1 00:00:48,257 --> 00:00:52,717 MEMÓRIAS DO HOMEM INVISÍVEL 2 00:02:39,288 --> 00:02:42,575 Então vamos começar. 3 00:02:43,960 --> 00:02:45,952 Estou gravando. 4 00:02:47,255 --> 00:02:51,632 Se você está olhando para uma cadeira, é porque porque estou sentado nele. 5 00:02:52,260 --> 00:02:56,425 Meu nome é Nick Halloway. Não estou doente, muito menos louco. 6 00:02:56,598 --> 00:03:01,094 Mas sou invisível. O que deve ser feito para fazer você acreditar em mim? 7 00:03:02,729 --> 00:03:04,936 Vamos tentar este. 8 00:03:07,442 --> 00:03:09,518 Ver? Sem condições. 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,449 espere um minuto. Isto será importante. 10 00:03:30,299 --> 00:03:34,428 Eu gravo porque é isso minha última chance. 11 00:03:34,596 --> 00:03:39,638 Eu tenho que te contar uma história a história. Vamos trabalhar. 12 00:03:39,976 --> 00:03:42,729 Já começou na terça-feira de março. 13 00:03:45,232 --> 00:03:47,142 Seis pés de neve? 14 00:03:47,484 --> 00:03:50,652 Você pode chegar ao Aspen Lodge? 15 00:03:50,821 --> 00:03:54,072 Quarto com Francês a cama. Você nunca sabe. 16 00:03:54,241 --> 00:03:56,910 Ótimo. Obrigado, Cheryl. Eu te ligo de volta. 17 00:03:57,077 --> 00:03:59,118 Boykin pergunta: você viu a postagem 18 00:03:59,288 --> 00:04:02,325 fusões propostas. 19 00:04:02,499 --> 00:04:06,497 O capelão se pergunta o que está acontecendo Magnascópicos. E OPEP. 20 00:04:06,670 --> 00:04:10,668 Haverá uma reunião na quinta-feira. Ele não tem análise para Roger. 21 00:04:10,841 --> 00:04:13,546 Devo continuar? - Que análise! 22 00:04:13,719 --> 00:04:17,172 Você está apenas no trabalho. - Rogério, entre, por favor. 23 00:04:17,515 --> 00:04:21,680 Ligarei para você a tarde toda. Fiquei brincando com isso o dia todo. 24 00:04:21,853 --> 00:04:26,018 Sugiro que a empresa estude a posição das lousas. 25 00:04:26,858 --> 00:04:31,520 Lindo. Está tudo bem? Você e Denise Lee já são um casal? 26 00:04:32,572 --> 00:04:34,946 Nós fomos uma vez em um encontro. Onde ele mora? 27 00:04:35,200 --> 00:04:38,949 Não há dúvida que você é um artista no carregamento. 28 00:04:39,121 --> 00:04:42,869 Obrigado, Cathy. Vou tirar o resto do dia de folga. 29 00:04:43,041 --> 00:04:45,533 Eu estou indo para o clube. -Como, por favor? 30 00:04:45,753 --> 00:04:49,668 Mas amanhã, ele irá apenas para a Magnascópica. O carro estará esperando por você às 7h30. 31 00:04:49,840 --> 00:04:54,384 Você prometeu ao capelão que o protegeria. -Como vou ler tudo isso? 32 00:04:54,553 --> 00:04:57,223 Você prometeu a ele. -Eu estava bêbado. 33 00:04:57,390 --> 00:04:59,881 Deixe Moynihan assumir. -Você deu sua palavra. 34 00:05:00,059 --> 00:05:03,891 E quanto a outras obrigações? Família, parentes? 35 00:05:04,063 --> 00:05:05,475 Ele não os tem. 36 00:05:09,402 --> 00:05:12,273 O dia transcorreu como qualquer outro. 37 00:05:12,447 --> 00:05:16,824 Há outros eventos mudou-o para sempre. 38 00:05:17,577 --> 00:05:21,575 O Academy Club é um dos últimos clubes privados masculinos. 39 00:05:21,748 --> 00:05:25,367 O lugar onde eles se reúnem grandes capitalistas e ladrões, 40 00:05:25,544 --> 00:05:27,834 coma um assado, eles contratam uma “mulher 41 00:05:28,005 --> 00:05:30,674 e eles pensam em quanto eles roubaram naquele dia. 42 00:05:30,841 --> 00:05:34,175 Eu mesmo uso jogos de tênis. Eu prefiro o bar. 43 00:05:35,930 --> 00:05:39,382 Ruim. Sem profundidade. 44 00:05:40,392 --> 00:05:43,347 Dez centavos apostados em São João x Villanova. 45 00:05:43,521 --> 00:05:45,727 Mas eu quero rotatividade de Duke vs. Carolina. 46 00:05:46,148 --> 00:05:48,225 Tudo bem. Obrigado, Buzz. 47 00:05:48,818 --> 00:05:52,520 Alguém está ligando para você. Sr. 48 00:05:53,448 --> 00:05:56,485 Não olhe para mim, Patrick. Finja que não estou lá. 49 00:05:59,621 --> 00:06:02,456 Obrigado, Patrício. - Olá, Nick. 50 00:06:03,291 --> 00:06:05,617 Olá Jorge. Como faço para salvar alguma coisa? 51 00:06:05,794 --> 00:06:08,748 O que ele está fazendo? - Estou me demitindo. 52 00:06:08,922 --> 00:06:11,710 Vou estabelecer um orfanato. 53 00:06:11,883 --> 00:06:15,087 Para meninas. No final da adolescência anos, trinta e poucos anos. 54 00:06:15,262 --> 00:06:17,931 Junte-se a nós. Somos muitos. 55 00:06:18,098 --> 00:06:22,974 Não posso esta noite. -Vamos, tenha calma. Um copo, certo? 56 00:06:23,145 --> 00:06:25,138 Ellen está aqui com seus amigos. 57 00:06:25,314 --> 00:06:29,099 E Alice Monroe, amiga da minha irmã. 58 00:06:29,276 --> 00:06:33,690 Eu tenho que acordar cedo. -Olhe antes que ele se afaste. 59 00:06:42,332 --> 00:06:44,324 Mas talvez eu fique. 60 00:06:45,460 --> 00:06:47,951 Parece-me que ele sabe tudo. - Olá, Ellen. 61 00:06:48,129 --> 00:06:50,503 Nick. -Alice Monroe. 62 00:06:50,674 --> 00:06:53,509 eu apresento você Nick Holloway. 63 00:06:53,677 --> 00:06:55,385 Olá, Nick. - Isso me deixa feliz. 64 00:06:55,554 --> 00:06:58,556 Onde você tem se escondido? -E você? 65 00:06:58,724 --> 00:07:01,215 Você cortou o cabelo. Legal. - Você tem mais? 66 00:07:01,393 --> 00:07:03,538 Alice é produtora Documentários do Smithsonian. 67 00:07:03,604 --> 00:07:05,846 O que realmente? Eu os adoro. 68 00:07:06,023 --> 00:07:08,692 Eles são um dos meus instituições favoritas. 69 00:07:09,360 --> 00:07:12,195 Que tipo de documentários ele faz? 70 00:07:12,363 --> 00:07:16,029 Antropológico, sobre tradicional dos povos, cosmologia. 71 00:07:16,200 --> 00:07:19,368 Cosmologia, ótimo. 72 00:07:19,537 --> 00:07:22,456 Uma das minhas ologias favoritas. Patrício. 73 00:07:22,874 --> 00:07:27,584 Você estudou direito e trabalhou como advogado um advogado. O que aconteceu? 74 00:07:27,754 --> 00:07:31,621 Meus pais queriam um advogado, mas não foi para mim. 75 00:07:31,800 --> 00:07:36,296 Indiana vs. Talvez Arcansas. -Caroline. 76 00:07:36,471 --> 00:07:39,010 Como é? o salto para o filme aconteceu? 77 00:07:39,182 --> 00:07:41,555 Você representou alguém na empresa? - Eu pedi demissão. 78 00:07:41,727 --> 00:07:45,891 Consegui um emprego como produtor assistente. 79 00:07:46,064 --> 00:07:49,896 E de repente eu me encontrei na floresta primitiva. - UNLV. 80 00:07:50,068 --> 00:07:52,228 Primário, né? 81 00:07:53,030 --> 00:07:57,775 Existem apenas alguns cantos na Amazônia deixado intocado. 82 00:08:00,079 --> 00:08:02,867 O que você está fazendo aí? mais sentiu falta? 83 00:08:03,582 --> 00:08:05,707 Banho quente, hambúrgueres. 84 00:08:09,422 --> 00:08:11,996 Seton Hall estará nas finais. 85 00:08:16,221 --> 00:08:19,590 Eu odeio televisão. - Eu também. 86 00:08:19,891 --> 00:08:23,723 Eu gosto de música. -Déez. 87 00:08:24,396 --> 00:08:28,857 Eu odeio levantadores aproveite. - Samov�e�ne�e. 88 00:08:29,401 --> 00:08:35,772 Eu adoro esquiar. - Gosto do mar e das florestas. 89 00:08:36,825 --> 00:08:39,199 Eu tenho cabelo claro. 90 00:08:42,206 --> 00:08:45,326 Mas estou bem. 91 00:08:53,634 --> 00:08:55,130 Nick. 92 00:08:55,303 --> 00:08:59,088 O que ele está fazendo? - Espero que sejam preliminares. 93 00:09:02,519 --> 00:09:06,470 Estamos voltando. - Sim. Você realmente deveria. 94 00:09:08,733 --> 00:09:11,522 Nós não somos baratos e palavras sem importância. 95 00:09:11,695 --> 00:09:13,652 É válido. Quanto devo a você? 96 00:09:14,990 --> 00:09:17,149 Ele não pode me pagar. 97 00:09:41,768 --> 00:09:43,594 Tchau. - É bom ter você de volta conosco. 98 00:09:43,770 --> 00:09:46,178 Obrigado, Jorge. - Vê você. 99 00:09:46,356 --> 00:09:49,725 Dizendo adeus, Nick? - Pensei que íamos jantar. 100 00:09:49,901 --> 00:09:53,768 Prometi conhecer alguém. - O que realmente? Eu vou seduzir você. 101 00:09:53,947 --> 00:09:58,242 Na verdade, tenho muitos trabalhando para ficar para o jantar. 102 00:10:00,287 --> 00:10:04,701 Ela gosta de culinária italiana? Vamos para Fiorello. 103 00:10:04,875 --> 00:10:07,793 Eu ficaria feliz em mas vou encontrar alguém. 104 00:10:07,961 --> 00:10:09,338 Você quer? 105 00:10:09,505 --> 00:10:12,542 Achei que ele estava puxando-os pelo nariz. -Não. 106 00:10:12,716 --> 00:10:15,718 Vejo você na sexta-feira no almoço? 107 00:10:15,886 --> 00:10:18,212 Almoço? Vamos para Maui. 108 00:10:18,389 --> 00:10:20,963 Nick, haverá muito tempo para isso. 109 00:10:21,225 --> 00:10:23,017 Ele está certo. 110 00:10:25,021 --> 00:10:28,936 Eu vou me arrepender de ser você conheceu? - Você já fez isso. 111 00:10:35,323 --> 00:10:37,696 Foi tudo culpa de Alice. 112 00:10:37,867 --> 00:10:41,865 Se eu não a tivesse conhecido e não seria tão bonito 113 00:10:42,330 --> 00:10:46,791 Eu não ficaria bêbado a ponto de ficar inconsciente. 114 00:10:46,960 --> 00:10:51,172 Na manhã seguinte Eu tinha um gato horrível. 115 00:10:56,804 --> 00:11:01,633 Estou muito feliz em apresentar chefe de consultores científicos 116 00:11:01,809 --> 00:11:06,685 e professor de teoria em física por Berkeley 117 00:11:06,856 --> 00:11:09,264 Dr. Bernard Wachs. 118 00:11:16,407 --> 00:11:19,776 Bem-vindo. -Hoje estamos acostumados veja o magnetismo 119 00:11:19,953 --> 00:11:25,541 conforme vetor revoluções de partículas subatômicas. 120 00:11:25,709 --> 00:11:30,122 Muitas vezes ficamos surpresos ao descobrir como as pessoas são diferentes 121 00:11:30,338 --> 00:11:33,458 compreender uma série de fenômenos, que os une hoje 122 00:11:33,633 --> 00:11:35,793 o termo magnetismo. 123 00:11:36,094 --> 00:11:41,766 Filósofo grego Tales está no século VI a.C. n. t. 124 00:11:41,934 --> 00:11:48,139 Notei uma habilidade incomum ímã para atrair outras partículas. 125 00:11:52,862 --> 00:11:56,729 E assim o seu valor original. Valor vetorial, 126 00:11:56,908 --> 00:12:00,111 que determina a direção e o poder forças do nosso campo magnético 127 00:12:00,286 --> 00:12:03,655 pode virar temporariamente... - Depois de quinze minutos 128 00:12:03,831 --> 00:12:09,585 nem estamos com Cristo. Ligue-me quando ele estiver na inquisição. 129 00:12:09,754 --> 00:12:11,332 Desculpe-me, por favor. 130 00:12:32,528 --> 00:12:35,779 Com licença. Onde está o homem da página? 131 00:12:35,948 --> 00:12:38,783 No final do corredor. 132 00:12:38,951 --> 00:12:41,490 mento! Obrigado. 133 00:12:56,386 --> 00:12:58,047 Olá. 134 00:13:05,187 --> 00:13:06,226 Afaste-se. 135 00:13:17,908 --> 00:13:20,068 SOBRECARGA PERIGOSA 136 00:13:20,244 --> 00:13:22,534 ERRO CRÍTICO 137 00:13:24,874 --> 00:13:30,581 Dez minutos. Depois das dez Estarei como novo em minutos. 138 00:13:32,256 --> 00:13:37,381 Von Erxlebrenu a invenção permitiu aumento... 139 00:13:40,807 --> 00:13:42,088 O quê? 140 00:13:56,114 --> 00:13:59,116 Afaste-se. Fugir! 141 00:14:30,567 --> 00:14:34,399 Sr. Jenkins, por favor, que você esteve em Honduras, 142 00:14:34,571 --> 00:14:37,739 quando o dr. Mendoza cambaleou até a morte 143 00:14:37,908 --> 00:14:40,992 do 21º andar Hotel Presidente. 144 00:14:41,870 --> 00:14:44,705 Estou em Honduras atuou como consultor 145 00:14:44,873 --> 00:14:47,993 democracias pan-americanas organizações de caridade. 146 00:14:49,002 --> 00:14:51,458 Então você não Funcionário do CIE? 147 00:14:52,673 --> 00:14:55,627 Você nunca foi comandante com o apelido de “escorpião?” 148 00:14:55,801 --> 00:14:58,340 Você também não esteve na Alemanha. 149 00:14:58,512 --> 00:15:02,641 quando o químico da empresa desertou IG Farben, Dr. 150 00:15:02,808 --> 00:15:07,803 desapareceu e depois morreu no hotel Continental em Würzburg? 151 00:15:09,107 --> 00:15:11,099 Por favor, repita a pergunta. 152 00:15:17,157 --> 00:15:19,363 Como eles me conectaram com Würzburg? 153 00:15:19,534 --> 00:15:22,951 Deixe agora. Temos algo mais importante. 154 00:15:23,121 --> 00:15:27,617 Chegou a Magnascópica até o acidente. Ele tem que ir para a Califórnia. 155 00:15:27,793 --> 00:15:29,703 Leia isto. -O que é isso? 156 00:15:29,878 --> 00:15:33,247 Não é o que ele está bebendo temve�, �esar não é. 157 00:15:34,800 --> 00:15:37,588 Vamos. Não tenho certeza... 158 00:15:38,971 --> 00:15:43,099 Não sei há quanto tempo estou inconsciente e quando acordei. 159 00:15:43,267 --> 00:15:47,265 Quando eu Eu senti como se estivesse no mar. 160 00:15:47,438 --> 00:15:49,894 Não está perto de mim não foi como deveria ser. 161 00:15:50,107 --> 00:15:54,936 Eu vi ao meu redor os restos do escritório, todo o edifício. 162 00:15:55,571 --> 00:15:57,648 Tive alucinações? 163 00:15:57,865 --> 00:16:01,567 Parecia que as leis física não são mais válidas. 164 00:16:18,762 --> 00:16:20,886 Atenção, por favor. 165 00:16:22,099 --> 00:16:25,516 Ao entrar na área, proceda com cautela. 166 00:16:25,686 --> 00:16:28,973 A construção deve ser possível danificado, 167 00:16:29,148 --> 00:16:33,478 no entanto, não encontramos nenhuma ruína. Não há sinais de explosão. 168 00:16:33,653 --> 00:16:37,900 O prédio está intacto, você simplesmente não vê algumas partes. 169 00:16:38,074 --> 00:16:42,535 Instabilidade molecular dissipou certas partes. 170 00:16:42,704 --> 00:16:47,994 Ande com cuidado. Você encontrará superfícies invisíveis. 171 00:16:53,131 --> 00:16:55,540 Traga água! 172 00:16:55,717 --> 00:16:59,845 Todos os funcionários devem aborda a área com cuidado. 173 00:17:00,013 --> 00:17:05,056 Tudo indica que é construindo em fluxo. 174 00:17:14,737 --> 00:17:17,739 Tudo em mim gritou: "Diga." 175 00:17:17,907 --> 00:17:22,783 Quando me mudei, Nadei em um sonho. 176 00:17:22,954 --> 00:17:26,323 Eu atravessei a sala, ou seus restos mortais. 177 00:17:26,499 --> 00:17:31,577 Eu tentei me recompor. O que aconteceu? 178 00:17:32,005 --> 00:17:35,790 Eu morri? Eu sou um fantasma? 179 00:17:50,899 --> 00:17:53,688 Eu tive que pensar. O que é verdade e o que não é. 180 00:17:54,153 --> 00:17:58,732 Onde? Onde estava a mão de May? Eu não a vi. Ah, Deus. 181 00:17:58,907 --> 00:18:00,865 O que aconteceu comigo? 182 00:18:02,369 --> 00:18:05,371 Eu precisava de ajuda. Mas que piada. 183 00:18:06,332 --> 00:18:08,741 Tive que ligar para alguém. 184 00:18:11,295 --> 00:18:13,288 Então eu soube. 185 00:18:14,048 --> 00:18:16,421 Não era apenas um prédio. 186 00:18:17,385 --> 00:18:19,046 Eu estava. 187 00:18:20,722 --> 00:18:24,340 Cristo. Fui até o espelho. 188 00:18:24,517 --> 00:18:28,266 Eu estava certo. Sem reflexão. Corpo, roupas, nada. 189 00:18:28,438 --> 00:18:30,514 Eu estava invisível. 190 00:18:43,412 --> 00:18:45,453 Eu posso ver isso também. 191 00:18:57,927 --> 00:18:59,884 Santifique-se. 192 00:19:05,894 --> 00:19:07,851 Ouvir. 193 00:19:09,439 --> 00:19:11,598 Ajuda! 194 00:19:14,194 --> 00:19:16,270 Me ajude. 195 00:19:16,863 --> 00:19:19,105 Ajuda! 196 00:19:19,282 --> 00:19:24,740 O que você está defendendo? Me ajude. Você realmente não pode me ver? 197 00:19:25,414 --> 00:19:30,409 eu preciso acima ajuda. Estou aqui. 198 00:19:33,547 --> 00:19:37,083 Comece. Meu Deus, o que eles fizeram comigo! 199 00:19:42,890 --> 00:19:45,180 Ele pode estar morto. - Não, ele está respirando. 200 00:19:45,351 --> 00:19:48,104 O cobertor está se movendo para cima e para baixo. 201 00:19:51,149 --> 00:19:54,019 Se você trabalhasse para nós, floresceria. 202 00:19:54,194 --> 00:19:56,982 Que capa. Receberíamos todas as propostas. 203 00:19:57,155 --> 00:19:59,990 Esqueça. Ele irá direto para o laboratório. 204 00:20:00,158 --> 00:20:02,993 Eles vão dissecar ele e ele enfiou tubos na bunda. 205 00:20:03,161 --> 00:20:06,780 O que? - Fique quieto. 206 00:20:06,957 --> 00:20:09,792 Quem é você? O que aconteceu comigo? 207 00:20:09,960 --> 00:20:11,953 Por que não consigo ver você? 208 00:20:12,254 --> 00:20:15,125 Vamos levá-lo para o trailer. -Não. 209 00:20:16,759 --> 00:20:18,751 Não chegue perto de mim. 210 00:20:19,386 --> 00:20:23,515 Até eu descobrir quem você é e o que está acontecendo, não vou a lugar nenhum. 211 00:20:23,682 --> 00:20:28,511 Meu nome é David Jenkins. Quem é você? 212 00:20:28,854 --> 00:20:30,516 Harvey. 213 00:20:31,691 --> 00:20:33,601 Então Harvey... 214 00:20:33,776 --> 00:20:38,403 As últimas horas foram certas magoado e confuso. 215 00:20:38,573 --> 00:20:43,034 Nós cuidaremos de você. Ele irá fazer um exame médico. 216 00:20:43,203 --> 00:20:45,777 Já ouvi falar dele antes. 217 00:20:45,956 --> 00:20:49,907 eu não te dou de seus ovos em uma placa de Petri. 218 00:20:50,085 --> 00:20:54,462 Não fique chateado. Ele sobreviveu você é um grande choque. Você está confuso. 219 00:20:54,631 --> 00:20:58,167 Ele não diz nada. Não chegue perto de mim. 220 00:21:00,471 --> 00:21:03,223 Vou ligar para um advogado. -Escute-me. 221 00:21:04,224 --> 00:21:08,175 Você está em um estado de fluxo molecular. Ele pode estar morrendo. 222 00:21:08,354 --> 00:21:11,806 se ele quiser viver, confie em nós. 223 00:21:12,316 --> 00:21:15,899 Somos uma equipe de cientistas. - Eu não acredito. 224 00:21:21,993 --> 00:21:24,402 entender 225 00:21:24,579 --> 00:21:27,913 que eu não posso deixar você ir embora�. 226 00:21:28,083 --> 00:21:33,587 se algo acontecer com você, Eu serei responsável por você. 227 00:21:34,339 --> 00:21:38,041 Eles são necessários em relação a você decisões importantes, 228 00:21:38,218 --> 00:21:42,264 que eles aceitarão profissionais qualificados. 229 00:21:42,598 --> 00:21:45,219 Eu tenho que controlar a situação sozinho. 230 00:21:45,392 --> 00:21:49,770 Para o seu benefício e de todos. Acho que ele me entende. 231 00:21:52,733 --> 00:21:56,102 Harvey? - Sim. 232 00:22:01,868 --> 00:22:03,694 Feche a porta. Sele a área! 233 00:22:15,715 --> 00:22:17,708 Está desmoronando. Para cobertura! 234 00:22:18,134 --> 00:22:20,376 Isso vai surpreendê-la. -Não olhe para ela. 235 00:22:20,554 --> 00:22:22,795 Comece. 236 00:22:44,870 --> 00:22:47,824 Eu estava apenas correndo. Corri cerca de 16 quilômetros. 237 00:22:47,999 --> 00:22:51,202 Não sei quanto. Eu queria escapar deles 238 00:22:53,921 --> 00:22:56,757 Socorro! 239 00:22:58,510 --> 00:23:01,796 Fiquei tão chocado, que entrei em pânico. 240 00:23:01,971 --> 00:23:05,258 Não me lembrei de nada. 241 00:23:05,433 --> 00:23:07,842 Esqueci que era invisível. 242 00:23:36,799 --> 00:23:38,840 Vou provar uma coisa para você. 243 00:23:46,392 --> 00:23:48,018 É válido? 244 00:23:48,186 --> 00:23:54,557 Se você não me contou nada, Eu vou te dizer o que combina com você. 245 00:23:54,734 --> 00:23:55,981 eu... 246 00:23:56,736 --> 00:24:00,901 Ele não pode me despedir. Eu resistirei. 247 00:24:01,074 --> 00:24:04,574 Eu vou demitir você. Diga-me francamente. 248 00:24:04,745 --> 00:24:08,910 O que será? Cuspa isso. Eu vou devolvê-lo para você. 249 00:24:09,083 --> 00:24:13,034 Você não pode me demitir. Eu serei você também. 250 00:24:14,922 --> 00:24:16,417 Táxi! 251 00:24:19,885 --> 00:24:22,888 Você vai me levar para São Francisco? 252 00:24:25,266 --> 00:24:27,057 Claro. 253 00:24:51,210 --> 00:24:54,212 Algum dinheiro Eu quero com antecedência. 254 00:25:04,640 --> 00:25:06,597 Aqui você vai. 255 00:25:11,647 --> 00:25:16,192 Vou tirar uma soneca. me acorde quando estamos na ponte. 256 00:25:21,991 --> 00:25:26,867 Tenho que ligar para o médico. Não, isso seria estúpido. 257 00:25:27,038 --> 00:25:30,954 Como alguém deveria me salvar? Preciso de um assistente. 258 00:25:33,086 --> 00:25:36,124 Estou em um táxi? 259 00:25:37,841 --> 00:25:43,513 Você disse alguma coisa? -Sim, Sacramento e Powell. 260 00:25:55,359 --> 00:25:58,646 Pare aqui, por favor. 261 00:26:22,554 --> 00:26:28,593 Ah, Deus. -Com licença. Ah, Deus. 262 00:26:32,147 --> 00:26:34,058 Você, mento. 263 00:26:36,110 --> 00:26:40,903 Leve-me para São Rafael. Mudei de ideia. 264 00:26:59,092 --> 00:27:02,960 Eu queria chegar ao apartamento, onde ele poderia se examinar, 265 00:27:03,138 --> 00:27:05,344 descobri o que aconteceu. 266 00:27:21,407 --> 00:27:25,784 Talvez seja em alguma coisa dias se passaram. E por que não? 267 00:27:25,953 --> 00:27:28,824 Talvez eu desapareça no nada�. 268 00:27:42,470 --> 00:27:45,757 Ele deve ter ouvido alguma coisa ele estava com medo por causa dos imperadores. 269 00:27:46,141 --> 00:27:50,269 Ou ele estava com medo de uma explosão. - Qualquer coisa pode ser fixada externamente. 270 00:27:50,437 --> 00:27:52,430 Ele já pode estar morto. 271 00:27:52,606 --> 00:27:57,316 Vou avisar os Parcells. 272 00:27:58,821 --> 00:28:01,312 Ele não quer fazer isso. 273 00:28:06,328 --> 00:28:09,745 O que ele está me dizendo? - Mostre-lhes os dados. 274 00:28:09,915 --> 00:28:15,587 Nem mesmo uma palavra sobre o mo�akar. Manteremos o assunto para nós mesmos. 275 00:28:16,506 --> 00:28:18,498 Pense um pouco. 276 00:28:18,841 --> 00:28:23,468 Se ele escrever, o assunto vai passar sob a autoridade do chefe. 277 00:28:23,638 --> 00:28:25,762 Teremos que recuar. 278 00:28:26,433 --> 00:28:31,593 Por outro lado, iremos Se o pegarmos, ela supervisiona. 279 00:28:31,771 --> 00:28:34,476 Só nós sabemos que isso existe. 280 00:28:34,649 --> 00:28:39,146 Mais exclusivamente inteligente estar no planeta é nosso 281 00:28:39,863 --> 00:28:41,856 e só nosso. 282 00:28:42,199 --> 00:28:44,156 O que ele precisa? 283 00:28:45,536 --> 00:28:49,700 Meio-dia no apartamento do bloco 300 de Daly City. 284 00:28:49,873 --> 00:28:54,038 A mãe diz que abandonou a criança A preocupação de Murphy. 285 00:28:54,211 --> 00:28:55,623 Murphy viveu... 286 00:28:55,796 --> 00:28:59,379 Eu estava morrendo de fome, como se eu não tivesse comido a semana toda. 287 00:28:59,550 --> 00:29:02,303 Complicado, ele nem consegue ver as mãos. 288 00:29:04,555 --> 00:29:09,550 Os bombeiros dizem que há um incêndio causado por um aquecedor com defeito 289 00:29:09,727 --> 00:29:12,729 em um apartamento em outro andar da rua Diego. 290 00:29:12,897 --> 00:29:16,848 Ele está no apartamento viviam oito pessoas. 291 00:29:17,027 --> 00:29:22,401 As últimas três semanas são por conta deles o não pagamento desligou o aquecimento. 292 00:29:22,574 --> 00:29:26,406 Houve um acidente hoje Nos laboratórios de Magnascópica. 293 00:29:26,578 --> 00:29:29,248 Representante da empresa nuclear agência diz: 294 00:29:29,414 --> 00:29:33,662 "Havia de fato laboratórios cenas de pesquisa, 295 00:29:33,836 --> 00:29:38,047 no entanto, não havia substâncias radioativas neles substâncias ou contaminação." 296 00:29:38,215 --> 00:29:40,706 Não há relatos de feridos. -Bobagem. 297 00:29:40,885 --> 00:29:44,966 Autoridades são áreas fechado por precaução. 298 00:29:45,139 --> 00:29:47,761 Ele vai a tribunal um carro de Oregon, 299 00:29:47,934 --> 00:29:51,101 que foi há nove anos matou um “homem... 300 00:29:51,270 --> 00:29:53,560 Meu Deus. 301 00:30:12,709 --> 00:30:15,913 O que aconteceu? - Onde você está? 302 00:30:16,088 --> 00:30:19,208 Quando acordei, Achei que estava sonhando. 303 00:30:19,383 --> 00:30:21,174 Logo me recompus. 304 00:30:21,343 --> 00:30:25,128 Eu vi o relatório mas há um incêndio no laboratório. 305 00:30:25,306 --> 00:30:28,426 Até a comida desapareceu, que eu não vomitei. 306 00:30:28,601 --> 00:30:30,226 Fui transparente. 307 00:30:30,394 --> 00:30:33,728 Merda. -Nick. 308 00:30:33,898 --> 00:30:35,689 Estou aqui. 309 00:30:37,276 --> 00:30:39,732 Pelo menos aproximadamente. -O que está errado? 310 00:30:41,155 --> 00:30:45,153 Eu estava muito doente. De que tipo de incêndio você está falando? 311 00:30:45,326 --> 00:30:50,487 Você não foi à palestra? Me desculpe porque você está doente. Devo mandar sopa para você? 312 00:30:50,665 --> 00:30:55,956 Não, eu vou ficar bem. Mova todas as reuniões para segunda-feira. 313 00:30:56,129 --> 00:30:58,834 Obrigado, Cathy. Tchau. - Tchau. 314 00:31:00,509 --> 00:31:02,668 Roger aqui. Onde você está? 315 00:31:02,845 --> 00:31:06,546 O que devemos fazer? O mercado de ações enlouqueceu. 316 00:31:06,724 --> 00:31:08,385 Ligue para mim. 317 00:31:12,605 --> 00:31:14,811 Olá, Nick. Alice aqui. 318 00:31:14,982 --> 00:31:20,356 Estou verificando se nos encontraremos na sexta-feira. Estou sendo muito direto? 319 00:31:20,530 --> 00:31:24,575 Bobagem. Nós éramos na página��u. 320 00:31:24,742 --> 00:31:25,905 Adeus sexta-feira. 321 00:31:28,955 --> 00:31:33,499 Aqui é David Jenkins da empresa Dispositivos globais. Talvez nos conheçamos. 322 00:31:33,668 --> 00:31:36,919 Eu coloquei o nome na lista participantes. A investigação segue 323 00:31:37,088 --> 00:31:41,039 sobre o evento no Magnascopisco. Precisamos de uma declaração assinada. 324 00:31:42,135 --> 00:31:45,718 Uma voz familiar. Quem ele pensa que está puxando? 325 00:31:45,889 --> 00:31:47,846 Eles são rápidos. 326 00:31:48,016 --> 00:31:50,390 Robin, este é Nick Halloway, isso é importante. 327 00:31:50,561 --> 00:31:54,428 O Sr. Cebron está em julgamento. mas eu gostaria de falar com você. 328 00:31:54,607 --> 00:31:58,392 O que realmente? -Você tem alguma coisa quebrado em conexão com o governo? 329 00:31:58,569 --> 00:32:01,689 Por que alguém faria isso? -Isso interessa ao Sr. Cebron, 330 00:32:01,864 --> 00:32:05,067 no entanto, ele não explicou o porquê. Fique conectado. 331 00:32:08,830 --> 00:32:10,740 Robin, o voo está sendo anunciado. 332 00:32:10,915 --> 00:32:14,166 Ligo para eles quando chegar a Dallas. -Dallas? 333 00:32:15,795 --> 00:32:20,505 Quem são esses caras? Como eles me encontraram tão rapidamente? 334 00:32:22,344 --> 00:32:25,346 Tive que escapar deles. 335 00:32:25,514 --> 00:32:29,595 Primeiro eu queria lembrar, onde deixei o vestido. 336 00:33:04,804 --> 00:33:08,471 Afaste-se para que não aconteça� no meio quando eu marco. 337 00:33:11,978 --> 00:33:14,054 Estamos na porta. 338 00:33:16,108 --> 00:33:17,816 A Zebra está pronta. 339 00:33:17,985 --> 00:33:19,396 Alfa? -Tudo bem. 340 00:33:19,570 --> 00:33:20,851 Delta? - Em posição. 341 00:33:21,822 --> 00:33:23,447 Os padeiros. - Nós somos. 342 00:33:23,615 --> 00:33:26,320 Você tem luz verde. - Vamos pegá-lo. 343 00:34:10,372 --> 00:34:13,825 Jenkins aqui, estou na porta. -Drek. 344 00:34:14,001 --> 00:34:16,540 Qual é a posição no telhado? - Tudo calmo. 345 00:34:19,048 --> 00:34:21,587 Vamos. 346 00:34:33,229 --> 00:34:35,471 Posso abri-lo? - Sim, senhora. 347 00:34:35,648 --> 00:34:38,139 Você deveria usá-lo seu telefone? 348 00:34:40,570 --> 00:34:45,364 O Sr. Halloway parecia agradável. Ele matou alguém? 349 00:34:51,707 --> 00:34:53,747 Devo ter escorregado. 350 00:35:01,175 --> 00:35:02,634 Corredor! 351 00:35:07,973 --> 00:35:09,516 Eu tenho isso. 352 00:35:19,569 --> 00:35:20,608 Merda. 353 00:35:20,778 --> 00:35:22,605 Rua Califórnia. 354 00:35:30,455 --> 00:35:32,946 Sr. McCaren, você está bem? 355 00:35:33,125 --> 00:35:36,791 O que aconteceu? - Algo estava me incomodando. 356 00:35:36,962 --> 00:35:40,213 E quanto? Você tem certeza que você está inteiro? - Minhas costas. 357 00:35:41,592 --> 00:35:43,253 Quem é você? 358 00:35:54,146 --> 00:35:56,222 Corredor, você está aí? 359 00:35:59,193 --> 00:36:03,690 se você estiver ferido, eu vou te ajudar 360 00:36:06,492 --> 00:36:10,953 Corredor, ouça. Ele não pode escapar. 361 00:36:12,165 --> 00:36:17,670 Onde quer que ele vá e para qualquer um ele diz, tudo volta para mim. 362 00:36:19,422 --> 00:36:24,761 Confie em nós, Nick, só você podemos trazer de volta nossa antiga vida. 363 00:36:24,928 --> 00:36:26,340 Ele não tem escolha. 364 00:36:29,933 --> 00:36:34,394 O destino do sono ela está sozinha, né? 365 00:36:34,563 --> 00:36:35,761 Foda-se. 366 00:36:46,367 --> 00:36:48,740 Estou aqui há horas e horas vagou pela cidade. 367 00:36:48,911 --> 00:36:51,367 Eu era um refugiado assustado. 368 00:36:51,539 --> 00:36:55,205 Achei que Jenkins estava passando para mim de todos os ângulos. 369 00:37:00,006 --> 00:37:01,465 Táxi! 370 00:37:09,224 --> 00:37:14,135 Quando criança, sou invisível apresentado levemente. 371 00:37:14,313 --> 00:37:19,058 Eu faria o que quisesse, Ele foi a qualquer lugar e levou tudo. 372 00:37:19,234 --> 00:37:21,275 Mas não foi tão simples. 373 00:37:21,445 --> 00:37:25,526 Deixe-me ser tão falso, Eu não tinha permissão para me trair. 374 00:37:31,247 --> 00:37:34,035 Minha bolsa! 375 00:37:42,342 --> 00:37:44,169 Eu estava morrendo de fome e exausto. 376 00:37:44,344 --> 00:37:47,381 Eu me encontrei na rua atrás do clube 377 00:37:47,555 --> 00:37:50,474 e me pareceu que será certo para a força. 378 00:37:52,477 --> 00:37:56,262 Em um prédio tão grande gostaria de me esconder em outro lugar. 379 00:37:57,232 --> 00:37:59,807 Eu fiz um plano. 380 00:38:01,445 --> 00:38:03,735 eu irei para o Dr. Magnascopics. Wachsa 381 00:38:03,906 --> 00:38:05,365 e mostrei a ele o que aconteceu. 382 00:38:05,532 --> 00:38:10,242 Vou pedir a ele para consertar, o que ele fez. 383 00:38:33,895 --> 00:38:36,897 O que é? Cientista magnascópico? 384 00:38:37,065 --> 00:38:39,853 Quarta-feira passada? Eu estava ao lado dele. 385 00:38:40,026 --> 00:38:43,859 Como, por favor? -Dê-me um dólar. Eles podem ser cautelosos. 386 00:38:44,573 --> 00:38:47,326 A palavra "invisível" para você o que isso significa 387 00:38:52,957 --> 00:38:57,417 Onde está o professor? - Ele está andando no parque. 388 00:39:06,262 --> 00:39:08,801 Ele vai fugir de nós. -Acalmar. 389 00:39:09,223 --> 00:39:14,514 Isto é surpreendente. Eles não me disseram que seria assim. 390 00:39:14,687 --> 00:39:16,432 Desbloqueie seu pagamento�� e mostre-se. 391 00:39:16,606 --> 00:39:19,525 Tudo é igual. -Querido Deus. 392 00:39:19,693 --> 00:39:22,184 Deve existir em algum lugar algum dispositivo semelhante. 393 00:39:22,362 --> 00:39:24,687 Leve-me lá e eu mude de volta. 394 00:39:24,865 --> 00:39:29,361 Vou esquecer tudo. Não vou acusar ou julgar você. 395 00:39:29,536 --> 00:39:34,330 Nossa pesquisa não estava relacionada invisibilidade. Este é um efeito colateral. 396 00:39:34,500 --> 00:39:36,706 Não diga isso. - O que você está fazendo aqui? 397 00:39:36,877 --> 00:39:39,083 Nós deveríamos estar em nosso laboratório. 398 00:39:39,254 --> 00:39:43,087 Precisamos repetir os fatores e descubra o que aconteceu. 399 00:39:43,259 --> 00:39:46,426 Descobrir! Isso não é bom o suficiente. 400 00:39:46,595 --> 00:39:49,466 Ajude-me agora. - Leva tempo. 401 00:39:49,640 --> 00:39:53,887 O que eu não tenho. Suas moléculas Eu quero de volta. Olhe para mim. 402 00:39:54,061 --> 00:39:55,557 Ele é! 403 00:40:00,026 --> 00:40:01,604 Mude-me de volta. -Não! 404 00:40:03,738 --> 00:40:05,814 Querido Deus. Bastardos! 405 00:40:38,065 --> 00:40:39,105 Merda! 406 00:40:49,119 --> 00:40:52,737 Você pode me trazer o telefone? Obrigado. 407 00:40:56,877 --> 00:40:59,451 Alice Monroe aqui. Ela está namorando Nick 408 00:40:59,629 --> 00:41:02,299 no almoço na Brasserie. Ele já está indo para lá? 409 00:41:02,466 --> 00:41:05,171 Não tenho você na lista, caso contrário, eu teria informado você. 410 00:41:05,344 --> 00:41:08,381 O Sr. Halloway está doente. 411 00:41:09,890 --> 00:41:12,465 Espero que não seja nada mais sério. -Não, ele está gripado. 412 00:41:12,643 --> 00:41:14,933 Eu vou deixá-lo saber que você ligou. número, por favor. 413 00:41:15,813 --> 00:41:20,309 Alice Monroe, 555-9290. 414 00:41:20,484 --> 00:41:21,524 Organizado. -Obrigado. 415 00:41:21,694 --> 00:41:23,485 Olá. - Adeus. 416 00:41:25,656 --> 00:41:30,568 tenho medo de almoçar sozinho. O cardápio, por favor. 417 00:41:32,664 --> 00:41:36,662 Eu sou Sidney Leavitt, professor de física teórica 418 00:41:36,835 --> 00:41:40,501 e membro da Academia de Ciências. - Rezar. 419 00:41:40,672 --> 00:41:45,168 Vou perguntar de novo. Onde ele está? - Já te expliquei que não sei. 420 00:41:45,343 --> 00:41:47,835 Por que alguém não me contou que está dentro? 421 00:41:48,013 --> 00:41:51,015 Quando eles estarão de novo? fez contatos? 422 00:41:51,183 --> 00:41:53,852 Sob a liderança de quem você trabalha? 423 00:41:54,019 --> 00:41:57,637 Eu conheço o líder e Dick Parcells eu não permitiria namorar 424 00:41:57,815 --> 00:42:01,647 que você encenou tarde no parque. 425 00:42:02,570 --> 00:42:07,992 Dr. Wachs, o que você é realmente Quer trabalhar na Magnascopics? 426 00:42:08,159 --> 00:42:11,695 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo para um acidente comum. 427 00:42:11,871 --> 00:42:13,864 Estou horrorizado. 428 00:42:14,040 --> 00:42:17,539 Um homem invisível está andando pela cidade. Eu gostaria de encontrar sozinho. 429 00:42:17,710 --> 00:42:19,952 Por que estamos perdendo nosso tempo aqui? 430 00:42:24,551 --> 00:42:28,597 Tire sua saia. - para quem? O que você está fazendo? 431 00:42:28,763 --> 00:42:32,382 Não tema, senhor. Não vai doer. 432 00:42:32,559 --> 00:42:35,347 Faça um punho. 433 00:42:35,520 --> 00:42:38,605 Me avise quando estiver pronto. -Por que você está fazendo isso comigo? 434 00:42:38,774 --> 00:42:43,400 Eu só sei que isso existe. - Isso também é demais. 435 00:42:44,279 --> 00:42:47,779 "Nunca casei, ambos os pais falecidos." 436 00:42:47,950 --> 00:42:51,735 Ele tem alguns amigos mas não os próximos. 437 00:42:51,912 --> 00:42:57,073 Ele também não é obcecado por trabalho. Ele improvisa. 438 00:42:57,251 --> 00:42:59,826 Sempre há problemas com essas pessoas. 439 00:43:00,004 --> 00:43:05,082 Sem fortes laços emocionais, crenças políticas, interesses. 440 00:43:06,261 --> 00:43:09,713 Se ele olhar mais de perto, 441 00:43:09,889 --> 00:43:15,180 ele vê isso como a escolha perfeita. Ele era invisível antes. 442 00:43:15,353 --> 00:43:21,771 Ele não é um profissional. Ele está sozinho e desesperado. Isso vai quebrar. 443 00:43:24,780 --> 00:43:27,319 Onde ele está se escondendo, Halloway? 444 00:43:52,809 --> 00:43:55,218 Eu adormeci da exaustão. 445 00:43:55,395 --> 00:43:58,432 Quando eu dormia, sonhei um sonho selvagem e louco. 446 00:43:58,606 --> 00:44:02,652 Sobre o que poderia ter sido e o que perdi. 447 00:44:02,819 --> 00:44:04,729 Bem-vindo. 448 00:44:07,783 --> 00:44:10,867 Nick, oi. - Olá. 449 00:44:11,036 --> 00:44:13,789 É bom te ver. 450 00:44:13,956 --> 00:44:15,700 Olá, Nick. 451 00:44:16,333 --> 00:44:17,710 Olá. 452 00:44:20,296 --> 00:44:23,665 Nick, o armeiro. -Direto. 453 00:45:17,605 --> 00:45:19,231 O que está acontecendo? 454 00:45:34,414 --> 00:45:38,910 Já estava na hora para encontrar algo. 455 00:45:39,086 --> 00:45:43,001 Era necessário descobrir o que há de errado comigo e usar isso. 456 00:46:09,701 --> 00:46:11,943 Quem está acordado? -Vinny. Sente-se e compartilhe. 457 00:46:12,120 --> 00:46:14,789 Sim, devo dois dólares a você. 458 00:46:16,624 --> 00:46:18,950 Você, pesjan, você. 459 00:46:19,127 --> 00:46:22,461 Não vai, Vin. Seis dólares. 460 00:46:24,466 --> 00:46:26,293 O jogo�? 461 00:47:10,055 --> 00:47:13,638 Congressista Davis o terceiro ligou. 462 00:47:14,685 --> 00:47:18,682 Singleton também de L.A. Wachsa quer. Eu disse a ele. 463 00:47:18,856 --> 00:47:20,980 Ele está lutando há seis meses não consigo encontrar 464 00:47:21,150 --> 00:47:24,270 certamente não seremos já suportado. 465 00:47:24,445 --> 00:47:29,404 Singleton é fraco e não confiável, mas ele sabe o preço da recompensa. 466 00:47:29,575 --> 00:47:32,410 Vamos começar com os relatórios. 467 00:47:32,578 --> 00:47:35,331 Comentários? -Telefonemas... 468 00:48:30,680 --> 00:48:32,139 Bem-vindo. 469 00:48:37,437 --> 00:48:41,483 No final do dia muitas vezes Eu sento aqui, no escuro 470 00:48:41,650 --> 00:48:46,609 e imagino como é. Você estava consciente naquele momento? 471 00:48:47,614 --> 00:48:53,119 Você sentiu isso mudando? Você orou então? 472 00:48:56,123 --> 00:49:00,454 Nós nos preocupamos com você, Nick. Está tudo bem? 473 00:49:06,425 --> 00:49:08,799 Há quanto tempo você está aqui? 474 00:49:09,470 --> 00:49:14,381 Tempo suficiente para ser sobre você percebi muitas coisas. 475 00:49:17,145 --> 00:49:20,063 Ele não tem amigos jornalistas. 476 00:49:21,024 --> 00:49:23,812 Nós dois sabemos que isso acontecerá. Assim que ele se volta para a mídia, 477 00:49:23,985 --> 00:49:26,560 a última coisa que você quer: 478 00:49:26,738 --> 00:49:28,648 aparição de circo. 479 00:49:28,824 --> 00:49:31,612 Eu te expliquei que tudo voltando para mim. -Traparia. 480 00:49:33,245 --> 00:49:35,866 eu ouvi que você é um funcionário público. 481 00:49:36,039 --> 00:49:39,825 Eu poderia ligar para Washington e quis dizer com Singleton. 482 00:49:40,586 --> 00:49:41,998 Digamos que sim. 483 00:49:42,171 --> 00:49:47,130 Ele acha que vai manter as rédeas nas mãos quando o assunto se desenrola? 484 00:49:47,968 --> 00:49:52,180 se eu me juntar a você mas tudo será diferente. 485 00:49:52,348 --> 00:49:56,643 Eu irei e irei quando eu quiser o hotel. Coloque as mãos na mesa. 486 00:49:58,730 --> 00:50:04,401 Controle-se e pense o que lhe oferecemos. 487 00:50:04,569 --> 00:50:09,694 Em troca de quê? -Para serviços à pátria. 488 00:50:10,408 --> 00:50:15,486 Pode se tornar... para nós de excepcional importância. 489 00:50:17,624 --> 00:50:19,499 Eu não vou espionar você. 490 00:50:20,294 --> 00:50:24,920 Digamos que em 1939 tinha um agente invisível. 491 00:50:25,090 --> 00:50:28,210 Até a Segunda Guerra Mundial poderia ser evitado. 492 00:50:28,385 --> 00:50:32,052 O que ele diz? Matar Hitler por você? 493 00:50:32,223 --> 00:50:38,391 Eu salvaria 30 milhões de pessoas, mudou a história. 494 00:50:38,562 --> 00:50:44,519 Execução e tudo mais é ético se você estiver do lado certo. 495 00:50:51,743 --> 00:50:54,496 Ouça, pankrt. 496 00:50:54,662 --> 00:50:58,411 Eu perdi tudo, mas minha alma, que ele não me tirará. 497 00:50:58,583 --> 00:51:02,581 Eu me tornarei o que quiser. Isso está claro? 498 00:51:02,754 --> 00:51:06,254 Nós lhe ofereceremos tudo, o que ele vai precisar. 499 00:51:06,425 --> 00:51:12,926 Se ele não trabalhar para nós, Eu não vou deixar você viver. 500 00:51:14,433 --> 00:51:18,431 Eu não durmo bem. Posso ver através das minhas pálpebras e da minha cabeça. 501 00:51:18,604 --> 00:51:20,431 Meus olhos estão inchados. 502 00:51:26,237 --> 00:51:28,728 Não me toque mais. 503 00:51:36,789 --> 00:51:38,747 Eu vou matá-lo. Eu juro que vou. 504 00:51:40,752 --> 00:51:44,454 Afaste-se. - Obedeça-o. 505 00:51:46,842 --> 00:51:48,300 Vamos. 506 00:51:55,642 --> 00:51:56,758 Nick. 507 00:51:57,728 --> 00:52:03,268 Eu não estou certo sem sentimentos. 508 00:52:05,361 --> 00:52:09,276 Ele não vê que nós somos no mesmo barco? Eu e você. 509 00:52:09,448 --> 00:52:12,948 Não somos muito diferentes. Somos iconoclastas. 510 00:52:14,453 --> 00:52:16,862 Pense em tudo podemos experimentar. 511 00:52:17,039 --> 00:52:19,828 Sim, iremos para a frente. 512 00:52:26,591 --> 00:52:29,510 Adeus, Dave. -Nick. 513 00:52:39,021 --> 00:52:40,479 Dê-me os óculos. 514 00:52:49,782 --> 00:52:51,858 Eu queria fugir de São Francisco. 515 00:52:52,034 --> 00:52:55,866 Jenkins não desistiria, portanto, não era seguro no clube. 516 00:52:56,038 --> 00:53:00,036 Ele me conhecia e ele me pegaria mais cedo ou mais tarde. 517 00:53:00,209 --> 00:53:02,914 Os hotéis seriam ainda mais perigosos. 518 00:53:03,087 --> 00:53:07,548 Eu não tinha permissão para entrar no apartamento, Eu não podia confiar em ninguém. 519 00:53:08,801 --> 00:53:11,886 Eu me decidi para a casa de férias de George. 520 00:53:13,389 --> 00:53:17,767 Vodka e uísque, sim. Você tem cubos do sul? 521 00:53:17,936 --> 00:53:22,350 Para sopa, sim. Frango, carne ou vegetais. 522 00:53:22,858 --> 00:53:28,565 Qual é o mais transparente? 523 00:53:28,739 --> 00:53:32,867 Gosto de comida transparente. Sem pintura. Facilmente digerível. 524 00:53:33,035 --> 00:53:36,404 O médico diz Devo evitar alimentos pesados. 525 00:53:36,872 --> 00:53:39,577 espere um minuto. O que ele disse, George? 526 00:53:41,752 --> 00:53:46,414 Talbot diz que os custos venha para a conta dele. 527 00:53:46,591 --> 00:53:50,636 Muito obrigado. diga ao garoto deixe-o dirigir na frente da entrada. 528 00:53:52,597 --> 00:53:54,589 Tem alguém em casa? 529 00:54:11,450 --> 00:54:15,198 PESCA. DEIXE AS COISAS IR NO CONTADOR. OBRIGADO. 530 00:54:28,801 --> 00:54:30,296 Olá. 531 00:54:49,864 --> 00:54:51,323 Olá, tep�ek. 532 00:55:00,000 --> 00:55:02,456 Velho Nick Holloway Eu tive que esquecer. 533 00:55:05,380 --> 00:55:08,085 Tive que criar um novo imagem. Disfarçado. 534 00:55:08,676 --> 00:55:09,922 Bom dia. -Manhã. 535 00:55:10,094 --> 00:55:13,677 Eu tive que pegar canto seguro. 536 00:55:15,141 --> 00:55:16,849 Estou com o mercado de ações tratado por telefone. 537 00:55:17,018 --> 00:55:21,644 Eu só precisava de um nome e alguns dólares. 538 00:55:21,814 --> 00:55:24,899 Eu ficaria invisível magnata, e então... 539 00:55:25,068 --> 00:55:27,144 Eu lutaria contra eles. 540 00:55:27,320 --> 00:55:31,567 Eles vão se arrepender de terem estragado tudo com Nick Halloway. 541 00:55:44,546 --> 00:55:46,207 Jorge, é lindo. 542 00:55:46,381 --> 00:55:48,541 Sim, todo mundo precisa de um canto escondido 543 00:55:48,717 --> 00:55:51,636 onde você carrega suas baterias. - ele vai conseguir chegar até aqui. 544 00:55:51,804 --> 00:55:55,303 Nós chegamos. - sim, mas o trânsito... 545 00:55:55,683 --> 00:55:57,308 Já é tarde. 546 00:56:01,939 --> 00:56:03,896 entrar, estaremos de volta. 547 00:56:05,818 --> 00:56:07,894 Merda. Jorge, o que está acontecendo aqui? 548 00:56:08,070 --> 00:56:11,737 Esqueça. Aqui estamos agora. - Estou lhe dizendo. 549 00:56:11,908 --> 00:56:16,737 Meu Deus, esse silêncio. Ar fresco. 550 00:56:17,580 --> 00:56:20,665 Eu penso nas crianças e no Dia Nacional. 551 00:56:20,834 --> 00:56:24,417 Gosto do lugar mesmo no inverno. Está lotado no verão. 552 00:56:24,588 --> 00:56:29,214 O primeiro desde seu retorno Eu poderei relaxar. Obrigado. 553 00:56:29,384 --> 00:56:32,255 Está quieto. 554 00:56:33,513 --> 00:56:36,384 Cheira a fogo. 555 00:56:42,523 --> 00:56:46,022 Você está transmitindo? - Agora o que é isso? 556 00:56:46,193 --> 00:56:51,188 Não venho aqui desde janeiro. - Vamos ver se falta alguma coisa. 557 00:56:52,617 --> 00:56:54,858 Tem uma arma em casa? 558 00:57:11,970 --> 00:57:14,176 Caramba! 559 00:57:16,641 --> 00:57:18,967 Alguém estava carregando minhas roupas. 560 00:57:20,729 --> 00:57:23,517 Incomum. -O que? 561 00:57:23,690 --> 00:57:27,772 Tudo está aqui. A chave escondida desapareceu, a banheira de massagem está ligada. 562 00:57:27,945 --> 00:57:31,647 Eu não gosto mais disso. Estou ficando impaciente. 563 00:57:31,824 --> 00:57:34,280 Seja quem for ele abasteceu você bem. 564 00:57:34,577 --> 00:57:36,819 Alguém invadiu? e colocar comida na geladeira para mim? 565 00:57:37,204 --> 00:57:40,871 Algumas coisas são ótimas. Uma garrafa de Montrachet. 566 00:57:41,042 --> 00:57:44,660 Eu gosto do condado de Marin, porque os ladrões são espertos. 567 00:57:44,837 --> 00:57:48,669 Deve ter sido meu irmão Chuck. Ele e Kathleen terminaram. 568 00:57:48,841 --> 00:57:50,550 Lindo. 569 00:57:50,718 --> 00:57:54,005 Wyborowa. Chuck bebe? 570 00:57:54,431 --> 00:57:55,889 Não. 571 00:57:58,351 --> 00:58:00,973 Mas eu sei quem é. 572 00:58:02,689 --> 00:58:04,646 Halloway está em apuros. 573 00:58:04,816 --> 00:58:08,732 Falei com um funcionário de alguma agência estadual. 574 00:58:08,904 --> 00:58:11,692 É sobre Nick perguntou as mesmas coisas 575 00:58:11,865 --> 00:58:15,117 como a SEC sobre Charlie Randolph. 576 00:58:15,286 --> 00:58:17,825 Há confusão na empresa. 577 00:58:17,997 --> 00:58:21,366 Quando um funcionário antigo Desaparece da noite para o dia... 578 00:58:21,542 --> 00:58:25,041 Whitman com auditores verifica se falta alguma coisa. 579 00:58:25,463 --> 00:58:29,295 Ele realmente pensa que é um ladrão? Ele não parecia assim para mim. 580 00:58:29,467 --> 00:58:33,844 Nick deve ter me atraído aqui cônjuge estrangeiro e casou-se com ela. 581 00:58:37,892 --> 00:58:42,306 Se isso fosse tudo, ele me contaria. -Vamos mudar de assunto. 582 00:58:42,480 --> 00:58:46,312 Onde quer que ele esteja, ele deve estar que bom que fofocamos sobre ele. 583 00:58:46,485 --> 00:58:48,561 Halloway enlouqueceu, 584 00:58:48,737 --> 00:58:53,067 vim aqui, fiquei bêbado e marchou para o mar. 585 00:58:53,325 --> 00:58:57,157 Nick é muito egocêntrico, para se matar. 586 00:58:57,413 --> 00:59:01,577 Um dia ele ficará inchado e levado para a costa. 587 00:59:01,750 --> 00:59:03,577 Ricardo! 588 00:59:04,461 --> 00:59:07,914 Como pode�? Achei que vocês eram amigos. 589 00:59:08,090 --> 00:59:10,131 O que eu sei? 590 00:59:10,301 --> 00:59:13,552 Tenho a sensação de que ele está morto. 591 00:59:14,430 --> 00:59:16,921 Organize a sessão. 592 00:59:17,100 --> 00:59:23,056 Traga sua prancha e ligue seu espírito. Eu vou dormir. 593 00:59:25,024 --> 00:59:26,650 Jorge... 594 00:59:26,818 --> 00:59:29,902 Eu gostaria de matar na minha casa 595 00:59:30,071 --> 00:59:34,283 com certeza deixaria uma mensagem ou pelo menos limpo depois dele. 596 00:59:34,451 --> 00:59:38,616 tirar sarro de mas com regimes desconhecidos, tenha cuidado. 597 00:59:38,789 --> 00:59:44,745 Nick! Nick! se você estiver conosco aparecer. 598 00:59:48,382 --> 00:59:50,588 Cristo! Desgraçado. 599 00:59:51,677 --> 00:59:53,919 Ele se anuncia através de mim. 600 00:59:56,349 --> 00:59:57,807 Merda. 601 01:00:00,728 --> 01:00:02,555 Você perdeu peso? 602 01:00:10,238 --> 01:00:14,699 Tanto para meus amigos. -Ellen, apague as luzes. 603 01:00:16,828 --> 01:00:19,663 Boa noite. -Obrigado mesmo. 604 01:00:21,166 --> 01:00:26,410 Ainda não estou cansado, e você? - Sim, estou exausto. 605 01:00:26,588 --> 01:00:30,670 Eu também. Para sempre se reúne para nadar. 606 01:00:31,760 --> 01:00:33,505 Claro. Durma bem. 607 01:00:40,311 --> 01:00:42,850 Eu me lembro como estou aliviado, 608 01:00:43,022 --> 01:00:46,190 porque ela não o deixou ir para o quarto ou beijos. 609 01:00:51,155 --> 01:00:53,196 Alice, você está vestida? 610 01:00:56,369 --> 01:00:57,864 Sim. 611 01:01:01,875 --> 01:01:06,455 O que é? - Devo guardar isso até a publicação do romance. 612 01:01:07,005 --> 01:01:09,295 Você é um poeta, não um escritor. 613 01:01:09,466 --> 01:01:14,176 Vou começar a escrever no verão. Já imaginei tudo. 614 01:01:18,684 --> 01:01:21,887 Gentil da sua parte. Não haverá nada esta noite. Estou cansado. 615 01:01:22,062 --> 01:01:25,230 Não vou demorar. 616 01:01:25,733 --> 01:01:28,023 Admiro sua gentileza. 617 01:01:28,569 --> 01:01:31,654 Você é diferente das outras garotas. 618 01:01:31,822 --> 01:01:34,575 Você é honesto. -É isso por enquanto. 619 01:01:36,786 --> 01:01:38,412 Ricardo. 620 01:01:39,455 --> 01:01:42,457 Diremos adeus. 621 01:01:42,625 --> 01:01:45,116 Eu não confiei em você para tudo. 622 01:01:45,420 --> 01:01:48,422 Há três meses minha esposa me deixou. 623 01:01:50,217 --> 01:01:53,087 Oh, Deus, estou no cachorro. 624 01:01:53,261 --> 01:01:56,097 Eu não posso trabalhar Eu não consigo dormir. 625 01:02:06,609 --> 01:02:08,519 Não beba. 626 01:02:10,362 --> 01:02:12,604 ela fez o que for melhor para ela. 627 01:02:12,782 --> 01:02:14,608 E para você. - Eu preciso de você. 628 01:02:14,784 --> 01:02:15,946 Pare com isso. 629 01:02:23,626 --> 01:02:25,371 Desculpe. 630 01:02:25,586 --> 01:02:26,785 Desculpe. 631 01:02:28,131 --> 01:02:29,792 Não sei o que me possuiu. 632 01:02:29,966 --> 01:02:32,635 Talvez eu tenha entendido mal. 633 01:02:32,802 --> 01:02:34,962 Sinto muito que você esteja pensei que iríamos... 634 01:02:35,138 --> 01:02:37,629 Que vergonha. -Esqueça o que aconteceu. 635 01:02:37,807 --> 01:02:41,509 não conte a ninguém que eu chorei. -Aplica-se. 636 01:02:42,104 --> 01:02:43,729 Boa noite. 637 01:02:57,203 --> 01:03:00,322 Quando ela adormeceu, Parei de me cegar. 638 01:03:00,748 --> 01:03:03,157 Eu era louco por ela. 639 01:03:08,339 --> 01:03:11,092 Por que não nos conhecemos conheceu um ano antes? 640 01:03:11,634 --> 01:03:13,509 Eu certamente bagunçaria tudo. 641 01:03:13,678 --> 01:03:16,929 Vai ficar tudo bem aqui. Coloque o cobertor no chão. 642 01:03:17,098 --> 01:03:19,720 Estou segurando ela. 643 01:03:21,895 --> 01:03:23,686 Espere um pouco. -O que? 644 01:03:23,855 --> 01:03:27,474 Empurre minhas mãos para o chão. Bom. 645 01:03:28,360 --> 01:03:31,729 Espere um pouco. Aperte minha bunda. 646 01:03:31,905 --> 01:03:34,658 Isso mesmo, sim. Está tudo bem. 647 01:03:35,576 --> 01:03:38,150 Espere um pouco. 648 01:03:38,537 --> 01:03:40,079 Desculpe. 649 01:03:40,247 --> 01:03:42,074 O destino foi cruel. 650 01:03:42,249 --> 01:03:44,871 Verdadeiramente inesquecível. 651 01:03:45,127 --> 01:03:47,334 Dê-me dez minutos. 652 01:03:47,505 --> 01:03:49,545 Olhe para a lua. 653 01:03:52,426 --> 01:03:55,297 Mudei-me para uma casa não pela costa. 654 01:04:07,776 --> 01:04:11,027 No dia seguinte à minha decisão, que vou ligar para ela. 655 01:04:15,617 --> 01:04:17,362 Por favor? 656 01:04:18,871 --> 01:04:20,532 Por favor? 657 01:04:20,706 --> 01:04:22,865 Alice? - Sim. 658 01:04:23,041 --> 01:04:24,750 Temos que ser sinceros um com o outro. 659 01:04:24,918 --> 01:04:26,247 Quem está ligando? 660 01:04:26,420 --> 01:04:29,671 Nick Halloway, ele ainda se lembra de mim? 661 01:04:29,840 --> 01:04:32,166 Nick Halloway. Isso é uma piada? 662 01:04:33,594 --> 01:04:36,347 Não conte a ninguém. 663 01:04:36,514 --> 01:04:39,005 Estou em cinza e branco casas no litoral. 664 01:04:39,183 --> 01:04:41,425 Vou deixar a porta aberta. 665 01:04:41,602 --> 01:04:44,177 Vem até mim? 666 01:04:44,605 --> 01:04:46,432 Por favor. 667 01:05:20,434 --> 01:05:22,226 Tem alguém em casa? 668 01:05:25,523 --> 01:05:27,433 Olá. 669 01:05:28,484 --> 01:05:30,276 Estou atrasado. 670 01:05:30,611 --> 01:05:32,237 Nick? 671 01:05:49,006 --> 01:05:53,170 Não tenha medo de mim. Sou eu, Nick. 672 01:05:56,346 --> 01:06:00,179 Você teve um acidente? - Sim. 673 01:06:00,809 --> 01:06:03,680 O que aconteceu? Você está queimado? 674 01:06:03,854 --> 01:06:05,599 Ela vai se sentar? 675 01:06:06,482 --> 01:06:08,024 Não. 676 01:06:26,836 --> 01:06:29,162 Para onde ela correu? Em Bodega Bay? 677 01:06:29,339 --> 01:06:30,751 Já se passaram mais de duas horas. 678 01:06:30,924 --> 01:06:33,878 Nunca se sabe. garota solteira, sozinha. 679 01:06:34,052 --> 01:06:38,513 Não se preocupe com ela. Ela é forte como um boi. 680 01:06:45,356 --> 01:06:48,475 Novos truques Eu não vou permitir isso. 681 01:06:48,651 --> 01:06:51,653 O Irã foi muito ruim. - Eu consigo. 682 01:06:51,821 --> 01:06:54,656 Eu sou seu superior. Eu te dei essa oportunidade. 683 01:06:54,824 --> 01:06:58,905 Wachs já deveria ter venho a Washington dia sim, dia não. 684 01:06:59,078 --> 01:07:01,569 Onde você está? - Ele foi capturado. 685 01:07:01,748 --> 01:07:06,244 Ainda não tenho certeza que ele é sincero. Acalmar. 686 01:07:06,419 --> 01:07:08,294 Confie em mim. 687 01:07:08,963 --> 01:07:11,454 É válido. Quando eu consigo? 688 01:07:11,633 --> 01:07:13,128 Quando eu tiver certeza. -Não. 689 01:07:13,301 --> 01:07:18,462 Quando ele me trará o invisível? - Talvez ele já esteja na cidade, mas duvido. 690 01:07:18,640 --> 01:07:22,508 Em breve o terei em mãos. -Espero que sim. Funciona para mim. 691 01:07:22,686 --> 01:07:26,933 Custos e receitas Não vou me desculpar por estar de mãos vazias. 692 01:07:27,107 --> 01:07:29,267 Quero isso. Se você não entender, 693 01:07:29,443 --> 01:07:32,942 desaparecerá em seguida. 694 01:07:33,113 --> 01:07:36,281 nós nos lembramos como vão as coisas. 695 01:07:36,450 --> 01:07:39,285 Eu mato pessoas Warren, não você. 696 01:07:39,453 --> 01:07:41,944 Se você me colocar em apuros, 697 01:07:42,331 --> 01:07:45,084 Eu vou cortar suas bolas assou-os 698 01:07:45,251 --> 01:07:48,703 e serviu Morrissey para o almoço. 699 01:07:59,641 --> 01:08:04,137 Nick, este talvez não é a melhor ideia. 700 01:08:04,312 --> 01:08:07,931 Correndo e se escondendo. Ele pertence ao hospital. 701 01:08:08,108 --> 01:08:09,734 Nem mesmo por acaso. 702 01:08:09,901 --> 01:08:11,978 Eles conhecem cada movimento meu. 703 01:08:12,154 --> 01:08:15,737 Meu médico não pode para ajudar. Estou saudável. 704 01:08:17,409 --> 01:08:20,613 eu poderia fazer a barba mas ninguém pode me ver. 705 01:08:25,418 --> 01:08:30,496 As mulheres me dizem há anos, para ser transparente. 706 01:08:34,677 --> 01:08:37,002 posso tocar em você 707 01:08:41,476 --> 01:08:43,635 Meu Deus. 708 01:08:43,812 --> 01:08:45,936 Santo céu. 709 01:08:46,731 --> 01:08:49,187 Ele realmente precisa se barbear. 710 01:08:49,776 --> 01:08:53,027 Eu nunca entendi o que significa ser visto. 711 01:08:53,196 --> 01:08:55,189 Você sabe. Estabelecido. 712 01:08:55,365 --> 01:08:58,533 Questiona-se se ele existe. 713 01:09:00,496 --> 01:09:02,204 Nick. 714 01:09:05,292 --> 01:09:08,579 eu te perdôo porque você não estava lá. 715 01:09:09,046 --> 01:09:12,214 Acredite em mim, ele me quer veja quando eu como 716 01:09:15,052 --> 01:09:17,212 Em que posso ajudá-lo? 717 01:09:18,848 --> 01:09:24,056 Abra uma conta na bolsa de valores e compre de mim 2.000 ações de Recursos Aliados. 718 01:09:33,738 --> 01:09:38,448 Você fará upload novamente? -Sim, eu estava com fome. 719 01:09:38,952 --> 01:09:42,239 Da corrida da tarde. 720 01:09:42,414 --> 01:09:44,205 Claro que sim. 721 01:09:50,756 --> 01:09:52,417 Bom. 722 01:09:52,591 --> 01:09:54,751 vou levar a comida para o quarto e... 723 01:09:54,927 --> 01:09:57,881 Ninhada. Vejo você pela manhã. 724 01:10:02,393 --> 01:10:07,269 Eu sei preparar um medidor, para comprar ações para você. 725 01:10:07,440 --> 01:10:08,556 Tudo bem. 726 01:10:08,733 --> 01:10:12,898 Será a sua capa. Economizarei dinheiro com sua ajuda. 727 01:10:13,071 --> 01:10:16,108 Eu vou te dar metade dinheiro e retirou-se. 728 01:10:17,283 --> 01:10:19,609 Você esteve aqui ontem à noite? 729 01:10:19,786 --> 01:10:22,870 Quem? Meu? Ontem à noite, neste quarto? 730 01:10:23,039 --> 01:10:27,584 Isso não teria acontecido. - Eu não sei. 731 01:10:27,961 --> 01:10:30,121 Você está com pressa ao meu lado há muito tempo? 732 01:10:30,297 --> 01:10:34,544 Alice, eu não vi nada. Cobri meus olhos com as mãos. 733 01:10:35,260 --> 01:10:37,550 Que são transparentes. 734 01:10:44,645 --> 01:10:46,472 Boa noite, Jorge. 735 01:10:49,483 --> 01:10:52,319 Um fim de semana maravilhoso ficou para trás. 736 01:10:52,487 --> 01:10:56,235 Pelo menos é bom para você teve sucesso. - Só com Ellen. 737 01:10:57,992 --> 01:11:00,448 Você é louco por deixá-la ficar. 738 01:11:00,620 --> 01:11:02,826 Ela é uma amiga. Devo rejeitá-la? 739 01:11:02,997 --> 01:11:06,415 Você me disse que estava ouvi vozes na sala. 740 01:11:06,585 --> 01:11:08,791 Ela pode estar confusa. 741 01:11:13,467 --> 01:11:15,175 Jorge. 742 01:11:15,677 --> 01:11:19,628 Você é lindo. Eu poderei estar aqui fez muito. 743 01:11:19,807 --> 01:11:22,511 Eu deixei passar o número do seu psiquiatra. 744 01:11:22,685 --> 01:11:25,520 Se ela perder a conversa, volte-se para ela. 745 01:11:25,688 --> 01:11:27,978 Ela ajudou muito Richard. 746 01:11:28,274 --> 01:11:30,350 Obrigado, Jorge. 747 01:11:32,528 --> 01:11:35,067 Bom para ele andar para aconselhamento. 748 01:11:36,324 --> 01:11:40,191 Chuck, George aqui. Você está interessado nas últimas notícias? 749 01:11:40,370 --> 01:11:43,205 Adivinha quem invadiu o meu oi, e desperdiçado 750 01:11:43,373 --> 01:11:46,955 para minha conta. Nick Halloway. 751 01:11:48,336 --> 01:11:50,958 Ele não está morto. Ele está bebendo. 752 01:11:52,382 --> 01:11:55,135 Engraçado. -Nem um pouco. 753 01:11:55,302 --> 01:11:57,841 Deixe-me terminar. Ele pagará meu almoço. 754 01:11:58,013 --> 01:12:01,761 Deve haver melhores tarefas dele. 755 01:12:01,934 --> 01:12:04,555 Eu não tenho obrigações. 756 01:12:04,728 --> 01:12:07,433 Estou entre dois projetos. 757 01:12:08,273 --> 01:12:10,647 E eu não tenho parceiro. 758 01:12:10,818 --> 01:12:13,024 Ele aguenta. 759 01:12:15,906 --> 01:12:20,071 É mais confortável que bandagens. 760 01:12:21,495 --> 01:12:23,821 Funciona. 761 01:12:24,749 --> 01:12:26,825 Nick, ele tem um rosto novamente. 762 01:12:27,752 --> 01:12:31,039 Se eu ainda tivesse olhos e dentes, seria perfeito. 763 01:12:34,551 --> 01:12:36,259 É bom te ver. 764 01:12:36,928 --> 01:12:39,253 E ser visto. 765 01:12:42,309 --> 01:12:45,642 Ela tem alguma maquiagem corporal? Perdi peso. 766 01:12:45,812 --> 01:12:48,102 Agora eu tenho certamente uma boa figura. 767 01:12:53,737 --> 01:12:55,778 Boa noite. Uma mesa para dois? 768 01:12:56,407 --> 01:12:57,783 Por favor. 769 01:13:00,369 --> 01:13:02,659 Há algo errado? 770 01:13:03,664 --> 01:13:06,832 De jeito nenhum, senhor. Venha comigo. 771 01:13:12,381 --> 01:13:16,048 Ver? Ninguém está olhando para você. 772 01:13:16,219 --> 01:13:19,636 Deixe-os pensar o que quer que seja eles não sabem que você é invisível. 773 01:13:19,806 --> 01:13:21,134 Este não. 774 01:13:22,058 --> 01:13:25,261 Eles veem uma linda loira e cadáveres. 775 01:13:26,688 --> 01:13:27,970 Para Elvis. 776 01:13:38,992 --> 01:13:41,068 Meu Deus. 777 01:13:41,245 --> 01:13:43,866 Você pode estar certo precisa ser consertado. 778 01:13:48,502 --> 01:13:51,919 Você pode ir de graça todos os jogos e ao cinema. 779 01:13:52,423 --> 01:13:56,421 Você pode lamber garotas por baixo das saias e vagueia pelos guarda-roupas. 780 01:13:57,678 --> 01:14:01,724 Quando você sentir vontade, você pode tirá-lo. -Eu tive que fazer isso até agora. 781 01:14:01,891 --> 01:14:06,637 Você não precisa se preocupar com sua aparência ou perder peso. 782 01:14:07,439 --> 01:14:10,606 Torna-se fácil ladrão de banco bem sucedido. 783 01:14:13,486 --> 01:14:15,860 Estou na bunda. 784 01:14:18,158 --> 01:14:19,866 Nick. 785 01:14:21,578 --> 01:14:23,654 Eu estava pensando. 786 01:14:24,498 --> 01:14:27,037 não tenho certeza que minha entrada no mercado de ações 787 01:14:27,209 --> 01:14:31,705 e seu esconderijo a solução certa. 788 01:14:32,381 --> 01:14:35,584 acredite em mim que tenho uma ideia melhor. 789 01:14:35,760 --> 01:14:40,173 Vamos para Washington. Tenho conhecidos lá. 790 01:14:40,389 --> 01:14:43,641 Devo confiar no político? 791 01:14:44,393 --> 01:14:46,434 Ele está certo. 792 01:14:47,897 --> 01:14:50,222 Ele pode confiar em mim. 793 01:14:52,902 --> 01:14:55,276 Você não está mais sozinho. 794 01:15:12,756 --> 01:15:14,251 Vamos. 795 01:15:29,315 --> 01:15:32,933 Eles são. Tenho roupas no sofá. 796 01:15:39,284 --> 01:15:42,535 Para onde estamos indo? - mais longe e rapidamente. 797 01:16:12,777 --> 01:16:14,936 Anúncio especial. 798 01:16:15,112 --> 01:16:18,482 Partida do trem. 7... 799 01:16:23,746 --> 01:16:27,115 ESTAÇÃO FERROVIÁRIA 800 01:16:38,136 --> 01:16:40,925 Nick? - Estou aqui. 801 01:16:46,520 --> 01:16:50,056 Eu tenho montes não o trem para San Diego. 802 01:16:50,232 --> 01:16:54,563 De lá iremos para o México. 803 01:16:55,154 --> 01:16:58,274 Teremos oito horas. 804 01:16:58,866 --> 01:17:02,864 Eles vão me pegar. Você entra no trem. 805 01:17:03,037 --> 01:17:05,197 Afaste-se. Eles estão confusos. 806 01:17:05,373 --> 01:17:08,161 se algo acontecer com você, Eu não vou me perdoar. 807 01:17:08,334 --> 01:17:12,546 Eu não tenho medo. Esses caras eles não controlam tudo. 808 01:17:12,714 --> 01:17:15,965 eu não posso acreditar que eu envolvi você. 809 01:17:16,134 --> 01:17:17,795 Me perdoe. 810 01:17:18,053 --> 01:17:20,674 é algo que eu mesmo tenho que fazer. 811 01:17:34,945 --> 01:17:36,274 Alice, 812 01:17:36,447 --> 01:17:38,902 Eu vejo nos meus olhos. 813 01:17:40,159 --> 01:17:42,733 Estamos nos retirando da chuva. 814 01:17:49,585 --> 01:17:51,246 O que está acontecendo comigo? 815 01:17:51,421 --> 01:17:53,129 De jeito nenhum. 816 01:17:54,132 --> 01:17:56,208 É lindo. 817 01:18:13,151 --> 01:18:17,019 Como deveria a mãe contar sobre isso? 818 01:18:19,783 --> 01:18:22,405 Deixe de fora os detalhes sujos. 819 01:18:23,996 --> 01:18:27,199 Diga a ela que você a conheceu um garoto que é mais velho que você 820 01:18:27,374 --> 01:18:31,041 e que o assunto é sério. E que seja transparente. 821 01:18:33,464 --> 01:18:36,632 Você é católico? -Não. 822 01:18:36,801 --> 01:18:39,126 Problema. 823 01:18:43,516 --> 01:18:45,473 Quer saber, Alice. 824 01:18:46,269 --> 01:18:49,472 se eu fosse cego seria um casal perfeito. 825 01:18:58,699 --> 01:19:00,823 Cuidado, cuidado. 826 01:19:00,993 --> 01:19:06,497 Trem não. 12 para a costa do Pacífico 827 01:19:10,377 --> 01:19:13,462 está no caminho 5. 828 01:19:14,590 --> 01:19:16,132 Estou dentro. 829 01:19:23,015 --> 01:19:25,008 Foi simples. 830 01:19:31,357 --> 01:19:33,731 Não é tão ruim. 831 01:19:39,491 --> 01:19:42,196 Não sei se iria para o México. 832 01:19:42,369 --> 01:19:44,943 Eu acho que não longe o suficiente�. 833 01:19:45,831 --> 01:19:49,367 Com fax e computador posso negociar em qualquer lugar. 834 01:19:49,543 --> 01:19:53,126 Seriamente? Em Paris, Roma, 835 01:19:53,839 --> 01:19:54,879 em Bora Bora? 836 01:19:56,300 --> 01:19:58,341 Onde ele quiser. 837 01:20:16,738 --> 01:20:19,028 Eu tinha uma piada em mente. 838 01:20:19,199 --> 01:20:22,817 Tudo poderia estar lá ano usava um boné de esqui. 839 01:20:33,589 --> 01:20:35,250 Onde fica a próxima estação? 840 01:20:52,108 --> 01:20:53,650 Nick? 841 01:20:54,735 --> 01:20:57,061 Você está dormindo? -Não. 842 01:20:58,823 --> 01:21:01,907 eu estava sonhando sobre bife de Nova York, 843 01:21:02,076 --> 01:21:06,371 batatas com creme de leite e cebolinha e sorvete. 844 01:21:06,539 --> 01:21:08,829 Parece ótimo. 845 01:21:09,292 --> 01:21:14,086 Vou buscar comida. Vou trazer alguns para você. 846 01:21:18,468 --> 01:21:19,797 Obrigado. 847 01:21:42,994 --> 01:21:44,951 Olá, Alice. 848 01:21:55,840 --> 01:21:57,881 Cupê C. 849 01:22:12,941 --> 01:22:14,400 Fuja! 850 01:22:14,568 --> 01:22:16,360 Nick! 851 01:22:16,528 --> 01:22:18,071 Correr! 852 01:22:19,949 --> 01:22:21,361 Afaste-se. 853 01:22:24,370 --> 01:22:26,861 Fugir. -Halloway! 854 01:22:28,332 --> 01:22:29,875 Alice! 855 01:22:48,353 --> 01:22:51,058 Vamos. Afaste-se. 856 01:23:02,534 --> 01:23:04,242 Não! 857 01:23:13,421 --> 01:23:16,754 Minha corrente é meio carregou quilômetros com ele. 858 01:23:17,050 --> 01:23:19,968 Quando percebi isso me levou para os esgotos, 859 01:23:20,136 --> 01:23:22,378 de onde jorrou água. 860 01:23:29,312 --> 01:23:33,607 Você pensou que eu me afoguei. Seu homem invisível morreu. 861 01:23:33,775 --> 01:23:36,445 Eu sabia que ele tinha... Alice. 862 01:23:37,487 --> 01:23:41,438 Para o famoso físico Bernard Wachs o coração falhou. 863 01:23:41,617 --> 01:23:45,402 Eu não deveria tê-la envolvido, mas eu também estava errado, 864 01:23:45,579 --> 01:23:47,703 quando eu pensei que vou aprender. 865 01:23:47,873 --> 01:23:50,626 Eu sou o que sou, Jenkins. Eu sei disso agora. 866 01:23:50,793 --> 01:23:53,166 Se você não deixá-la ir, outros descobrirão sobre mim. 867 01:23:53,337 --> 01:23:56,837 Deixe-a ir e eu me renderei. 868 01:23:57,383 --> 01:23:59,340 Algo é verdade. 869 01:23:59,969 --> 01:24:02,888 Seu amigo ele gosta de exagerar. 870 01:24:05,600 --> 01:24:08,720 Seja nossa, Alice. 871 01:24:09,729 --> 01:24:11,639 Ele precisa de você nós também. 872 01:24:12,273 --> 01:24:17,813 Minhas intenções com ele eram o melhor desde o início. 873 01:24:18,488 --> 01:24:21,656 Onde seus pais encontram pessoas? 874 01:24:22,325 --> 01:24:24,651 Ele liga. 875 01:24:31,001 --> 01:24:32,330 Nick. 876 01:24:32,503 --> 01:24:36,169 Cópia da gravação eles estão em boas mãos. 877 01:24:36,340 --> 01:24:40,338 Se alguma coisa acontecer com Alice, vai aparecer na mídia. 878 01:24:40,511 --> 01:24:42,302 Você pode imaginar o resto�. 879 01:24:42,471 --> 01:24:46,339 Alice está inteira. O que devo fazer? 880 01:24:46,517 --> 01:24:50,017 Quero que ele saia do prédio e entra em um táxi. 881 01:24:50,188 --> 01:24:51,849 E você? 882 01:24:52,023 --> 01:24:55,191 Olhar por telefone telefone público na esquina. 883 01:24:57,153 --> 01:24:58,435 Eu vejo você. 884 01:24:59,239 --> 01:25:03,190 Vou vê-la entrar em um táxi Eu vou me render. 885 01:25:03,368 --> 01:25:06,536 Ele vai tentar alguma coisa, vou me despir 886 01:25:06,705 --> 01:25:08,781 e colocar você nos relatórios. 887 01:25:08,957 --> 01:25:11,911 Vou te dar dois minutos. 888 01:25:13,086 --> 01:25:14,126 Vamos. 889 01:25:29,520 --> 01:25:33,388 Ele deve saber disso. - Ele está lá fora. Temos cinco segundos restantes. 890 01:25:33,566 --> 01:25:36,853 Você matou Wachs? - Ele me sequestrou. 891 01:25:37,028 --> 01:25:41,690 Nós vencemos. É nosso. A agência será nossa. 892 01:25:41,866 --> 01:25:44,904 Você ficou confuso. Ele não sabe o que está fazendo. 893 01:25:45,078 --> 01:25:50,037 Acabou. Coloque-a no chão. -Quando a troca for feita. 894 01:26:07,893 --> 01:26:10,302 Nós concordamos. 895 01:26:11,397 --> 01:26:14,399 Tyler, chame um táxi. -Eu entendo, senhor. 896 01:26:25,662 --> 01:26:28,117 Nick, eu te amo. 897 01:26:29,374 --> 01:26:32,625 Leve-a através da ponte. Rapidamente. 898 01:26:55,776 --> 01:26:58,066 Nós concordamos. 899 01:26:58,446 --> 01:27:00,819 Ele não deveria ter fugido. 900 01:27:03,659 --> 01:27:06,329 Ele não sabe. 901 01:27:06,496 --> 01:27:08,240 Cristo! 902 01:27:16,172 --> 01:27:17,833 Onde está Nick? 903 01:27:24,014 --> 01:27:26,006 espere um minuto. Para onde estamos indo? 904 01:27:26,183 --> 01:27:28,093 Na ponte da baía. 905 01:27:29,478 --> 01:27:31,602 Eu também te amo. 906 01:27:32,981 --> 01:27:34,559 Nick? 907 01:27:34,983 --> 01:27:38,566 Nick, graças a Deus. 908 01:27:38,737 --> 01:27:40,149 Cuidadoso. 909 01:27:40,322 --> 01:27:44,024 George estava ao telefone. Liguei para Jenkins a partir daí. 910 01:27:44,201 --> 01:27:46,692 Você disse a George que você é invisível? -Não. 911 01:27:46,871 --> 01:27:50,537 Eu decidi que você estava com problemas e pediu-lhe um favor. 912 01:27:50,708 --> 01:27:52,868 Estou feliz que você esteja seguro. 913 01:28:01,636 --> 01:28:03,511 Eu tenho isso. 914 01:28:21,240 --> 01:28:23,909 você está bem - Sim. 915 01:28:24,576 --> 01:28:27,329 Nick, corra. 916 01:28:29,456 --> 01:28:31,082 Ajuda! 917 01:28:31,250 --> 01:28:32,994 Ajuda! 918 01:28:45,265 --> 01:28:48,349 Ele atravessou a 7th Street e corre para Market Street. 919 01:28:55,442 --> 01:28:57,767 Rua do Mercado! - Acabou. 920 01:28:57,944 --> 01:29:01,776 Fotos? estou pegando esses poderes. 921 01:29:14,712 --> 01:29:17,286 Vai para o sul. -Vire à esquerda na 5ª Avenida. 922 01:29:17,465 --> 01:29:21,250 E quanto a Singleton? Ele assina os cheques. 923 01:29:21,427 --> 01:29:24,464 Para o inferno com ele. É ruim. Eles são todos fracos. 924 01:29:24,639 --> 01:29:29,301 Halloway nos trará o caminho certo riqueza. Alemães, japoneses, sauditas. 925 01:29:29,644 --> 01:29:31,388 Ele vai ficar rico, Morrissey. 926 01:30:04,430 --> 01:30:07,183 Meu Deus. Veja isso. 927 01:30:08,059 --> 01:30:09,803 O que é que foi isso? 928 01:31:25,931 --> 01:31:29,265 Você é um agente talentoso. Sangue frio, imaginativo. 929 01:31:30,185 --> 01:31:32,012 Você encontrou sua missão. 930 01:31:33,063 --> 01:31:37,690 Vamos nos acalmar. Suaviza disputas. 931 01:31:37,860 --> 01:31:43,104 Começa de novo, com um pouco mais respeito mútuo. 932 01:31:53,459 --> 01:31:56,414 Nick, não vai funcionar caso contrário, eu mato você. 933 01:32:00,300 --> 01:32:02,127 Ouvir. 934 01:32:02,928 --> 01:32:06,879 Eu farei qualquer coisa para ter você de volta 935 01:32:07,057 --> 01:32:09,263 Eu te devolvo sua imagem antiga 936 01:32:09,434 --> 01:32:12,602 e eu vou combinar você com Alice. Eu juro que é verdade. 937 01:32:12,771 --> 01:32:14,895 Há pouco tempo você alegou que ia me matar. 938 01:32:15,065 --> 01:32:18,399 Louco. Recomponha-se. 939 01:32:38,673 --> 01:32:41,046 Você está nervoso. 940 01:32:42,218 --> 01:32:44,129 entender 941 01:32:44,804 --> 01:32:47,011 que eu vou te pegar 942 01:32:47,265 --> 01:32:49,222 ou mais ninguém. 943 01:32:51,686 --> 01:32:53,811 Estou farto deste jogo. 944 01:32:55,357 --> 01:32:58,394 Um passo para trás e tudo acabará. 945 01:32:58,819 --> 01:33:00,100 Espere um pouco. 946 01:33:00,487 --> 01:33:03,607 Desculpe, eu estava divagando. Bobagem da minha parte. 947 01:33:04,366 --> 01:33:08,494 Você é o mais extraordinário Um ser humano neste planeta. 948 01:33:08,662 --> 01:33:11,036 história viva. 949 01:33:11,457 --> 01:33:14,376 Não fuja. Use as possibilidades. 950 01:33:21,426 --> 01:33:23,383 Ele não sabe como me sinto. 951 01:33:23,553 --> 01:33:26,471 De jeito nenhum, Nick. 952 01:33:27,223 --> 01:33:29,513 Não chegue perto de mim. 953 01:33:29,726 --> 01:33:32,016 Nick, me dê sua mão. 954 01:33:32,187 --> 01:33:35,022 Não! -Dê-me sua mão. 955 01:33:36,566 --> 01:33:39,141 Adeus, idiota. 956 01:33:40,737 --> 01:33:42,149 Nick! 957 01:34:04,595 --> 01:34:08,012 Deixa para lá. Você não viu nada. 958 01:34:08,182 --> 01:34:11,801 Você não ouviu nada disso. Seja inteligente. 959 01:34:13,438 --> 01:34:16,143 Limpar. É isso isso nunca aconteceu. 960 01:34:27,995 --> 01:34:30,783 Você perdeu lente de contato? -Nick! 961 01:34:30,956 --> 01:34:33,791 fique quieto vamos continuar a partir daqui. 962 01:34:33,959 --> 01:34:36,498 Faça uma cara triste. 963 01:34:39,381 --> 01:34:42,134 O departamento foi notado 964 01:34:42,301 --> 01:34:44,710 eles estão ordenando situação do Sr. Jenkins. 965 01:34:44,887 --> 01:34:48,138 Claro, não há ninguém esperava tais tragédias. 966 01:34:48,307 --> 01:34:51,309 Estamos começando a seu critério. 967 01:34:53,479 --> 01:34:56,314 Nick, Eu não quero perder você. 968 01:34:56,482 --> 01:34:58,772 Eu não vou. 969 01:34:58,943 --> 01:35:02,147 Só estou preocupado em como estaremos sabia onde as crianças estavam. 970 01:35:03,506 --> 01:35:05,696 Legendado: Grupo de mídia SDI