1
00:00:30,355 --> 00:00:35,355
Субтитри от explosiveskull
2
00:00:35,954 --> 00:00:36,721
(неясни разговори)
3
00:00:36,786 --> 00:00:40,288
(„Угум Бугум“
свирене на песен)
4
00:00:45,961 --> 00:00:46,860
САЙМЪН: Аз съм точно като теб.
5
00:00:47,330 --> 00:00:49,297
В по-голямата си част,
животът ми е напълно нормален.
6
00:00:49,365 --> 00:00:51,201
- Честит рожден ден.
- Не!
7
00:00:51,401 --> 00:00:53,467
САЙМЪН: Баща ми беше досадният
красив защитник
8
00:00:53,535 --> 00:00:55,669
който се ожени
горещият празник.
9
00:00:56,540 --> 00:00:58,373
И не, те не достигнаха връх
в гимназията.
10
00:00:58,674 --> 00:01:00,042
- (вратата на колата се затваря)
- (клаксони)
11
00:01:00,308 --> 00:01:01,507
Имам сестра
Всъщност ми харесва.
12
00:01:01,608 --> 00:01:02,908
Не че някога бих го направил
кажи й това.
13
00:01:03,179 --> 00:01:04,079
И миналата година,
14
00:01:04,313 --> 00:01:05,481
и 200 епизода
от Нарязан преди...
15
00:01:05,548 --> 00:01:07,249
тя реши
тя искаше да бъде готвач.
16
00:01:07,481 --> 00:01:09,983
Което означава, че сме доста
всички нейни тестови субекти сега.
17
00:01:10,052 --> 00:01:10,953
♪ Сладка мини пола ♪
18
00:01:11,153 --> 00:01:13,553
♪ С този на брат ти
небрежна риза ♪
19
00:01:14,322 --> 00:01:17,024
♪ Признавам го момиче,
Че мога да го разбера ♪
20
00:01:17,093 --> 00:01:18,325
ЕМИЛИ: Пикантно ли е, Джак?
21
00:01:18,493 --> 00:01:21,261
- (плюе)
- О! Милосърден. Боже мой
22
00:01:21,663 --> 00:01:22,862
САЙМЪН: И тогава
ето моите приятели.
23
00:01:25,067 --> 00:01:25,968
Двама от тях познавам
24
00:01:26,234 --> 00:01:27,967
от доста
началото на времето.
25
00:01:28,269 --> 00:01:30,170
- Или поне детска градина.
- Не. Не.
26
00:01:30,406 --> 00:01:31,840
- ЛИЯ: О! Съжалявам!
- Добре. Какво ще кажете за това?
27
00:01:31,974 --> 00:01:33,340
(аплодисменти на тълпата)
28
00:01:33,741 --> 00:01:35,776
Един от тях,
Запознах се преди няколко месеца,
29
00:01:35,845 --> 00:01:37,678
но се усеща
сякаш я познавам от цяла вечност.
30
00:01:37,978 --> 00:01:39,079
Правим всичко, което приятелите правят.
31
00:01:39,181 --> 00:01:40,816
Ние пием твърде много
студено кафе,
32
00:01:40,882 --> 00:01:43,316
гледайте лоши филми от 90-те
и излизайте в Waffle House
33
00:01:43,385 --> 00:01:45,753
мечтая за колеж
и преяждане с въглехидрати.
34
00:01:46,188 --> 00:01:47,520
(аплодисментите продължават)
35
00:01:47,589 --> 00:01:51,092
♪ Караш ме да правя смешни неща
Като клоун ♪
36
00:01:51,926 --> 00:01:53,061
♪ Просто ме погледни ♪
37
00:01:55,698 --> 00:01:58,699
♪ Когато носите
Вашите панталони с камбана... ♪
38
00:01:59,200 --> 00:02:00,601
САЙМЪН: И така, както казах.
39
00:02:01,405 --> 00:02:02,437
Аз съм точно като теб.
40
00:02:02,672 --> 00:02:05,074
Имам напълно,
напълно нормален живот.
41
00:02:07,843 --> 00:02:10,079
С изключение на това, че имам
една огромна тайна.
42
00:02:11,880 --> 00:02:14,882
♪ Сега продължавай
С лошото си аз ♪
43
00:02:21,691 --> 00:02:26,359
♪ О, о, сега милост,
Милост за мен ♪
44
00:02:26,428 --> 00:02:28,528
- (чука на вратата)
- Хей! утро! о!
45
00:02:29,231 --> 00:02:30,431
- Хей!
- Съжалявам.
46
00:02:30,499 --> 00:02:31,966
не разбрах
ти мастурбираше.
47
00:02:32,035 --> 00:02:32,933
Да, много смешно.
48
00:02:33,234 --> 00:02:34,267
Сестра ти е долу
правейки някои
49
00:02:34,438 --> 00:02:36,405
ла-ди-да нещо с палачинки
тя видя в Топ готвач
50
00:02:36,472 --> 00:02:38,171
така че трябва
вероятно отидете да ядете това.
51
00:02:38,240 --> 00:02:39,606
страхотно Ще бъда долу
само за секунда.
52
00:02:39,806 --> 00:02:42,940
окей Веднага след като приключите
търся в интернет...
53
00:02:43,311 --> 00:02:45,412
снимки по бельо на Джиджи Хабиб?
54
00:02:45,613 --> 00:02:48,080
(присмива се)
Това е Хадид.
55
00:02:48,449 --> 00:02:50,583
вярно не разбрах
тя беше твоята приятелка.
56
00:02:50,652 --> 00:02:51,953
Добре, приключвай тук.
57
00:02:53,254 --> 00:02:54,155
Разбрахте ме.
58
00:03:01,098 --> 00:03:03,064
(неясно бърборене)
59
00:03:03,799 --> 00:03:05,799
- Добро утро, момчета.
- Саймън, седни, скъпа.
60
00:03:05,867 --> 00:03:07,201
- Добро утро, Саймън.
- Трябва да изядеш закуската си.
61
00:03:07,271 --> 00:03:08,170
Моля те не ми казвай
62
00:03:08,604 --> 00:03:09,804
че закуската е най
важно хранене за деня
63
00:03:09,938 --> 00:03:11,939
защото това е толкова клише.
Ти си по-добър от това.
64
00:03:12,206 --> 00:03:14,272
Щях да кажа закуска
понижава LDL холестерола
65
00:03:14,342 --> 00:03:16,178
и предотвратява
променливи нива на глюкоза
66
00:03:16,245 --> 00:03:17,878
- които водят до диабет тип две.
- О!
67
00:03:18,646 --> 00:03:19,546
Touché.
68
00:03:20,115 --> 00:03:22,250
Нора. Тези са невероятни.
69
00:03:22,350 --> 00:03:24,418
Палачинки от царевично брашно
с компот от къпини.
70
00:03:25,319 --> 00:03:26,487
Но не са достатъчно ронливи.
71
00:03:26,589 --> 00:03:28,655
Спрете го. Перфектни са.
72
00:03:28,857 --> 00:03:29,890
(Нора въздъхва)
73
00:03:29,957 --> 00:03:30,925
Яж, Бийбър.
74
00:03:32,527 --> 00:03:33,627
- Ще се видим, момчета.
- ДЖАК: Ще се видим, Саймън.
75
00:03:33,795 --> 00:03:35,897
ЕМИЛИ: Хей, скъпа. Върни се
до седем! Телевизионна вечер е.
76
00:03:44,205 --> 00:03:45,940
(духалка за листа бръмчи)
77
00:03:48,910 --> 00:03:49,811
хей
78
00:03:50,210 --> 00:03:51,110
утро!
79
00:03:51,513 --> 00:03:53,580
Саймън е! Живея точно тук!
80
00:03:55,216 --> 00:03:56,684
Харесвам ботушите ти!
81
00:04:00,088 --> 00:04:00,988
Добре, чао!
82
00:04:06,361 --> 00:04:07,994
- (въздиша)
- (клаксони)
83
00:04:09,364 --> 00:04:10,598
по дяволите
84
00:04:15,804 --> 00:04:17,170
(свири "Rollercoaster")
85
00:04:23,578 --> 00:04:25,980
♪ Беше лято
Когато видях лицето ти ♪
86
00:04:26,549 --> 00:04:28,882
♪ Изглеждаше като тийнейджър
Бягство... ♪
87
00:04:30,017 --> 00:04:31,150
- Йо!
- Йо!
88
00:04:31,353 --> 00:04:32,987
Сънувах най-лудия сън
снощи.
89
00:04:33,055 --> 00:04:35,088
Хей, Ник, ти го имаш
най-лудият сън всяка нощ.
90
00:04:35,189 --> 00:04:36,689
НИК: Не разбираш.
Аз съм в тази пещера, нали?
91
00:04:36,759 --> 00:04:37,825
Или може би е в открития космос.
92
00:04:38,094 --> 00:04:39,661
Дейвид Бекъм е там
с тези две контактни лещи
93
00:04:39,729 --> 00:04:42,295
и след това като, син или
червен, сякаш е секси
94
00:04:42,430 --> 00:04:43,596
Морфей от Матрицата.
95
00:04:43,697 --> 00:04:44,898
И аз не знам
кой да избера.
96
00:04:44,966 --> 00:04:46,601
незнам какво да правя
с тези неща.
97
00:04:46,836 --> 00:04:49,270
Боже мой Виждали ли сте момчета
Creek Secrets днес?
98
00:04:49,371 --> 00:04:51,572
Първо, вие сте обсебени
с този блог, така че...
99
00:04:51,641 --> 00:04:53,307
ЛИЯ: Добре, но очевидно,
Бека Питърсън
100
00:04:53,375 --> 00:04:55,009
хванат да дава
Райън О'Донован,
101
00:04:55,077 --> 00:04:56,010
HJ в басейна.
102
00:04:56,079 --> 00:04:57,778
Това е истинската причина
те го източиха.
103
00:04:57,847 --> 00:04:59,314
Човече, нашият портиер има нужда от повишение.
104
00:04:59,381 --> 00:05:00,281
ЛЕЯ: О, Боже мой.
105
00:05:00,415 --> 00:05:01,716
- И HPV ваксина.
- (Ник се смее)
106
00:05:02,549 --> 00:05:03,650
НИК: Лия, имам тази мечта,
нали?
107
00:05:03,784 --> 00:05:05,253
ЛИЯ: Ник, имаме правило,
помниш ли?
108
00:05:05,322 --> 00:05:07,056
Без анализиране на сънища
преди кафе.
109
00:05:08,322 --> 00:05:10,056
(неясно бърборене)
110
00:05:10,992 --> 00:05:12,093
Здравейте, можем ли да получим
четири студени кафета, моля?
111
00:05:12,260 --> 00:05:14,294
О, можеш ли да вземеш този на Аби
с мляко? Тя обича мляко.
112
00:05:14,696 --> 00:05:16,662
- Един с мляко.
- Какво си ти, нейният бариста?
113
00:05:17,197 --> 00:05:20,166
(смее се) Не е трудно
да запомните "с мляко".
114
00:05:24,605 --> 00:05:25,706
САЙМЪН: Благодаря ти.
115
00:05:26,208 --> 00:05:27,307
♪ Хей, никога не съм същият ♪
116
00:05:27,507 --> 00:05:31,245
♪ Това е сто мили в час
Бягане по черен път ♪
117
00:05:33,215 --> 00:05:34,282
АБИ: Хей!
118
00:05:37,186 --> 00:05:38,219
- Ей
- Ей
119
00:05:38,285 --> 00:05:41,155
(задъхва се) О, благодаря ти.
Аз образно казано умирам.
120
00:05:41,224 --> 00:05:42,956
И така, Аби, снощи сънувах
121
00:05:43,089 --> 00:05:44,656
Сложих грешни контакти
в очите ми.
122
00:05:44,726 --> 00:05:46,793
- Още една мечта. ти си като...
- САЙМЪН: Хмм.
123
00:05:46,860 --> 00:05:48,061
Ти си като любовното дете на
124
00:05:48,129 --> 00:05:50,530
Зигмунд Фройд
и Кристиано Роналдо.
125
00:05:50,700 --> 00:05:52,233
- О, Боже мой.
- благодаря
126
00:05:52,466 --> 00:05:53,866
Сега, вижте. Нищо не виждам
127
00:05:53,935 --> 00:05:55,536
и аз се препъвам наоколо
в тази пещера,
128
00:05:55,603 --> 00:05:58,037
блъскам се в неща,
и тогава се събуждам.
129
00:05:58,406 --> 00:06:00,074
- Това ли е?
- НИК: Да.
130
00:06:00,675 --> 00:06:02,341
Може би е нещо, което
не виждаш ясно.
131
00:06:02,409 --> 00:06:04,644
Като нещо, което е като,
точно пред лицето ти.
132
00:06:05,181 --> 00:06:06,315
Какво не виждам?
133
00:06:07,281 --> 00:06:08,882
(издишва)
Нямам представа.
134
00:06:10,086 --> 00:06:12,253
(свири се „Обичай ме“)
135
00:06:14,455 --> 00:06:15,989
Ооо! Ооо!
136
00:06:22,162 --> 00:06:23,929
(неясно бърборене)
137
00:06:31,942 --> 00:06:35,510
♪ Хей, искаш ли ♪
138
00:06:35,576 --> 00:06:39,479
♪ Поглеждам навън понякога?
Не ♪
139
00:06:39,547 --> 00:06:43,416
♪ Аз съм просто
С моите приятели онлайн ♪
140
00:06:43,485 --> 00:06:46,654
♪ И има неща
Бихме искали да променим... ♪
141
00:06:46,921 --> 00:06:49,020
Трябва да сме горещ покемон
за Хелоуин.
142
00:06:49,090 --> 00:06:49,823
О, да.
143
00:06:49,893 --> 00:06:51,260
Но аз ставам
уличница Чармандър.
144
00:06:51,359 --> 00:06:52,525
Страхотен шал, Итън.
145
00:06:52,726 --> 00:06:54,193
Дано не се хване
във вагината си.
146
00:06:54,329 --> 00:06:56,329
Страхотен избор на
карго панталоните, между другото.
147
00:06:56,399 --> 00:06:59,100
Изглежда, че имаш
бандиран от T.J. Макс.
148
00:06:59,302 --> 00:07:00,636
Каквото и да е, педал.
(смее се)
149
00:07:02,238 --> 00:07:05,373
ЕТЪН: Честно казано, просто е така
дори вече не е предизвикателство.
150
00:07:05,674 --> 00:07:06,606
ЛИЯ: Дикс.
151
00:07:06,907 --> 00:07:08,608
Иска ми се Итън да не успее
толкова лесно за тях.
152
00:07:08,911 --> 00:07:09,911
Да, добре, в моето старо училище,
153
00:07:10,178 --> 00:07:11,478
това щеше да бъде уредено
с бой с ножове.
154
00:07:11,879 --> 00:07:15,648
- (звънец)
- Добро утро, Creekwood High!
155
00:07:15,717 --> 00:07:17,051
Хайде, изключвайте телефоните!
156
00:07:17,118 --> 00:07:18,618
Има цял свят
да гледам!
157
00:07:18,952 --> 00:07:20,687
Можете да гледате хора
в очите!
158
00:07:20,822 --> 00:07:22,956
(стенове)
Гах! да
159
00:07:23,158 --> 00:07:24,624
Спри със селфитата.
Ти не си всичко това.
160
00:07:24,725 --> 00:07:26,160
- Ще се видим момчета на обяд.
- да
161
00:07:26,795 --> 00:07:28,795
Уау! Симоней.
162
00:07:28,931 --> 00:07:30,365
Вижте тези нови ритници,
брат ми
163
00:07:30,431 --> 00:07:32,365
Откъде ги взе? Къде
мога ли да взема чифт от тях?
164
00:07:32,732 --> 00:07:33,932
- забравям. съжалявам
- Забравяш ли?
165
00:07:33,999 --> 00:07:35,500
Хайде, трябва да ми позволиш
познайте марката!
166
00:07:35,571 --> 00:07:36,838
Искам да сме братя по маратонки.
167
00:07:36,971 --> 00:07:40,906
О, виждам още телефони!
Кой ви взе телефоните сега?
168
00:07:40,974 --> 00:07:45,676
аз! аз! Сега ти взех телефоните!
Можете да ги получите в офиса ми!
169
00:07:46,113 --> 00:07:48,646
Не мога да повярвам, че трябва да бъдем
извън резервацията, за около две седмици.
170
00:07:48,816 --> 00:07:50,818
Сериозно, Сали Боулс
никога не затваря eff.
171
00:07:51,119 --> 00:07:52,652
САЙМЪН: Не искаш ли
ти беше бездарен като мен?
172
00:07:52,721 --> 00:07:53,820
тук Нека ти покажа
нещо или две.
173
00:07:54,156 --> 00:07:55,555
САЙМЪН: Защото тогава би могъл
просто живейте лесен живот
174
00:07:55,623 --> 00:07:56,724
като член на компанията
номер осем.
175
00:07:56,825 --> 00:07:57,925
(Аби се смее)
176
00:07:58,225 --> 00:07:59,893
Е, добре, добре...
177
00:08:00,360 --> 00:08:02,460
Ако не са моите колеги театрали.
178
00:08:03,498 --> 00:08:04,398
Хей, Мартин.
179
00:08:04,599 --> 00:08:06,866
Хей, Спайър. Хей, Аби.
180
00:08:07,235 --> 00:08:07,935
здрасти
181
00:08:08,170 --> 00:08:10,105
Вълнувам се да репетирам
с теб по-късно.
182
00:08:11,439 --> 00:08:12,306
Хей, така, забавен факт.
183
00:08:12,607 --> 00:08:14,541
Знаете това Кабаре
всъщност се основава на пиеса
184
00:08:14,609 --> 00:08:15,811
наречен Аз съм камера?
185
00:08:15,878 --> 00:08:17,577
След това Аз съм камера
се основава на
186
00:08:17,644 --> 00:08:19,812
този роман се нарича
Сбогом на Берлин.
187
00:08:19,880 --> 00:08:22,180
И Сбогом на Берлин
всъщност се основава на
188
00:08:22,316 --> 00:08:23,484
На Кристофър Ишъруд
189
00:08:23,919 --> 00:08:25,652
- ранни години в Берлин.
- (звънец)
190
00:08:25,920 --> 00:08:27,786
уау това е страхотно
Имам класна стая.
191
00:08:27,856 --> 00:08:28,756
да Добре.
192
00:08:28,991 --> 00:08:30,457
Е, мисля, че тя
намерих това за интересно.
193
00:08:30,525 --> 00:08:31,424
Чао, Мартин.
194
00:08:31,892 --> 00:08:33,492
Чао, голямо момче.
(смее се)
195
00:08:34,829 --> 00:08:37,030
Сурадж! Сега.
196
00:08:38,499 --> 00:08:40,000
хайде Знаете тренировката.
197
00:08:41,102 --> 00:08:43,603
ЕМИЛИ: Получих вдъхновение.
Какво ще кажете за The Affair?
198
00:08:44,105 --> 00:08:46,507
Не. Не. Не можем да гледаме
The Affair като семейство.
199
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Защо не?
- Защото всичко е секс.
200
00:08:49,211 --> 00:08:51,513
О, добре, дай Боже да го направим
гледай как хората правят любов.
201
00:08:51,579 --> 00:08:52,478
о боже
202
00:08:52,679 --> 00:08:54,948
Боже мой
Вие сте толкова потиснати.
203
00:08:55,218 --> 00:08:58,184
Не ни лекувай, става ли?
Ние не сме ваши пациенти.
204
00:08:58,252 --> 00:08:59,453
- Ние сме вашето семейство.
- ЕМИЛИ: Вярно е.
205
00:08:59,688 --> 00:09:01,855
Ако бяхте мои пациенти, щяхте
бъде много по-добре настроен.
206
00:09:01,924 --> 00:09:04,191
- О Хубаво терапевтично изгаряне, скъпа.
- благодаря ви
207
00:09:04,592 --> 00:09:05,859
- Тя те хвана.
- Знаеш ли какво?
208
00:09:05,994 --> 00:09:07,961
Не видяхме миналата седмица
епизод на Ергенът.
209
00:09:08,196 --> 00:09:10,062
Да, как направи този човек
дори да станеш ерген?
210
00:09:10,130 --> 00:09:10,829
защо
211
00:09:10,931 --> 00:09:12,531
Е, явно е гей.
212
00:09:12,867 --> 00:09:14,535
- НОРА: Не, не е.
- Наистина ли?
213
00:09:14,637 --> 00:09:15,603
- Красив е.
- Тази дата,
214
00:09:15,671 --> 00:09:16,571
където заведе момичето
215
00:09:16,705 --> 00:09:17,938
„направете своя
място за собствен парфюм?
216
00:09:18,004 --> 00:09:19,837
татко! Производителите
планирайте тези дати.
217
00:09:19,907 --> 00:09:21,108
Той е толкова плодов.
Той е толкова плодов.
218
00:09:21,177 --> 00:09:23,243
Той е парад на един човек.
шегуваш ли се
219
00:09:23,377 --> 00:09:24,910
- Той има повече химия
- Просто спри.
220
00:09:24,978 --> 00:09:27,412
с Крис Харисън,
отколкото всяко от тези момичета.
221
00:09:28,949 --> 00:09:30,617
(шепне) След това трябва
да ти покажа нещо.
222
00:09:31,052 --> 00:09:32,418
окей
Нека да гледаме Американците.
223
00:09:32,486 --> 00:09:34,687
ЕМИЛИ: Всеки един епизод,
ти тук до мен.
224
00:09:34,756 --> 00:09:36,156
Така е решила майка ти
които трябва да направим
225
00:09:36,224 --> 00:09:37,590
всяка друга годишнина
представя тази година.
226
00:09:37,657 --> 00:09:40,026
Знаеш ли, така че те дойдоха
от сърце или някакви глупости.
227
00:09:40,162 --> 00:09:42,595
Както и да е, реших да се кача
с това лошо момче.
228
00:09:42,696 --> 00:09:43,596
Вижте това
229
00:09:43,830 --> 00:09:46,498
Представям ви,
продукция на Джак Спайър.
230
00:09:46,767 --> 00:09:48,001
- (щраквания с мишката)
- (свири "Heaven")
231
00:09:48,371 --> 00:09:51,239
♪ Нямам нужда да съм кралят
От света ♪
232
00:09:51,372 --> 00:09:52,271
Чакай, чакай.
233
00:09:53,208 --> 00:09:54,107
Вижте това!
234
00:09:54,542 --> 00:09:55,976
О, толкова е хубаво.
235
00:09:56,043 --> 00:10:01,480
♪ Докато аз съм героят
На това момиченце ♪
236
00:10:01,683 --> 00:10:03,149
Вижте това
Чакай, чакай, чакай.
237
00:10:04,117 --> 00:10:06,219
♪ Раят не е много далеч ♪
238
00:10:06,290 --> 00:10:07,322
САЙМЪН: Да. окей
239
00:10:07,521 --> 00:10:08,421
(спира видеото)
240
00:10:08,823 --> 00:10:09,723
какво си...
241
00:10:09,958 --> 00:10:12,357
Вижте, това е вашето
20 годишнина,
242
00:10:12,427 --> 00:10:14,361
така че ще бъда супер истински
с теб точно сега.
243
00:10:14,862 --> 00:10:16,397
Това изглежда
като четвъртокласник го направи.
244
00:10:16,530 --> 00:10:19,097
И дори не най-умните
четвъртокласник в класа.
245
00:10:19,235 --> 00:10:20,935
просто, като,
дълбоко среден четвъртокласник.
246
00:10:21,001 --> 00:10:22,802
какво говориш
Това е невероятно.
247
00:10:22,936 --> 00:10:24,970
Имам избледняване.
Имам разтваря.
248
00:10:25,075 --> 00:10:26,609
- Това е красиво.
- Стани за секунда.
249
00:10:26,675 --> 00:10:27,975
аз ще ти помогна повярвай ми
250
00:10:28,209 --> 00:10:30,210
Можем да направим това добре.
Просто трябва да поставим...
251
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
знаете ли, малко домашно видео.
252
00:10:32,982 --> 00:10:35,717
Може би сложи по-добра музика.
253
00:10:35,949 --> 00:10:38,351
"По-добра музика"? Това беше огромно
когато бяхме млади.
254
00:10:38,587 --> 00:10:40,621
да Такъв беше и Бил Козби.
255
00:10:40,721 --> 00:10:42,956
(свири "Waterloo Sunset")
256
00:10:46,529 --> 00:10:50,965
(мобилен телефон звъни)
257
00:10:53,667 --> 00:10:54,567
хей
258
00:10:54,634 --> 00:10:55,668
Видяхте ли новата публикация?
259
00:10:55,835 --> 00:10:57,268
Какво? Боже мой
260
00:10:57,370 --> 00:10:58,871
Знаеш ли, никога не получавам
отново в този басейн.
261
00:10:58,973 --> 00:11:01,309
Чакай, не. За затвореното
гей дете в училище.
262
00:11:04,679 --> 00:11:05,579
какво?
263
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
ЛИЯ:
Да, има го в Creek Secrets.
264
00:11:07,080 --> 00:11:10,749
♪ Хората са толкова заети
Кара ме да се чувствам замаян ♪
265
00:11:11,086 --> 00:11:13,921
♪ Лампата на таксито свети
Толкова ярко... ♪
266
00:11:16,924 --> 00:11:18,658
- Кой мислите, че е?
- (издишва)
267
00:11:18,759 --> 00:11:19,927
Обзалагам се, че е онзи второкурсник
268
00:11:19,994 --> 00:11:21,562
с очилата без рамки.
Получавам настроение.
269
00:11:21,995 --> 00:11:22,961
- Всъщност.
- Хм.
270
00:11:23,062 --> 00:11:24,830
Може би е Паркър О'Мали.
271
00:11:25,300 --> 00:11:26,866
Чувал съм, че е като,
обсебен отLes Mis.
272
00:11:26,933 --> 00:11:28,434
О боже Господи трябва да тръгвам
273
00:11:28,502 --> 00:11:30,436
Бийбър просто се отърси
на пода.
274
00:11:30,572 --> 00:11:31,438
ЛИЯ: О, Бийбс.
275
00:11:31,539 --> 00:11:33,106
- Нахрани го с ориз...
- Мога ли да ти се обадя отново?
276
00:11:36,512 --> 00:11:39,413
САЙМЪН: „Понякога се чувствам така
Заседнал съм на виенско колело.
277
00:11:39,846 --> 00:11:41,180
Включвам се една минута
върха на света,
278
00:11:41,248 --> 00:11:42,714
и следващия,
Аз съм на дъното.
279
00:11:42,882 --> 00:11:45,118
Отново и отново, през целия ден.
280
00:11:45,186 --> 00:11:47,120
Защото голяма част от живота ми
е страхотно,
281
00:11:47,255 --> 00:11:48,689
но никой не знае, че съм гей.
282
00:11:49,457 --> 00:11:50,357
Синьо."
283
00:11:51,360 --> 00:11:52,326
(издишва)
284
00:11:56,063 --> 00:12:00,266
♪ Докато гледам
на залеза на Ватерло ♪
285
00:12:00,869 --> 00:12:02,703
♪ Аз съм в рая ♪
286
00:12:06,574 --> 00:12:11,543
♪ Всеки ден гледам света
От моя прозорец ♪
287
00:12:15,381 --> 00:12:18,949
♪ Но хладно, хладно
Вечерта е ♪
288
00:12:19,354 --> 00:12:24,590
♪ Залезът на Ватерло е добър
Залезът на Ватерло е добър ♪
289
00:12:27,094 --> 00:12:31,397
♪ Тери среща Джули
Гара Ватерло ♪
290
00:12:31,866 --> 00:12:34,434
♪ Всеки петък вечер ♪
291
00:12:34,501 --> 00:12:35,435
(прочиства гърлото)
292
00:12:36,573 --> 00:12:40,575
♪ Но аз съм толкова мързелив
Не искам да се скитам... ♪
293
00:12:41,041 --> 00:12:42,274
Синьо. окей
294
00:12:43,745 --> 00:12:44,644
(издишва)
295
00:12:45,212 --> 00:12:51,615
♪ Но не се страхувам ♪
296
00:12:52,853 --> 00:12:54,887
САЙМЪН: Скъпи Блу,
Аз съм точно като теб.
297
00:12:55,291 --> 00:12:56,957
В по-голямата си част,
животът ми е напълно нормален.
298
00:12:57,025 --> 00:12:58,458
Баща ми беше досадният
красив защитник
299
00:12:58,526 --> 00:12:59,659
който се ожени
горещият празник.
300
00:12:59,727 --> 00:13:01,060
И не, те не достигнаха връх
в гимназията.
301
00:13:01,127 --> 00:13:02,227
Имам сестра
Всъщност ми харесва.
302
00:13:02,329 --> 00:13:03,329
Не че бих искал
казвай й някога това.
303
00:13:03,399 --> 00:13:05,099
А ето ги и моите приятели.
304
00:13:05,167 --> 00:13:07,333
Правим всичко, което приятелите правят.
Пием твърде много...
305
00:13:07,399 --> 00:13:09,300
И така, както казах,
Аз съм точно като теб.
306
00:13:09,571 --> 00:13:11,970
Имам напълно,
напълно нормален живот.
307
00:13:12,505 --> 00:13:14,507
Освен че имам един
огромна тайна.
308
00:13:20,479 --> 00:13:24,982
♪ Докато гледат
Залез във Ватерло ♪
309
00:13:25,285 --> 00:13:27,486
♪ Те са в рая ♪
310
00:13:39,633 --> 00:13:40,532
Жак.
311
00:13:41,637 --> 00:13:46,372
♪ Залезът на Ватерло е добър
Залезът на Ватерло е добър ♪
312
00:13:52,578 --> 00:13:54,346
(задъхан)
313
00:13:54,984 --> 00:13:56,551
хей сутрин.
314
00:13:58,986 --> 00:14:00,086
(звънчета на мобилен телефон)
315
00:14:10,297 --> 00:14:11,197
(въздиша)
316
00:14:12,299 --> 00:14:13,198
Нищо.
317
00:14:17,203 --> 00:14:19,037
УЧИТЕЛ: Математика е какво
ние говорим за.
318
00:14:19,471 --> 00:14:21,638
Може ли някой да ми отговори
как намираме стойността
319
00:14:21,774 --> 00:14:25,913
на "d-y по d-x", които имам
написано на дъската?
320
00:14:26,614 --> 00:14:28,815
Някой иска ли да...
да Саймън.
321
00:14:29,751 --> 00:14:30,818
Може ли да отида до тоалетната?
322
00:14:31,618 --> 00:14:32,885
Разбира се, добре е.
323
00:14:32,953 --> 00:14:33,853
благодаря
324
00:14:55,776 --> 00:14:56,742
(въздиша)
325
00:14:58,545 --> 00:15:01,112
Саймън. Саймън.
326
00:15:01,282 --> 00:15:03,249
- да
- Може ли малко пържени картофи?
327
00:15:03,650 --> 00:15:04,550
О, да. да
328
00:15:06,054 --> 00:15:07,285
ГАРЕТ: Казвам ти,
тигрите Oakwood
329
00:15:07,354 --> 00:15:09,288
вкара толкова много голове
защото си бръснат краката.
330
00:15:09,423 --> 00:15:11,256
Гарет, няма да го направя
обръсна краката си.
331
00:15:11,424 --> 00:15:13,558
Това прави техните ритници
по-аеродинамичен.
332
00:15:13,960 --> 00:15:15,829
Можем просто да направим
допълнителни бърпи, човече.
333
00:15:15,897 --> 00:15:16,796
Каквото и да е, Брам.
334
00:15:17,132 --> 00:15:20,501
Момчета, току що намерих
натискащ пирон в моята салата.
335
00:15:21,736 --> 00:15:22,636
И ДВАМАТА: Деби.
336
00:15:23,670 --> 00:15:24,737
(неясно бърборене)
337
00:15:27,674 --> 00:15:29,708
Защо няма клетъчен прием
в това училище?
338
00:15:30,077 --> 00:15:31,311
Кълна се в Бога.
339
00:15:37,850 --> 00:15:39,884
- Симоней, Симоней.
- Ей
340
00:15:39,955 --> 00:15:42,122
какво правиш
Не можете да пишете в залите.
341
00:15:42,189 --> 00:15:43,322
Колко пъти
казвал ли съм ти го
342
00:15:43,456 --> 00:15:44,523
Не мога да имам всичките си ученици
343
00:15:44,592 --> 00:15:46,226
Изправя го.
Това е моят отдел.
344
00:15:46,294 --> 00:15:47,594
- Правилно.
- (смее се)
345
00:15:47,661 --> 00:15:48,393
Всъщност е така.
346
00:15:48,594 --> 00:15:50,629
Имам наистина гореща среща
в Tinder тази вечер.
347
00:15:50,830 --> 00:15:52,095
Тя е сладка!
348
00:15:52,601 --> 00:15:56,901
Заместник-директорите не могат да отидат
на дати. Това е грубо."
349
00:15:56,903 --> 00:15:58,170
Ние също сме хора, Саймън.
350
00:15:58,572 --> 00:16:00,340
Обичаме да излизаме.
Обичаме да си прекарваме добре.
351
00:16:00,407 --> 00:16:02,274
Обичаме да правим секс.
Това не е голяма работа, нали?
352
00:16:02,341 --> 00:16:03,576
да не Никакво голямо.
353
00:16:03,643 --> 00:16:05,311
Всъщност. ти знаеш,
Напълно те виждам като човек.
354
00:16:05,381 --> 00:16:06,546
- благодаря ви Оценявам това.
- да
355
00:16:06,613 --> 00:16:08,047
- Благодаря ви много.
- Няма за какво.
356
00:16:08,113 --> 00:16:09,314
- Сериозно.
- да да
357
00:16:09,382 --> 00:16:10,449
Мога ли просто да получа
моя телефон обаче?
358
00:16:10,550 --> 00:16:11,817
Не. За съжаление ще го направя
трябва да го пазя
359
00:16:11,886 --> 00:16:12,986
до след игровата тренировка.
360
00:16:13,120 --> 00:16:14,421
Но вие ще получите ценното си
361
00:16:14,588 --> 00:16:16,256
след игрова тренировка, става ли?
обещавам
362
00:16:16,523 --> 00:16:17,790
И така, как върви тренировката?
363
00:16:17,957 --> 00:16:19,857
- САЙМЪН: Страхотно. Да, това е...
- Г-Н. УОРТ: Как е г-жа Олбрайт?
364
00:16:19,995 --> 00:16:21,361
САЙМЪН: Тя е добра.
365
00:16:21,428 --> 00:16:23,529
Г-Н. УОРТ: Тя добра ли е?
Тя не харесва мъже.
366
00:16:23,830 --> 00:16:27,599
♪ Willkommen, bienvenue ♪
367
00:16:27,768 --> 00:16:32,936
♪ Добре дошли в кабарето ♪
368
00:16:33,106 --> 00:16:34,007
(смее се)
369
00:16:34,174 --> 00:16:40,312
♪ Au cabaret, to cabaret ♪
370
00:16:48,456 --> 00:16:49,922
[ръкопляскане]
371
00:16:50,658 --> 00:16:51,358
окей
372
00:16:51,858 --> 00:16:55,494
Това не са истински пляскания.
Ръцете ми са уморени! (смее се)
373
00:16:56,363 --> 00:16:58,430
добре! Добре.
374
00:16:58,766 --> 00:16:59,766
това беше...
375
00:17:00,968 --> 00:17:02,567
Кал, помогни ми. това беше...
376
00:17:02,769 --> 00:17:03,501
Това ли беше начало?
377
00:17:03,571 --> 00:17:06,005
Това беше начало!
Е какво беше.
378
00:17:06,207 --> 00:17:07,206
Това беше едно начало.
379
00:17:07,407 --> 00:17:09,942
Знаеш ли, когато г-н Уърт
каза ми, че никой ученик,
380
00:17:10,244 --> 00:17:12,011
независимо от таланта...
(смее се)
381
00:17:12,546 --> 00:17:15,180
...трябваше да бъде изключен
моята продукция, имах съмнения.
382
00:17:15,482 --> 00:17:17,316
Да, направих.
(смее се)
383
00:17:18,051 --> 00:17:18,952
да
384
00:17:20,088 --> 00:17:22,253
Това е.
Това е цялата ми реч.
385
00:17:22,320 --> 00:17:23,355
ТЕЙЛЪР: Г-жо Олбрайт.
386
00:17:23,523 --> 00:17:26,225
здрасти Това беше
най-голямата железопътна катастрофа
387
00:17:26,292 --> 00:17:27,358
нашата сцена някога е виждала.
388
00:17:27,426 --> 00:17:28,459
И Роб и Бриан
389
00:17:28,595 --> 00:17:30,162
бяха практически сухи
гърби цялата песен.
390
00:17:30,498 --> 00:17:31,765
MS. ОЛБРАЙТ: О, видях.
391
00:17:32,266 --> 00:17:35,235
Спестете си целувката
за актьорското парти. добре ли
392
00:17:35,535 --> 00:17:39,103
Това е война. Вие сте нацисти.
окей Още гняв.
393
00:17:39,506 --> 00:17:42,808
Сурадж, спри да се преструваш
тази тромпет е вашият пенис!
394
00:17:43,044 --> 00:17:44,344
- Моето момче.
- (всички се смеят)
395
00:17:45,013 --> 00:17:46,013
Дава се под наем.
396
00:17:48,115 --> 00:17:50,083
Бях статист
в Цар Лъв
397
00:17:50,150 --> 00:17:51,517
и това е мястото, където съм.
398
00:17:53,953 --> 00:17:55,354
хей колко е часът
399
00:17:55,723 --> 00:17:58,291
Десет минути от последния път
попитахте вие. върви
400
00:17:58,892 --> 00:18:01,060
един! две! три! Четири!
401
00:18:01,994 --> 00:18:03,362
АБИ: ♪ Добре дошла... ♪
402
00:18:03,430 --> 00:18:04,797
MS. ОЛБРАЙТ: Ще те убия.
403
00:18:05,801 --> 00:18:07,701
Ой, йой, йой, йой, йой!
404
00:18:07,934 --> 00:18:09,935
- Г-н Уърт.
- Хей, какво има, брат ми?
405
00:18:10,003 --> 00:18:11,405
Хей, тук съм за телефона ми.
406
00:18:11,503 --> 00:18:13,539
О, разбира се.
Разбира се, че си.
407
00:18:13,673 --> 00:18:15,173
Как ти хареса
е изключен от контакта?
408
00:18:15,309 --> 00:18:16,242
Беше страхотно.
409
00:18:16,544 --> 00:18:17,444
- Страхотно, нали?
- да
410
00:18:17,612 --> 00:18:19,212
Това не е живот, човече.
Това е включено.
411
00:18:19,379 --> 00:18:20,946
- Това е изключено.
- Мм-хмм.
412
00:18:21,047 --> 00:18:23,013
Запушен. Изключен от контакта.
413
00:18:23,718 --> 00:18:25,920
Добре, Саймън, знам това
Твърд съм към теб. Наистина го правя.
414
00:18:26,086 --> 00:18:27,152
САЙМЪН: Мм-хмм.
415
00:18:27,354 --> 00:18:29,688
Но това е само защото аз наистина
виждам себе си в теб.
416
00:18:30,024 --> 00:18:32,690
Ъъъ... Знаеш ли, не знам
ако бих казал това.
417
00:18:32,892 --> 00:18:34,928
Не, виждам го, очевидно е.
Очевидно е.
418
00:18:35,462 --> 00:18:36,361
Знам, че има много
419
00:18:36,429 --> 00:18:37,663
- става там, човече.
- да
420
00:18:37,797 --> 00:18:39,397
И се обзалагам, че имаш
много въпроси.
421
00:18:39,465 --> 00:18:40,900
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш
422
00:18:41,768 --> 00:18:42,468
не
423
00:18:42,670 --> 00:18:44,071
Знаете моята политика.
Какво пише?
424
00:18:44,772 --> 00:18:46,739
- "Отворена врата. Отворени уши."
- "Отворена врата. Отворени уши."
425
00:18:47,540 --> 00:18:48,907
няма нищо
искаш да кажеш
426
00:18:49,275 --> 00:18:50,677
- Не.
- Сигурен ли си?
427
00:18:50,978 --> 00:18:51,677
- да
- Добре.
428
00:18:51,878 --> 00:18:53,012
- Все пак е страхотен знак.
- благодаря ви
429
00:18:53,245 --> 00:18:54,378
благодаря
Сега не пишете и шофирайте.
430
00:18:54,447 --> 00:18:55,614
Ето как моята котка
беше убит.
431
00:18:56,083 --> 00:18:57,415
- Добре.
- (смее се)
432
00:18:57,550 --> 00:19:00,019
просто се шегувам
Аз нямам котки. Имам астма.
433
00:19:15,202 --> 00:19:16,104
(въздиша)
434
00:19:18,271 --> 00:19:19,237
СИН: Тайна, а?
435
00:19:19,605 --> 00:19:21,207
Същото ли е като моята тайна?
436
00:19:21,708 --> 00:19:23,677
Ако е така, кога разбрахте?
437
00:19:23,878 --> 00:19:26,712
- Казахте ли на някого? Синьо.
- (клаксон)
438
00:19:28,949 --> 00:19:29,851
окей
439
00:19:42,695 --> 00:19:45,263
САЙМЪН: Не, Блу.
Не съм казал на никого.
440
00:19:45,832 --> 00:19:48,166
И, честно казано, дори не мога
наистина обяснете защо.
441
00:19:49,569 --> 00:19:51,904
Дълбоко в себе си познавам семейството си
би било добре с него.
442
00:19:52,203 --> 00:19:54,004
Хей, какви рими
с "патриаршия"?
443
00:19:55,042 --> 00:19:56,475
Това обаче казва "патриахия".
444
00:19:57,042 --> 00:19:58,042
мамка му
445
00:19:59,112 --> 00:20:01,179
САЙМЪН: Майка ми е тук
толкова либерални, колкото идват.
446
00:20:01,547 --> 00:20:03,916
И баща ми не е точно
тип мачо.
447
00:20:04,785 --> 00:20:06,052
Имам предвид, жител на Creekwood
448
00:20:06,118 --> 00:20:08,219
извън гей дете
изглежда се справя добре.
449
00:20:08,488 --> 00:20:10,122
Когато Итън излезе,
на никой дори не му пукаше.
450
00:20:10,257 --> 00:20:12,891
Момчета, имам нещо
да ти кажа.
451
00:20:13,826 --> 00:20:14,527
аз съм гей
452
00:20:15,062 --> 00:20:18,864
Уау, наистина ли?
Това наистина е страхотно, Итън.
453
00:20:19,132 --> 00:20:20,498
Боже мой Няма начин.
454
00:20:20,868 --> 00:20:23,569
О, Боже, ти си?
Нямах представа.
455
00:20:23,637 --> 00:20:25,405
Каква пълна изненада!
456
00:20:25,571 --> 00:20:26,936
Твърде много, Клер.
457
00:20:27,507 --> 00:20:29,275
САЙМЪН: Откъде знаех
Бях гей,
458
00:20:29,342 --> 00:20:30,811
това беше куп
малки неща.
459
00:20:31,743 --> 00:20:33,279
Като този един повтарящ се сън
460
00:20:33,346 --> 00:20:35,214
Продължих да имам
за Даниел Радклиф.
461
00:20:40,922 --> 00:20:43,457
И след това продължи да има
всяка вечер в продължение на месец.
462
00:20:50,029 --> 00:20:51,662
Бях обсебен
с Паника! в дискотеката.
463
00:20:51,729 --> 00:20:54,331
аз не мога Толкова е сладък.
Толкова е сладък.
464
00:20:54,568 --> 00:20:55,536
(прочиства гърлото)
465
00:20:55,636 --> 00:20:57,170
хайде
той е като Исус и шоколада.
466
00:20:58,103 --> 00:20:59,071
Просто го погледнете.
467
00:20:59,239 --> 00:21:00,207
САЙМЪН: Тогава разбрах
468
00:21:00,308 --> 00:21:01,874
наистина не беше
относно музиката.
469
00:21:02,609 --> 00:21:03,908
И тогава имаше
първата ми приятелка.
470
00:21:03,977 --> 00:21:05,812
Мисля, че падам
влюбен в теб.
471
00:21:06,479 --> 00:21:08,481
уау благодаря Връщам се веднага.
472
00:21:12,118 --> 00:21:13,252
Не беше най-гордият ми момент.
473
00:21:21,494 --> 00:21:23,396
Какво ще кажете за вас?
Как разбра?
474
00:21:23,663 --> 00:21:25,698
Сърдечно, Жак.
475
00:21:30,503 --> 00:21:31,736
С уважение, Жак.
476
00:21:37,342 --> 00:21:38,243
Жак.
477
00:21:45,452 --> 00:21:46,551
(звънчета на мобилен телефон)
478
00:21:51,189 --> 00:21:52,524
СИНЬО: Жак, не се притеснявай.
479
00:21:52,659 --> 00:21:54,560
Ако най-гордият ви момент
се случи в средното училище,
480
00:21:54,727 --> 00:21:56,095
това би било доста тъжно.
481
00:21:56,661 --> 00:21:57,928
За мен разбрах, че харесвам момчета
482
00:21:58,165 --> 00:21:58,865
гледам Игра на тронове.
483
00:21:59,167 --> 00:22:00,501
Всички мои приятели бяха
затаили дъха си
484
00:22:00,967 --> 00:22:03,200
чакам да видя
циците на драконовата принцеса.
485
00:22:03,971 --> 00:22:06,005
Смачках силно
на Джон Сноу.
486
00:22:06,573 --> 00:22:08,108
САЙМЪН: Е,
Никога не съм казвал на никого
487
00:22:08,175 --> 00:22:11,010
за моята фаза на Даниел Радклиф
така че сега сме квит.
488
00:22:11,242 --> 00:22:12,543
И за протокола,
489
00:22:12,611 --> 00:22:13,979
Мисля, че Джон Сноу
е отличен избор
490
00:22:14,146 --> 00:22:14,945
за вашето сексуално пробуждане.
491
00:22:15,147 --> 00:22:16,847
Така че предполагам, ако искам
да те намеря в училище
492
00:22:16,915 --> 00:22:19,117
Просто трябва да потърся
фанатикът от Игра на тронове.
493
00:22:31,097 --> 00:22:31,796
уау
494
00:22:32,198 --> 00:22:34,166
Тъкмо слушах това
M83 песен "Reunion,"
495
00:22:34,234 --> 00:22:35,468
и това ме накара да мисля за теб.
496
00:22:35,869 --> 00:22:37,770
СИН: Вероятно ще си помислите
музикалният ми вкус е слаб.
497
00:22:38,305 --> 00:22:39,805
Имат един и същ вкус
като леля ми Сали
498
00:22:39,872 --> 00:22:41,506
който обича шоу мелодии.
499
00:22:41,741 --> 00:22:43,675
Очевидно някои от нещата
Разказах ви за себе си
500
00:22:43,811 --> 00:22:46,278
са неща, които никога не съм имал
говорих с някого.
501
00:22:47,080 --> 00:22:48,812
Има нещо в теб
това ме кара да искам да отворя.
502
00:22:49,081 --> 00:22:50,849
И това е
малко ужасяващо за мен.
503
00:22:50,917 --> 00:22:51,916
САЙМЪН: И така си мислех,
504
00:22:52,051 --> 00:22:53,686
може би трябва да съм Джон Сноу
за Хелоуин.
505
00:22:53,919 --> 00:22:56,055
Ами ти?
Кой ще бъдеш?
506
00:22:57,190 --> 00:22:59,358
СИН: Не се обличам.
За мен,
507
00:22:59,592 --> 00:23:00,692
Хелоуин е всичко
Oreos
508
00:23:00,760 --> 00:23:02,328
с портокалова глазура
в средата.
509
00:23:04,263 --> 00:23:05,831
- Хей, хей, хей!
- Ей
510
00:23:05,899 --> 00:23:08,398
уау Вижте тази усмивка.
Сияеш, човече.
511
00:23:08,467 --> 00:23:09,367
не
512
00:23:09,435 --> 00:23:10,435
Вие сияете.
Изглеждаш щастлив.
513
00:23:10,503 --> 00:23:11,502
О, просто редовно.
514
00:23:11,572 --> 00:23:12,738
- О, да?
- да
515
00:23:12,806 --> 00:23:15,040
Аз също. Аз съм малко мех.
516
00:23:16,142 --> 00:23:17,040
Защо "ме"?
517
00:23:17,277 --> 00:23:20,713
О, имах голяма среща в Tinder
снощи. о боже
518
00:23:20,847 --> 00:23:22,981
Тя не беше в това.
(смее се)
519
00:23:23,481 --> 00:23:24,749
При. Всички.
520
00:23:25,218 --> 00:23:26,317
(камбанен звън)
521
00:23:26,387 --> 00:23:28,020
- О, хайде. Твърде скоро.
- не
522
00:23:28,219 --> 00:23:29,420
Камбаната е убиваща.
523
00:23:29,489 --> 00:23:30,957
- Ще се видим, г-н Уърт.
- Добре.
524
00:23:32,458 --> 00:23:33,357
(Саймън въздъхва)
525
00:23:33,591 --> 00:23:34,959
Е, благодаря ти
за вашата помощ, Fräulein.
526
00:23:35,029 --> 00:23:35,728
няма за какво
527
00:23:36,227 --> 00:23:39,697
Немски акцент за Кабаре.
да Внимавайте, г-жо Брадли.
528
00:23:41,067 --> 00:23:41,966
Дами.
529
00:23:43,471 --> 00:23:46,204
Да видим какво имаш,
междумрежи.
530
00:23:52,613 --> 00:23:53,779
ЛИЯ: Ето ги
твоите изгорени малки,
531
00:23:53,847 --> 00:23:55,781
защото имаш
ужасен вкус.
532
00:23:56,683 --> 00:23:57,682
САЙМЪН: Ето го твоя
зелен банан,
533
00:23:57,750 --> 00:23:59,184
защото ти харесва
отвратителни неща.
534
00:23:59,719 --> 00:24:00,619
Уау, вие сте странни хора.
535
00:24:00,886 --> 00:24:03,386
да Практически са
Кантонски близнаци.
536
00:24:03,722 --> 00:24:05,658
- сиамски.
- да сиамски.
537
00:24:06,292 --> 00:24:07,025
Да, съгласете се да не сте съгласни.
538
00:24:07,226 --> 00:24:08,560
Не мисля
това е едно от онези неща
539
00:24:08,628 --> 00:24:09,627
където можете
съгласен да не съм съгласен.
540
00:24:09,696 --> 00:24:10,597
- ...не съм съгласен.
- Точно така е.
541
00:24:10,664 --> 00:24:11,864
НИК: Всекиму неговото.
542
00:24:13,298 --> 00:24:14,198
БРАМ: Ореос.
543
00:24:15,401 --> 00:24:16,400
Човече, обичам ги.
544
00:24:16,901 --> 00:24:18,202
Хелоуин такива
са най-добрите, нали?
545
00:24:18,270 --> 00:24:19,171
да
546
00:24:20,572 --> 00:24:21,907
И така, момчета, имам страхотни новини.
547
00:24:21,974 --> 00:24:23,742
Гаджето на леля ми
просто излетя
548
00:24:23,811 --> 00:24:25,511
с нейната кола
и всичките й бижута.
549
00:24:25,578 --> 00:24:27,179
Брам, това са ужасни новини!
550
00:24:27,244 --> 00:24:27,945
Знам, но е като,
551
00:24:28,115 --> 00:24:29,048
трети път
случвало й се е.
552
00:24:29,116 --> 00:24:30,816
Тя има наистина лош вкус към мъжете.
553
00:24:31,383 --> 00:24:34,886
Както и да е, майка ми ще падне
в Орландо, за да се справят с него
554
00:24:34,954 --> 00:24:38,022
което означава, че мога да хвърлям
парти за Хелоуин.
555
00:24:38,626 --> 00:24:39,992
- Страхотно!
- Ура!
556
00:24:40,059 --> 00:24:40,759
хубаво!
557
00:24:40,927 --> 00:24:42,693
благодаря
Тъпата леля на Брам!
558
00:24:42,828 --> 00:24:44,430
Добре, това е
ще бъде епично, момчета.
559
00:24:44,529 --> 00:24:45,930
Мога да донеса
моята машина за караоке.
560
00:24:46,065 --> 00:24:47,932
Добре, хей, момчета,
Хелоуин парти петък вечер!
561
00:24:48,535 --> 00:24:50,036
Петък вечер, Хелоуин парти,
добре? Къщата на Брам!
562
00:24:50,103 --> 00:24:51,769
Вие наистина сте задали това
в движение, човече.
563
00:24:51,837 --> 00:24:52,736
Знам, нали?
564
00:24:52,805 --> 00:24:53,805
- Хей, малко момче.
- Аз?
565
00:24:54,140 --> 00:24:56,607
Хелоуин парти. Петък вечер.
Къщата на Брам. Бъдете там.
566
00:24:56,943 --> 00:24:58,076
ти ще
откачи го, човече.
567
00:24:58,143 --> 00:24:58,843
ГАРЕТ: Да.
568
00:24:59,112 --> 00:25:00,211
ЛИЯ: Знам.
Той е на около девет години.
569
00:25:08,219 --> 00:25:10,654
СИН: С голямо облекчение
съгласни сме за Oreos.
570
00:25:10,724 --> 00:25:12,824
Това щеше да е
прекъсване на сделката за мен.
571
00:25:13,259 --> 00:25:17,295
На напълно различен,
бележка, която не е свързана с бисквитки...
572
00:25:17,830 --> 00:25:20,263
странно ли е, че нямам представа
как изглеждаш,
573
00:25:20,332 --> 00:25:23,502
но не мога да спра да мисля
за целувката ти.
574
00:25:25,271 --> 00:25:27,438
УЧИТЕЛ: Саймън. Саймън.
575
00:25:28,774 --> 00:25:30,008
Гледайте собствения си тест.
576
00:25:39,618 --> 00:25:41,351
Не спирай за сметката ми,
Роб и Бриан.
577
00:25:41,421 --> 00:25:43,355
Това е най-екшънът
Виждал съм от седмици.
578
00:25:43,422 --> 00:25:45,524
Какво имаме тук? Ах!
579
00:25:45,591 --> 00:25:46,723
когато свършим,
ще изглежда
580
00:25:46,891 --> 00:25:49,761
като истински немски секс клуб.
Не ме питайте откъде знам.
581
00:25:51,096 --> 00:25:54,198
хей хей Боята за спрей
е за рисуване,
582
00:25:54,267 --> 00:25:55,200
не за пъшкане.
583
00:25:55,701 --> 00:25:56,900
Ти не искаш
да стане добър в това.
584
00:25:57,402 --> 00:25:58,970
Добре, момчета мислите ли
Трябва да си боядисам косата сива
585
00:25:59,037 --> 00:26:00,504
- да играя Fräulein Schneider?
- Разбира се.
586
00:26:01,174 --> 00:26:02,675
ТЕЙЛЪР: Наистина ли? Но косата ми
е нещо като моето нещо.
587
00:26:02,741 --> 00:26:03,975
Отивам да си взема газирана напитка.
588
00:26:04,542 --> 00:26:05,511
искаш ли нещо
589
00:26:05,744 --> 00:26:06,642
не
590
00:26:06,712 --> 00:26:08,079
MS. ОЛБРАЙТ: Отвращаваш ме.
591
00:26:16,588 --> 00:26:18,822
Саймън! Хей, хей, хей.
592
00:26:18,892 --> 00:26:20,159
- Хей, Мартин.
- Приятел.
593
00:26:20,626 --> 00:26:24,028
Хей, използвах компютъра
в библиотеката веднага след вас.
594
00:26:24,896 --> 00:26:25,864
- Добре.
- Мм-хмм.
595
00:26:26,231 --> 00:26:29,634
Е, отидох в Gmail,
и изтегли акаунта ви.
596
00:26:29,969 --> 00:26:31,802
И аз, ъъъ, прочетох
някои от вашите имейли.
597
00:26:31,902 --> 00:26:33,036
аз знам
Вероятно не трябваше,
598
00:26:33,106 --> 00:26:34,873
но те бяха като,
точно там. (смее се)
599
00:26:35,142 --> 00:26:37,242
Така че ще ви е интересно
да знам, че брат ми е гей.
600
00:26:40,946 --> 00:26:43,880
Не, Мартин, това не би
интересно ми е да знам.
601
00:26:44,315 --> 00:26:46,149
окей не се притеснявай
Няма да покажа на никого.
602
00:26:47,520 --> 00:26:48,555
Покажете на някого какво?
603
00:26:51,156 --> 00:26:52,691
Отпечатахте ли имейлите ми
или нещо такова?
604
00:26:52,824 --> 00:26:54,892
О, не, не. (смее се)
605
00:26:55,427 --> 00:26:56,860
Направих им скрийншот.
606
00:26:56,961 --> 00:26:59,128
- Направихте екранни снимки на имейлите ми?
- Мм-хмм. да
607
00:26:59,197 --> 00:27:00,431
Нека поговоря с вас за секунда.
608
00:27:01,901 --> 00:27:03,735
- О, г-жо Брадли.
- MS. БРАДЛИ: Здравей, Мартин.
609
00:27:03,802 --> 00:27:05,469
- Опасал ли си косата?
- не
610
00:27:06,338 --> 00:27:07,239
МАРТИН: Изглежда добре.
611
00:27:08,442 --> 00:27:09,409
Това е добър раздел.
612
00:27:10,777 --> 00:27:11,674
МАРТИН: Господи.
613
00:27:12,278 --> 00:27:14,278
Сега, защо, по дяволите
направи ли екранна снимка на имейлите ми?
614
00:27:14,681 --> 00:27:17,748
А, добре, ти и Аби Сусо
са добри приятели. нали
615
00:27:17,817 --> 00:27:18,817
да Познаваме се.
616
00:27:18,951 --> 00:27:19,884
Какво общо има това
с нещо?
617
00:27:20,120 --> 00:27:22,853
Е, трябва да ми помогнеш
говори с нея...
618
00:27:23,288 --> 00:27:25,289
и да излизаш с нея
и други неща, нали знаеш?
619
00:27:25,525 --> 00:27:27,024
Защо бих ти помогнал да го направиш?
620
00:27:28,861 --> 00:27:29,994
Изнудваш ли ме?
621
00:27:30,062 --> 00:27:32,896
О, Шшт! окей Не бъдете
толкова драматично тук, Саймън.
622
00:27:32,966 --> 00:27:33,933
САЙМЪН: Да, Тайлър?
623
00:27:34,199 --> 00:27:36,167
МАРТИН: Какво има, Тайлър?
Това Патагония ли е?
624
00:27:36,836 --> 00:27:39,371
хубаво. Просто я харесвам.
625
00:27:39,673 --> 00:27:42,474
И си мисля
че можеш да ми помогнеш.
626
00:27:42,941 --> 00:27:44,775
Да, какво ще стане, ако кажа не, Мартин?
627
00:27:44,845 --> 00:27:45,812
Искам да кажа, какво ще правиш?
628
00:27:46,012 --> 00:27:47,146
Ще кажеш на цялото училище
че аз съм...
629
00:27:47,913 --> 00:27:49,047
Ще изтече ли имейлите ми?
630
00:27:49,115 --> 00:27:50,815
Ще ги публикуваш
на CreekSecrets?
631
00:27:50,883 --> 00:27:52,784
Просто мисля
че сме в позиция тук,
632
00:27:53,420 --> 00:27:55,154
където бихме могли да помогнем
един друг е всичко.
633
00:27:56,320 --> 00:27:57,254
Така че помислете за това.
634
00:27:58,290 --> 00:27:59,191
Добър разговор.
635
00:28:06,865 --> 00:28:08,900
Знаеш ли, никога не съм мислил
от чушка
636
00:28:08,968 --> 00:28:10,067
- като зеленчук...
- (звънчета на мобилен телефон)
637
00:28:10,135 --> 00:28:11,102
... но има идеален смисъл.
638
00:28:11,536 --> 00:28:14,706
ЕМИЛИ: Харесвам кориандъра.
Малко мексикански привкус, а?
639
00:28:14,939 --> 00:28:16,238
ДЖАК: Много креативно, хлапе.
640
00:28:16,742 --> 00:28:18,744
Мразиш чушките.
не ти ли
641
00:28:19,245 --> 00:28:21,312
Чушките са страхотни.
642
00:28:22,715 --> 00:28:24,015
Само ще си взема въздух.
643
00:28:34,827 --> 00:28:37,627
БРАМ: Жак, трябва да взема
нещо от гърдите ми.
644
00:28:37,963 --> 00:28:39,097
Онзи ден ме попитахте
645
00:28:39,165 --> 00:28:40,332
какво бях облечена
за Хелоуин
646
00:28:40,399 --> 00:28:42,967
и аз казах
Не се обличах.
647
00:28:43,568 --> 00:28:44,935
Излъгах. Истината е,
648
00:28:45,004 --> 00:28:46,538
Не исках да знаеш
какво бях облечен
649
00:28:46,605 --> 00:28:49,106
защото не те искам
да знам кой съм.
650
00:28:50,843 --> 00:28:51,776
В момента, тези имейли,
651
00:28:51,977 --> 00:28:54,078
те се чувстват като
това напълно безопасно място.
652
00:28:54,712 --> 00:28:56,912
Просто не съм готов
за да се промени целият ми свят.
653
00:28:57,181 --> 00:28:58,415
Надявам се, че разбирате.
654
00:28:58,684 --> 00:29:00,519
(неясен разговор)
655
00:29:06,123 --> 00:29:08,459
САЙМЪН: Да, Блу. Разбирам.
656
00:29:24,310 --> 00:29:26,211
(подсмърчане)
657
00:29:27,113 --> 00:29:28,546
Добре, ако ме искаш
да ти помогна с Аби,
658
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
не можете да ядете това.
659
00:29:30,183 --> 00:29:31,383
Значи ще ми помогнеш?
660
00:29:31,817 --> 00:29:32,719
да
661
00:29:33,618 --> 00:29:35,153
(смее се)
662
00:29:35,854 --> 00:29:38,655
Саймън, това е фантастична новина.
663
00:29:38,923 --> 00:29:40,891
Наистина мисля, че Аби и аз
са предназначени да бъдат заедно.
664
00:29:40,959 --> 00:29:42,192
- Наистина ли? ти ли
- Мм-хмм.
665
00:29:42,260 --> 00:29:43,527
Не всичко опира до външен вид, Саймън.
666
00:29:43,596 --> 00:29:46,130
окей Значи банкирате
на твоя страхотен,
667
00:29:46,197 --> 00:29:48,231
изнудваща личност
за да свърша работата?
668
00:29:48,301 --> 00:29:50,269
- Къде отиваме?
- Вашето място.
669
00:29:50,402 --> 00:29:51,736
Ще видим
ако имате нещо
670
00:29:51,803 --> 00:29:53,237
това не крещи,
"удари ме."
671
00:29:53,406 --> 00:29:55,307
Всъщност имам уроци по плуване.
672
00:29:55,806 --> 00:29:56,706
Отмени го!
673
00:29:57,378 --> 00:29:59,579
МАРТИН: Добре, просто трябва
първо се обади на майка ми.
674
00:29:59,645 --> 00:30:02,113
Тя трябва да одобри всички
който идва в къщата.
675
00:30:03,215 --> 00:30:05,150
Добре. Ето го.
676
00:30:06,784 --> 00:30:09,253
Добре. И ето ни тук.
677
00:30:10,755 --> 00:30:11,821
Тук се случва магията.
678
00:30:11,889 --> 00:30:12,790
уау
679
00:30:13,125 --> 00:30:15,626
ох Корекция. (смее се)
680
00:30:16,163 --> 00:30:18,463
Тук се случва магията.
681
00:30:20,031 --> 00:30:21,764
Аз съм се занимавал
в близки илюзии.
682
00:30:22,099 --> 00:30:23,099
Харесва ли Аби магията?
683
00:30:23,469 --> 00:30:25,303
Не, Мартин, не мисля
тя харесва магията.
684
00:30:25,372 --> 00:30:26,805
но, хм,
има наистина тънка граница
685
00:30:26,872 --> 00:30:30,106
между смях с някого,
и се смееш на някого.
686
00:30:30,576 --> 00:30:31,509
И вие сте тази линия.
687
00:30:31,575 --> 00:30:33,076
така че
ако искаш Аби да те харесва,
688
00:30:33,144 --> 00:30:34,377
какво трябва да направите
трябва ли
689
00:30:34,447 --> 00:30:35,980
накарай я да те види
като повече от...
690
00:30:36,047 --> 00:30:37,415
Като секси Мартин!
691
00:30:38,050 --> 00:30:40,318
да! Да, мога да бъда секси.
692
00:30:42,656 --> 00:30:44,222
Харесваш пичове. кажи ми
693
00:30:44,524 --> 00:30:45,990
Каква част от мен
намираш ли най-горещото?
694
00:30:46,056 --> 00:30:48,024
- Не, няма да правя това.
- Не, хайде.
695
00:30:48,092 --> 00:30:49,427
Не, Мартин.
Не искам да отговарям на това.
696
00:30:49,495 --> 00:30:50,928
Виж, ако каза раменете ми
697
00:30:51,062 --> 00:30:53,465
Бих се облякла, за да акцентирам.
знаеш ли
698
00:30:54,001 --> 00:30:55,468
знаеш какво
Ето първия ви съвет.
699
00:30:55,768 --> 00:30:56,468
Разкъсан.
700
00:30:56,769 --> 00:30:59,771
Момичета, те не искат
да чета дрехите ви.
701
00:30:59,973 --> 00:31:01,373
Мисля, че грешите
за този.
702
00:31:02,274 --> 00:31:03,442
Колко от тях имате?
703
00:31:04,241 --> 00:31:07,211
Моля те, просто спри! хей Спри!
704
00:31:07,579 --> 00:31:10,115
Виж, не искам помощта ти
в промяната на мен.
705
00:31:10,816 --> 00:31:14,385
Искам вашата помощ за получаване
Аби да ме харесва заради мен.
706
00:31:16,954 --> 00:31:18,155
Вижте. Хм...
707
00:31:20,026 --> 00:31:22,861
има парти тази събота.
При Брам.
708
00:31:25,564 --> 00:31:27,198
Искаш ли да отидеш
с моите приятели и аз?
709
00:31:27,766 --> 00:31:28,667
да
710
00:31:29,069 --> 00:31:31,036
да Толкова просто.
711
00:31:31,735 --> 00:31:33,570
Трябва да е защо
наричат те Simple Simon.
712
00:31:33,839 --> 00:31:35,407
Никой не ме нарича така, Мартин.
713
00:31:36,308 --> 00:31:38,710
Хей, искаш ли,
като преспивам?
714
00:31:39,144 --> 00:31:40,245
САЙМЪН: Не.
715
00:31:50,489 --> 00:31:51,555
О, здравейте.
716
00:31:52,057 --> 00:31:53,256
Хей какво става
717
00:31:53,393 --> 00:31:54,794
- Хубаво, нали?
- ЛИЯ: Ник.
718
00:31:54,860 --> 00:31:55,560
добре?
719
00:31:55,994 --> 00:31:58,061
Това е нещо като ново ниво на
мързел, дори и за вас.
720
00:31:58,261 --> 00:32:00,796
какво искаш да кажеш
Аз съм Кристиано Роналдо.
721
00:32:00,865 --> 00:32:01,866
И ти не можа
дори да се притеснявам
722
00:32:01,934 --> 00:32:03,402
за попълване на буквите
на гърба?
723
00:32:03,835 --> 00:32:05,603
Не, хайде. Дай ми това.
724
00:32:06,538 --> 00:32:08,672
- Ти си побойник.
- (смее се)
725
00:32:08,740 --> 00:32:12,141
(С британски акцент) Хей. недейте
говори за Йоко по този начин, човече.
726
00:32:12,377 --> 00:32:14,712
Защото ако го направиш,
ти си извън групата.
727
00:32:14,980 --> 00:32:16,280
Кои сте вие момчета
трябва да бъде?
728
00:32:18,082 --> 00:32:19,381
Джон Ленън и Йоко Оно.
729
00:32:19,852 --> 00:32:21,919
о! Мислех, че тя е момичето
от The Ring,
730
00:32:22,053 --> 00:32:23,220
и ти беше Исус.
731
00:32:23,389 --> 00:32:26,622
Исус? Не. Защо Исус би бил
облечен в бял костюм?
732
00:32:26,925 --> 00:32:27,893
аз не знам Ти ми кажи.
733
00:32:28,327 --> 00:32:29,827
Ти си този, който реши
облечете се като красив Исус.
734
00:32:30,061 --> 00:32:31,294
Боже мой окей ела тук
735
00:32:31,494 --> 00:32:32,695
- Обърни се.
- Тук съм.
736
00:32:32,764 --> 00:32:33,764
- Обърни се.
- Добре.
737
00:32:34,434 --> 00:32:35,334
- Добре.
- Добре ли е?
738
00:32:35,399 --> 00:32:36,299
- Много по-добре.
- Така ли е?
739
00:32:36,667 --> 00:32:37,934
да Сега трябва да направим
нещо за тази коса.
740
00:32:37,970 --> 00:32:39,069
Може би да го плъзнете обратно?
741
00:32:39,239 --> 00:32:41,173
НИК: Не става така.
Не се хлъзга назад.
742
00:32:41,807 --> 00:32:42,839
Wonder Woman в hizzy!
743
00:32:42,907 --> 00:32:43,908
НИК: Здравей!
744
00:32:44,710 --> 00:32:45,542
Измислих крилата фраза,
745
00:32:45,609 --> 00:32:47,310
защото Жената чудо
няма такъв.
746
00:32:48,780 --> 00:32:49,681
„Hizzy“ означава къща.
747
00:32:49,914 --> 00:32:50,946
- да
- да
748
00:32:51,015 --> 00:32:52,216
- Правилно. да
- да
749
00:32:52,884 --> 00:32:54,385
О, Аби, изглеждаш страхотно.
750
00:32:54,620 --> 00:32:55,520
благодаря ви
751
00:32:56,822 --> 00:32:58,256
да Изглеждаш страхотно.
752
00:32:59,091 --> 00:33:00,624
Отивам да направя
тези замразени пици.
753
00:33:01,127 --> 00:33:02,025
НИК: Добре.
754
00:33:02,127 --> 00:33:03,428
Да, ще помогна.
755
00:33:05,163 --> 00:33:06,496
Това е хубав костюм, наистина.
756
00:33:06,565 --> 00:33:09,167
благодаря
какво? Кристиано Роналдо!
757
00:33:09,234 --> 00:33:10,335
Заби го.
758
00:33:11,070 --> 00:33:12,102
Помните ли
когато отидохме на училище
759
00:33:12,168 --> 00:33:13,236
облечен като ангелите на Чарли?
760
00:33:13,340 --> 00:33:14,572
О, Господи, да.
761
00:33:14,707 --> 00:33:16,373
И топките на Ник изпаднаха
от късите му панталони
762
00:33:16,441 --> 00:33:18,275
когато той сякаш падна
да направя позата на пистолета?
763
00:33:19,512 --> 00:33:21,412
Ммм Липсва ли ти
трик или лакомство?
764
00:33:21,546 --> 00:33:22,813
Какво имаш предвид
вместо, като,
765
00:33:22,880 --> 00:33:23,680
ходене на шумни партита
766
00:33:23,749 --> 00:33:25,083
преструвайки се, че харесвам
вкусът на бирата
767
00:33:25,149 --> 00:33:26,715
и се чувствам прекалено самосъзнателен
да танцувам?
768
00:33:27,318 --> 00:33:28,519
Не знам защо
чувствате се самосъзнателни.
769
00:33:28,619 --> 00:33:31,053
Искам да кажа, че сте много ясни
770
00:33:31,123 --> 00:33:32,691
най-готиният човек
в нашето училище.
771
00:33:34,027 --> 00:33:36,428
Почти съм сигурен, че си
единственият, който се чувства така.
772
00:33:37,630 --> 00:33:38,530
Но благодаря.
773
00:33:41,098 --> 00:33:43,834
(звънене на вратата)
774
00:33:44,268 --> 00:33:45,370
кой е това
775
00:33:46,138 --> 00:33:47,170
Поканих Мартин.
776
00:33:47,372 --> 00:33:48,973
- Мартин Адисън?
- (пъшка) Защо?
777
00:33:49,108 --> 00:33:50,708
Това ситуация на пожелание ли е?
778
00:33:50,976 --> 00:33:52,243
(звънецът на вратата продължава да звъни)
779
00:33:52,411 --> 00:33:53,511
Не, готин е.
780
00:33:55,580 --> 00:33:56,679
хей
781
00:33:57,815 --> 00:33:59,250
О, изглеждаш остър.
782
00:33:59,752 --> 00:34:00,452
какво по...
783
00:34:00,752 --> 00:34:02,853
- МАРТИН: Момчета.
- Какъв трябва да си?
784
00:34:03,155 --> 00:34:04,388
Не е ли очевидно?
785
00:34:05,257 --> 00:34:07,424
Ах! Аз съм фройдистка грешка.
786
00:34:09,494 --> 00:34:11,662
Аби. Wonder Woman.
787
00:34:15,965 --> 00:34:17,299
НИК: Просто вече изберете песен.
788
00:34:17,701 --> 00:34:19,870
Хей, Ник, ъъъ
не можеш ли да ме бързаш?
789
00:34:20,005 --> 00:34:21,205
(смее се)
790
00:34:21,705 --> 00:34:23,205
АБИ: Честно казано, не мога
изберете. Има толкова много.
791
00:34:23,274 --> 00:34:24,174
Това е като Netflix.
792
00:34:24,410 --> 00:34:26,277
Знаеш ли, опитвам се да избирам
филм в Netflix.
793
00:34:26,579 --> 00:34:29,481
Аз съм като... (пъшка)
„В настроение ли съм Апатоу,
794
00:34:29,548 --> 00:34:32,182
или съм в Били Уайлдър
настроение?" знаеш ли
795
00:34:32,250 --> 00:34:33,985
О, играй на Дрейк. да
796
00:34:34,152 --> 00:34:37,287
Ами не. Дрейк е като,
супер изиграно в този момент.
797
00:34:37,856 --> 00:34:40,159
Не можеш да изиграеш рап бог.
Не се случва.
798
00:34:40,226 --> 00:34:41,156
Невъзможно.
799
00:34:41,257 --> 00:34:42,326
на първо място,
той не е рап бог.
800
00:34:42,529 --> 00:34:44,429
И второ,
Търся малко Бионсе.
801
00:34:44,496 --> 00:34:46,064
- О
- Просто не мога да намеря "Лимонада".
802
00:34:46,131 --> 00:34:47,965
хей Ето един
интересен въпрос.
803
00:34:48,032 --> 00:34:48,731
Обичам Бионсе.
804
00:34:48,867 --> 00:34:50,033
Какво ви кара момчета
изпитваш носталгия?
805
00:34:50,100 --> 00:34:51,000
Вие правите?
806
00:34:51,337 --> 00:34:52,603
Искам да кажа, мисля, че всички
донякъде харесва Бионсе.
807
00:34:53,237 --> 00:34:55,172
Гроздова сода ме прави
изпитват голяма носталгия.
808
00:34:55,241 --> 00:34:57,808
- Какво говориш?
- Какво Ви кара да изпитвате носталгия?
809
00:34:58,343 --> 00:34:59,242
Хей, Аби.
810
00:34:59,611 --> 00:35:01,578
Обзалагам се, че ще имате
най-добрият костюм тази вечер.
811
00:35:02,313 --> 00:35:04,315
- благодаря
- Не, няма за какво.
812
00:35:05,152 --> 00:35:06,518
(Мартин се подиграва)
813
00:35:08,118 --> 00:35:09,218
Какво, по дяволите, Спайър?
814
00:35:09,354 --> 00:35:11,821
Хей, защо е Ник
все още флиртуваш с Аби?
815
00:35:12,123 --> 00:35:13,057
САЙМЪН: Не знам, Мартин.
816
00:35:13,191 --> 00:35:14,793
Може би не трябваше
носеше рокля.
817
00:35:15,560 --> 00:35:16,759
Изглеждаш като драг кралица
818
00:35:16,826 --> 00:35:18,562
търкаля се наоколо
в магнетичната поезия.
819
00:35:19,397 --> 00:35:21,063
(свири музика)
820
00:35:21,132 --> 00:35:22,264
Хей, Аби!
821
00:35:22,534 --> 00:35:24,233
Винаги, когато имате нужда от презареждане
от вашето питие,
822
00:35:24,369 --> 00:35:25,969
аз ще бъда
вашият определен барман.
823
00:35:26,136 --> 00:35:27,103
Така че не се безпокойте.
824
00:35:27,339 --> 00:35:29,540
окей Хей, Клои, ела тук!
825
00:35:29,774 --> 00:35:31,006
йо, йо, йо!
826
00:35:31,075 --> 00:35:33,510
хей Джон Ленън?
827
00:35:33,677 --> 00:35:35,178
- да Разбрахте.
- Хубаво.
828
00:35:35,380 --> 00:35:37,449
И, хм, Ник...
829
00:35:38,549 --> 00:35:41,384
- Ти си Ник.
- Не, не, аз съм Роналдо.
830
00:35:41,452 --> 00:35:43,287
- О Лошото ми.
- Очевидно.
831
00:35:43,555 --> 00:35:44,455
Кой трябва да си?
832
00:35:44,756 --> 00:35:47,891
о Ъъъъ... Аз съм след президентството
Барак Обама.
833
00:35:48,025 --> 00:35:50,526
Така че просто си почивам
Хавай, пиейки май таис,
834
00:35:50,595 --> 00:35:52,263
писане на мемоари и надежда
835
00:35:52,330 --> 00:35:53,763
Тръмп не унищожава
моето наследство.
836
00:35:53,832 --> 00:35:56,099
- (и двамата се смеят)
- Това е страхотно.
837
00:35:56,768 --> 00:35:58,836
благодаря Сега да тръгваме
до бара. хайде
838
00:35:59,237 --> 00:36:00,137
И ДВАМАТА: Да.
839
00:36:00,370 --> 00:36:01,270
по дяволите да
840
00:36:02,006 --> 00:36:04,308
(рапиране) ♪ Казвам се
Моят знак е ♪
841
00:36:04,377 --> 00:36:05,776
- Не, Гарет, не.
- ♪ Номерът ми е ♪
842
00:36:05,909 --> 00:36:08,443
♪ Трябва да го пуснеш
Трябва да го пусна ♪
843
00:36:08,579 --> 00:36:09,713
♪ Трябва да го пусна ♪
844
00:36:09,782 --> 00:36:12,181
♪ Не на ах
към не, не, не... ♪
845
00:36:12,685 --> 00:36:14,018
♪ Какво ще кажеш? ♪
846
00:36:14,286 --> 00:36:15,918
Добре, трябва
вземете малко препечен хляб.
847
00:36:16,186 --> 00:36:17,087
не благодаря аз карам.
848
00:36:17,189 --> 00:36:18,055
А Саймън не го прави
наистина пия.
849
00:36:18,122 --> 00:36:19,356
Не, аз пия. готино е аз пия.
850
00:36:19,657 --> 00:36:20,990
- Добре, това е моят човек.
- НИК: Наистина ли?
851
00:36:21,060 --> 00:36:22,025
Нямаше дори чаша
852
00:36:22,094 --> 00:36:23,293
на Манищевиц
в седера на Лия.
853
00:36:23,362 --> 00:36:25,829
Хелоуин е, човече.
Това е специален повод.
854
00:36:26,430 --> 00:36:27,530
Вярно е това.
855
00:36:28,166 --> 00:36:29,066
И ДВАМАТА: Наздраве.
856
00:36:30,003 --> 00:36:30,902
(запушване)
857
00:36:33,337 --> 00:36:34,504
- Добре ли си?
- (кашляне)
858
00:36:34,672 --> 00:36:38,307
(свири денс музика)
859
00:36:38,410 --> 00:36:40,011
Добър си в това.
Разбрахте това.
860
00:36:43,916 --> 00:36:47,817
Аби е най-горещата
Wonder Woman, която някога съм виждал.
861
00:36:48,087 --> 00:36:48,786
САЙМЪН: Да.
862
00:36:49,287 --> 00:36:50,887
Глупостите, които бих й позволил
направи ми с това ласо.
863
00:36:50,954 --> 00:36:51,854
О, знам, човече.
864
00:36:51,923 --> 00:36:54,424
Просто ме вържи
с това нещо.
865
00:36:54,626 --> 00:36:56,059
Не си падаш по Аби, нали?
866
00:36:56,294 --> 00:36:57,327
Не, не, не.
867
00:36:57,428 --> 00:36:59,763
Искам да кажа, не е като аз...
тя е сладка...
868
00:36:59,830 --> 00:37:00,529
да
869
00:37:00,664 --> 00:37:01,865
... но тя просто не е наистина
мой тип.
870
00:37:03,101 --> 00:37:06,168
Не защото е черна.
Обичам черни жени.
871
00:37:06,504 --> 00:37:08,572
Не както аз имам
нещо за черни жени,
872
00:37:08,641 --> 00:37:10,708
Просто обичам всички жени.
873
00:37:13,178 --> 00:37:14,979
- О, о. о!
- О!
874
00:37:15,213 --> 00:37:18,615
- О, хей.
- Хей! О, хей
875
00:37:19,284 --> 00:37:21,819
хей Ммм
876
00:37:23,455 --> 00:37:25,722
- Ще отида да я поканя на среща.
- Какво? не
877
00:37:26,224 --> 00:37:27,257
- Не? не?
- не
878
00:37:27,558 --> 00:37:29,192
- Не можеш да поканиш Аби да излезем.
- Защо не?
879
00:37:30,027 --> 00:37:34,096
защото. Тя не ти е казала
за Джонатан?
880
00:37:34,366 --> 00:37:35,298
Тя не ти ли каза за това?
881
00:37:35,367 --> 00:37:36,333
- не
- Той е по-стар.
882
00:37:36,566 --> 00:37:38,668
- ъъъъ ъъъъ
- В колежа.
883
00:37:39,036 --> 00:37:40,570
Той наистина е опитен.
884
00:37:43,042 --> 00:37:44,442
Знаеш, че съм правил само секс
веднъж, нали?
885
00:37:44,509 --> 00:37:45,407
знам това
886
00:37:45,575 --> 00:37:46,575
ти знаеш,
все едно никой не ти го казва
887
00:37:46,642 --> 00:37:47,644
колко тъмно е всичко
888
00:37:47,912 --> 00:37:50,346
и колко хлъзгаво е всичко
получава и, знаете ли,
889
00:37:50,413 --> 00:37:51,448
частите, които мислите
са правилните части
890
00:37:51,515 --> 00:37:52,783
всъщност са
грешните части и...
891
00:37:54,585 --> 00:37:56,653
Добре, отивам да ям
чувствата ми далеч.
892
00:37:58,088 --> 00:37:58,788
Човече, съжалявам...
893
00:37:59,057 --> 00:38:00,257
НИК: Не, всичко е наред.
Не се тревожи за това.
894
00:38:02,960 --> 00:38:03,861
Уау, уау.
895
00:38:08,633 --> 00:38:09,667
- БРАМ: Хей, Саймън!
- Ей
896
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Хей, искаш ли да играеш Бейрут?
897
00:38:11,436 --> 00:38:12,468
да Разбира се.
898
00:38:12,869 --> 00:38:14,270
Трябват ни само още двама души.
899
00:38:14,340 --> 00:38:16,807
Какво ще кажете за теб и мен,
и тогава, хм...
900
00:38:17,841 --> 00:38:18,740
аз настоявам.
901
00:38:18,977 --> 00:38:19,978
Аби и Мартин?
902
00:38:20,746 --> 00:38:21,878
- БРАМ: Добре, страхотно.
- САЙМЪН: Хей, Мартин.
903
00:38:21,947 --> 00:38:23,146
- МАРТИН: Да.
- САЙМЪН: Аби.
904
00:38:23,481 --> 00:38:24,381
Да играем на Бейрут.
905
00:38:24,516 --> 00:38:25,915
- Не, не...
- да нека го направим
906
00:38:26,051 --> 00:38:28,619
Хайде да тръгваме.
Ще бъде забавно. Ще бъде забавно.
907
00:38:28,787 --> 00:38:30,920
Доброто старо състезание.
(смее се)
908
00:38:31,387 --> 00:38:32,889
- Готови ли сте?
- Да, готов съм.
909
00:38:34,126 --> 00:38:35,525
Бейрут. нали
910
00:38:35,593 --> 00:38:36,527
- Да!
- (въздиша)
911
00:38:36,727 --> 00:38:38,428
окей Играли ли сте някога
Бейрут преди?
912
00:38:38,763 --> 00:38:40,096
Абе напълно. да
913
00:38:40,664 --> 00:38:43,800
страхотно добре, така че
две рейки, без духане
914
00:38:43,869 --> 00:38:44,834
и две топки в чашата означава
915
00:38:44,903 --> 00:38:46,135
че трябва
вземете три, става ли?
916
00:38:46,237 --> 00:38:47,270
окей Готино.
917
00:38:47,739 --> 00:38:49,639
Мислех, че си говорим
за различна игра.
918
00:38:50,074 --> 00:38:51,205
Просто ще обясним
докато вървим. окей
919
00:38:51,276 --> 00:38:52,176
- да
- Добре. разбрах
920
00:38:52,376 --> 00:38:53,276
САЙМЪН: Готови ли сте?
921
00:38:53,412 --> 00:38:55,746
- Може би трябва да вземеш тези...
- О
922
00:38:56,714 --> 00:38:59,181
- Ще видиш по-добре. нали
- Добра идея. да
923
00:39:00,218 --> 00:39:01,618
- Всички вие.
- Дъждовна капка!
924
00:39:01,687 --> 00:39:03,354
МАРТИН: Започваме, добре.
Имаш този.
925
00:39:03,687 --> 00:39:05,186
О, това ли...
Това е мое за пиене?
926
00:39:07,858 --> 00:39:08,759
Бог.
927
00:39:09,994 --> 00:39:10,893
о!
928
00:39:12,596 --> 00:39:13,497
Добре.
929
00:39:13,564 --> 00:39:15,231
ВСИЧКИ: Пъх! Пъх! Пъх!
930
00:39:16,400 --> 00:39:17,333
(имитира експлозия)
931
00:39:17,434 --> 00:39:19,067
Имаме ли нужда от ръкостискане?
това ли...
932
00:39:19,371 --> 00:39:20,304
Вкарвате едно от тези
933
00:39:20,404 --> 00:39:21,939
и можем напълно да имаме
ръкостискане.
934
00:39:22,607 --> 00:39:23,940
Отлети го. Отлети го.
935
00:39:25,309 --> 00:39:27,043
Пъх, пъх, пъх.
936
00:39:27,378 --> 00:39:28,445
- МАРТИН: Сладко!
- Добре.
937
00:39:28,646 --> 00:39:29,746
(оригва се)
938
00:39:30,781 --> 00:39:32,148
♪ Докато ме обичаш ♪
939
00:39:32,317 --> 00:39:35,685
♪ Може да гладуваме
Може да сме бездомни ♪
940
00:39:35,753 --> 00:39:37,053
♪ Можем да бъдем обичани ♪
941
00:39:37,321 --> 00:39:38,722
♪ Докато ме обичаш ♪
942
00:39:39,291 --> 00:39:41,625
(всички аплодират)
943
00:39:43,962 --> 00:39:46,495
♪ Защо не мога да получа
Само един винт ♪
944
00:39:46,564 --> 00:39:48,865
♪ Скъпи, знам какво да правя ♪
945
00:39:48,932 --> 00:39:51,966
♪ Но нещо не ми позволява
Правя любов с теб ♪
946
00:39:52,270 --> 00:39:56,272
♪ Ден след ден ♪
947
00:39:56,540 --> 00:40:01,242
♪ Ядосвам се и ще кажа ♪
948
00:40:05,951 --> 00:40:09,921
Хей, Брам. Аз съм, Жак.
949
00:40:12,423 --> 00:40:14,659
Хей, Брам. Аз съм Жак.
950
00:40:17,361 --> 00:40:21,197
Хей, Барак. Аз съм, Жак.
951
00:40:22,733 --> 00:40:24,835
(въздиша) Защо избрах Жак?
952
00:40:26,237 --> 00:40:27,337
МОМЧЕ: Да, няма проблем.
953
00:40:27,438 --> 00:40:28,705
(момичета се смеят)
954
00:40:29,308 --> 00:40:34,410
(свири се "Monster Mash")
955
00:40:42,854 --> 00:40:43,753
о
956
00:40:44,622 --> 00:40:46,722
Съжалявам, помислих си
това беше банята.
957
00:40:48,960 --> 00:40:49,860
съжалявам
958
00:40:56,367 --> 00:40:58,802
- Започвам да се изморявам!
- Толкова съм уморен.
959
00:41:02,071 --> 00:41:03,906
Хей, Мартин, не сега, човече.
добре ли
960
00:41:03,975 --> 00:41:05,075
Имах страхотна нощ.
961
00:41:07,278 --> 00:41:08,177
о!
962
00:41:08,345 --> 00:41:10,913
наистина ли наистина ли
963
00:41:12,150 --> 00:41:13,816
(стени) Съжалявам.
964
00:41:13,884 --> 00:41:15,751
- Хайде де!
- (Мартин кашля)
965
00:41:18,557 --> 00:41:20,157
- ЛИЯ: Какво правиш?
- Не знам.
966
00:41:21,458 --> 00:41:22,358
(Лия въздъхва)
967
00:41:23,195 --> 00:41:24,595
♪ Willkommen ♪
968
00:41:24,663 --> 00:41:27,263
- Ти сериозно ли?
- ♪ Bienvenue ♪
969
00:41:27,665 --> 00:41:31,034
♪ Добре дошли... ♪
Уау Внимателно.
970
00:41:31,269 --> 00:41:33,137
Добре, хайде.
Трябва да те закараме у дома.
971
00:41:37,042 --> 00:41:39,410
- Вижте, толкова сме близо!
- О, Господи!
972
00:41:39,477 --> 00:41:40,376
Чакай какво?
973
00:41:40,610 --> 00:41:43,045
- Пич, родителите ми още са будни.
- О, Боже.
974
00:41:43,113 --> 00:41:45,047
- О...
- Добре, знаеш ли какво... Хайде.
975
00:41:45,982 --> 00:41:47,917
Имам нужда да помислиш
нещо много тъжно...
976
00:41:47,984 --> 00:41:48,684
ъъъъ
977
00:41:48,986 --> 00:41:50,819
Като документалния филм
за това как всички китове
978
00:41:50,887 --> 00:41:51,988
мразя да живея в SeaWorld.
979
00:41:52,055 --> 00:41:52,756
Твърде тъжно!
980
00:41:52,923 --> 00:41:53,989
Бог. Добре, тогава просто,
знаеш какво,
981
00:41:54,057 --> 00:41:54,991
изобщо не казвай нищо...
982
00:41:55,259 --> 00:41:57,560
И ние ще се откажем от ризата
до утре.
983
00:41:57,629 --> 00:41:58,730
САЙМЪН: Добре.
984
00:41:59,830 --> 00:42:00,829
- ЛЕЯ: Да?
- САЙМЪН: Да.
985
00:42:01,032 --> 00:42:02,832
ЛИЯ: Също толкова малко
колкото е възможно,
986
00:42:02,901 --> 00:42:04,135
кажете възможно най-малко.
987
00:42:05,203 --> 00:42:08,170
(вратата скърца)
988
00:42:12,843 --> 00:42:14,243
ЕМИЛИ: Как става това?
989
00:42:14,312 --> 00:42:16,346
Знам, помня
когато отидох при...
990
00:42:16,681 --> 00:42:17,882
Хей момчета!
991
00:42:18,617 --> 00:42:20,383
- Хей!
- Хей!
992
00:42:20,616 --> 00:42:21,750
- Ела да говориш с нас.
- Хей!
993
00:42:21,884 --> 00:42:23,953
- Как беше партито?
- Беше наистина забавно.
994
00:42:24,187 --> 00:42:25,086
- Беше ли?
- да
995
00:42:25,489 --> 00:42:26,389
аса.
996
00:42:27,492 --> 00:42:29,861
И ДВАМАТА: Ха. (смях)
997
00:42:30,960 --> 00:42:33,228
Ами добре. Благодаря за
остави ме да остана.
998
00:42:33,297 --> 00:42:34,897
- ДЖАК: Да, да, да.
- ЕМИЛИ: Да.
999
00:42:35,164 --> 00:42:36,499
Вие сте били
престой над 10 години.
1000
00:42:37,601 --> 00:42:38,735
Не е нужно да ни благодарите.
1001
00:42:38,802 --> 00:42:40,902
о да благодаря
1002
00:42:41,571 --> 00:42:43,005
(шепне) Спри. Шшт!
1003
00:42:47,044 --> 00:42:48,378
Джон Ленън носеше
дамски пуловер.
1004
00:42:48,445 --> 00:42:49,812
- Ммм
- И той е пиян.
1005
00:42:50,214 --> 00:42:51,781
- Определено.
- Е, как се чувстваме за това?
1006
00:42:51,848 --> 00:42:53,583
Е, той не е карал пиян,
1007
00:42:53,650 --> 00:42:55,283
и той е вкъщи
преди вечерен час, така че...
1008
00:42:55,919 --> 00:42:58,021
добре Така си мислех
помислихме ние.
1009
00:42:58,088 --> 00:42:59,954
Да, ето какво
мислим, нали?
1010
00:43:00,025 --> 00:43:01,559
- да Ние сме добри родители.
- Да, ние сме добри родители.
1011
00:43:01,625 --> 00:43:02,525
нали
1012
00:43:03,427 --> 00:43:05,327
(бавна музика)
1013
00:43:07,531 --> 00:43:08,832
Стаята спря да се върти.
1014
00:43:19,976 --> 00:43:21,243
Чувстваш ли се някога странно?
1015
00:43:23,247 --> 00:43:25,281
- Странно?
- да
1016
00:43:28,453 --> 00:43:30,887
Понякога се чувствам като
Винаги съм отвън.
1017
00:43:34,858 --> 00:43:35,957
какво искаш да кажеш
1018
00:43:36,493 --> 00:43:38,196
Като тази вечер, нали знаеш...
1019
00:43:38,764 --> 00:43:40,729
Бях на това парти,
и беше забавно, но...
1020
00:43:41,298 --> 00:43:44,067
някак си се чувстваше като
Гледах го
1021
00:43:44,133 --> 00:43:45,266
от другия край на стаята.
1022
00:43:47,971 --> 00:43:49,572
не знам,
има тази невидима линия
1023
00:43:49,641 --> 00:43:50,540
че трябва да пресека
1024
00:43:50,673 --> 00:43:51,674
наистина да бъда част
от всичко
1025
00:43:51,741 --> 00:43:53,410
и аз просто,
Никога не мога да го пресека.
1026
00:43:56,012 --> 00:43:57,847
така се чувствам
понякога също.
1027
00:43:58,817 --> 00:43:59,815
Не тази вечер не го направи.
1028
00:44:00,049 --> 00:44:01,618
Да, опитвах нещо.
1029
00:44:03,087 --> 00:44:04,689
Да, понякога си мисля
би било много по-лесно
1030
00:44:04,756 --> 00:44:07,356
да бъде един от тези хора, които
може просто да направи няколко снимки
1031
00:44:07,425 --> 00:44:09,392
и след това се свържете
с който и да е най-близък.
1032
00:44:11,562 --> 00:44:13,130
Да, предполагам, че просто нямам късмет.
1033
00:44:13,330 --> 00:44:14,231
Нещастен?
1034
00:44:16,066 --> 00:44:16,967
защо
1035
00:44:18,035 --> 00:44:20,237
Защото не съм
случаен човек.
1036
00:44:21,705 --> 00:44:23,908
какъв човек си
1037
00:44:28,845 --> 00:44:29,944
Мисля, че съм такъв човек
1038
00:44:30,012 --> 00:44:32,014
който е предопределен
да ти пука толкова много
1039
00:44:32,081 --> 00:44:34,083
за един човек,
почти ме убива.
1040
00:44:39,490 --> 00:44:40,389
Аз също.
1041
00:44:48,399 --> 00:44:49,299
Става късно.
1042
00:45:05,516 --> 00:45:06,416
Si?
1043
00:45:07,484 --> 00:45:08,384
да
1044
00:45:08,587 --> 00:45:09,487
лека нощ
1045
00:45:11,521 --> 00:45:12,421
лека нощ
1046
00:45:16,025 --> 00:45:19,928
(бавната музика продължава да свири)
1047
00:45:34,444 --> 00:45:35,344
САЙМЪН: Скъпи Блу,
1048
00:45:36,079 --> 00:45:37,881
така един от моите приятели
харесва другия,
1049
00:45:38,481 --> 00:45:41,549
и той няма представа.
Предполагам, че всички имаме тайни.
1050
00:45:42,319 --> 00:45:43,686
Както и да е, бил съм
мислене за
1051
00:45:43,754 --> 00:45:45,155
защо още не съм излязъл.
1052
00:45:45,990 --> 00:45:47,523
Може би е защото
не изглежда честно
1053
00:45:47,590 --> 00:45:49,659
че само гейове
трябва да изляза.
1054
00:45:49,726 --> 00:45:51,160
Защо правата е по подразбиране?
1055
00:45:52,062 --> 00:45:53,329
Имам нещо
трябва да ти кажа
1056
00:45:53,632 --> 00:45:56,332
Мамо, има нещо
трябва да ти кажа
1057
00:45:56,534 --> 00:45:57,434
може ли да говорим
1058
00:45:57,501 --> 00:45:58,435
- да
- Мм-хмм.
1059
00:45:59,037 --> 00:45:59,935
Аз съм прав.
1060
00:46:00,002 --> 00:46:00,902
Аз съм прав.
1061
00:46:01,103 --> 00:46:02,739
Съжалявам, мамо, вярно е.
1062
00:46:03,540 --> 00:46:04,439
Харесвам момичета.
1063
00:46:04,507 --> 00:46:05,407
(кашлица)
1064
00:46:06,910 --> 00:46:07,810
Харесвам мъже.
1065
00:46:07,945 --> 00:46:09,312
Разбирате това
от страната на баща ти.
1066
00:46:10,112 --> 00:46:11,647
Влюбена съм в Ник.
1067
00:46:13,916 --> 00:46:15,616
Имам чувството, че повишавам
непознат.
1068
00:46:15,687 --> 00:46:17,421
Да, абсолютно, имаш.
1069
00:46:17,687 --> 00:46:18,720
Аз съм хетеросексуален.
1070
00:46:18,857 --> 00:46:21,591
о боже Помогни ми, Исусе. моля
1071
00:46:21,757 --> 00:46:23,524
САЙМЪН: Или може би е защото
Не мога да съм сигурен
1072
00:46:23,594 --> 00:46:25,393
цялото това "да си гей".
е завинаги.
1073
00:46:25,462 --> 00:46:27,096
Или може би това е, че има
не толкова много
1074
00:46:27,163 --> 00:46:28,064
напускащ гимназия
1075
00:46:28,232 --> 00:46:29,398
и част от мен
иска да се придържа към
1076
00:46:29,466 --> 00:46:31,766
който винаги съм бил
още малко.
1077
00:46:32,202 --> 00:46:34,170
И след това, когато отида в колеж
в Лос Анджелис,
1078
00:46:34,304 --> 00:46:36,071
Ще бъда гей и горд,
Обещавам.
1079
00:46:36,172 --> 00:46:38,207
(„Искам да танцувам с някого“
играя)
1080
00:46:43,648 --> 00:46:44,582
♪ Уау! ♪
1081
00:46:47,917 --> 00:46:50,385
♪ Ооо, да, ъ-ъъ ♪
1082
00:46:52,390 --> 00:46:53,290
♪ Да ♪
1083
00:46:55,659 --> 00:46:56,358
♪ Искам да танцувам ♪
1084
00:46:56,692 --> 00:47:00,194
♪ О! искам да танцувам
С някого ♪
1085
00:47:01,098 --> 00:47:04,234
♪ Искам да усетя топлината
С някого ♪
1086
00:47:05,001 --> 00:47:08,238
♪ Да! искам да танцувам
с някого ♪
1087
00:47:09,474 --> 00:47:12,274
♪ С някой, който ме обича ♪
1088
00:47:12,341 --> 00:47:14,209
♪ Не искаш ли да танцуваш?
Кажете, че искате да танцувате ♪
1089
00:47:14,278 --> 00:47:15,512
♪ Не искаш ли да танцуваш ♪
1090
00:47:18,083 --> 00:47:21,551
♪ С някой, който ме обича ♪
1091
00:47:21,884 --> 00:47:23,319
♪ О ♪
1092
00:47:25,988 --> 00:47:28,189
♪ О, о ♪
1093
00:47:30,060 --> 00:47:31,193
Да, може би не толкова гей.
1094
00:47:31,460 --> 00:47:32,861
САЙМЪН: Не съм сигурен
когото обещавам.
1095
00:47:33,362 --> 00:47:34,630
Ще продължа да размишлявам.
1096
00:47:35,064 --> 00:47:36,165
С любов, Жак.
1097
00:47:44,675 --> 00:47:46,109
мамка му!
1098
00:47:50,514 --> 00:47:52,280
ТЕЙЛЪР: Така че, да,
след плуване с делфини,
1099
00:47:52,349 --> 00:47:54,450
летим до Сен Мартен
за Нова година.
1100
00:47:55,151 --> 00:47:57,153
някой друг,
Коледа на Карибите?
1101
00:47:57,787 --> 00:47:58,487
Да останеш тук.
1102
00:47:58,589 --> 00:48:00,488
Имаме класика
Spier традиция
1103
00:48:00,556 --> 00:48:02,356
френски тост
на Бъдни вечер.
1104
00:48:02,559 --> 00:48:04,360
Отивам на неотопляем
ваканционна къща
1105
00:48:04,429 --> 00:48:05,361
в средата на нищото.
1106
00:48:05,596 --> 00:48:07,797
Както е и нашия мрачен
семейна традиция.
1107
00:48:08,165 --> 00:48:10,799
(примигва) Оу! Оу!
1108
00:48:12,001 --> 00:48:12,900
О, човече. о
1109
00:48:12,970 --> 00:48:13,870
добре си
1110
00:48:13,938 --> 00:48:15,438
О, да, това е рязане на хартия.
1111
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Свръхдраматичен.
1112
00:48:17,641 --> 00:48:21,042
Хм, Саймън, знаеш ли
къде са превръзките?
1113
00:48:21,510 --> 00:48:23,911
да Те са просто
в шкафа за доставки.
1114
00:48:24,314 --> 00:48:25,514
Добре, имаш ли нещо против да ми покажеш?
1115
00:48:28,719 --> 00:48:29,618
Връщам се веднага.
1116
00:48:30,821 --> 00:48:32,288
Той е като медицинска сестра, този човек.
1117
00:48:33,758 --> 00:48:35,558
Добре, всъщност нямам
изрезка от хартия.
1118
00:48:35,659 --> 00:48:37,760
Знам това, Мартин.
Ти си много лош актьор.
1119
00:48:37,828 --> 00:48:39,595
Какво, мислите, че това е смешно?
1120
00:48:41,231 --> 00:48:43,332
Саймън, виж,
Не искам да ми се налага
1121
00:48:43,399 --> 00:48:45,232
изтече имейлите ви, става ли?
Но ще го направя.
1122
00:48:45,400 --> 00:48:48,169
Виж, не можеш
включи Блу в това, става ли?
1123
00:48:48,237 --> 00:48:49,471
Ако разбере
че имейлите ми са изтекли,
1124
00:48:49,541 --> 00:48:51,274
той щеше да се изплаши напълно,
наред ли
1125
00:48:51,341 --> 00:48:52,241
Никога повече нямаше да говори с мен.
1126
00:48:52,310 --> 00:48:53,877
Да, вероятно не, знаете ли?
1127
00:48:54,143 --> 00:48:55,943
Интернет е странно място
да се срещат с хора.
1128
00:48:56,046 --> 00:48:57,514
- Йо.
- Хей!
1129
00:48:57,581 --> 00:48:58,280
хей
1130
00:48:58,449 --> 00:48:59,714
- Забавен филм! Изрод.
- Чутен петък.
1131
00:48:59,783 --> 00:49:01,784
- Това е забавен филм!
- Странно, странно, странно.
1132
00:49:01,850 --> 00:49:04,285
- Да, откачен холандец!
- ♪ Тя е супер изрод ♪
1133
00:49:04,420 --> 00:49:05,787
- И ДВАМАТА: ♪ Супер изрод ♪
- Странни сте момчета.
1134
00:49:06,389 --> 00:49:08,857
Трябва ми лейкопласт.
Тези програми са кучки.
1135
00:49:10,859 --> 00:49:13,360
Хм, йо. Мартин имаше
проблеми с изпълнението на линиите му
1136
00:49:13,429 --> 00:49:14,829
и си мислехме
можем да отидем
1137
00:49:14,899 --> 00:49:17,401
до Waffle House
и ги преминете.
1138
00:49:18,570 --> 00:49:19,336
- Наистина ли?
- да
1139
00:49:19,403 --> 00:49:20,502
Това би било чудесно.
1140
00:49:21,036 --> 00:49:22,270
Аз съм ински.
1141
00:49:24,342 --> 00:49:26,743
- Добра работа, Спайър.
- Върви по дяволите, Мартин.
1142
00:49:31,882 --> 00:49:32,782
(звънчета на мобилен телефон)
1143
00:49:35,819 --> 00:49:37,987
СИНЬО: Жак,
ако бях залагащ,
1144
00:49:38,122 --> 00:49:39,388
Бих казал, че си
пиян ми изпраща имейл
1145
00:49:39,455 --> 00:49:40,387
по време на последното писмо.
1146
00:49:40,557 --> 00:49:42,291
Не се притеснявай. Хареса ми.
1147
00:49:42,693 --> 00:49:44,494
Що се отнася до излизането,
Знам какво имаш предвид
1148
00:49:44,560 --> 00:49:45,861
за желанието да чакам
до колежа.
1149
00:49:46,029 --> 00:49:47,697
Но нашите имейли
ме вдъхновиха.
1150
00:49:48,265 --> 00:49:50,832
Ще кажа на семейството си.
Така че благодаря, Жак.
1151
00:49:51,336 --> 00:49:53,237
С любов, Блу.
1152
00:50:06,248 --> 00:50:07,714
(неясно бърборене)
1153
00:50:07,918 --> 00:50:08,819
да
1154
00:50:11,287 --> 00:50:12,387
МАРТИН: Хей!
1155
00:50:12,789 --> 00:50:15,224
- Мадам.
- АБИ: О.
1156
00:50:16,994 --> 00:50:18,528
(смее се) Саймън...
1157
00:50:19,562 --> 00:50:21,563
Как теспийците
репетирай, нали?
1158
00:50:21,631 --> 00:50:22,664
ЛАЙЛ: Хей, момчета.
1159
00:50:23,232 --> 00:50:24,165
Какво мога да ти дам?
1160
00:50:24,499 --> 00:50:27,135
Лайл! Познавате ли Лайл?
Имаме латиница заедно.
1161
00:50:27,304 --> 00:50:28,570
АБИ: Не мисля така.
1162
00:50:28,905 --> 00:50:29,771
здрасти как върви
1163
00:50:29,837 --> 00:50:32,540
Всъщност имахме Био заедно
миналата година?
1164
00:50:32,674 --> 00:50:34,075
- САЙМЪН: О, наистина ли?
- Това е Саймън, нали?
1165
00:50:34,411 --> 00:50:37,246
да да съжалявам
Аз не, хм...
1166
00:50:37,314 --> 00:50:39,115
всичко е наред
Беше като голям клас,
1167
00:50:39,182 --> 00:50:40,649
и имам добра памет
за лица.
1168
00:50:42,018 --> 00:50:43,217
Какво мога да ви донеса, момчета?
1169
00:50:43,353 --> 00:50:45,387
МАРТИН: Е, планираме
да съм тук за известно време.
1170
00:50:45,622 --> 00:50:48,324
И така, ще започнем от малко
и отидете по-големи.
1171
00:50:48,858 --> 00:50:52,192
Вероятно първо вземете малко бекон,
малко наденица. бих казал...
1172
00:50:52,962 --> 00:50:56,031
АБИ: „Прав си. Много съм
твърде странно и необикновено.
1173
00:50:56,298 --> 00:50:58,899
Много! И много разсейващо!"
1174
00:50:59,236 --> 00:51:00,134
уау
1175
00:51:00,904 --> 00:51:02,771
И никога не си се занимавал с актьорство
в старото си училище?
1176
00:51:03,907 --> 00:51:05,673
Не. Можем ли да се върнем към...
1177
00:51:05,740 --> 00:51:07,407
и все пак,
ти си от DC, нали?
1178
00:51:07,477 --> 00:51:08,978
да Можете ли да ми дадете
следващата ми реплика обаче?
1179
00:51:09,046 --> 00:51:10,778
МАРТИН: Е защо
тук ли се преместихте?
1180
00:51:11,514 --> 00:51:13,282
Защото родителите ми се разведоха
1181
00:51:13,351 --> 00:51:15,183
и леля ми ни намери
апартамент в нейната сграда.
1182
00:51:15,350 --> 00:51:16,384
Защо се разведоха?
1183
00:51:16,685 --> 00:51:17,585
Защо има значение, Мартин?
1184
00:51:17,720 --> 00:51:18,955
Пишеш ли книга
относно момичетата
1185
00:51:19,022 --> 00:51:20,322
от разбит дом в DC?
1186
00:51:21,891 --> 00:51:22,791
така че
1187
00:51:24,293 --> 00:51:26,060
Мислех, че баща ми
1188
00:51:26,129 --> 00:51:28,997
беше най-великият човек
на планетата.
1189
00:51:30,467 --> 00:51:34,302
Но се оказва, че той е
просто тъжен, уморен губещ
1190
00:51:34,370 --> 00:51:36,871
който мрази работата си,
пие твърде много бира,
1191
00:51:37,072 --> 00:51:38,206
и изневерява на жена си.
1192
00:51:38,607 --> 00:51:41,141
За да компенсирам всички неща
което току-що споменах, така че...
1193
00:51:41,311 --> 00:51:42,778
Е, съжалявам да го чуя.
1194
00:51:43,579 --> 00:51:44,279
да
1195
00:51:44,646 --> 00:51:46,514
Заслужаваш бащата
които си мислил, че имаш.
1196
00:51:49,186 --> 00:51:50,720
Знаеш ли какво, Аби?
1197
00:51:52,388 --> 00:51:54,222
Вие заслужавате
проклет супергерой.
1198
00:51:54,925 --> 00:51:57,526
добре благодаря
Да се върнем на...
1199
00:51:57,759 --> 00:51:58,660
кажи го
1200
00:52:00,095 --> 00:52:00,995
какво?
1201
00:52:01,799 --> 00:52:02,965
Искам да те чуя да казваш
1202
00:52:03,401 --> 00:52:07,068
„Аз, Аби Сусо,
аз съм невероятна млада жена
1203
00:52:07,737 --> 00:52:10,438
и заслужават
проклет супергерой."
1204
00:52:10,772 --> 00:52:12,841
Няма да кажа това, Мартин.
1205
00:52:13,843 --> 00:52:15,177
окей Е, хм...
1206
00:52:15,746 --> 00:52:17,546
Няма да спра, докато не го кажеш.
1207
00:52:18,280 --> 00:52:19,380
АБИ: Добре.
1208
00:52:20,415 --> 00:52:21,949
- Какво си...
- Извинете ме.
1209
00:52:22,051 --> 00:52:23,886
- Покровители на Waffle House!
- АБИ: Мартин. Мартин, спри.
1210
00:52:23,953 --> 00:52:25,285
- Извинете за прекъсването.
- И ДВАМАТА: Мартин.
1211
00:52:25,354 --> 00:52:27,923
Бих искал само да кажа
тази Аби Сусо тук
1212
00:52:28,158 --> 00:52:29,357
е невероятна млада жена.
1213
00:52:29,426 --> 00:52:30,491
Мартин, моля те.
1214
00:52:30,560 --> 00:52:32,628
И заслужава
проклет супергерой.
1215
00:52:32,728 --> 00:52:35,095
- Добре, добре...
- така е. Аби Сусо!
1216
00:52:35,531 --> 00:52:37,133
Аби Сусо е невероятна
млада жена!
1217
00:52:37,198 --> 00:52:38,198
АБИ: Аз съм Аби Сусо!
1218
00:52:38,769 --> 00:52:41,035
Невероятна млада жена,
и заслужава...
1219
00:52:41,503 --> 00:52:42,837
- Проклет супергерой.
- Проклет супергерой.
1220
00:52:42,971 --> 00:52:44,905
- Проклет супергерой!
- Проклет супергерой!
1221
00:52:45,207 --> 00:52:46,675
Проклет супергерой!
1222
00:52:53,215 --> 00:52:54,116
да
1223
00:52:55,051 --> 00:52:56,384
Добре.
(ръкопляска)
1224
00:52:57,120 --> 00:52:58,719
Пробив. да
1225
00:52:59,555 --> 00:53:02,057
Добре, всички можете да се върнете
към вашите ястия. благодаря
1226
00:53:02,124 --> 00:53:03,726
Моля, седнете. моля
1227
00:53:04,826 --> 00:53:06,995
- (Мартин се прочиства гърлото)
- (Аби въздъхва)
1228
00:53:07,263 --> 00:53:08,164
добре...
1229
00:53:08,732 --> 00:53:11,466
Е, да се върнем на...
1230
00:53:12,035 --> 00:53:14,036
- моето влизане в твоята песен.
- Ще взема пет.
1231
00:53:15,038 --> 00:53:17,173
МАРТИН: „Ах, клубът Kit Kat
с гордост представя...
1232
00:53:17,375 --> 00:53:18,275
веднага се връщам
1233
00:53:18,674 --> 00:53:19,673
...красива жена
идващи направо от Англия."
1234
00:53:19,675 --> 00:53:21,977
Сали Боулс, всички."
1235
00:53:33,256 --> 00:53:34,156
хей
1236
00:53:35,757 --> 00:53:38,792
Бяхте ли в Bio, когато го направиха
този тест за идентифициране на листа?
1237
00:53:39,028 --> 00:53:41,529
да И Джоел Уинслоу
яде този отровен бръшлян.
1238
00:53:41,832 --> 00:53:43,431
Защото Дъг Фогърти му е казал
беше гърне.
1239
00:53:43,634 --> 00:53:45,201
- Правилно. (смее се)
- САЙМЪН: Горкият Джоел.
1240
00:53:45,767 --> 00:53:47,568
Мисля, че просто иска
да те харесват, защото...
1241
00:53:48,338 --> 00:53:51,371
някога сте забелязали, че той има
допълнителни химикалки в раницата му?
1242
00:53:51,440 --> 00:53:54,341
като, нали знаеш,
той просто чака деня
1243
00:53:54,410 --> 00:53:56,311
че някой идва
да му поискаш химикалка?
1244
00:53:56,847 --> 00:54:00,114
И тогава той може да бъде този човек
да им дам химикал.
1245
00:54:01,384 --> 00:54:02,819
Виждаш всичко,
нали, Саймън?
1246
00:54:03,219 --> 00:54:04,485
аз не знам
1247
00:54:05,354 --> 00:54:06,855
Но Саймън има предвид
"този, който чува"
1248
00:54:06,957 --> 00:54:09,225
и Spier означава
"този, който вижда"
1249
00:54:09,291 --> 00:54:11,460
така че събирате всичко това заедно
1250
00:54:11,527 --> 00:54:14,494
и почти сигурен, че това означава
Просто ми беше писано
1251
00:54:14,562 --> 00:54:15,963
да бъдеш
в бизнеса на всеки.
1252
00:54:18,734 --> 00:54:19,733
Трябва да се върна вътре
1253
00:54:19,802 --> 00:54:21,603
и изтъркайте надолу
няколко гофретници.
1254
00:54:22,137 --> 00:54:24,039
- Дежурните се обаждат.
- Наистина.
1255
00:54:25,174 --> 00:54:26,174
Ще се видим там.
1256
00:54:26,975 --> 00:54:27,876
Да, ще се видим.
1257
00:54:34,951 --> 00:54:35,852
(звънчета на мобилен телефон)
1258
00:54:43,927 --> 00:54:44,826
здрасти
1259
00:54:45,596 --> 00:54:48,264
СИН: Значи баща ми лети
тази вечер за Ханука.
1260
00:54:48,598 --> 00:54:49,564
Ако мислите,
1261
00:54:49,798 --> 00:54:51,099
„Но Ханука не е
за още един месец!"
1262
00:54:51,166 --> 00:54:52,533
Е, прав си.
1263
00:54:52,903 --> 00:54:55,103
Добре дошли в навигацията
разведени родители.
1264
00:54:55,804 --> 00:54:57,138
Вземете ваканция
където можете да ги получите.
1265
00:54:57,340 --> 00:55:00,442
И баща ми е отседнал в
същият скапан мотел както винаги.
1266
00:55:00,510 --> 00:55:02,710
Ние ще направим всичко възможно
ужасно неудобни традиции.
1267
00:55:03,613 --> 00:55:05,947
Ще запалим менората
и тихо ще се моля
1268
00:55:06,016 --> 00:55:07,884
че пръскачките
не си тръгвай.
1269
00:55:08,184 --> 00:55:09,718
Това се е случвало два пъти преди.
1270
00:55:11,187 --> 00:55:13,555
Бихте ли повярвали, че съм
обмисля удвояване
1271
00:55:13,723 --> 00:55:15,023
и обръщане
цялата тази неудобна бъркотия
1272
00:55:15,090 --> 00:55:16,791
в нещо излизащо?
1273
00:55:17,760 --> 00:55:19,027
Мислите ли, че съм луд?
1274
00:55:19,995 --> 00:55:21,730
САЙМЪН: Не, Блу,
Не мисля, че си луд.
1275
00:55:22,165 --> 00:55:24,033
Мисля, че си луд смел.
1276
00:55:38,282 --> 00:55:40,949
АБИ: Честно казано, Мартин го правеше
дразни ме до дяволите.
1277
00:55:41,016 --> 00:55:43,285
Но той всъщност е някак
готин човек.
1278
00:55:45,689 --> 00:55:47,656
Мислех да те попитам
за родителите ти.
1279
00:55:48,356 --> 00:55:49,590
Просто не исках да кажа нищо
1280
00:55:49,657 --> 00:55:50,757
когато всъщност бяхме
в ресторанта.
1281
00:55:50,826 --> 00:55:52,693
Не бях сигурен дали ти
искаше да говорим за това.
1282
00:55:53,061 --> 00:55:55,328
да Не, не го споменавам
много
1283
00:55:55,665 --> 00:55:58,100
защото някак си обърква
с моя образ.
1284
00:55:59,102 --> 00:56:00,235
Какъв образ?
1285
00:56:02,103 --> 00:56:04,071
Момичето, което се вълнува
1286
00:56:04,140 --> 00:56:06,275
да започне ново училище
старша година.
1287
00:56:06,841 --> 00:56:09,342
Момиче, чийто живот не го направи
просто край,
1288
00:56:09,411 --> 00:56:10,512
например преди три месеца,
1289
00:56:10,579 --> 00:56:12,981
който е ядосан и тъжен
през цялото време.
1290
00:56:15,585 --> 00:56:17,053
Момиче, което все още вярва в любовта.
1291
00:56:17,953 --> 00:56:20,921
хайде
Все още вярваш в любовта.
1292
00:56:22,057 --> 00:56:22,957
може би
1293
00:56:23,559 --> 00:56:24,926
Бил ли си някога влюбен?
1294
00:56:28,697 --> 00:56:29,798
така мисля.
1295
00:56:44,478 --> 00:56:45,379
Аби.
1296
00:56:46,583 --> 00:56:47,682
да
1297
00:56:51,087 --> 00:56:51,988
аз съм гей
1298
00:56:53,957 --> 00:56:54,856
о
1299
00:56:57,659 --> 00:56:59,093
Но не можете да кажете на никого.
1300
00:57:00,297 --> 00:57:01,129
Никой наистина не знае,
1301
00:57:01,263 --> 00:57:03,297
и аз наистина не искам хора
за да разберете.
1302
00:57:03,366 --> 00:57:04,899
няма да го направя обещавам
1303
00:57:05,235 --> 00:57:06,135
окей
1304
00:57:11,473 --> 00:57:12,373
Изненадан ли си?
1305
00:57:14,045 --> 00:57:14,944
не
1306
00:57:16,312 --> 00:57:17,947
- Значи знаеше?
- не
1307
00:57:19,449 --> 00:57:20,715
Но не сте изненадани?
1308
00:57:21,750 --> 00:57:23,150
Искаш ли ме
да се изненадате?
1309
00:57:24,720 --> 00:57:25,819
аз не знам
1310
00:57:27,156 --> 00:57:28,057
окей
1311
00:57:28,857 --> 00:57:30,025
Е, обичам те.
1312
00:57:31,492 --> 00:57:32,393
така...
1313
00:57:41,706 --> 00:57:42,806
И аз те обичам.
1314
00:57:49,544 --> 00:57:50,445
(въздъхва с облекчение)
1315
00:57:50,813 --> 00:57:54,181
- (бипкане на мигача)
- Няма никой зад нас.
1316
00:57:54,250 --> 00:57:55,516
Не е нужно да поставяте
включен ти мигач.
1317
00:57:55,585 --> 00:57:56,952
- Добре, просто съм в безопасност.
- да
1318
00:58:10,999 --> 00:58:13,868
САЙМЪН: Скъпи Блу, надявам се
върви добре с баща ти.
1319
00:58:14,168 --> 00:58:16,670
Каквото и да се случи,
ти ме вдъхнови.
1320
00:58:17,038 --> 00:58:18,839
Излязох
на моя приятел тази вечер.
1321
00:58:18,942 --> 00:58:20,841
И никога не бих го направил
направи това без теб.
1322
00:58:20,977 --> 00:58:22,877
Може би трябва да яздим
този влак на смелост
1323
00:58:22,979 --> 00:58:24,479
и да разкрием нашата самоличност.
1324
00:58:24,981 --> 00:58:27,483
Умирам да разбера кой си.
С любов, Жак.
1325
00:58:33,957 --> 00:58:35,222
(мобилен телефон вибрира)
1326
00:58:38,394 --> 00:58:40,361
СИН: Казах на баща ми.
1327
00:58:41,230 --> 00:58:44,932
Беше безумно неудобно.
Но също така добре.
1328
00:58:45,834 --> 00:58:47,468
И го разбрахте наобратно.
1329
00:58:47,936 --> 00:58:49,803
Ти си този, който ме вдъхновява.
1330
00:58:51,641 --> 00:58:52,840
Но съжалявам,
1331
00:58:53,442 --> 00:58:56,109
Просто не съм готов за това
познават самоличността на другия.
1332
00:58:56,278 --> 00:58:57,412
С любов, Блу.
1333
00:58:59,780 --> 00:59:01,849
(тананика темата Jaws)
1334
00:59:01,918 --> 00:59:04,585
- Хей! какво правиш
- (ръмжи) Аз съм пържена акула!
1335
00:59:04,785 --> 00:59:06,287
- да!
- (смее се)
1336
00:59:08,323 --> 00:59:10,357
- МАРТИН: Това е добре.
- АБИ: Ти си добра пържена акула.
1337
00:59:10,425 --> 00:59:11,826
- МАРТИН: Благодаря, благодаря.
- АБИ: Това ми харесва.
1338
00:59:11,893 --> 00:59:13,093
Дори не знаех
ти се приближаваш.
1339
00:59:13,161 --> 00:59:14,060
МАРТИН: Знаеш ли
кой ден е
1340
00:59:14,361 --> 00:59:15,762
- АБИ: Кой ден е?
- МАРТИН: Трябва да е петък!
1341
00:59:15,830 --> 00:59:16,730
И ДВАМАТА: О!
1342
00:59:17,167 --> 00:59:18,834
Предполагам, че съм обичан,
нали? нали
1343
00:59:19,034 --> 00:59:19,733
да
1344
00:59:20,369 --> 00:59:22,304
Хей, какво получаваш
когато станеш черен и евреин?
1345
00:59:22,438 --> 00:59:23,338
- Какво?
- Синкав.
1346
00:59:23,905 --> 00:59:25,006
АБИ: Това е подло.
1347
00:59:25,073 --> 00:59:25,772
Саймън?
1348
00:59:26,140 --> 00:59:28,776
Откога намира Аби
Мартин толкова смешен?
1349
00:59:29,543 --> 00:59:30,511
Да, това е лудост.
1350
00:59:30,847 --> 00:59:32,080
НИК: Знаеш ли,
това е глупаво
1351
00:59:32,213 --> 00:59:33,880
Просто ще й кажа
че я харесвам.
1352
00:59:33,947 --> 00:59:34,848
И аз съм мислил
1353
00:59:34,949 --> 00:59:35,982
цялото
сексуално преживяване,
1354
00:59:36,049 --> 00:59:37,185
не е толкова голяма работа.
1355
00:59:37,286 --> 00:59:38,687
И всъщност,
Тренирал съм, нали?
1356
00:59:38,754 --> 00:59:39,787
Имам това нещо онлайн.
1357
00:59:39,990 --> 00:59:40,955
Наистина е страхотно.
Нарича се джобна котка...
1358
00:59:41,024 --> 00:59:42,124
Аби харесва Мартин.
1359
00:59:43,325 --> 00:59:44,324
Тя сама ми каза.
1360
00:59:44,759 --> 00:59:46,927
- (присмива се) Но той е Мартин.
- Знам.
1361
00:59:48,598 --> 00:59:49,497
НИК: Виж, не ме интересува.
1362
00:59:49,598 --> 00:59:50,865
- Ще опитам.
- Хей, чакай, чакай.
1363
00:59:50,932 --> 00:59:52,199
Ами Лия?
1364
00:59:52,935 --> 00:59:54,168
Ами Лия?
1365
00:59:54,871 --> 00:59:55,971
САЙМЪН: Пич.
1366
00:59:58,141 --> 01:00:00,274
- Лия е влюбена в теб.
- Не, не е.
1367
01:00:00,575 --> 01:00:01,509
шегуваш ли се
1368
01:00:01,643 --> 01:00:03,109
Искам да кажа, хайде.
Начинът, по който те гледа
1369
01:00:03,180 --> 01:00:05,814
и как тя ревнуваше
откакто Аби е наоколо?
1370
01:00:05,882 --> 01:00:08,550
И всеки път се изчервява
влизаш в стаята.
1371
01:00:10,085 --> 01:00:11,586
Виж, ти и Аби...
1372
01:00:12,690 --> 01:00:13,923
никога няма да се случи.
1373
01:00:14,490 --> 01:00:15,756
Но ти и Лия...
1374
01:00:16,459 --> 01:00:18,327
Искам да кажа, може да си
невероятни заедно.
1375
01:00:29,170 --> 01:00:30,337
- ЛИЯ: Хей.
- Какво има?
1376
01:00:32,308 --> 01:00:34,108
Значи имам нещо
да ти кажа.
1377
01:00:36,011 --> 01:00:37,513
Ник току-що ме попита
да получи вечеря
1378
01:00:37,579 --> 01:00:38,580
преди мача за завръщане у дома.
1379
01:00:40,215 --> 01:00:41,116
окей
1380
01:00:41,782 --> 01:00:43,950
Не, като Си, той беше като...
1381
01:00:44,185 --> 01:00:45,352
Той дойде при мен
и той е като,
1382
01:00:45,687 --> 01:00:46,688
"Искаш ли да отидем да вечеряме?"
1383
01:00:46,921 --> 01:00:47,821
Добре, и аз бях като,
1384
01:00:48,124 --> 01:00:49,423
„Разбира се, Аби и Саймън тук ли са?“
И той беше като
1385
01:00:49,691 --> 01:00:52,961
„Мислех си, че може просто да е така
ние двамата. Например среща."
1386
01:00:53,995 --> 01:00:55,095
Това е невероятно.
1387
01:00:56,431 --> 01:00:57,332
това е?
1388
01:00:58,835 --> 01:00:59,934
да
1389
01:01:00,769 --> 01:01:02,035
Лия, хайде.
1390
01:01:05,107 --> 01:01:06,341
Знам, че си падаш по него.
1391
01:01:06,542 --> 01:01:07,442
(присмива се)
какво?
1392
01:01:08,011 --> 01:01:09,209
Всички тези неща
че си говорил
1393
01:01:09,276 --> 01:01:10,811
относно нощта
след партито на Брам,
1394
01:01:10,878 --> 01:01:13,613
за, нали знаеш,
да бъдеш толкова в един човек
1395
01:01:13,682 --> 01:01:15,014
че почти те убива.
1396
01:01:16,685 --> 01:01:17,986
Ти говореше за Ник.
1397
01:01:20,488 --> 01:01:21,388
ъъ...
1398
01:01:22,156 --> 01:01:24,291
Така си мислите
Трябва ли да изляза с него?
1399
01:01:25,295 --> 01:01:27,029
да да
1400
01:01:29,231 --> 01:01:30,131
окей
1401
01:01:31,598 --> 01:01:32,299
- САЙМЪН: Да?
- ЛИЯ: Да!
1402
01:01:32,702 --> 01:01:34,101
САЙМЪН: Обещавам ти,
няма да съжаляваш.
1403
01:01:34,168 --> 01:01:35,269
Ще бъде страхотно!
1404
01:01:35,971 --> 01:01:37,505
(всички аплодират)
1405
01:01:38,906 --> 01:01:41,675
Да се измъкнем
вашите нокти, гризли!
1406
01:01:42,279 --> 01:01:45,546
о!
(смее се)
1407
01:01:50,085 --> 01:01:53,387
Саймън, този Алмонт QB
е адски горещо.
1408
01:01:53,921 --> 01:01:55,722
Можем да говорим за разни неща
така сега, нали знаеш.
1409
01:01:55,789 --> 01:01:57,256
Да, все още не знам
1410
01:01:57,325 --> 01:01:58,693
ако наистина доста
разбра как.
1411
01:02:00,663 --> 01:02:02,798
- Сериозно?
- да
1412
01:02:02,864 --> 01:02:05,798
Трябва да тренираме.
Добре. Саймън.
1413
01:02:06,033 --> 01:02:07,033
- Да?
– Мислите ли
1414
01:02:07,336 --> 01:02:12,105
този куотърбек гледа
добре в тези горещи панталони?
1415
01:02:13,543 --> 01:02:14,609
Той изглежда доста добре.
1416
01:02:16,812 --> 01:02:18,980
не не не
1417
01:02:19,414 --> 01:02:23,051
Добре! добре
Поставете тялото си в него.
1418
01:02:23,519 --> 01:02:24,817
Добре! (сумтене)
1419
01:02:25,187 --> 01:02:26,121
Това беше наистина добре.
1420
01:02:26,187 --> 01:02:27,288
- Това беше толкова хубаво.
- благодаря
1421
01:02:27,656 --> 01:02:29,623
Хей, виж го.
Това е човекът от Waffle House.
1422
01:02:31,693 --> 01:02:32,592
САЙМЪН: О, да.
1423
01:02:33,595 --> 01:02:34,495
Уау
1424
01:02:35,763 --> 01:02:38,131
- Лайл?
- Не знам. Може да бъде.
1425
01:02:38,201 --> 01:02:39,967
- Не знам.
- Мислиш ли, че той е...
1426
01:02:40,035 --> 01:02:41,235
аз не знам
1427
01:02:42,204 --> 01:02:43,537
добре, добре,
трябва да говориш с него.
1428
01:02:43,606 --> 01:02:44,605
Отивам да си взема кафе.
1429
01:02:44,672 --> 01:02:46,239
Виж, добре си!
1430
01:02:46,574 --> 01:02:47,576
(мълчи) Разбрахте това.
1431
01:02:48,478 --> 01:02:49,377
здрасти
1432
01:02:50,945 --> 01:02:53,380
хей Ако не е
любимият ми сервитьор.
1433
01:02:53,582 --> 01:02:56,616
А, ето го.
Човекът, който вижда всичко.
1434
01:02:56,886 --> 01:02:57,853
- да
- (смее се)
1435
01:02:58,286 --> 01:03:00,086
Хей, не бих те завел
за завръщащ се човек.
1436
01:03:00,187 --> 01:03:01,454
О, тук съм само за кафето.
1437
01:03:01,790 --> 01:03:04,123
разбира се Да, всичко е
относно капучиното
1438
01:03:04,192 --> 01:03:05,693
и другарство за този човек.
1439
01:03:07,027 --> 01:03:09,095
- (прочиства гърлото)
- (смее се)
1440
01:03:11,866 --> 01:03:12,767
радвам се че си тук
1441
01:03:13,969 --> 01:03:15,068
Вие сте?
1442
01:03:15,737 --> 01:03:16,637
да
1443
01:03:17,438 --> 01:03:19,338
Защото исках
питам те нещо.
1444
01:03:21,042 --> 01:03:22,176
Щях да те питам
онзи ден
1445
01:03:22,245 --> 01:03:24,711
и тогава бях, като,
твърде кокоши.
1446
01:03:27,014 --> 01:03:28,248
Каква е сделката на Аби?
1447
01:03:30,351 --> 01:03:31,884
Познавам теб и нея
излизам много.
1448
01:03:31,953 --> 01:03:33,787
Вие двамата ли сте
като нещо или...
1449
01:03:34,789 --> 01:03:35,689
не
1450
01:03:36,224 --> 01:03:38,124
Не, ние сме просто приятели.
1451
01:03:38,461 --> 01:03:40,228
Никога не бих могъл да бъда само приятели
с някой толкова горещ.
1452
01:03:40,295 --> 01:03:40,994
да!
1453
01:03:41,161 --> 01:03:42,397
Всеки ден е борба.
1454
01:03:44,196 --> 01:03:46,733
(въздиша) Трябва да тръгвам. ще се видим
1455
01:03:50,737 --> 01:03:52,472
ТАЛИСМАН: Хей! ти!
1456
01:03:53,440 --> 01:03:55,740
Малката птичка ми каза
харесваш мечки!
1457
01:03:55,944 --> 01:03:57,279
(ръмжи)
1458
01:03:57,745 --> 01:03:58,645
(талисман се смее)
1459
01:03:59,148 --> 01:04:00,515
пич! аз съм!
1460
01:04:00,949 --> 01:04:02,050
(сумтене)
1461
01:04:02,617 --> 01:04:04,217
Аз съм мечката Creekwood.
1462
01:04:04,988 --> 01:04:05,986
Разбира се, че си.
1463
01:04:06,055 --> 01:04:07,154
благодаря
1464
01:04:07,589 --> 01:04:08,390
Не е комплимент.
1465
01:04:08,591 --> 01:04:10,757
Хей, хм... Разбрах
следващият ми ход с Аби.
1466
01:04:11,124 --> 01:04:12,626
Страхотно, добре е за теб,
Мартин.
1467
01:04:13,362 --> 01:04:15,462
Просто исках да ти кажа
много бързо.
1468
01:04:15,631 --> 01:04:16,964
Не, Мартин, виж.
1469
01:04:17,466 --> 01:04:18,565
Помагам ти от седмици
1470
01:04:18,634 --> 01:04:20,133
и съм болен и уморен
да ти помагам
1471
01:04:20,200 --> 01:04:21,167
бъркам в живота на моите приятели.
1472
01:04:21,236 --> 01:04:22,302
Така че защо не го направите
просто направи тези глупости
1473
01:04:22,370 --> 01:04:23,670
което направихте в Waffle House?
1474
01:04:24,139 --> 01:04:25,038
Това мина чудесно.
1475
01:04:25,572 --> 01:04:27,107
Така че вие казвате
Трябва ли да го направя?
1476
01:04:27,375 --> 01:04:28,408
Това е голям жест.
1477
01:04:28,476 --> 01:04:30,845
Давай голям или се прибирай!
Нали, Мартин?
1478
01:04:31,780 --> 01:04:32,847
Отиди голям или се прибери у дома.
1479
01:04:33,082 --> 01:04:35,450
това ми харесва
Благодаря за ободрителния разговор, човече!
1480
01:04:36,250 --> 01:04:37,417
Трябва да се усилвам.
1481
01:04:38,119 --> 01:04:39,886
(мрънка) Хайде!
1482
01:04:40,222 --> 01:04:41,356
(мажоретки викат)
1483
01:04:41,524 --> 01:04:42,924
(свири маршируващ оркестър
"Лоша романтика")
1484
01:04:43,024 --> 01:04:45,125
(играчите крещят)
1485
01:04:46,193 --> 01:04:47,360
Г-Н. СТОЙНОСТ:
Ще те вземем!
1486
01:04:47,663 --> 01:04:49,428
(пее на "Bad Romance")
♪ Нокът, нокът, нокът, нокът, нокът ♪
1487
01:04:49,497 --> 01:04:51,299
♪ Нокът, нокът, нокът,
Нокът, нокът ♪
1488
01:04:56,572 --> 01:04:57,470
ААРЪН: Итън!
1489
01:04:58,173 --> 01:04:59,707
не знаех
харесваш футбола.
1490
01:05:00,109 --> 01:05:01,875
Той просто е тук
за проверка на пакетите.
1491
01:05:01,942 --> 01:05:03,075
Не беше ли майка ти
някога да ти кажа
1492
01:05:03,143 --> 01:05:05,278
да не хванете микропениса си
публично?
1493
01:05:05,680 --> 01:05:08,015
Може ли да вземем малко хумус
за този бебешки морков?
1494
01:05:08,217 --> 01:05:09,616
- (смее се)
- Млъкни, човече.
1495
01:05:14,289 --> 01:05:16,457
- САЙМЪН: Хей, момчета.
- Какво има? хей
1496
01:05:19,860 --> 01:05:21,695
- Как мина вечерята?
- Беше добре.
1497
01:05:22,297 --> 01:05:24,629
Да, имаме
супа кнедли.
1498
01:05:25,265 --> 01:05:27,367
Това място за кнедли
Казах ли ти за?
1499
01:05:28,104 --> 01:05:29,003
да
1500
01:05:29,235 --> 01:05:31,137
Знаеш ли, може би можеш да отидеш
с Мартин.
1501
01:05:32,942 --> 01:05:34,208
Защо да отида с Мартин?
1502
01:05:34,910 --> 01:05:38,145
ВОДЕЩ: Моля, станете
за националния химн.
1503
01:05:42,182 --> 01:05:44,283
Това изгасва
на всички бежанци.
1504
01:05:45,053 --> 01:05:47,255
И моят вокален треньор,
Моника Луис.
1505
01:05:47,756 --> 01:05:48,655
МЪЖ: Да!
1506
01:05:49,691 --> 01:05:54,726
♪ О, кажи виждаш ли ♪
1507
01:05:55,163 --> 01:06:00,599
♪ До ранната светлина на зората ♪
1508
01:06:01,035 --> 01:06:02,836
♪ Какво толкова горд... ♪
1509
01:06:03,405 --> 01:06:04,739
какво по дяволите правиш
1510
01:06:06,507 --> 01:06:07,340
съжалявам здрасти
1511
01:06:07,744 --> 01:06:09,676
Здравейте всички
Извинете, че ви прекъсвам.
1512
01:06:09,743 --> 01:06:11,444
Защо прекъсваме
националния химн?
1513
01:06:11,513 --> 01:06:12,946
МАРТИН:
Но имам какво да кажа...
1514
01:06:13,581 --> 01:06:15,916
това е малко по-важно
отколкото националния химн.
1515
01:06:16,918 --> 01:06:18,286
Без обида, Америка.
1516
01:06:20,287 --> 01:06:23,223
Абигейл Катрин Сусо...
1517
01:06:23,757 --> 01:06:26,058
когато сте прехвърлили
до Creekwood High School,
1518
01:06:26,494 --> 01:06:28,696
само кратки три
преди месец и половина,
1519
01:06:29,830 --> 01:06:32,131
ти не само прехвърли
в ново училище,
1520
01:06:32,533 --> 01:06:35,534
прехвърлихте пътя си
в ново сърце
1521
01:06:36,204 --> 01:06:38,938
принадлежащ на мен.
сърцето ми. Точно тук.
1522
01:06:39,574 --> 01:06:42,609
И дали е било битие
вашият партньор в понга,
1523
01:06:43,045 --> 01:06:44,712
или вашият воин от Waffle House,
1524
01:06:45,747 --> 01:06:46,914
Ценях...
1525
01:06:47,381 --> 01:06:52,551
135 300 минути
които сме прекарали заедно.
1526
01:06:53,121 --> 01:06:54,287
О, съжалявам.
1527
01:06:54,890 --> 01:06:58,958
135 301 минути.
1528
01:06:59,393 --> 01:07:02,395
И знам, че си
този умен, талантлив
1529
01:07:03,232 --> 01:07:04,598
съвършено създание.
1530
01:07:05,466 --> 01:07:10,835
И, ъъъ, просто съм потен
schlub в костюм на мечка.
1531
01:07:11,572 --> 01:07:13,442
Но както старият Боги казваше,
1532
01:07:14,341 --> 01:07:15,842
това е "луд смесен свят".
1533
01:07:17,145 --> 01:07:18,247
И така, Аби,
1534
01:07:18,880 --> 01:07:19,947
без повече приказки...
1535
01:07:22,217 --> 01:07:23,451
ще излезеш ли с мен
1536
01:07:24,886 --> 01:07:26,987
Тя е твърде гореща за теб, дупе!
1537
01:07:28,089 --> 01:07:30,357
извинете ме съжалявам
1538
01:07:33,327 --> 01:07:34,993
Просто кажи да. кажи да
1539
01:07:35,163 --> 01:07:36,264
АБИ: Мартин...
1540
01:07:37,232 --> 01:07:38,999
много съжалявам
1541
01:07:40,066 --> 01:07:41,869
Не се чувствам така към теб.
1542
01:07:43,871 --> 01:07:44,839
Вие не?
1543
01:07:46,775 --> 01:07:47,675
не
1544
01:07:48,177 --> 01:07:49,643
Но много ми харесва
излизам с теб
1545
01:07:49,711 --> 01:07:53,913
и не знам, може би бихме могли
все още бъдете приятели, разбирате ли?
1546
01:07:54,382 --> 01:07:55,549
да, ъъ...
1547
01:07:57,320 --> 01:07:58,619
Това гълъби ли са?
1548
01:08:02,223 --> 01:08:03,721
(тълпата ахва)
1549
01:08:03,990 --> 01:08:05,659
Не, не, хей, хей! Сурадж!
1550
01:08:05,827 --> 01:08:08,428
хей Не, не!
Тя каза не! Не, недей.
1551
01:08:09,230 --> 01:08:11,364
(тълпата се смее)
1552
01:08:16,671 --> 01:08:18,339
Йо, мислех, че каза
тя го хареса.
1553
01:08:18,871 --> 01:08:23,276
Не церемониалното
изстрелване на гълъб, на което се надявах.
1554
01:08:23,578 --> 01:08:26,614
Но все още повдигащо до безплатно
някои птици.
1555
01:08:27,015 --> 01:08:27,914
да
1556
01:08:28,748 --> 01:08:29,648
Добре, ъъ...
1557
01:08:31,086 --> 01:08:32,053
Насладете се на играта.
1558
01:08:34,188 --> 01:08:36,222
Добър опит, Мартин!
И така, Мартин!
1559
01:08:36,291 --> 01:08:38,424
Вие опитахте! нали
1560
01:08:38,759 --> 01:08:40,393
(всички аплодират)
1561
01:08:49,537 --> 01:08:50,738
Това беше ужасно.
1562
01:08:51,605 --> 01:08:53,906
Не се притеснявайте, хората ще получат
над него след няколко седмици.
1563
01:08:59,546 --> 01:09:00,647
(разбиване на стъкло)
1564
01:09:03,052 --> 01:09:03,984
(мечка ръмжи)
1565
01:09:14,694 --> 01:09:15,929
МАРТИН (имитира Тръмп):
Това е Доналд Дж. Тръмп.
1566
01:09:16,032 --> 01:09:18,232
Мартин Адисън не може да дойде
към телефона точно сега.
1567
01:09:18,299 --> 01:09:20,832
Хей, Мартин, Саймън е. Отново.
1568
01:09:21,001 --> 01:09:24,404
Хм, виж, искам да се уверя
ти се справяш добре
1569
01:09:24,472 --> 01:09:26,206
Знам, че беше трудно
тъй като, ъъ...
1570
01:09:27,108 --> 01:09:30,142
Е, знаете от кога.
Хм, слушай. просто...
1571
01:09:31,278 --> 01:09:32,378
Просто ми дай
обратно обаждане, става ли?
1572
01:09:32,580 --> 01:09:33,980
Просто искам
увери се, че си добре.
1573
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
- (чука на прозореца)
- (крещи)
1574
01:09:36,251 --> 01:09:39,051
хей Какво правиш там?
1575
01:09:39,219 --> 01:09:40,119
наистина ли
1576
01:09:40,687 --> 01:09:42,421
Трябва да ми помогнеш да украся.
Разплитай ми ги, става ли?
1577
01:09:42,425 --> 01:09:43,724
Това не е готино. Ще бъда долу
след минута, става ли?
1578
01:09:43,825 --> 01:09:45,726
- Какво не е готино?
- Слизам след минута.
1579
01:09:45,794 --> 01:09:48,028
Фактът, че сте на
стълба до стаята ми!
1580
01:09:48,095 --> 01:09:49,329
Все още те виждам ясно.
1581
01:09:49,829 --> 01:09:53,865
Добре, ето го.
окей Весела Коледа.
1582
01:09:54,401 --> 01:09:55,502
(компютърни звънчета)
1583
01:09:59,840 --> 01:10:00,539
СИНЬО: Жак,
1584
01:10:00,608 --> 01:10:01,809
Пия яйчен алкохол и си стягам багажа
1585
01:10:01,876 --> 01:10:03,409
да отида до хижата на баща ми
на езерото Рабун.
1586
01:10:03,609 --> 01:10:04,576
Доста съм сигурен
има негова снимка
1587
01:10:04,879 --> 01:10:07,548
на страницата на Wikipedia
за "средата на нищото."
1588
01:10:07,916 --> 01:10:09,115
По средата на нищото.
1589
01:10:09,784 --> 01:10:11,451
отивам да
неотопляема ваканционна къща
1590
01:10:11,520 --> 01:10:12,788
в средата на нищото.
1591
01:10:14,055 --> 01:10:15,289
мамка му
1592
01:10:15,757 --> 01:10:17,190
СИНЬО: Едва има
електричество
1593
01:10:17,257 --> 01:10:18,456
и определено
няма клетъчна услуга
1594
01:10:18,525 --> 01:10:20,993
това ще е последният ми имейл
за известно време.
1595
01:10:21,494 --> 01:10:23,229
Трябва да е истинско
обред на преминаване.
1596
01:10:23,397 --> 01:10:25,029
Баща и неговият гей син
преструвайки се, че харесват
1597
01:10:25,099 --> 01:10:27,367
да ловя риба и да се опитвам да намеря
неща за разговор.
1598
01:10:27,669 --> 01:10:28,969
Ще бъде
мъчителни две седмици
1599
01:10:29,036 --> 01:10:31,237
без теб, Жак.
С любов, Блу.
1600
01:10:31,638 --> 01:10:33,039
САЙМЪН: Звучи сякаш си
ще имам нужда от хубава музика.
1601
01:10:33,107 --> 01:10:35,341
И така, изпращам списък
от седемте най-добри
1602
01:10:35,409 --> 01:10:37,243
Коледни песни на всички времена.
1603
01:10:37,545 --> 01:10:39,113
Разбира се, че включва
Дейвид Боуи
1604
01:10:39,179 --> 01:10:39,912
„Малък барабанист“
1605
01:10:40,114 --> 01:10:41,615
и Смоуки Робинсън
и The Miracles'
1606
01:10:41,681 --> 01:10:42,749
„Коледа всеки ден“
1607
01:10:42,917 --> 01:10:44,483
но песен номер едно
ще ти трябва,
1608
01:10:44,551 --> 01:10:45,920
и повярвай ми,
Знам, че това звучи
1609
01:10:45,987 --> 01:10:46,987
малко малко...
1610
01:10:47,523 --> 01:10:48,921
(свири се "Някой ден на Коледа")
1611
01:10:48,988 --> 01:10:53,258
♪ Някой ден на Коледа
Мъжете няма да бъдат момчета ♪
1612
01:10:53,661 --> 01:10:57,731
♪ Игра с бомби
Като децата си играят с играчки ♪
1613
01:10:57,999 --> 01:11:01,367
♪ Един топъл декември
Сърцата ни ще видят ♪
1614
01:11:01,703 --> 01:11:06,139
♪ Свят, в който мъжете са свободни
Ооо ♪
1615
01:11:06,208 --> 01:11:10,576
♪ Някой ден на Коледа
Няма да има войни ♪
1616
01:11:10,879 --> 01:11:14,848
♪ Когато научим
Какво е Коледа за ♪
1617
01:11:15,116 --> 01:11:18,551
♪ Когато намерим
Какво наистина струва животът ♪
1618
01:11:18,886 --> 01:11:22,254
♪ Ще има мир на Земята ♪
1619
01:11:23,156 --> 01:11:27,626
♪ Някой ден всички наши мечти
Ще стане ♪
1620
01:11:27,863 --> 01:11:31,699
♪ Някой ден в един свят
Където мъжете са свободни ♪
1621
01:11:32,167 --> 01:11:35,735
♪ Може би не навреме
За теб и мен ♪
1622
01:11:35,869 --> 01:11:39,971
♪ Но някой ден
По Коледа ♪
1623
01:11:40,674 --> 01:11:44,542
♪ Някой ден на Коледа
Ще видим земя... ♪
1624
01:11:44,610 --> 01:11:47,546
(мобилен телефон звъни)
1625
01:11:50,284 --> 01:11:52,051
- Си, виждал ли си го?
- Ей
1626
01:11:52,586 --> 01:11:53,685
видях какво?
1627
01:11:54,153 --> 01:11:55,053
CreekSecrets.
1628
01:11:55,957 --> 01:11:57,858
Трябва да погледнете
на вашия компютър веднага.
1629
01:12:00,829 --> 01:12:02,730
МАРТИН: Скъпи приятелю
Студенти от Creekwood,
1630
01:12:02,897 --> 01:12:05,531
Саймън Спайър
има таен приятел за писане.
1631
01:12:05,601 --> 01:12:06,767
Защото е гей.
1632
01:12:07,134 --> 01:12:09,502
Заинтересовани страни
може да се свърже директно с него
1633
01:12:09,569 --> 01:12:11,505
да обсъдим договореностите
за секс в дупето.
1634
01:12:11,806 --> 01:12:13,639
Не е необходимо жените да кандидатстват.
1635
01:12:14,141 --> 01:12:16,175
Сигурно всички трябва да сме
говорим за това
1636
01:12:16,243 --> 01:12:18,477
вместо Мартин Адисън
провал при завръщане у дома
1637
01:12:18,879 --> 01:12:20,647
което всъщност беше
нещо сладко,
1638
01:12:20,880 --> 01:12:22,881
и романтично,
ако се замислите.
1639
01:12:23,383 --> 01:12:25,285
С уважение, Анонимен.
1640
01:12:31,726 --> 01:12:34,194
ЛИЯ: Си, чел ли си го?
1641
01:12:34,528 --> 01:12:35,594
САЙМЪН: Не мога да говоря в момента.
1642
01:12:35,762 --> 01:12:37,297
- ЛИЯ: Не. Да, чакай!
- Трябва да тръгвам.
1643
01:12:38,365 --> 01:12:39,264
Si?
1644
01:12:40,000 --> 01:12:40,700
Видях го.
1645
01:12:41,368 --> 01:12:44,169
Вече го докладвах.
Ще го свалят.
1646
01:12:44,371 --> 01:12:45,605
Твърде късно е.
Не, има хора
1647
01:12:45,673 --> 01:12:47,040
който вече го е гледал, така че...
1648
01:12:47,440 --> 01:12:48,339
всъщност няма значение.
1649
01:12:50,512 --> 01:12:51,613
вярно е
1650
01:12:54,881 --> 01:12:55,782
аз съм гей
1651
01:12:56,515 --> 01:12:57,616
о...
1652
01:12:58,185 --> 01:12:59,586
И така, какво ще правиш?
1653
01:13:00,654 --> 01:13:01,755
аз не знам
1654
01:13:02,255 --> 01:13:03,221
Можеш да отречеш.
1655
01:13:04,025 --> 01:13:05,759
Защо по дяволите
бих ли го отрекъл, Нора?
1656
01:13:05,826 --> 01:13:07,327
Не се срамувам от това.
1657
01:13:07,562 --> 01:13:09,829
Просто никога не сте наистина
каза нещо.
1658
01:13:09,963 --> 01:13:10,663
Какво от това?
1659
01:13:10,897 --> 01:13:11,964
Какво общо има това
с нещо?
1660
01:13:12,033 --> 01:13:13,465
Какво по дяволите
за какво говориш
1661
01:13:13,533 --> 01:13:14,834
(ридайки) Съжалявам.
1662
01:13:20,939 --> 01:13:22,040
САЙМЪН: Знам, че отиваш
извън мрежата
1663
01:13:22,109 --> 01:13:23,575
и няма да видите това
докато се върнеш,
1664
01:13:23,643 --> 01:13:24,643
но нещо се случи.
1665
01:13:25,179 --> 01:13:26,880
Ще разбереш
кой съм аз.
1666
01:13:27,314 --> 01:13:28,815
И някой публикува нашите имейли.
1667
01:13:28,982 --> 01:13:31,617
Моля, не се отчайвайте.
Моля те, Блу.
1668
01:13:31,953 --> 01:13:34,119
Имам нужда да ми обещаеш
няма да изчезнеш.
1669
01:13:36,190 --> 01:13:37,357
(компютърно звънене)
1670
01:13:42,063 --> 01:13:43,696
- (мобилен телефон вибрира)
- (издишва)
1671
01:14:09,924 --> 01:14:11,090
НОРА: Мамо,
нека отворя подаръка си.
1672
01:14:11,457 --> 01:14:14,092
ЕМИЛИ: Скъпа, опитвам се
да ти кажа, че трябва да се обръснеш.
1673
01:14:14,928 --> 01:14:16,328
ДЖАК: Това означава ли
ще продължиш ли да готвиш?
1674
01:14:16,397 --> 01:14:18,464
НОРА: Да, разбира се. Аз мога
направи и вечеря тази вечер.
1675
01:14:18,531 --> 01:14:19,463
- ДЖАК: Страхотно.
- За какво е това?
1676
01:14:19,531 --> 01:14:20,432
о!
1677
01:14:20,868 --> 01:14:22,803
Този, Шерлок.
Ето го.
1678
01:14:28,207 --> 01:14:29,207
НОРА: Какво е?
1679
01:14:30,611 --> 01:14:31,912
Bluetooth слушалки.
1680
01:14:31,979 --> 01:14:33,646
- Харесвате ли черното?
- О, обичам го.
1681
01:14:33,981 --> 01:14:35,280
ЕМИЛИ: Защото не го направих
знам дали ти е харесало...
1682
01:14:35,349 --> 01:14:36,049
това е страхотно
1683
01:14:36,351 --> 01:14:37,451
- Имат и други цветове.
- Той каза, че го харесва.
1684
01:14:37,818 --> 01:14:39,016
- САЙМЪН: Не, обичам го.
- Добре. Имам касовата бележка.
1685
01:14:39,018 --> 01:14:39,886
Той е добър.
1686
01:14:46,394 --> 01:14:49,796
Всъщност исках да поговорим
към вас момчета за нещо.
1687
01:14:51,096 --> 01:14:51,997
Какво е?
1688
01:14:54,100 --> 01:14:55,201
Ами добре...
1689
01:14:55,301 --> 01:14:56,202
ДЖАК: Нека позная...
1690
01:14:57,972 --> 01:14:59,237
имаш някой бременен.
1691
01:15:00,606 --> 01:15:01,506
Не, ти си бременна.
1692
01:15:01,977 --> 01:15:04,544
- да Да, бременна съм.
- ДЖАК: (смее се) Знаех си.
1693
01:15:04,610 --> 01:15:05,644
Той има този блясък в него,
бебе.
1694
01:15:05,713 --> 01:15:06,612
ЕМИЛИ: Скъпа.
1695
01:15:06,680 --> 01:15:07,815
Не, ъъ...
1696
01:15:14,054 --> 01:15:14,953
аз съм гей
1697
01:15:17,258 --> 01:15:18,156
мед.
1698
01:15:21,062 --> 01:15:23,296
И аз не искам вие, момчета
мисли нещо различно.
1699
01:15:24,263 --> 01:15:25,163
Все още съм аз.
1700
01:15:25,231 --> 01:15:26,231
Разбира се, че си.
1701
01:15:26,299 --> 01:15:27,801
- О, Саймън.
- да
1702
01:15:28,703 --> 01:15:29,602
Значи ти си гей?
1703
01:15:30,471 --> 01:15:32,172
Кой от вашите
старите приятелки те превърнаха?
1704
01:15:32,239 --> 01:15:34,038
Беше ли този
с голямата вежда...
1705
01:15:34,108 --> 01:15:35,175
- Джак.
- НОРА: Исусе Христе.
1706
01:15:35,242 --> 01:15:36,742
Татко, можеш ли някога
млъкни по дяволите?
1707
01:15:36,810 --> 01:15:37,710
майтапя се
1708
01:15:37,845 --> 01:15:39,011
- Не е смешно.
- Шегувам се, Нора.
1709
01:15:39,080 --> 01:15:41,014
Просто отворете подаръка си. моля
1710
01:15:46,520 --> 01:15:47,521
ЕМИЛИ: Всичко е наред, скъпа.
1711
01:15:47,589 --> 01:15:48,855
- Нора, взех ти това.
- НОРА: Саймън.
1712
01:15:48,922 --> 01:15:50,322
Това е за вас.
Не, това е за теб.
1713
01:15:50,390 --> 01:15:51,289
Това е от мен.
1714
01:15:56,764 --> 01:15:57,898
Това е Cuisinart.
1715
01:15:59,064 --> 01:16:00,933
обожавам го Благодаря ти, Саймън.
1716
01:16:04,737 --> 01:16:07,406
САЙМЪН: Скъпи Блу,
честита нова година.
1717
01:16:07,608 --> 01:16:08,775
Не съм те чувал,
1718
01:16:09,008 --> 01:16:11,344
така че ще приема, че е така
защото нямате услуга.
1719
01:16:11,945 --> 01:16:14,212
Излязох пред цялото си семейство
на Коледа.
1720
01:16:14,715 --> 01:16:15,649
Не мина страхотно.
1721
01:16:15,983 --> 01:16:17,115
И аз избягвах
моите приятели
1722
01:16:17,182 --> 01:16:20,085
цялата почивка
по най-различни причини.
1723
01:16:20,720 --> 01:16:22,054
Промяната е изтощителна.
1724
01:16:22,422 --> 01:16:23,789
Чувствам се така
няма къде да се скриеш
1725
01:16:23,857 --> 01:16:25,890
от всички новости
от всичко.
1726
01:16:26,360 --> 01:16:27,561
Освен тук. С теб.
1727
01:16:28,328 --> 01:16:29,262
Моля, пишете ми.
1728
01:16:29,797 --> 01:16:32,098
Веднага щом получите
дори една лента за обслужване.
1729
01:16:33,300 --> 01:16:34,267
Бурито за закуска?
1730
01:16:35,302 --> 01:16:36,202
благодаря
1731
01:16:36,369 --> 01:16:37,336
ЕМИЛИ: Хей, Си.
1732
01:16:39,608 --> 01:16:40,574
Елате да седнете.
1733
01:16:43,343 --> 01:16:44,242
ще закъснея
1734
01:17:00,161 --> 01:17:01,127
(въздиша)
1735
01:17:16,276 --> 01:17:17,176
Хей момчета
1736
01:17:17,710 --> 01:17:18,977
Хей, Саймън, трябва да поговорим.
1737
01:17:19,913 --> 01:17:22,582
Така че Аби и аз се мотаехме
в новогодишната нощ и...
1738
01:17:23,850 --> 01:17:24,750
виждаш ли, сега сме заедно.
1739
01:17:24,985 --> 01:17:26,920
това е страхотно това е страхотно
1740
01:17:26,988 --> 01:17:27,886
НИК: Да, така е.
1741
01:17:28,688 --> 01:17:31,022
Но тогава трябва да говорим
за това защо отне толкова време.
1742
01:17:31,992 --> 01:17:33,092
АБИ: Защо каза на Ник
че имам
1743
01:17:33,160 --> 01:17:34,693
гадже в колежа
на име Джонатан?
1744
01:17:34,762 --> 01:17:36,396
- Защо си го измисли?
- Виж, Мартин...
1745
01:17:36,830 --> 01:17:37,964
той беше този, който написа
1746
01:17:38,030 --> 01:17:39,597
тази публикация на CreekSecrets
за мен.
1747
01:17:40,033 --> 01:17:41,566
Той направи скрийншот на имейлите ми
1748
01:17:41,668 --> 01:17:44,636
и той ги е използвал
да ме изнудва с месеци.
1749
01:17:45,172 --> 01:17:47,140
Какво общо има това
с нас, Саймън?
1750
01:17:47,974 --> 01:17:49,074
Той ми каза
че ако не му помогна
1751
01:17:49,139 --> 01:17:51,276
говорете с Аби, той ще ме изгони.
1752
01:17:54,246 --> 01:17:55,146
и аз...
1753
01:17:56,015 --> 01:17:57,650
Затова трябваше
държа ви момчета разделени.
1754
01:17:57,718 --> 01:17:59,252
Значи си измислил куп лъжи.
1755
01:18:00,855 --> 01:18:01,788
И ето защо
ти ме убеди
1756
01:18:01,856 --> 01:18:02,821
да отида на тази среща с Лия?
1757
01:18:03,323 --> 01:18:04,757
Знаеш ли, за да ме държи настрана
от Аби?
1758
01:18:04,926 --> 01:18:06,927
Така че, чакай. Бягащи линии
в Waffle House
1759
01:18:06,993 --> 01:18:08,693
и бира понг при Брам,
1760
01:18:08,862 --> 01:18:11,195
всичко това беше само за
да ме оставиш на Мартин?
1761
01:18:11,864 --> 01:18:13,531
аз не съм
парче месо, Саймън.
1762
01:18:14,334 --> 01:18:16,434
Знаете колко трудно беше
за да започна отначало.
1763
01:18:18,705 --> 01:18:19,972
аз ти се доверих.
1764
01:18:20,508 --> 01:18:21,575
(въздиша)
1765
01:18:24,211 --> 01:18:25,979
Хей, хайде, Лиа.
Ще те заведа на училище.
1766
01:18:32,118 --> 01:18:34,886
Лия. Лия, моля те.
Слушай, слушай.
1767
01:18:35,020 --> 01:18:36,287
Знам, че обърках нещата, става ли?
1768
01:18:36,357 --> 01:18:37,790
Но знаех, че си
влюбена в Ник.
1769
01:18:37,858 --> 01:18:39,625
- И си помислих, че може би...
- Просто спри!
1770
01:18:40,594 --> 01:18:42,428
знаеш какво Вие сте
безумно глупав, Саймън.
1771
01:18:42,496 --> 01:18:45,697
Никога не съм била влюбена в Ник.
Бях влюбен в теб!
1772
01:18:47,401 --> 01:18:48,301
(ахва)
1773
01:18:49,269 --> 01:18:50,168
виж...
1774
01:18:51,437 --> 01:18:53,205
Ние сме... Ние сме ние.
1775
01:18:53,406 --> 01:18:54,506
да, добре...
1776
01:18:55,009 --> 01:18:57,010
(въздиша) Съжалявам.
1777
01:18:59,277 --> 01:19:00,946
Опитвах се да ти кажа.
1778
01:19:02,383 --> 01:19:06,384
Тази нощ преспах,
Опитвах се да ти кажа.
1779
01:19:09,021 --> 01:19:10,789
Искаш да знаеш
най-смешната част?
1780
01:19:11,592 --> 01:19:13,959
Това си ти през всичките тези години
толкова придирчив към момичетата,
1781
01:19:14,025 --> 01:19:16,094
Мислех, че може би е така
1782
01:19:16,162 --> 01:19:18,295
защото може би
като мен също.
1783
01:19:18,898 --> 01:19:20,265
И тогава, знаете ли,
ти ми каза
1784
01:19:20,332 --> 01:19:21,232
Трябва да изляза с Ник
1785
01:19:21,734 --> 01:19:23,468
и разбрах, че си справедлив
никога няма да ме види така.
1786
01:19:24,870 --> 01:19:27,138
Мога да се справя с теб
да си гей, Si.
1787
01:19:27,940 --> 01:19:29,475
Но ти ме нагласи
да ми разбият сърцето
1788
01:19:29,543 --> 01:19:30,976
когато мислиш
Бях влюбена в Ник
1789
01:19:31,044 --> 01:19:32,578
и това просто те прави жесток.
1790
01:19:38,417 --> 01:19:41,019
- (двигателят на колата стартира)
- (Саймън въздъхва)
1791
01:19:46,993 --> 01:19:50,562
(ученици мърморят)
1792
01:20:02,609 --> 01:20:03,508
добре ли си
1793
01:20:03,778 --> 01:20:04,678
Дръж се там.
1794
01:20:05,246 --> 01:20:07,214
За протокола,
1795
01:20:07,281 --> 01:20:09,882
когато казвах, че имаме
много общи неща, знаете ли,
1796
01:20:09,950 --> 01:20:12,219
Не бях наистина... Това не е така
за какво говорех.
1797
01:20:12,685 --> 01:20:13,584
Разбрах.
1798
01:20:14,088 --> 01:20:15,288
Само за информация, само за протокола.
1799
01:20:15,355 --> 01:20:16,757
- САЙМЪН: Добре, чудесно. благодаря
- Добре.
1800
01:20:27,533 --> 01:20:28,767
Хей, Джаки.
1801
01:20:29,001 --> 01:20:29,968
излизаше ли с мен
1802
01:20:30,070 --> 01:20:31,504
защото мислиш
Приличам ли на мъж?
1803
01:20:32,240 --> 01:20:34,440
Не, всъщност аз
скъса с теб
1804
01:20:34,507 --> 01:20:36,241
защото не гледаш
като човек.
1805
01:20:36,642 --> 01:20:39,811
о О, добре. благодаря
1806
01:20:40,480 --> 01:20:41,380
Добре дошли
1807
01:20:53,326 --> 01:20:54,293
(въздиша)
1808
01:20:54,460 --> 01:20:56,429
(рап музика се възпроизвежда на телефона)
1809
01:20:56,595 --> 01:20:58,128
да! Хей, Крийкууд!
1810
01:21:00,633 --> 01:21:02,200
Това е за теб, Спайър.
1811
01:21:03,802 --> 01:21:04,836
Хей, Итън.
1812
01:21:05,671 --> 01:21:06,806
- О, да!
- О, да.
1813
01:21:11,010 --> 01:21:12,543
Ох, ох, ох.
1814
01:21:12,613 --> 01:21:14,647
Харесваш това,
нали, Спайър?
1815
01:21:15,883 --> 01:21:18,750
- да
- О, да, Итън, Саймън също.
1816
01:21:18,984 --> 01:21:21,719
(Аарон и Спенсър стенат)
1817
01:21:23,222 --> 01:21:24,589
Имаш нещо
искаш ли да ми кажеш
1818
01:21:26,293 --> 01:21:27,759
Казах имаш ли нещо
да ми кажеш?
1819
01:21:27,827 --> 01:21:28,994
(изключва музиката)
1820
01:21:29,061 --> 01:21:30,795
- Аз ще го взема оттук.
- Хей, г-жо Олбрайт.
1821
01:21:31,029 --> 01:21:32,197
Не ми казвайте "Хей, г-жо Олбрайт".
1822
01:21:32,265 --> 01:21:33,430
Ние не сме приятели.
Няма да го направиш
1823
01:21:33,500 --> 01:21:35,068
сплетя косата ми
или да си лакирам ноктите.
1824
01:21:35,135 --> 01:21:36,702
Махни си задника
от масата сега!
1825
01:21:36,871 --> 01:21:39,171
Вие, потни, хормонални девици.
1826
01:21:39,504 --> 01:21:41,507
знаеш какво Вие сте на път да
да бъде спрян за толкова дълго,
1827
01:21:41,776 --> 01:21:43,375
че докато свърши,
ти ще бъдеш
1828
01:21:43,476 --> 01:21:45,844
дебелият, плешив, нещастно женен
1829
01:21:45,913 --> 01:21:49,213
диво посредствени никого
ти си предопределен да станеш.
1830
01:21:49,282 --> 01:21:50,748
Не можете да говорите с нас така.
1831
01:21:50,984 --> 01:21:52,450
Всъщност мога,
защото току що го направих.
1832
01:21:52,618 --> 01:21:54,318
И знаете ли защо?
Защото вие сте само тези двамата
1833
01:21:54,388 --> 01:21:55,755
задници, които го направиха
това скапано нещо
1834
01:21:55,854 --> 01:21:58,555
пред цялото училище.
И познайте какво?
1835
01:21:58,924 --> 01:22:02,059
Никой не ги съжалява
задници, особено аз.
1836
01:22:02,594 --> 01:22:04,896
Сега върви.
Сега офисът на г-н Уърт.
1837
01:22:04,963 --> 01:22:05,864
чао
1838
01:22:06,834 --> 01:22:08,033
Ъ-ъ-ъ. Това вече е мое.
1839
01:22:08,468 --> 01:22:10,803
Ще го продам.
Вържи ми тръбите.
1840
01:22:11,372 --> 01:22:13,806
(разпръснат смях и бърборене)
1841
01:22:24,316 --> 01:22:26,517
(неразбираем разговор)
1842
01:22:27,286 --> 01:22:29,521
Защо г-н Уърт
трябва да говорите с нас?
1843
01:22:30,455 --> 01:22:32,257
Искам да кажа, не можем ли просто
да оставим това нещо?
1844
01:22:35,863 --> 01:22:37,230
Хей, съжалявам, Итън.
1845
01:22:39,466 --> 01:22:41,934
Нищо от това никога не се е случвало
когато тъкмо бяхте навън.
1846
01:22:43,634 --> 01:22:45,503
Знаеш какво казват,
един гей е дрямка,
1847
01:22:45,572 --> 01:22:47,406
две е весело престъпление от омраза.
1848
01:22:52,578 --> 01:22:54,480
Можеше да ми кажеш
ти беше гей.
1849
01:22:56,849 --> 01:22:58,549
Май не съм мислил
имахме много общи неща.
1850
01:22:58,685 --> 01:23:00,686
(присмива се)
Ти ми казваш, Саймън.
1851
01:23:00,753 --> 01:23:02,553
Не е като
вашия гардероб с качулки
1852
01:23:02,621 --> 01:23:03,722
разтърсва света ми.
1853
01:23:04,057 --> 01:23:05,256
(Саймън се смее)
1854
01:23:10,129 --> 01:23:11,230
аз не знам
1855
01:23:11,866 --> 01:23:13,199
Може би съм ревнувал.
1856
01:23:14,301 --> 01:23:15,767
Излязъл си
откакто си на 16.
1857
01:23:18,270 --> 01:23:20,005
Винаги изглеждаше
толкова лесно за теб.
1858
01:23:20,239 --> 01:23:21,340
лесно?
1859
01:23:22,074 --> 01:23:23,308
шегуваш ли се
1860
01:23:26,046 --> 01:23:27,912
Майка ми все още разказва
моите баба и дядо
1861
01:23:27,979 --> 01:23:29,280
за всички момичета, с които излизам
1862
01:23:29,381 --> 01:23:32,351
когато отидем в къщата им
за вечеря, всяка неделя.
1863
01:23:33,253 --> 01:23:35,652
Тя казва, че е защото
те са стари и религиозни,
1864
01:23:36,155 --> 01:23:37,655
и просто така е по-лесно.
1865
01:23:39,159 --> 01:23:40,525
не знам,
може би това е вярно.
1866
01:23:41,526 --> 01:23:44,394
Но трябва да чуете гласа й
когато говори за момичетата.
1867
01:23:50,001 --> 01:23:51,769
Добре, момчета, влизайте.
1868
01:23:52,839 --> 01:23:53,739
хайде
1869
01:23:55,174 --> 01:23:56,574
добре,
просто стой тук.
1870
01:23:56,843 --> 01:23:57,742
(говори френски)
1871
01:23:59,177 --> 01:24:00,278
ставай
1872
01:24:03,614 --> 01:24:05,015
Добре, тези господа
има нещо
1873
01:24:05,085 --> 01:24:06,217
че биха искали
да ти кажа.
1874
01:24:06,586 --> 01:24:08,252
- Съжаляваме.
- Нашето лошо.
1875
01:24:08,486 --> 01:24:10,287
точно така
Защото в Creekwood High,
1876
01:24:10,355 --> 01:24:11,290
в какво вярваме?
1877
01:24:11,392 --> 01:24:12,291
И ДВАМАТА: Толерантност.
1878
01:24:12,624 --> 01:24:14,759
А "толерантност" означава
уважаваме
1879
01:24:14,826 --> 01:24:16,593
Изборът на Саймън и Итън
да сме гаджета.
1880
01:24:16,662 --> 01:24:18,362
- Ние не сме гаджета.
- да не
1881
01:24:18,664 --> 01:24:20,265
Хей, каквото искаш
обади се,
1882
01:24:20,333 --> 01:24:21,433
добре ми е. сериозно.
1883
01:24:21,534 --> 01:24:23,601
Наричаме го „двама души
1884
01:24:23,671 --> 01:24:25,437
които изобщо не са
романтично обвързан."
1885
01:24:25,506 --> 01:24:26,940
Да, разбрах.
Поддържай го небрежно, човече.
1886
01:24:27,006 --> 01:24:28,339
Мога да копая, сериозно.
1887
01:24:30,143 --> 01:24:32,943
о Саймън. Хей, може ли да поговорим?
1888
01:24:33,545 --> 01:24:34,579
аз нямам нищо
да ти кажа.
1889
01:24:34,647 --> 01:24:36,381
Моля, моля.
Просто исках да кажа
1890
01:24:36,447 --> 01:24:37,348
че съжалявам, става ли?
1891
01:24:37,416 --> 01:24:39,183
Нито знаех, нито мислех
1892
01:24:39,251 --> 01:24:40,451
че хората все още го правеха
мамка му така.
1893
01:24:40,585 --> 01:24:42,154
И попаднах в много лайна
за завръщане у дома,
1894
01:24:42,223 --> 01:24:44,656
и исках всички да се съсредоточат
на нещо друго, нали знаеш?
1895
01:24:44,723 --> 01:24:46,290
Просто не се сетих
щеше да е голямо нещо.
1896
01:24:46,491 --> 01:24:48,192
Не ме интересува, ако не си
мисля, че излизам
1897
01:24:48,261 --> 01:24:49,795
щеше да бъде
голямо нещо, Мартин.
1898
01:24:51,131 --> 01:24:52,298
Виж, не стигаш
реши това.
1899
01:24:52,697 --> 01:24:55,066
Аз трябва да съм този
който решава кога
1900
01:24:55,134 --> 01:24:56,835
и къде,
и как и кой знае
1901
01:24:56,903 --> 01:24:57,736
и как мога да го кажа.
1902
01:24:57,804 --> 01:24:59,338
Това трябва да бъде
моето нещо!
1903
01:24:59,437 --> 01:25:01,039
И ти отне това
от мен.
1904
01:25:02,209 --> 01:25:04,910
Така че, добре, можете ли просто
махай се от мен?
1905
01:25:14,184 --> 01:25:15,085
(въздиша)
1906
01:25:27,967 --> 01:25:28,866
(компютърни звънчета)
1907
01:25:36,909 --> 01:25:39,978
СИН: Видях публикациите.
Знам кой си.
1908
01:25:40,979 --> 01:25:41,679
Jacques a Dit.
1909
01:25:41,983 --> 01:25:44,050
Така го наричат
Саймън казва във Франция.
1910
01:25:44,416 --> 01:25:45,383
Много умно.
1911
01:25:45,852 --> 01:25:48,419
Съжалявам, Саймън.
Не мога да правя това повече.
1912
01:25:48,487 --> 01:25:50,321
- САЙМЪН: Моля те, Блу.
- СИН: Много съжалявам.
1913
01:25:50,624 --> 01:25:53,425
САЙМЪН: Не можеш да ме оставиш сам.
Всичко се разпада.
1914
01:25:55,962 --> 01:25:57,362
(поема дълбоко въздух)
1915
01:26:23,423 --> 01:26:24,756
(хлипане)
1916
01:26:45,577 --> 01:26:46,644
Искам да кажа, дори не съм
говори с нея.
1917
01:26:46,712 --> 01:26:48,080
Дори не съм
видях я в училище.
1918
01:26:50,415 --> 01:26:52,283
Както и да е, предполагам
Ще се видим в час, нали?
1919
01:26:52,348 --> 01:26:53,548
- МОМИЧЕ: Да, напълно.
- КАЛ: Добре.
1920
01:26:53,752 --> 01:26:54,652
по-късно.
1921
01:26:55,923 --> 01:26:57,756
- Ей
- Хей, Саймън.
1922
01:27:00,360 --> 01:27:01,461
ти ли си
1923
01:27:03,496 --> 01:27:04,596
Син ли си?
1924
01:27:05,463 --> 01:27:08,832
Не, не съм аз. съжалявам
1925
01:27:12,338 --> 01:27:13,972
Знам, че сте имали
луди няколко дни.
1926
01:27:14,040 --> 01:27:15,041
Искаш ли да говорим за това?
1927
01:27:15,275 --> 01:27:17,374
Не, съжалявам.
Не трябваше да питам.
1928
01:27:17,708 --> 01:27:19,643
- Не, не се притеснявай.
- Извинете, че ви безпокоя.
1929
01:27:39,331 --> 01:27:40,499
[вратата се затваря]
1930
01:28:00,853 --> 01:28:01,753
знаехте ли
1931
01:28:07,359 --> 01:28:09,060
Знаех, че имаш тайна.
1932
01:28:14,134 --> 01:28:16,870
Искам да кажа, когато беше малък,
ти беше толкова безгрижен.
1933
01:28:18,137 --> 01:28:22,572
Но през последните няколко години,
все повече и повече...
1934
01:28:24,042 --> 01:28:26,843
почти все едно бих могъл
усещам, че задържаш дъха си.
1935
01:28:34,586 --> 01:28:36,522
Исках да те попитам
за това, но аз...
1936
01:28:37,421 --> 01:28:39,055
не искаше да се намесва.
1937
01:28:42,094 --> 01:28:45,796
- Може би направих грешка.
- Не, не, мамо, ти...
1938
01:28:47,565 --> 01:28:48,932
Не си сгрешил.
1939
01:28:53,337 --> 01:28:55,372
ЕМИЛИ: Да си гей е твоето нещо.
1940
01:28:56,173 --> 01:28:59,276
Има части от него
трябва да преминеш сам.
1941
01:28:59,880 --> 01:29:00,880
мразя това
1942
01:29:02,147 --> 01:29:05,182
Веднага щом излезеш,
ти каза: "Мамо, аз все още съм аз."
1943
01:29:09,120 --> 01:29:10,556
Искам да чуеш това.
1944
01:29:12,691 --> 01:29:15,260
Все още си ти, Саймън.
1945
01:29:17,596 --> 01:29:22,363
И ти си все същият син
който обичам да дразня,
1946
01:29:23,267 --> 01:29:26,871
и от кого зависи баща ти
за почти всичко.
1947
01:29:27,539 --> 01:29:28,839
И ти си същият брат
1948
01:29:29,139 --> 01:29:32,108
който винаги прави комплименти
сестра му върху нейната храна,
1949
01:29:32,177 --> 01:29:34,111
дори когато е гадно.
1950
01:29:37,749 --> 01:29:40,118
Но сега можеш да издишаш,
Саймън.
1951
01:29:42,087 --> 01:29:45,656
Ставаш повече себе си
отколкото си бил...
1952
01:29:47,759 --> 01:29:49,660
в много дълго време.
1953
01:29:56,869 --> 01:29:58,903
Вие заслужавате
всичко, което искате.
1954
01:30:13,617 --> 01:30:14,718
Моето момче.
1955
01:30:31,536 --> 01:30:33,136
Хей, Лия.
1956
01:30:33,470 --> 01:30:34,437
- Ей
- Какво има?
1957
01:30:34,873 --> 01:30:35,973
какво правиш
1958
01:30:36,744 --> 01:30:38,276
Просто отивам да тичам,
ти знаеш.
1959
01:30:39,177 --> 01:30:41,412
- Ежедневен ритуал.
- Да, никога не си го правил.
1960
01:30:42,346 --> 01:30:43,246
Имам също.
1961
01:30:43,748 --> 01:30:45,117
Но ти носиш дънки.
1962
01:30:46,685 --> 01:30:47,617
Те са моите дънки за бягане.
1963
01:30:47,685 --> 01:30:49,418
Саймън, скоро ще припаднеш.
1964
01:30:50,221 --> 01:30:52,122
(задъхвайки се) Добре, добре.
Няма да тичам.
1965
01:30:53,392 --> 01:30:55,093
Хей, Лия. Моля ви, слушайте.
1966
01:30:55,161 --> 01:30:56,261
Виж, знам, става ли?
1967
01:30:56,330 --> 01:30:57,896
Ти не искаше никого
да знам, че си гей.
1968
01:30:57,963 --> 01:30:59,364
Не, не беше само това.
1969
01:31:02,901 --> 01:31:04,270
Влюбих се в някого.
1970
01:31:05,805 --> 01:31:07,238
Онзи човек в имейлите...
1971
01:31:09,241 --> 01:31:10,141
обичам го
1972
01:31:11,211 --> 01:31:13,611
И знаех, че ако Мартин
изтече нашите имейли,
1973
01:31:13,678 --> 01:31:14,879
щеше да го изплаши.
1974
01:31:16,116 --> 01:31:17,015
съжалявам
1975
01:31:19,785 --> 01:31:21,285
Знам какво направих
беше объркан.
1976
01:31:25,223 --> 01:31:26,123
ти си най-добрият ми приятел
1977
01:31:26,557 --> 01:31:27,457
Ако аз съм най-добрият ти приятел,
1978
01:31:27,792 --> 01:31:29,192
тогава защо излезе
на Аби, а не на мен?
1979
01:31:32,264 --> 01:31:33,163
Мисли, че беше по-лесно.
1980
01:31:35,001 --> 01:31:36,636
Познавам Аби от шест месеца,
1981
01:31:37,201 --> 01:31:40,271
и те познавам
в продължение на 13 години.
1982
01:31:42,606 --> 01:31:43,807
И знаех, че ако ти кажа,
1983
01:31:43,875 --> 01:31:45,877
че всичко
щеше да е различно.
1984
01:31:47,812 --> 01:31:49,914
Много исках неща
да остане същото.
1985
01:31:54,519 --> 01:31:56,153
Разкажи ми за този човек
обичаш.
1986
01:32:00,292 --> 01:32:01,759
- Сигурен ли си?
- да
1987
01:32:02,361 --> 01:32:04,562
Ще ми помогне да убия
Хетеро Саймън в съзнанието ми.
1988
01:32:05,196 --> 01:32:07,763
- Не е нужно да го убиваш.
- Той е мъртъв, Си.
1989
01:32:08,133 --> 01:32:10,302
Хакване с него
умствено мачете, както говорим.
1990
01:32:11,503 --> 01:32:12,601
(смее се)
1991
01:32:12,970 --> 01:32:15,005
Добре. Достатъчно справедливо.
1992
01:32:17,841 --> 01:32:19,042
Затова го наричам Син.
1993
01:32:29,620 --> 01:32:30,855
Хей, Си.
1994
01:32:33,025 --> 01:32:33,925
да
1995
01:32:39,430 --> 01:32:40,396
(въздиша)
1996
01:32:44,669 --> 01:32:45,870
Откога знаеш?
1997
01:32:48,139 --> 01:32:51,976
Като, наистина започнах да го разбирам
когато бях наоколо...
1998
01:32:54,245 --> 01:32:55,145
тринадесет?
1999
01:32:55,446 --> 01:32:57,113
Четири години? Четири години от...
2000
01:32:58,916 --> 01:32:59,883
вечеряме заедно,
2001
01:33:00,052 --> 01:33:01,487
четири години на
ходене на кино заедно.
2002
01:33:01,622 --> 01:33:04,389
Четири години от
разхождайки Бийбър заедно.
2003
01:33:06,794 --> 01:33:07,893
съжалявам
2004
01:33:08,760 --> 01:33:10,094
Не трябваше да го пропускам.
2005
01:33:10,463 --> 01:33:12,263
Не. Хей, не, татко.
2006
01:33:12,396 --> 01:33:13,563
Всички тези глупави шеги...
2007
01:33:14,633 --> 01:33:15,632
Е, знам
нямаше предвид тях.
2008
01:33:15,869 --> 01:33:17,302
Няма значение.
Не трябваше да го пропускам.
2009
01:33:21,472 --> 01:33:22,371
но...
2010
01:33:22,907 --> 01:33:25,176
в случай че съобщението
изгубих се някъде просто...
2011
01:33:26,845 --> 01:33:28,879
Просто искам да знаеш
че те обичам.
2012
01:33:30,982 --> 01:33:32,415
(плаче) И наистина съм
горд с теб.
2013
01:33:33,919 --> 01:33:36,087
Не бих променил нищо
за теб.
2014
01:33:39,225 --> 01:33:40,424
хей Мамка му, татко.
2015
01:33:43,426 --> 01:33:44,327
Хей, спри да плачеш.
2016
01:33:44,561 --> 01:33:46,363
Опитвам се. Опитвам се.
2017
01:33:47,565 --> 01:33:48,599
о боже
2018
01:33:51,202 --> 01:33:52,101
ела тук
2019
01:34:01,945 --> 01:34:03,546
Как е това видео
за идването на мама?
2020
01:34:03,913 --> 01:34:05,349
- Добре.
- Добре, добре.
2021
01:34:05,418 --> 01:34:06,319
добре
2022
01:34:09,121 --> 01:34:10,186
ти не знаеш
как да го експортирате, нали?
2023
01:34:10,255 --> 01:34:11,422
можеш ли да ми помогнеш
с това, моля?
2024
01:34:11,489 --> 01:34:12,388
да
2025
01:34:12,825 --> 01:34:13,925
- Добре.
- Да тръгваме.
2026
01:34:14,426 --> 01:34:15,326
хей
2027
01:34:15,992 --> 01:34:18,260
Мислех, че може би можем
регистрирайте се заедно за Grindr.
2028
01:34:19,331 --> 01:34:21,099
ти не знаеш
какво е Grindr, нали?
2029
01:34:22,031 --> 01:34:24,067
Това е Facebook за гейове.
2030
01:34:24,636 --> 01:34:25,535
Не това, което е.
2031
01:34:29,474 --> 01:34:30,172
Дами и господа,
2032
01:34:30,274 --> 01:34:32,475
Представям ви
20 години блаженство.
2033
01:34:33,877 --> 01:34:37,179
(възпроизвежда се видео)
2034
01:34:41,152 --> 01:34:42,886
ЕМИЛИ: Вие ли направихте това?
2035
01:34:43,887 --> 01:34:45,388
Саймън и аз го направихме, да.
2036
01:34:46,325 --> 01:34:47,992
- Просто помогнах.
- Бях най-вече аз.
2037
01:34:48,191 --> 01:34:49,659
ЕМИЛИ: (смее се)
Да, точно така.
2038
01:34:53,866 --> 01:34:55,367
наистина ли наистина ли
2039
01:34:57,033 --> 01:34:58,602
ЕМИЛИ: Не мога да повярвам
ти направи това.
2040
01:34:59,371 --> 01:35:01,438
изпаднах в паника
и ти купи часовник.
2041
01:35:01,905 --> 01:35:02,905
това е добре
2042
01:35:03,206 --> 01:35:04,540
Можете да ми дадете
нещо по-късно
2043
01:35:04,611 --> 01:35:05,678
които не мога да взема в магазина.
2044
01:35:05,878 --> 01:35:06,944
Това е наистина гадно.
2045
01:35:07,278 --> 01:35:09,445
- О, момчета, просто вижте.
- Съжалявам, просто внимавайте.
2046
01:35:09,948 --> 01:35:11,048
Само погледнете бебето Бийбър!
2047
01:35:11,116 --> 01:35:12,216
НОРА: Беше толкова сладък!
2048
01:35:12,283 --> 01:35:14,152
ЕМИЛИ: Само погледнете нашето бебе!
2049
01:35:18,023 --> 01:35:19,956
САЙМЪН: Скъпи ученици
от Creekwood High School,
2050
01:35:20,392 --> 01:35:23,259
Като всеки с половин приличен
планът за данни вече знае,
2051
01:35:23,830 --> 01:35:25,831
скорошна публикация
точно на този уебсайт
2052
01:35:26,031 --> 01:35:27,331
заявих, че съм гей.
2053
01:35:28,066 --> 01:35:29,566
Доставката остави нещо
да се желае,
2054
01:35:29,634 --> 01:35:31,035
но съобщението е вярно.
2055
01:35:31,637 --> 01:35:33,636
Аз съм... гей.
2056
01:35:34,171 --> 01:35:37,239
Дълго време убивах
да скрия този факт.
2057
01:35:38,042 --> 01:35:39,242
Имах всички тези причини.
2058
01:35:39,411 --> 01:35:41,812
Беше несправедливо само това
гейовете трябваше да излязат.
2059
01:35:41,879 --> 01:35:43,079
Писна ми от промяна.
2060
01:35:43,313 --> 01:35:44,813
Но истината е
Просто бях уплашен.
2061
01:35:44,883 --> 01:35:45,950
ТРЕНЬОР: Хайде, Гарет.
да тръгваме!
2062
01:35:46,218 --> 01:35:47,717
САЙМЪН: Първо си помислих
това беше просто гей нещо.
2063
01:35:47,985 --> 01:35:49,786
Но тогава разбрах,
без значение какво,
2064
01:35:49,955 --> 01:35:51,089
обявяване кой сте
2065
01:35:51,157 --> 01:35:52,789
към света
е доста ужасяващо
2066
01:35:52,990 --> 01:35:55,491
защото ами ако светът
не те харесва?
2067
01:35:55,994 --> 01:35:58,627
И така, направих каквото можах
да пазя тайната си.
2068
01:35:59,096 --> 01:36:01,666
Наранявам най-добре,
най-важните хора.
2069
01:36:02,064 --> 01:36:03,566
И аз искам те да знаят
че съжалявам.
2070
01:36:04,135 --> 01:36:05,669
Престанах да се страхувам.
2071
01:36:06,272 --> 01:36:07,504
Свърших да живея в свят
2072
01:36:07,571 --> 01:36:09,373
където не мога да бъда
кой съм аз.
2073
01:36:09,674 --> 01:36:11,342
Заслужавам страхотна любовна история.
2074
01:36:11,544 --> 01:36:14,076
Отказ от отговорност, това е за
да станете романтични като eff,
2075
01:36:14,378 --> 01:36:16,413
така че всеки, който е против
безпричинни чувства
2076
01:36:16,482 --> 01:36:18,382
моля щракнете върху
към теста на BuzzFeed
2077
01:36:18,450 --> 01:36:20,651
или възобновете порно
спряхте, за да прочетете това.
2078
01:36:20,717 --> 01:36:21,917
Използвахте ли дори стълбата?
2079
01:36:21,985 --> 01:36:23,452
САЙМЪН: Този човек, когото обичам
веднъж написа
2080
01:36:23,555 --> 01:36:25,923
че се е чувствал като заклещен
на виенско колело.
2081
01:36:26,492 --> 01:36:27,890
На върха на света
една минута,
2082
01:36:28,191 --> 01:36:29,591
на дъното следващия.
2083
01:36:30,262 --> 01:36:31,563
Така се чувствам сега.
2084
01:36:33,030 --> 01:36:35,331
Не можех да попитам
за още страхотни приятели,
2085
01:36:35,735 --> 01:36:37,368
по-разбиращо семейство.
2086
01:36:37,869 --> 01:36:39,202
Но всичко ще бъде
толкова по-добре
2087
01:36:39,270 --> 01:36:40,704
ако имах някой
да го споделите с.
2088
01:36:43,641 --> 01:36:44,541
И така, Блу...
2089
01:36:45,243 --> 01:36:47,611
Може да не знам името ви
или как изглеждате.
2090
01:36:49,049 --> 01:36:50,282
Но аз знам кой си.
2091
01:36:51,416 --> 01:36:53,083
Знам, че си забавен
и замислен.
2092
01:36:53,616 --> 01:36:55,151
Това, което избирате
думите си внимателно
2093
01:36:55,220 --> 01:36:56,719
и че са
винаги перфектно.
2094
01:36:57,488 --> 01:37:00,056
И знам, че си бил
преструвайки се толкова дълго
2095
01:37:00,124 --> 01:37:01,691
трудно е да се повярва
можете да спрете.
2096
01:37:02,593 --> 01:37:03,493
Разбрах.
2097
01:37:04,229 --> 01:37:06,164
Както ти казах
в самото начало,
2098
01:37:06,698 --> 01:37:07,397
Аз съм точно като теб.
2099
01:37:07,564 --> 01:37:09,299
- МОМИЧЕТА: Здравей, Саймън.
- САЙМЪН: Какво има?
2100
01:37:09,801 --> 01:37:10,701
САЙМЪН: И така, Блу...
2101
01:37:11,303 --> 01:37:13,268
след пиесата,
Петък в 10:00 часа,
2102
01:37:13,336 --> 01:37:14,571
знаете къде ще бъда.
2103
01:37:15,508 --> 01:37:17,974
Няма натиск за вас
се появи, но се надявам да го направиш.
2104
01:37:18,743 --> 01:37:21,145
Защото заслужаваш
страхотна любовна история също.
2105
01:37:21,747 --> 01:37:24,048
С любов, Саймън.
2106
01:37:35,194 --> 01:37:37,061
♪ Willkommen ♪
2107
01:37:37,126 --> 01:37:38,827
♪ Bienvenue ♪
2108
01:37:39,129 --> 01:37:45,132
♪ Добре дошли в кабарето ♪
2109
01:37:45,735 --> 01:37:47,202
♪ Au cabaret ♪
2110
01:37:48,073 --> 01:37:55,212
♪ Към кабарето ♪
2111
01:37:59,649 --> 01:38:01,517
(аплодисменти на публиката)
2112
01:38:06,124 --> 01:38:07,690
(всички задъхани)
2113
01:38:08,293 --> 01:38:11,129
окей Те не са
плаща ми достатъчно за това.
2114
01:38:12,996 --> 01:38:14,630
(неясно бърборене)
2115
01:38:19,303 --> 01:38:20,202
- АБИ: Здравей
- ЛИЯ: О, Боже мой.
2116
01:38:20,273 --> 01:38:21,307
- О, Господи!
- Ти беше невероятен.
2117
01:38:21,374 --> 01:38:22,306
Дори не се шегувам.
2118
01:38:22,406 --> 01:38:23,941
- Ти беше като луд.
- Благодаря ви!
2119
01:38:24,008 --> 01:38:25,642
- Какво има?
- Бебе!
2120
01:38:25,742 --> 01:38:26,708
(смее се)
2121
01:38:29,948 --> 01:38:31,182
АБИ: Да. да
2122
01:38:35,622 --> 01:38:36,521
(прочиства гърлото)
2123
01:38:36,987 --> 01:38:38,589
- Хей, Саймън.
- Ей
2124
01:38:41,659 --> 01:38:43,759
Искаш ли да отидеш на
карнавалът с нас тази вечер?
2125
01:38:49,000 --> 01:38:49,900
да
2126
01:38:50,133 --> 01:38:51,167
- Да?
- САЙМЪН: Да!
2127
01:38:51,235 --> 01:38:52,133
ЛЕЯ: Да!
2128
01:38:52,302 --> 01:38:53,636
Влез тук, Лия!
2129
01:38:54,071 --> 01:38:55,340
ЛИЯ: (изсумтя) Любовта!
2130
01:38:55,740 --> 01:38:56,706
благодаря
2131
01:39:16,227 --> 01:39:17,126
- Ще бъдем точно тук.
- да
2132
01:39:17,193 --> 01:39:18,761
- Върви да го вземеш.
- Добре.
2133
01:39:18,895 --> 01:39:20,496
- Да!
- Уау! да!
2134
01:39:20,565 --> 01:39:21,298
Тръгвай, Саймън!
2135
01:39:21,367 --> 01:39:23,334
- Спир, Спир, Спир!
- Уау!
2136
01:39:24,135 --> 01:39:25,569
Това трябва да продължи известно време.
2137
01:39:29,307 --> 01:39:30,208
МОМИЧЕ: О, Боже мой, виж.
2138
01:39:30,442 --> 01:39:32,108
Обзалагам се, че чака
за другото гей дете.
2139
01:39:32,276 --> 01:39:33,911
Къде е Дана?
Тя ще хареса това.
2140
01:39:35,678 --> 01:39:37,979
АБИ: Имаш това, приятелю.
Гордея се с теб.
2141
01:39:38,048 --> 01:39:39,548
(ученици аплодират)
2142
01:39:39,885 --> 01:39:41,150
- Да, приятелю!
- да!
2143
01:39:41,218 --> 01:39:42,484
Разбрахте! Уау!
2144
01:39:42,686 --> 01:39:43,586
АБИ: Това е.
2145
01:39:48,160 --> 01:39:49,327
ВСИЧКИ: Да!
2146
01:39:49,727 --> 01:39:50,727
(аплодисментите продължават)
2147
01:39:56,101 --> 01:39:57,534
Обичаме те, Саймън!
2148
01:39:58,302 --> 01:40:00,269
(всички аплодират)
2149
01:40:02,172 --> 01:40:04,340
йо Може ли просто...
Хайде, не.
2150
01:40:09,680 --> 01:40:11,281
(всички викат)
2151
01:40:32,536 --> 01:40:35,472
окей Това е твоето
билет за последно пътуване, приятел.
2152
01:40:37,407 --> 01:40:38,808
МАРТИН: Чакай. чакай!
2153
01:40:42,747 --> 01:40:44,615
Саймън, аз съм.
2154
01:40:46,351 --> 01:40:48,719
Аз съм Синя. аз те обичам
2155
01:40:50,320 --> 01:40:52,889
- Не, не си.
- Не, не съм. аз просто...
2156
01:40:53,956 --> 01:40:56,259
Това е толкова брутално.
2157
01:40:57,995 --> 01:40:59,429
тук Ще ти кажа какво.
2158
01:40:59,798 --> 01:41:02,499
Имам двойка...
Колко е?
2159
01:41:03,066 --> 01:41:06,135
- Това са четири билета, четири долара.
- Перфектно. окей Ето го.
2160
01:41:06,237 --> 01:41:07,337
Последното е за мен.
2161
01:41:08,905 --> 01:41:09,805
разбрах
2162
01:41:11,541 --> 01:41:13,710
Последно обаждане за виенското колело!
2163
01:41:15,979 --> 01:41:18,648
О, не, не мога да гледам.
Не мога да гледам това, скъпа. не
2164
01:41:19,183 --> 01:41:20,083
Това е ужасно.
2165
01:41:20,651 --> 01:41:22,550
- Добре, Дора.
- Чакай, чакай.
2166
01:41:24,289 --> 01:41:25,490
Мога ли да седна там?
2167
01:41:26,324 --> 01:41:27,891
Някак си чаках
за някого.
2168
01:41:29,293 --> 01:41:30,394
Да, знам.
2169
01:41:35,265 --> 01:41:36,499
Това е Брам!
2170
01:41:42,741 --> 01:41:43,641
ти си
2171
01:41:45,309 --> 01:41:46,409
аз съм
2172
01:41:49,547 --> 01:41:51,115
Но онази вечер на партито...
2173
01:41:51,316 --> 01:41:53,984
да
Бях пиян и объркан.
2174
01:41:54,051 --> 01:41:56,918
И свърши, като,
минута след като ни видя.
2175
01:42:00,257 --> 01:42:01,390
И ти си евреин.
2176
01:42:02,091 --> 01:42:02,992
да
2177
01:42:04,063 --> 01:42:04,996
Което е готино.
2178
01:42:06,130 --> 01:42:07,530
И аз съм черен.
2179
01:42:08,831 --> 01:42:09,732
И гей.
2180
01:42:11,136 --> 01:42:12,135
Малко е лудост, а?
2181
01:42:12,369 --> 01:42:13,537
Не мислех, че ще дойдеш.
2182
01:42:14,805 --> 01:42:15,504
Аз също.
2183
01:42:16,074 --> 01:42:19,409
Докато не тръгнах към теб,
Не мислех, че го имам в себе си.
2184
01:42:27,818 --> 01:42:29,619
(всички мърморят)
2185
01:42:40,264 --> 01:42:41,863
Разочарован ли си
че това съм аз?
2186
01:42:45,804 --> 01:42:46,702
не
2187
01:42:50,274 --> 01:42:53,709
(всички аплодират)
2188
01:43:27,245 --> 01:43:28,944
(мобилен телефон звъни)
2189
01:43:33,282 --> 01:43:34,182
хей
2190
01:43:34,353 --> 01:43:35,385
ЛИЯ: Виждали ли сте
CreekSecrets?
2191
01:43:35,553 --> 01:43:37,888
Има шест нови признания,
всички подписани.
2192
01:43:38,422 --> 01:43:39,321
Слушайте това.
2193
01:43:39,956 --> 01:43:42,356
„Родителите ми не дойдоха
и ме вижте вКабаре.
2194
01:43:42,559 --> 01:43:44,327
Те мразят това, което искам да бъда
актьор.
2195
01:43:44,494 --> 01:43:46,894
Не знам дали някога ще го направят
гордейте се с мен.
2196
01:43:47,198 --> 01:43:48,466
Тейлър Метерних."
2197
01:43:48,800 --> 01:43:49,699
уау
2198
01:43:50,335 --> 01:43:51,701
Ти си създател на мода, Спайър.
2199
01:43:52,634 --> 01:43:54,669
А сега, хайде, влизай в колата.
Трябва да тръгваме.
2200
01:44:04,882 --> 01:44:06,548
- Добро утро!
- А, ето го!
2201
01:44:06,615 --> 01:44:08,318
- Добро утро, Саймън.
- До върха на сутринта, хлапе.
2202
01:44:08,554 --> 01:44:09,453
какво е това
2203
01:44:09,853 --> 01:44:11,687
- Специалността на Нора.
- Мм, кокос?
2204
01:44:11,755 --> 01:44:13,188
- да
- Изглеждаш добре.
2205
01:44:13,559 --> 01:44:15,093
- Приятен ден, скъпа.
- Ти също.
2206
01:44:15,160 --> 01:44:16,491
- Добре ли е?
- Вкусно е.
2207
01:44:16,727 --> 01:44:18,428
- Ще се видим момчета.
- Какво, няма да ядеш?
2208
01:44:18,562 --> 01:44:19,461
Чао, Саймън.
2209
01:44:19,528 --> 01:44:23,632
(свири "Wild Heart")
2210
01:44:32,809 --> 01:44:34,043
- Сутрин.
- Добро утро, приятел.
2211
01:44:35,980 --> 01:44:37,513
♪ Никой никога няма да го направи
Прочетете буквите ♪
2212
01:44:37,679 --> 01:44:39,613
♪ Или лъжите, които казах ♪
2213
01:44:39,917 --> 01:44:42,485
♪ От годините
Бях променен... ♪
2214
01:44:42,852 --> 01:44:44,719
- добро утро
- Хей! Как си, Лия?
2215
01:44:44,788 --> 01:44:46,254
Доста добре. Доста добре.
2216
01:44:47,490 --> 01:44:49,225
♪ Защо трябваше да отидат
И бягай ♪
2217
01:44:49,293 --> 01:44:51,927
♪ От съня далеч ♪
2218
01:44:52,429 --> 01:44:54,896
♪ Бяхме ли там? Смел ли бях? ♪
2219
01:44:55,265 --> 01:44:57,500
♪ Оооооо! ♪
2220
01:44:57,934 --> 01:44:58,868
хей
2221
01:45:06,310 --> 01:45:07,209
хей
2222
01:45:11,579 --> 01:45:12,981
- сутрин.
- сутрин.
2223
01:45:16,586 --> 01:45:17,485
Всички вътре?
2224
01:45:17,554 --> 01:45:18,453
- да
- О, да.
2225
01:45:18,622 --> 01:45:19,422
Добре, прекалено е красиво
ден,
2226
01:45:20,091 --> 01:45:21,992
така че мисля, че всъщност ще го направя
заведете ни на малко приключение.
2227
01:45:22,326 --> 01:45:23,460
- Да!
- Уау!
2228
01:45:23,526 --> 01:45:25,126
Точно това ми трябва!
2229
01:45:25,296 --> 01:45:26,230
НИК: Да, приключение!
2230
01:45:28,331 --> 01:45:30,133
♪ Диво сърце ♪
2231
01:45:31,433 --> 01:45:32,735
♪ Диво сърце ♪
2232
01:45:34,306 --> 01:45:35,705
♪ Диво сърце ♪
2233
01:45:37,306 --> 01:45:38,673
♪ Диво сърце ♪
2234
01:45:40,211 --> 01:45:41,645
♪ Диво сърце ♪
2235
01:45:43,313 --> 01:45:44,647
♪ Диво сърце ♪
2236
01:45:44,649 --> 01:45:46,582
Субтитри от explosiveskull
2237
01:45:46,584 --> 01:45:50,287
♪ Когато се срещнахме
Всичко изглеждаше наред ♪
2238
01:45:52,990 --> 01:45:54,991
♪ Обръщам се и пея
На тротоара ♪
2239
01:45:55,058 --> 01:45:57,059
♪ Изрежете направо
Лунната светлина ♪
2240
01:45:59,997 --> 01:46:03,666
♪ Обичах тези дни
Не станахме от леглото ♪
2241
01:46:06,771 --> 01:46:10,372
♪ Остави вкуса ти в устата ми
Твоят странен глас в главата ми ♪
2242
01:46:11,009 --> 01:46:13,910
♪ О, искам да го чуя отново ♪
2243
01:46:14,911 --> 01:46:17,412
♪ Очаквайте да ни хванат
В любовна песен ♪
2244
01:46:17,681 --> 01:46:20,650
♪ Толкова силно, о, да ♪
2245
01:46:21,884 --> 01:46:24,019
♪ Не, не толкова типична любовна песен ♪
2246
01:46:24,288 --> 01:46:27,223
♪ Защото ни нарани
Отново и отново ♪
2247
01:46:28,558 --> 01:46:31,027
♪ Така че кажи това
Наистина имам нужда от теб ♪
2248
01:46:31,262 --> 01:46:34,164
♪ Толкова лошо, о, да ♪
2249
01:46:35,132 --> 01:46:37,632
♪ Не, не е толкова типично
Любовна песен ♪
2250
01:46:37,936 --> 01:46:40,838
♪ Защото ни нарани
Отново и отново ♪
2251
01:46:42,104 --> 01:46:43,739
♪ Хей ♪
2252
01:46:49,644 --> 01:46:51,378
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
2253
01:46:54,183 --> 01:46:56,316
♪ Напускаш града
И преследвайте дупки от куршуми ♪
2254
01:46:56,384 --> 01:46:58,152
♪ Това всъщност е звездна светлина ♪
2255
01:47:00,458 --> 01:47:03,290
♪ В тези редки моменти
Ти и аз бяхме брилянтни ♪
2256
01:47:03,360 --> 01:47:05,128
♪ Щяхме да сме добре ♪
2257
01:47:07,829 --> 01:47:11,165
♪ Господи, обичах тези дни
Не можехме да станем от леглото ♪
2258
01:47:14,371 --> 01:47:18,173
♪ С твоя вкус в устата ми
Или думите ти в главата ми ♪
2259
01:47:18,509 --> 01:47:21,343
♪ И сега искам
Чуйте го отново ♪
2260
01:47:22,678 --> 01:47:25,212
♪ Очаквайте да ни хванат
В любовна песен ♪
2261
01:47:25,482 --> 01:47:28,350
♪ Толкова силно, о, да ♪
2262
01:47:29,521 --> 01:47:31,721
♪ Не, не е толкова типично
Любовна песен ♪
2263
01:47:32,055 --> 01:47:34,991
♪ Защото ни нарани
Отново и отново ♪
2264
01:47:36,125 --> 01:47:38,561
♪ Така че кажи това
Наистина имам нужда от теб ♪
2265
01:47:38,929 --> 01:47:41,797
♪ Толкова лошо, о, да ♪
2266
01:47:43,067 --> 01:47:45,468
♪ Не, не е толкова типично
Любовна песен ♪
2267
01:47:45,703 --> 01:47:48,337
♪ Защото ни нарани
Отново и отново ♪
2268
01:47:48,770 --> 01:47:55,943
(инструментална музика)