. 1367 01:33:44,125 --> 01:33:47,249 Hei, awak terlupa cheetah, zirafah... 1368 01:33:47,416 --> 01:33:48,624 Champagne! 1369 01:33:50,458 --> 01:33:52,040 - Ambil segelas. - Saya suka champagne. 1370 01:33:52,583 --> 01:33:54,790 - Ada gelas? - Magalie... 1371 01:33:56,833 --> 01:33:58,249 Encik Dacier! 1372 01:34:00,541 --> 01:34:01,332 saya minta maaf. 1373 01:34:02,666 --> 01:34:06,499 Semasa perjalanan ini, anda terancam kehidupan pelancong anda. 1374 01:34:06,833 --> 01:34:08,082 Anda melanggar kontrak anda, 1375 01:34:08,250 --> 01:34:11,415 diabaikan peraturan keselamatan yang paling asas. 1376 01:34:11,708 --> 01:34:12,874 Akibatnya, 1377 01:34:13,583 --> 01:34:15,124 peraturan pelancongan antarabangsa 1378 01:34:15,833 --> 01:34:17,915 paksa saya... 1379 01:34:18,416 --> 01:34:19,874 cium awak. 1380 01:34:25,708 --> 01:34:28,082 Lima kali di Afrika Selatan. 1381 01:34:31,625 --> 01:34:33,415 Saya tidak bermaksud begitu, di pengebumian awak. 1382 01:34:33,583 --> 01:34:34,874 saya tahu. 1383 01:34:36,416 --> 01:34:37,999 Tiada pemandangan seperti ini di Beauvais. 1384 01:34:51,833 --> 01:34:54,749 Awak tahu, Bako. Saya rasa Afrika sudah berakhir untuk kita. 1385 01:34:54,958 --> 01:34:57,290 Saya ikut awak ke mana-mana, Richard. 1386 01:34:57,458 --> 01:34:58,499 Di mana-mana sahaja? 1387 01:35:00,083 --> 01:35:02,707 6 bulan kemudian 1388 01:35:04,416 --> 01:35:06,999 sungguh! Saya hanya berjalan bersama, 1389 01:35:07,166 --> 01:35:10,374 dan 2 cheetah muncul dan bermain dengan saya. 1390 01:35:10,541 --> 01:35:11,832 Sungguh, ia benar. 1391 01:35:12,416 --> 01:35:14,624 Ayuh, ia adalah kebenaran! 1392 01:35:21,375 --> 01:35:23,540 - Pai semak gunung? - Nombor 12! 1393 01:35:39,500 --> 01:35:41,415 Jom amigos! Dalam bas-o! 1394 01:35:42,083 --> 01:35:43,874 Vamos, pelancong! 1395 01:35:45,666 --> 01:35:47,415 Richard, kami mula. 1396 01:35:48,208 --> 01:35:51,165 Hakuna matatos! Selamat datang ke Peru! 1397 01:35:51,833 --> 01:35:55,457 Buaian manusia! Di sinilah kita dilahirkan. 1398 01:35:55,625 --> 01:35:58,499 Nama saya Richard Daciero dan saya semua tentang Peru! 1399 01:35:58,666 --> 01:36:00,082 Bersama Bakos... 1400 01:36:01,708 --> 01:36:02,624 ...panduan saya, 1401 01:36:02,791 --> 01:36:05,665 rutin dah habis. Datang ke jantung Andes. 1402 01:36:05,833 --> 01:36:07,999 Anda dijangka, untuk keseronokan trekking! 1403 01:36:11,583 --> 01:36:14,707 Maksudnya, Peru akan memukul anda di mana anda tinggal! 1404 01:37:13,541 --> 01:37:16,540 ... dia memberitahu saya, semuanya... 1405 01:37:17,541 --> 01:37:19,374 ...beri saya nombor ini... 1406 01:37:19,750 --> 01:37:20,415 329. 1407 01:37:20,916 --> 01:37:22,415 saya buka... 1408 01:37:22,791 --> 01:37:25,790 seluar dalam, seluar dalam dan stokin. 1409 01:37:26,458 --> 01:37:28,082 Ia kosong. kosong. 1410 01:41:30,625 --> 01:41:33,040 Sari kata oleh Michael Katims 1411 01:41:44,000 --> 01:41:46,415 Tajuk Sarikata: C.M.C. - Paris