1 00:04:07,914 --> 00:04:14,087 On lui a refusé la croix pour suicide, puis enterré au centre d'un carrefour. 2 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Montre-moi la logique. 3 00:04:16,631 --> 00:04:19,885 - Père? - Quoi? 4 00:04:19,926 --> 00:04:23,013 Le diable est un homme pratique. 5 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 Si elle était une sorcière, elle était un mauvais retour sur investissement. 6 00:04:26,224 --> 00:04:29,561 - Que sais-tu de la logique ? - J'ai des oreilles, Père. 7 00:04:29,686 --> 00:04:32,773 Même si l'un est échancré. Parce que j'aime la justice. 8 00:04:32,856 --> 00:04:35,859 Vous aimez le vol. 9 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Fermez-la. Vous creusez. 10 00:05:01,968 --> 00:05:03,637 Croisés. 11 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Dégagez la route, si vous le voulez. 12 00:05:41,466 --> 00:05:47,055 C'est pour l'enterrement, de la part de mon seigneur. Et une messe, pour son âme. 13 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 Attends... Tu as oublié ? 14 00:05:54,855 --> 00:05:58,608 - Elle était la femme de votre frère. - Elle s'est suicidée. Lui couper la tête. 15 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 Et rends la hache. 16 00:06:16,167 --> 00:06:19,671 Vous connaissez cet endroit, mon seigneur ? 17 00:06:19,754 --> 00:06:23,550 Vous le savez ? Je sais tout cela. 18 00:06:28,013 --> 00:06:32,809 - Ton frère, tu lui as parlé ? - Sur quoi ? Il est toujours arrêté. 19 00:06:32,934 --> 00:06:36,980 Ton frère est aussi responsable pour le péché de sa femme comme moi. 20 00:06:37,022 --> 00:06:39,649 Les avis diffèrent, monseigneur. 21 00:06:39,691 --> 00:06:42,986 - L'enterrement était... ? - Oui. 22 00:06:43,069 --> 00:06:46,114 - Pourtant, vous n'avez pas mutilé la personne ? - Non. 23 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Bien. Une loi peut aller trop loin. 24 00:06:49,910 --> 00:06:54,539 Cela peut aller trop loin... je me demande, "Jésus le ferait-il ainsi?" 25 00:06:54,623 --> 00:06:58,543 Il y a tellement de choses faites dans la chrétienté dont le Christ serait incapable. 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Libère ton frère. Je ne peux pas me passer de lui. 27 00:07:01,212 --> 00:07:09,095 Mon frère, monseigneur évêque, est possédé par le diable et doit être examiné. 28 00:07:09,179 --> 00:07:12,474 Votre frère est aussi fou que vous. Il est en deuil. 29 00:07:12,557 --> 00:07:16,311 Sans ton frère, je ne peux pas terminer mon église. Laissez-le sortir. 30 00:07:16,394 --> 00:07:23,610 Et donne-lui ça et dis-lui qu'il est au centre même de mes prières. 31 00:08:15,996 --> 00:08:18,164 L'évêque a besoin de vous. 32 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 - Libérez-le. - Debout. 33 00:08:21,042 --> 00:08:27,465 Ce n'est pas le paradis, c'est le monde. Et il y a des problèmes là-dedans. 34 00:08:44,607 --> 00:08:50,113 Ne vous faites aucun mal. Les autres hommes sont toujours bons pour ça. 35 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 - Et qu'en est-il de Jérusalem ? - Jérusalem ? 36 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 En péril, monseigneur. Comme toujours. 37 00:09:14,220 --> 00:09:17,807 Nous sommes restés là contre les Sarrasins depuis plus de 100 ans. 38 00:09:17,891 --> 00:09:24,147 Les Sarrasins, comme vous les appelez, ont désormais unifié en Egypte, en Syrie et dans toute l'Arabie. 39 00:09:24,230 --> 00:09:29,694 - Les Sarrasins et quelqu'un de nouveau. - Saladin, leur roi. 40 00:09:31,404 --> 00:09:33,698 Charabia. 41 00:09:34,824 --> 00:09:39,037 - Très bien. - Et pourtant, tu ne bois pas. 42 00:09:39,120 --> 00:09:42,916 Un chevalier devrait être un chevalier, un moine un moine. 43 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 - Frère... - Pas les deux à la fois. C'est ce que je dis. 44 00:09:46,419 --> 00:09:49,547 Maintenant, je suis peut-être vieux jeu, mais... 45 00:09:49,631 --> 00:09:55,929 quant à la coupe, j'ai un artisan, un forgeron. 46 00:09:56,012 --> 00:09:58,598 Ou plutôt, je l’ai eu. 47 00:09:59,849 --> 00:10:04,187 Quel fils du forgeron de mon temps est le forgeron maintenant ? 48 00:10:04,270 --> 00:10:07,315 Balian, l'aîné. 49 00:10:07,398 --> 00:10:13,530 Son enfant est mort. Sa femme tomba dans la mélancolie, elle n'entendrait pas raison... 50 00:10:13,613 --> 00:10:16,074 Elle s'est suicidée. 51 00:10:16,157 --> 00:10:20,120 Cela se produit. Mais qu'est-ce que ça vous fait ? 52 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Une affaire privée. 53 00:10:29,462 --> 00:10:34,092 Cela fait vingt-six ans que mon mon frère a pris la croix, et maintenant il revient. 54 00:10:34,175 --> 00:10:37,762 Un véritable baron du royaume de Jérusalem. 55 00:10:37,846 --> 00:10:44,144 Qu’en est-il du sort d’un jeune frère ? Sans héritier, ça me revient. 56 00:10:44,227 --> 00:10:48,064 - Et donc à vous. - Alors je remercie les étoiles pour mon oncle. 57 00:11:19,304 --> 00:11:23,683 Sa tombe était ici. Ou était-ce là ? 58 00:11:24,642 --> 00:11:31,274 Je crains de ne pas pouvoir vous dire l'emplacement exact. Je n'étais pas présent à l'enterrement. 59 00:11:34,027 --> 00:11:37,697 Traitez-moi de menteur. Vous avez raison. 60 00:11:41,784 --> 00:11:44,287 Vous ne ripostez jamais. 61 00:11:52,045 --> 00:11:58,343 Vous tendez toujours l’autre joue. je pense que vous vous concevez sans péché. 62 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 C'est un péché ! 63 00:13:15,670 --> 00:13:18,673 Nous allons travailler. 64 00:13:51,039 --> 00:13:55,626 - C'est l'homme. - Vous êtes armurier, n'est-ce pas ? 65 00:13:55,710 --> 00:13:59,213 Un artisan, selon votre seigneur et ce prêtre. 66 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 Vous avez ma sympathie et ma bénédiction. 67 00:14:02,300 --> 00:14:07,972 Votre femme décédée et votre enfant mort-né font aujourd'hui l'objet de mes prières. 68 00:14:09,057 --> 00:14:13,770 Nous avons besoin de tous ces chevaux ferrés. Nous avons besoin de nourriture. Et nous paierons. 69 00:14:15,855 --> 00:14:17,940 Il dit oui. 70 00:14:26,949 --> 00:14:30,745 Il a fabriqué d'excellents moteurs de siège. 71 00:14:31,954 --> 00:14:35,958 Il a fabriqué des machines de guerre qui lancent les plus grosses pierres. 72 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 Il travaille également finement l'argent. 73 00:14:39,921 --> 00:14:43,591 Il sera l'un des rares sur votre voyage vaut plus vivant que mort. 74 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 Fermez-la. 75 00:14:52,642 --> 00:14:56,979 - Avez-vous été en guerre ? - A cheval. 76 00:14:57,063 --> 00:15:00,775 - Et en tant qu'ingénieur aussi. - Contre qui et pour qui avez-vous combattu ? 77 00:15:00,858 --> 00:15:06,072 Pour un seigneur contre un autre, sur un point dont on ne se souvient plus. 78 00:15:06,697 --> 00:15:10,201 Il y a un meilleur jeu maintenant. Un Dieu contre un autre. 79 00:15:10,326 --> 00:15:14,080 - Le salaire est proportionné. - Je lui ai dit ça. 80 00:16:04,589 --> 00:16:08,759 Conseillez-vous toujours ce que vous avez conseillé sur la route ? 81 00:16:08,843 --> 00:16:10,970 Oui, mon seigneur. 82 00:16:11,095 --> 00:16:15,850 Mais sachez que cet homme, Balian, pleure sa femme. 83 00:16:25,985 --> 00:16:28,404 Qu'est-ce que ça dit ? 84 00:16:28,446 --> 00:16:31,365 "Quel homme est un homme qui ne rend pas le monde meilleur ? » 85 00:16:31,407 --> 00:16:34,452 Laissez-moi avec cet homme. 86 00:16:40,583 --> 00:16:44,754 Dieu a fait de nous des hommes. Nous devons tout souffrir. 87 00:16:45,796 --> 00:16:48,883 J'ai aussi perdu. 88 00:16:54,931 --> 00:17:00,102 Certains disent que Jérusalem est le centre même du monde pour avoir demandé pardon. 89 00:17:00,186 --> 00:17:05,942 Mais moi, je l'appelle ici. Maintenant. 90 00:17:17,286 --> 00:17:20,164 Je connaissais ton homonyme. 91 00:17:27,088 --> 00:17:29,715 J'ai connu ta mère. 92 00:17:33,052 --> 00:17:37,515 Pour être courtois, je devrais dire que c'était contre ses objections. 93 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Mais j'étais le frère du seigneur et elle n'avait pas le choix. 94 00:17:41,060 --> 00:17:44,397 Mais je ne l'ai pas forcée. 95 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 J'ai un pardon à te demander. 96 00:18:14,093 --> 00:18:17,346 Je suis Godfrey, le baron d'Ibelin. 97 00:18:17,430 --> 00:18:20,766 J'ai 100 hommes d'armes à Jérusalem. 98 00:18:20,891 --> 00:18:26,731 Si tu viens avec moi, tu gagneras ta vie 99 00:18:26,814 --> 00:18:30,026 et vous aurez mes remerciements... le voilà. 100 00:18:30,067 --> 00:18:34,280 Qui que vous soyez, mon seigneur, ma place est ici. 101 00:18:34,363 --> 00:18:37,700 Ce qui en a fait votre place est désormais mort. 102 00:18:43,706 --> 00:18:49,253 Vous ne me reverrez plus jamais. Si tu veux quelque chose de moi, prends-le maintenant. 103 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Je ne veux rien. 104 00:18:54,133 --> 00:18:57,303 Je suis désolé pour vos ennuis. Dieu vous protège. 105 00:19:17,907 --> 00:19:20,368 Jérusalem est facile à trouver. 106 00:19:20,451 --> 00:19:26,207 Vous venez là où les hommes parlent italien, et continuez jusqu'à ce qu'ils parlent autre chose. 107 00:19:26,290 --> 00:19:29,794 Nous passons par Messine. Au revoir. 108 00:20:07,415 --> 00:20:10,918 Le village ne veut pas de vous. 109 00:20:12,294 --> 00:20:17,091 Quand le vieux seigneur sera mort, ils vous chasseront. 110 00:20:20,469 --> 00:20:24,348 Quand l'évêque est mort, c'est certain. 111 00:20:24,432 --> 00:20:26,726 Et tu prends ma propriété. 112 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 - L'Église. - Toi. 113 00:20:29,019 --> 00:20:34,942 Ils vous auraient emmené à Jérusalem. Loin de tout ça. 114 00:20:35,025 --> 00:20:37,528 Je l'ai arrangé. 115 00:20:40,781 --> 00:20:46,662 Je te le jure, tu n'auras pas la paix tant que tu restes ici. 116 00:20:47,663 --> 00:20:51,751 Aucun homme n’a jamais eu autant besoin d’un nouveau monde. 117 00:20:51,834 --> 00:20:55,880 Imaginez votre péché et votre douleur effacés. 118 00:20:56,839 --> 00:20:58,549 Tout... 119 00:21:09,435 --> 00:21:12,563 Si vous prenez la croisade... 120 00:21:12,646 --> 00:21:15,858 vous pouvez soulager la position de votre femme en enfer. 121 00:21:15,941 --> 00:21:20,988 Je l'ai posé délicatement. Elle s'est suicidée. Elle est en enfer. 122 00:21:22,406 --> 00:21:25,993 Mais ce qu'elle fait là sans tête... 123 00:22:45,114 --> 00:22:47,366 Attendez ici. 124 00:23:03,215 --> 00:23:08,596 Es-tu venu pour me tuer ? Même de nos jours, ce n’est pas facile. 125 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 Bien? 126 00:23:17,938 --> 00:23:20,399 J'ai fait... 127 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 meurtre. 128 00:23:24,653 --> 00:23:26,947 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 129 00:23:26,989 --> 00:23:31,660 Est-il vrai qu’à Jérusalem je peux effacer mes péchés ? 130 00:23:31,785 --> 00:23:35,539 Et ceux de ma femme ? Est-ce vrai ? 131 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Nous pouvons le découvrir ensemble. 132 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 Montre-moi ta main. 133 00:24:30,886 --> 00:24:35,265 - Ramassez-le. Voyons de quoi tu es fait. - Sa main est blessée, monseigneur. 134 00:24:35,307 --> 00:24:38,894 Une fois, je me suis battu deux jours avec une flèche dans mon testicule. 135 00:24:47,903 --> 00:24:51,824 N'utilisez jamais de protection basse. Vous vous battez bien. 136 00:24:51,907 --> 00:24:54,410 Travaillons sur vos compétences. 137 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Prenez une haute garde, comme ça. 138 00:25:01,667 --> 00:25:05,587 Les Italiens l'appellent la posta del falcone... la garde du faucon. 139 00:25:05,671 --> 00:25:08,966 Vous frappez de haut. Comme ça. 140 00:25:10,134 --> 00:25:13,178 Fais-le. Épée plus droite. 141 00:25:13,971 --> 00:25:17,641 Allez. Jambe en arrière. Pliez les genoux. Épée plus droite. 142 00:25:20,144 --> 00:25:22,021 Défendez-vous. 143 00:25:24,106 --> 00:25:28,110 La lame n'est pas la seule partie d'une épée. 144 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 Attaque. 145 00:25:40,247 --> 00:25:42,458 J'ai ton congé ? 146 00:25:48,756 --> 00:25:50,966 Faites attention. 147 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 Qu'est-ce que c'est ça? 148 00:26:25,751 --> 00:26:27,753 - Oncle. - Neveu. 149 00:26:27,878 --> 00:26:32,049 Tu as avec toi un homme, Balian, qui a tué un prêtre, son frère. 150 00:26:32,132 --> 00:26:37,721 Je suis accusé par mon père et le seigneur évêque pour le ramener. 151 00:26:44,269 --> 00:26:48,232 Ce qu'il dit est vrai. Ils ont le droit de m'emmener. 152 00:26:48,315 --> 00:26:53,362 Je dis qu'il est innocent. Si vous dites qu'il est coupable, nous nous battrons. 153 00:26:53,445 --> 00:26:58,242 - Dieu en décidera. - Mon ami allemand est étudiant en droit. 154 00:26:58,325 --> 00:27:01,620 Donnez-le-moi. Je vais te combattre pour autre chose. 155 00:27:02,287 --> 00:27:06,917 - Mon oncle, c'est un meurtrier. - Moi aussi. 156 00:27:10,462 --> 00:27:14,800 Celui qui meurt ici aujourd'hui, vous serez certainement parmi eux. 157 00:27:15,425 --> 00:27:18,762 Tu es mon oncle. Je dois vous donner la route. 158 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 Aux flancs. 159 00:29:44,283 --> 00:29:46,827 Merci à mon frère pour son amour. 160 00:30:24,781 --> 00:30:29,036 - Je suis le fils de Roger de... - Enlève ton casque en m'adressant à moi. 161 00:30:38,128 --> 00:30:41,173 Je suis le fils de Roger de Cormier. 162 00:30:47,262 --> 00:30:50,766 On m'accorde le privilège de la rançon. 163 00:30:52,225 --> 00:30:54,644 C'est vrai. 164 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Eh bien, tu as cassé la flèche. 165 00:31:34,935 --> 00:31:40,399 Si les côtes sont cassées, la moelle peut pénétrer dans le sang, 166 00:31:40,482 --> 00:31:44,319 auquel cas tu auras de la fièvre et tu mourras. 167 00:31:44,361 --> 00:31:47,823 Ou un kyste se formera et vous vivrez. 168 00:31:50,867 --> 00:31:56,289 - Vous êtes entre les mains de Dieu. - Veux-tu m'apporter encore du vin ? 169 00:32:07,968 --> 00:32:12,806 Ce n’était pas qu’ils n’avaient pas le droit de vous emmener. C'est ainsi qu'ils l'ont demandé. 170 00:32:14,099 --> 00:32:17,436 Ils avaient le droit de m'emmener. 171 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Et moi aussi. 172 00:32:35,996 --> 00:32:43,378 Pour tuer un infidèle, le Pape a dit : n'est pas un meurtre. C'est le chemin vers le ciel. 173 00:32:44,463 --> 00:32:50,927 Pour tuer un infidèle, le Pape a dit : n'est pas un meurtre. C'est le chemin vers le ciel. 174 00:33:09,446 --> 00:33:12,908 - Où vas-tu ? - À Jérusalem, mon frère. 175 00:33:12,991 --> 00:33:17,329 - Par quelle route ? - Quelqu'un le sait. 176 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Dieu sait. 177 00:33:33,136 --> 00:33:37,641 - Quand allons-nous arrêter cette folie ? - Cela ne sera bientôt plus de mon ressort. 178 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 Qui est-ce? 179 00:33:48,735 --> 00:33:50,946 Mon fils. 180 00:33:54,407 --> 00:33:58,995 Est-ce que je t'aurais combattu quand tu étais encore capable de faire des salauds. 181 00:34:00,789 --> 00:34:04,167 J'ai connu ta mère quand elle préparait le sien. 182 00:34:04,709 --> 00:34:08,838 Heureusement, tu es trop vieux pour être l'un des miens. 183 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 Tout sera réglé. 184 00:35:12,110 --> 00:35:15,488 Savez-vous ce qui se trouve en Terre Sainte ? 185 00:35:16,615 --> 00:35:19,034 Un nouveau monde. 186 00:35:19,075 --> 00:35:24,956 Un homme qui en France n'avait pas de maison, est, en Terre Sainte, le maître d'une ville. 187 00:35:25,040 --> 00:35:29,502 Lui qui était le maître d'une ville mendie dans le caniveau. 188 00:35:29,544 --> 00:35:31,963 Là, au bout du monde, 189 00:35:32,088 --> 00:35:38,011 tu n'es pas ce que tu es né, mais ce que vous avez en vous pour être. 190 00:35:38,094 --> 00:35:42,682 J'espère trouver le pardon. C'est tout ce que je sais. 191 00:35:46,895 --> 00:35:49,981 Quelle que soit votre position, vous êtes de ma maison. 192 00:35:50,065 --> 00:35:54,110 Et cela signifie que vous le ferez servir le roi de Jérusalem. 193 00:35:54,194 --> 00:35:58,239 Que pourrait demander un roi à un homme comme moi ? 194 00:35:58,281 --> 00:36:02,661 Un monde meilleur que jamais. 195 00:36:02,744 --> 00:36:05,997 Un royaume de conscience. 196 00:36:06,081 --> 00:36:08,625 Un royaume des cieux. 197 00:36:08,708 --> 00:36:11,795 Il y a la paix entre chrétiens et musulmans. 198 00:36:11,836 --> 00:36:17,509 Nous vivons ensemble. Ou, entre Saladin et le roi, on essaie. 199 00:36:18,176 --> 00:36:22,347 Pensiez-vous que c'était la fin d'une croisade ? 200 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 C’est le cas. 201 00:36:24,641 --> 00:36:30,355 Mon fils, tu es tout ce qui me survit. Ne me décevez pas. 202 00:36:34,943 --> 00:36:38,947 Quand nous avons pris la Terre Sainte, nous avons pris les ports de commerce sarrasins. 203 00:36:38,988 --> 00:36:45,745 Ainsi les navires italiens transportent des soies et des épices, et les pèlerins, s'ils ont de l'argent. 204 00:36:47,664 --> 00:36:51,584 Et l’Italie devient riche, comme le Sauveur le voulait. 205 00:36:56,256 --> 00:36:59,050 - Qui sont ces hommes ? - Les musulmans. 206 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 Sarrasins. 207 00:37:02,345 --> 00:37:06,516 - Et ils ont droit à leurs prières ? - S'ils paient la taxe. 208 00:37:09,686 --> 00:37:13,356 "Loué soit Dieu. Il convient de le louer." 209 00:37:13,440 --> 00:37:16,359 Cela ressemble à nos prières. 210 00:37:22,824 --> 00:37:25,160 C'est bon. 211 00:37:32,709 --> 00:37:39,090 Quand le roi sera mort, Jérusalem il n'y aura pas de place pour les amis des musulmans, 212 00:37:39,215 --> 00:37:44,012 ou des traîtres à la chrétienté, comme votre père. 213 00:37:44,637 --> 00:37:47,557 Je suis Guy de Lusignan. 214 00:37:48,600 --> 00:37:51,060 Rappelez-vous ce nom. 215 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 Et moi. 216 00:37:57,233 --> 00:37:59,778 Gardez-le. 217 00:37:59,861 --> 00:38:01,738 Monseigneur... 218 00:38:02,655 --> 00:38:06,409 Comment allez-vous rouler si vous avez pas de bâton pour battre le cheval ? 219 00:38:09,829 --> 00:38:12,624 Il sera un jour roi à Jérusalem. 220 00:38:27,847 --> 00:38:29,933 Balian.... 221 00:38:33,895 --> 00:38:36,105 Dépêchez-vous. 222 00:38:45,240 --> 00:38:47,325 Je ne peux pas aller plus loin. 223 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Mettez-vous à genoux. 224 00:39:20,441 --> 00:39:23,486 Soyez sans crainte face à vos ennemis. 225 00:39:23,611 --> 00:39:27,198 Soyez courageux et droit afin que Dieu vous aime. 226 00:39:27,282 --> 00:39:31,661 Dites toujours la vérité, même si cela mène à votre mort. 227 00:39:31,744 --> 00:39:36,124 Protégez les impuissants et ne faites pas de mal. 228 00:39:36,207 --> 00:39:38,960 C'est votre serment. 229 00:39:46,593 --> 00:39:49,971 Et c'est pour que vous vous en souveniez. 230 00:39:57,145 --> 00:40:00,398 Devenez chevalier et baron d'Ibelin. 231 00:40:13,036 --> 00:40:15,288 Défendez le roi. 232 00:40:16,247 --> 00:40:19,500 Si le roi n’est plus, protégez le peuple. 233 00:40:22,837 --> 00:40:27,175 Il est temps maintenant, mon seigneur, confesser à Dieu, pas à votre fils. 234 00:40:27,258 --> 00:40:29,886 Es-tu désolé pour tous tes péchés ? 235 00:40:29,969 --> 00:40:33,306 Pour tous sauf un. 236 00:40:57,705 --> 00:41:00,708 Vous naviguez maintenant vers Jérusalem, comme le souhaitait votre père. 237 00:41:00,792 --> 00:41:04,420 Je suivrai dans la semaine. Notre voyage est périlleux. 238 00:41:04,504 --> 00:41:09,550 Si Dieu a un but pour vous là-bas, Il vous gardera en sécurité entre ses mains. 239 00:41:09,634 --> 00:41:12,136 Sinon... 240 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 Que Dieu vous bénisse. 241 00:44:36,174 --> 00:44:39,093 Il dit que c'est son cheval. 242 00:44:39,677 --> 00:44:43,806 - Pourquoi ce serait son cheval ? - Parce que c'est sur son terrain. 243 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 J'ai pris ce cheval de la mer. 244 00:44:55,818 --> 00:45:01,032 Il dit que tu es un grand menteur, et il je te combattrai parce que tu es un menteur. 245 00:45:01,115 --> 00:45:05,620 - Je n'ai aucune envie de me battre. - Alors tu dois lui donner le cheval. 246 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Non. 247 00:45:26,849 --> 00:45:29,018 Combattez-moi équitablement ! 248 00:45:29,060 --> 00:45:33,898 - Pourquoi devrait-il le faire ? C'est un chevalier. - Et je suis le baron d'Ibelin. 249 00:45:41,864 --> 00:45:48,037 Il dit que le baron d'Ibelin est vieux. Il l'a connu à Damas. 250 00:45:48,120 --> 00:45:50,831 Je suis le nouveau. 251 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 Arrêt! 252 00:46:08,474 --> 00:46:10,059 Ça suffit ! 253 00:46:16,274 --> 00:46:18,150 Ibelin, ça suffit ! 254 00:46:18,818 --> 00:46:20,444 Ibelin ! Arrêt! 255 00:46:42,049 --> 00:46:48,806 - Vous comprenez bien que j'ai tué votre maître. - C'était la fin de son temps. 256 00:46:48,889 --> 00:46:51,017 Tout est comme Dieu le veut. 257 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Maintenant, finis ça. 258 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Emmène-moi à Jérusalem. 259 00:48:19,146 --> 00:48:21,649 Très bon cheval. 260 00:48:23,025 --> 00:48:27,238 Prenez le cheval et occupez-vous de vos affaires. 261 00:48:27,988 --> 00:48:33,744 C'est votre prix de bataille. je suis ton prisonnier, votre esclave si vous le souhaitez. 262 00:48:33,828 --> 00:48:36,997 J'ai été esclave ou presque. 263 00:48:37,039 --> 00:48:41,710 je n'en garderai jamais un et ne permettez pas qu'aucun soit gardé. Aller. 264 00:48:49,677 --> 00:48:53,764 L'homme que tu as tué était un grand cavalier parmi les musulmans. 265 00:48:54,432 --> 00:48:58,310 - Son nom était Mummad al Fais. - Je prierai pour lui. 266 00:48:59,228 --> 00:49:05,860 Votre qualité sera connue parmi vos ennemis avant même de les rencontrer. 267 00:49:15,494 --> 00:49:19,707 Vieil homme, où est-ce que le Christ a été crucifié ? 268 00:50:03,042 --> 00:50:07,463 Mon Dieu, qu'est-ce que tu me veux ? 269 00:50:43,624 --> 00:50:47,545 Comment peux-tu être en enfer quand tu es dans mon cœur ? 270 00:51:31,005 --> 00:51:33,966 - Vous avez dû le connaître. - Quoi? 271 00:51:34,049 --> 00:51:37,970 Puisque tu portes l'épée de Godfrey, tu as dû le connaître. 272 00:51:41,098 --> 00:51:44,059 - Je l'ai fait. - Un homme de ma taille. 273 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 - Oui. - Et des yeux verts. 274 00:51:58,115 --> 00:52:00,618 Bleu. 275 00:52:05,706 --> 00:52:08,208 Venez avec nous... 276 00:52:08,292 --> 00:52:10,711 mon seigneur. 277 00:52:32,232 --> 00:52:35,778 Non, non. Donne-moi la serviette. 278 00:52:35,903 --> 00:52:38,447 Donne-moi la serviette. 279 00:53:11,355 --> 00:53:17,945 Un homme qui en France n'avait pas de maison, est, en Terre Sainte, le maître d'une ville. 280 00:53:49,393 --> 00:53:52,771 Arrêt. Vous lui faites du mal. 281 00:54:13,917 --> 00:54:17,254 - Où est ton maître ? - Je n'en ai pas. 282 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Donne-moi de l'eau. 283 00:54:35,355 --> 00:54:37,858 Merci pour la boisson. 284 00:54:40,360 --> 00:54:46,950 Si tu vois Balian, le fils de Godfrey, dis-lui que Sibylla a appelé. 285 00:54:56,960 --> 00:54:59,755 Alors comment trouver Jérusalem ? 286 00:55:00,380 --> 00:55:06,470 Dieu ne me parle pas. Pas même sur la colline où le Christ est mort. 287 00:55:06,553 --> 00:55:09,139 Je suis en dehors de la grâce de Dieu. 288 00:55:09,264 --> 00:55:13,811 - Je n'ai pas entendu ça. - En tout cas, semble-t-il... 289 00:55:15,103 --> 00:55:19,817 - J'ai perdu ma religion. - Je n'accorde aucune importance à la religion. 290 00:55:19,900 --> 00:55:25,489 J'ai vu la folie des fanatiques de tous dénomination soit appelée la « volonté de Dieu ». 291 00:55:25,572 --> 00:55:30,327 J'ai vu trop de religion aux yeux de trop d'assassins. 292 00:55:31,078 --> 00:55:34,623 La sainteté est en bonne action 293 00:55:34,748 --> 00:55:39,086 et du courage au nom de ceux qui ne peut pas se défendre. 294 00:55:39,127 --> 00:55:41,755 Et mon Dieu... 295 00:55:44,424 --> 00:55:49,680 ce que Dieu désire... est ici et ici. 296 00:55:49,763 --> 00:55:54,268 Par ce que tu décides de faire chaque jour, tu seras un homme bon... 297 00:55:55,143 --> 00:55:57,604 ou pas. 298 00:56:23,839 --> 00:56:27,175 Le roi a fait la paix avec Saladin ces six dernières années. 299 00:56:27,259 --> 00:56:31,013 Il tient Jérusalem comme lieu de prière pour toutes les confessions, 300 00:56:31,054 --> 00:56:34,182 comme le faisaient les musulmans avant notre arrivée. 301 00:56:34,224 --> 00:56:38,645 Ces hommes sont des Templiers. Ils ont tué des Arabes. 302 00:56:44,318 --> 00:56:49,406 Alors ils meurent pour ce que le Pape leur ordonnerait de le faire. 303 00:56:49,489 --> 00:56:54,912 Oui, mais pas le Christ, je pense. Ni ce roi. 304 00:57:08,133 --> 00:57:11,178 - Qui a dit que je faisais un raid ? - Ce témoin... 305 00:57:11,803 --> 00:57:17,059 tout Jérusalem, Dieu Saint et moi. 306 00:57:17,100 --> 00:57:21,855 Ce témoin, si vous l'appelez ainsi, est un Sarrasin. Il ment. 307 00:57:21,939 --> 00:57:27,736 Il viendra un jour, Reynald de Chatillon, lorsque vous n'êtes pas protégé par votre titre. 308 00:57:27,861 --> 00:57:30,864 Quand est-ce que ce sera ? 309 00:57:30,906 --> 00:57:34,534 Alerte-moi, Tibériade, quand les hommes seront égaux et le royaume des cieux est arrivé. 310 00:57:34,618 --> 00:57:38,956 Ces Templiers ont été pendus pour un raid que je sais que vous avez commandé. 311 00:57:40,540 --> 00:57:43,627 Prouvez-le. J'attendrai à Kerak jusqu'à ce que vous le fassiez. 312 00:57:43,710 --> 00:57:48,006 Le roi prendra ton château de Kerak, Reynald. 313 00:57:48,090 --> 00:57:52,511 Essayez de le prendre, Tibériade. Je serai là. 314 00:58:00,435 --> 00:58:04,690 Je ne peux pas protéger vos caravanes, à moins vous acceptez d'être escorté par nos soldats. 315 00:58:04,773 --> 00:58:09,653 J'échange pour gagner de l'argent, pas pour offenser Dieu en s'associant aux chrétiens. 316 00:58:09,736 --> 00:58:13,824 - Mais tu prendras l'or chrétien. - L'or est de l'or. 317 00:58:15,742 --> 00:58:17,411 Bien sûr. 318 00:58:20,789 --> 00:58:23,458 Monseigneur, Tibériade. 319 00:58:30,799 --> 00:58:32,926 Monseigneur. 320 00:58:35,637 --> 00:58:38,515 C'est vrai. 321 00:58:38,640 --> 00:58:42,477 Tu es le fils de ton père. C'était mon ami. 322 00:58:42,561 --> 00:58:45,439 Je suis à toi. 323 00:58:45,522 --> 00:58:49,276 Godfrey est mort. Cela aurait pu arriver à un meilleur moment. 324 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 Viens. 325 00:58:51,445 --> 00:58:55,866 On l'a crié dans les rues que tu as tué un grand seigneur de Syrie. 326 00:58:56,742 --> 00:59:02,539 Saladin lui-même a envoyé un message que ton combat n'a pas rompu la paix, 327 00:59:02,622 --> 00:59:05,125 que tu avais une raison. 328 00:59:05,208 --> 00:59:07,544 Que sais-tu de Saladin ? 329 00:59:07,627 --> 00:59:11,256 Il est roi des Sarrasins et entoure ce royaume. 330 00:59:11,339 --> 00:59:16,136 Il dispose de 200 000 hommes rien qu’à Damas. 331 00:59:16,219 --> 00:59:18,680 Il pourrait gagner une guerre s'il partait en guerre. 332 00:59:18,764 --> 00:59:23,852 Et il donne chaque jour une cause de guerre par des fanatiques fraîchement venus d'Europe. 333 00:59:23,935 --> 00:59:27,481 Par des salauds de Templiers comme Reynald de Chatillon. 334 00:59:27,564 --> 00:59:30,734 Ici, depuis cette pièce, je garde la paix... dans la mesure où il peut être conservé. 335 00:59:30,817 --> 00:59:37,866 Mais Saladin et le roi entre eux ferait un monde meilleur. 336 00:59:37,949 --> 00:59:41,745 S'il ne vit qu'un temps, il a quand même vécu. 337 00:59:46,416 --> 00:59:50,629 Que vous a dit votre père à propos de vos obligations ? 338 00:59:50,712 --> 00:59:54,549 Que je devais être un bon chevalier. 339 00:59:55,133 --> 01:00:02,557 Je prie le monde et Jérusalem peut accueillir une telle rareté... 340 01:00:03,558 --> 01:00:06,728 comme un parfait chevalier. 341 01:00:09,314 --> 01:00:11,441 Avez-vous dîné ? 342 01:00:18,782 --> 01:00:24,704 La princesse Sibylle de Jérusalem et son mari, Guy de Lusignan. 343 01:00:35,173 --> 01:00:38,552 Alors, combien de chevaliers avez-vous trouvé en France ? 344 01:00:38,635 --> 01:00:40,220 50. 345 01:00:40,303 --> 01:00:43,140 Ils ont prêté allégeance au roi ? 346 01:00:43,223 --> 01:00:46,685 Bien sûr, Tibériade. Évidemment. 347 01:00:51,523 --> 01:00:55,360 - Vous êtes assis à ma table ? - Ce n'est pas la table du roi ? 348 01:00:55,443 --> 01:00:58,613 Vraiment ? Je n'ai pas vu de roi faire ça depuis des années. 349 01:00:59,281 --> 01:01:03,827 Je ne peux pas manger. Je suis capricieux en matière de compagnie. 350 01:01:03,910 --> 01:01:07,289 En France, cela ne pouvait pas hériter. 351 01:01:07,372 --> 01:01:10,834 Mais ici, il n’y a pas de règles civilisées. 352 01:01:10,917 --> 01:01:13,003 J'ai des affaires à l'Est. 353 01:01:15,672 --> 01:01:19,426 Ma femme ne déplore pas mon absence. 354 01:01:19,968 --> 01:01:26,224 C'est soit la meilleure des épouses, ou le pire, le pire. 355 01:01:26,308 --> 01:01:29,936 - Tu vas rencontrer Reynald ? - Non, mon seigneur. Il est en défaveur. 356 01:01:30,020 --> 01:01:32,480 Je suis membre de ce tribunal. 357 01:01:32,564 --> 01:01:36,526 Pourquoi devrais-je partir avec ce fauteur de troubles ? 358 01:01:43,742 --> 01:01:46,328 À la meilleure des épouses. 359 01:01:51,458 --> 01:01:54,502 Le roi verrait le fils de Godfrey. 360 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Je vais l'emmener. 361 01:01:57,589 --> 01:02:00,675 Ce matin, j'ai parlé sans savoir qui tu étais. 362 01:02:00,717 --> 01:02:03,553 Je savais qui tu étais. 363 01:02:03,678 --> 01:02:08,058 C'est indubitable. J'aimais ton père. 364 01:02:08,183 --> 01:02:11,061 Et je t'aimerai. 365 01:02:13,563 --> 01:02:16,316 As-tu peur d'être avec moi ? 366 01:02:16,358 --> 01:02:18,944 Non... 367 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 Et oui. 368 01:02:23,490 --> 01:02:26,868 Une femme à ma place a deux visages. 369 01:02:26,993 --> 01:02:31,498 Un pour le monde et un qu'elle porte en privé. 370 01:02:31,581 --> 01:02:34,668 Avec toi, je ne serai que Sibylla. 371 01:02:39,506 --> 01:02:42,634 Tibériade me trouve imprévisible. 372 01:02:42,717 --> 01:02:45,637 Je suis imprévisible. 373 01:02:49,140 --> 01:02:52,060 Non. Là. 374 01:03:05,657 --> 01:03:07,826 Avancez. 375 01:03:07,867 --> 01:03:13,248 Je suis heureux de rencontrer le fils de Godfrey. Il était l'un de mes plus grands professeurs. 376 01:03:14,374 --> 01:03:18,211 Il était là quand, en jouant avec les autres garçons, mon bras a été coupé. 377 01:03:18,295 --> 01:03:23,174 Et c'était lui, pas les médecins de mon père, qui a remarqué que je ne ressentais aucune douleur. 378 01:03:24,259 --> 01:03:30,432 Il a pleuré quand il a donné à mon père la nouvelle que je suis lépreux. 379 01:03:33,018 --> 01:03:39,899 Les Sarrasins disent que cette maladie est celle de Dieu vengeance contre la vanité de notre royaume. 380 01:03:39,983 --> 01:03:43,069 Aussi misérable que je sois, ces Arabes croient 381 01:03:43,153 --> 01:03:49,284 que le châtiment qui m'attend en enfer est bien plus grave et durable. 382 01:03:49,367 --> 01:03:53,330 Si c'est vrai, je trouve cela injuste. 383 01:03:55,332 --> 01:03:58,126 Viens. S'asseoir. 384 01:03:59,669 --> 01:04:01,588 - Tu joues ? - Non. 385 01:04:01,629 --> 01:04:08,219 Le monde entier est aux échecs. Tout mouvement peut être votre mort. 386 01:04:08,303 --> 01:04:13,641 Faites n'importe quoi sauf rester là où vous êtes a commencé et vous ne pouvez pas être sûr de votre fin. 387 01:04:14,476 --> 01:04:17,854 Étiez-vous sûr de votre fin une fois ? 388 01:04:17,937 --> 01:04:21,024 - J'étais. - Qu'est-ce que c'était ? 389 01:04:22,442 --> 01:04:25,945 Être enterré à 100 mètres de là où je suis né. 390 01:04:26,029 --> 01:04:32,118 - Et maintenant ? - Je suis assis à Jérusalem et je regarde un roi. 391 01:04:35,413 --> 01:04:39,125 Quand j’avais 16 ans, j’ai remporté une grande victoire. 392 01:04:39,167 --> 01:04:43,254 J’ai senti à ce moment-là que je vivrais jusqu’à 100 ans. 393 01:04:43,338 --> 01:04:46,549 Maintenant, je sais que je n’en verrai pas 30. 394 01:04:47,592 --> 01:04:53,681 Aucun de nous ne connaît vraiment notre fin. Ou quelle main nous y guidera. 395 01:04:54,724 --> 01:04:58,019 Un roi peut déplacer un homme. 396 01:04:58,103 --> 01:05:00,480 Un père peut réclamer un fils. 397 01:05:00,563 --> 01:05:08,029 Cet homme peut aussi se déplacer lui-même, et seulement alors cet homme commence-t-il vraiment son propre jeu. 398 01:05:08,113 --> 01:05:14,702 N'oubliez pas, quelle que soit la manière dont vous jouez, ou par qui, votre âme est entre vos mains seules. 399 01:05:14,786 --> 01:05:19,124 Même si ceux qui présument pour vous jouer à être des rois ou des hommes de pouvoir. 400 01:05:19,165 --> 01:05:26,256 Quand vous vous tenez devant Dieu, vous ne pouvez pas dire : "Mais d'autres m'ont dit de faire ainsi", 401 01:05:26,381 --> 01:05:30,051 ou que la vertu « ne convenait pas à l'époque ». 402 01:05:30,093 --> 01:05:34,931 Cela ne suffira pas. Rappelez-vous cela. 403 01:05:36,015 --> 01:05:38,059 Je vais. 404 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 - Tu sais ce que c'est ? - Les fortifications. 405 01:05:43,565 --> 01:05:46,401 Qu'en pensez-vous ? 406 01:05:46,484 --> 01:05:49,112 Vous désapprouvez. Comment l’amélioreriez-vous ? 407 01:05:49,195 --> 01:05:54,409 À travers. Ou mieux, une étoile. Comme ça. 408 01:05:54,534 --> 01:05:56,786 De cette façon, aucune partie ne peut être approchée 409 01:05:56,870 --> 01:05:59,706 sans être exposé au feu d'une autre partie. 410 01:05:59,789 --> 01:06:03,501 Oui, j'aime ça. Vos murs sont plus difficiles à aborder. 411 01:06:06,171 --> 01:06:12,218 Très bien. Tu iras chez ton père maison à Ibelin, ta maison maintenant, 412 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 et de là, vous protégerez le chemin des pèlerins. 413 01:06:15,388 --> 01:06:18,892 Sauvegarder, en particulier, les juifs et les musulmans. 414 01:06:18,975 --> 01:06:21,853 Tous sont les bienvenus à Jérusalem, 415 01:06:21,936 --> 01:06:26,900 non seulement parce que c'est opportun, mais parce que c'est juste. 416 01:06:27,025 --> 01:06:33,615 Protégez les impuissants, et peut-être qu'un jour quand je serai impuissant, tu me protégeras. 417 01:07:56,698 --> 01:07:58,866 Voilà, mon seigneur. 418 01:07:58,950 --> 01:08:01,035 Ibelin. 419 01:08:59,719 --> 01:09:04,182 "Tel que nous sommes, vous le serez." 420 01:09:36,589 --> 01:09:42,303 Votre père était important. Ses terres ne l’étaient pas. 421 01:09:42,929 --> 01:09:45,390 Cela me conviendra. 422 01:09:49,811 --> 01:09:53,606 Monseigneur, vous avez 1 000 acres, 100 familles. 423 01:09:55,358 --> 01:09:58,444 Vous avez des chrétiens, des juifs, des musulmans. 424 01:09:58,528 --> 01:10:04,117 Vous disposez de 50 paires de bœufs. C'est un endroit pauvre et poussiéreux. 425 01:10:04,200 --> 01:10:07,578 Ce que nous n'avons pas, c'est l'eau. 426 01:11:14,812 --> 01:11:17,106 Droite. Pierrez les murs. 427 01:12:16,749 --> 01:12:19,418 Je suis en route pour Cana. 428 01:12:22,797 --> 01:12:26,634 Où Jésus a changé l'eau en vin. 429 01:12:26,676 --> 01:12:29,554 Mais une meilleure astuce serait de vous changer en noble. 430 01:12:29,637 --> 01:12:33,975 Cela devrait être facile. En France, quelques mètres de soie peuvent faire un noble. 431 01:12:35,810 --> 01:12:39,605 - J'attends votre hospitalité. - C'est donné. 432 01:12:39,647 --> 01:12:41,941 Latif. 433 01:14:28,422 --> 01:14:32,301 Mais ce n'est pas un adultère. C'est le lavage. 434 01:14:36,597 --> 01:14:43,688 Mais s'il s'agissait d'un adultère, ce qui n'est pas le cas, le Les commandements ne sont pas pour les gens comme nous. 435 01:14:43,771 --> 01:14:46,649 Ils sont pour les autres. 436 01:14:46,732 --> 01:14:49,402 Vous ont-ils donné quelque chose à manger ? 437 01:14:49,485 --> 01:14:52,363 J'ai dit d'attendre le retour du maître. 438 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 Mon cuisinier préparera quelque chose pendant que vous vous laverez. 439 01:15:23,978 --> 01:15:27,773 - Quoi? - Cela fait des années que je n'ai pas vu une femme manger. 440 01:15:28,274 --> 01:15:30,776 Vraiment? 441 01:15:33,446 --> 01:15:35,948 Je te regardais aujourd'hui. 442 01:15:36,073 --> 01:15:42,538 On t'a donné un morceau de terre et il semble que vous construirez ici une nouvelle Jérusalem. 443 01:15:42,621 --> 01:15:45,124 C'est ma terre. 444 01:15:46,751 --> 01:15:49,754 Qui serais-je si je n’essayais pas de l’améliorer ? 445 01:16:05,895 --> 01:16:12,651 Ils essaient d'être un. Un cœur, une moralité. 446 01:16:12,735 --> 01:16:15,571 Leur prophète dit : « Soumettez-vous ». 447 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Jésus dit... 448 01:16:19,200 --> 01:16:21,035 "Décidez." 449 01:16:21,911 --> 01:16:25,206 Avez-vous choisi Guy ? 450 01:16:26,999 --> 01:16:29,001 Guy a été choisi par ma mère. 451 01:16:29,126 --> 01:16:33,172 Mon premier mari est décédé avant la naissance de notre fils. 452 01:16:33,214 --> 01:16:35,508 Je n'avais que 15 ans. 453 01:16:37,218 --> 01:16:39,428 J'ai rencontré votre fils. 454 01:18:21,113 --> 01:18:25,826 - Je pourrais rester ici pour toujours. - Cette maison est à toi. 455 01:18:26,702 --> 01:18:30,039 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 456 01:18:39,840 --> 01:18:42,718 Je sais qu'Ibelin n'est pas en route pour Cana. 457 01:18:42,801 --> 01:18:47,514 - Que savez-vous d'autre, monseigneur ? - Je sais que tu es une princesse. 458 01:18:48,682 --> 01:18:52,102 - Et je ne suis pas un seigneur. - Tu es un chevalier. 459 01:18:52,186 --> 01:18:55,272 Ni gagné ni prouvé. 460 01:19:00,277 --> 01:19:05,407 Je ne suis pas ici avec toi parce que je m'ennuie ou que je suis méchant. 461 01:19:06,325 --> 01:19:08,410 Je suis ici parce que... 462 01:19:10,037 --> 01:19:14,667 parce qu'à l'Est, entre une personne et une autre, 463 01:19:14,750 --> 01:19:17,253 il n'y a que de la lumière. 464 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 Arrêt! 465 01:20:34,872 --> 01:20:39,168 - Cette caravane est armée, Reynald. - Bien. Pas de sport autrement. 466 01:20:40,836 --> 01:20:43,088 Ils nous ont vu. 467 01:20:43,756 --> 01:20:47,926 - Poursuivez-les. The rider is getting away. - Nothing will come of it. 468 01:20:48,010 --> 01:20:51,055 Je préférerais ne pas être pendu avant que ma femme ne soit reine. 469 01:20:51,138 --> 01:20:54,433 Ne t'inquiète pas. "Who but Reynald", they'll say. 470 01:20:54,516 --> 01:20:57,561 C'est toujours moi. They'll believe it in Jerusalem. 471 01:20:57,644 --> 01:21:01,899 - You were at Nazareth, praying. - You're a dangerous man. 472 01:21:01,982 --> 01:21:05,319 Si la guerre doit avoir lieu maintenant ou plus tard, je l'aurais maintenant. 473 01:21:05,402 --> 01:21:10,115 - How long can the leper last? - Dieu le veut. Dieu le veut ! 474 01:21:10,199 --> 01:21:13,327 Jérusalem. 475 01:21:41,980 --> 01:21:43,732 C'est toi. 476 01:22:22,020 --> 01:22:26,191 Cela vient de France. Je n'y suis jamais allé. 477 01:22:26,233 --> 01:22:31,029 Ceci de mon frère. Ceci pour nous rappeler la mort. 478 01:22:31,697 --> 01:22:33,740 Et ça... 479 01:22:35,659 --> 01:22:37,744 J'ai acheté le jour où je t'ai vu. 480 01:22:40,497 --> 01:22:43,250 Vous mentez. 481 01:23:10,569 --> 01:23:13,572 Guy de Lusignan et Reynald de Chatillon, 482 01:23:13,697 --> 01:23:16,909 avec les Templiers, ont attaqué une caravane sarrasine. 483 01:23:20,245 --> 01:23:24,082 - Silence! - Ce n'était pas une caravane. 484 01:23:24,124 --> 01:23:27,669 C'était une armée se dirigeant vers Bethléem pour profaner le lieu de naissance de notre seigneur. 485 01:23:27,753 --> 01:23:31,965 Reynald, avec les Templiers, ont rompu le serment de paix du roi. 486 01:23:32,049 --> 01:23:34,384 Saladin viendra dans ce royaume... 487 01:23:34,468 --> 01:23:39,139 Tibériade en sait plus qu'un chrétien devrait sur les intentions de Saladin. 488 01:23:43,727 --> 01:23:48,315 Que je préfère vivre avec les hommes plutôt que de les tuer... 489 01:23:48,440 --> 01:23:50,901 c'est certainement pour cela que vous êtes en vie. 490 01:23:50,984 --> 01:23:54,613 Ce genre de christianisme a son utilité, je suppose. 491 01:23:54,696 --> 01:23:58,325 Nous ne devons pas entrer en guerre contre Saladin. 492 01:23:58,408 --> 01:24:01,161 Nous n’en voulons pas et nous ne le gagnerons peut-être pas. 493 01:24:01,245 --> 01:24:03,163 Blasphème! 494 01:24:06,625 --> 01:24:10,963 Une armée de Jésus-Christ qui porte sa sainte croix ne peut être battue. 495 01:24:11,046 --> 01:24:13,590 Tibériade suggère-t-il que cela pourrait être le cas ? 496 01:24:13,674 --> 01:24:17,761 Il doit y avoir la guerre. Dieu le veut. 497 01:24:17,844 --> 01:24:20,180 Dieu le veut ! 498 01:24:33,610 --> 01:24:35,320 Silence! 499 01:24:44,329 --> 01:24:48,375 Saladin a traversé le Jourdain avec 200 000 hommes. 500 01:24:49,710 --> 01:24:55,591 Il se dirigera d'abord vers Kerak et Renaud de Châtillon. Monseigneur... 501 01:25:02,180 --> 01:25:06,143 Nous devons le rencontrer avant qu'il n'atteigne Kerak. 502 01:25:06,226 --> 01:25:08,812 Je dirigerai l'armée. 503 01:25:08,895 --> 01:25:12,316 Monseigneur, si vous voyagez, vous mourrez. 504 01:25:12,399 --> 01:25:15,736 Envoyez un message à Balian pour qu'il protège les villageois. 505 01:25:18,697 --> 01:25:20,365 Rassemblez l'armée. 506 01:25:40,594 --> 01:25:43,180 Que devient-on de nous ? 507 01:25:44,139 --> 01:25:46,767 Le monde décidera. 508 01:25:47,851 --> 01:25:51,104 Le monde décide toujours. 509 01:26:09,539 --> 01:26:13,710 Monseigneur, le roi marche sur Kerak. 510 01:26:37,401 --> 01:26:40,570 La cavalerie sarrasine arrive pour encercler Reynald. 511 01:26:40,612 --> 01:26:46,076 Ces personnes ne sont pas en sécurité hors des murs. Saladin les suivra certainement. 512 01:27:00,257 --> 01:27:02,718 Entrez dans la forteresse maintenant. 513 01:27:33,665 --> 01:27:35,542 Visiteurs. 514 01:27:45,886 --> 01:27:48,388 Monseigneur Balian... 515 01:27:51,850 --> 01:27:55,020 Monseigneur Reynald vous prie d'amener vos forces à Kerak. 516 01:27:55,103 --> 01:27:58,607 Merci, mais non. Si nous le faisons, ces gens mourront. 517 01:27:58,690 --> 01:28:02,235 Nous garderons la cavalerie sarrasine jusqu'à l'arrivée du roi. 518 01:28:02,319 --> 01:28:03,570 Qu'il en soit ainsi. 519 01:28:08,241 --> 01:28:11,578 Nous ne pouvons pas attaquer cela et vivre. 520 01:28:16,833 --> 01:28:20,587 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Un chevalier. 521 01:28:22,088 --> 01:28:23,799 Ses hommes. 522 01:28:31,556 --> 01:28:34,351 Es-tu avec moi ? 523 01:31:46,960 --> 01:31:52,507 Votre qualité sera connue parmi vos ennemis avant même de les rencontrer. 524 01:31:56,636 --> 01:32:01,808 - Vous n'étiez pas le serviteur de cet homme. - Non. C'était mon serviteur. 525 01:32:11,443 --> 01:32:15,155 - Que devient-on de nous ? - Comme tu le mérites. 526 01:32:15,655 --> 01:32:17,991 Vous récoltez ce que vous semez. 527 01:32:18,992 --> 01:32:22,454 Vous en avez entendu parler, non ? 528 01:32:22,495 --> 01:32:25,206 Se lever. 529 01:32:37,969 --> 01:32:42,724 Vous pouvez entrer à Kerak, mais vous y mourrez. 530 01:32:42,807 --> 01:32:45,518 Mon maître est là. 531 01:33:05,163 --> 01:33:09,292 Dites à mon seigneur Saladin que Jérusalem est arrivée. 532 01:34:10,478 --> 01:34:12,147 Saladin. 533 01:34:34,586 --> 01:34:39,215 Je prie pour que tu retires ta cavalerie et laissez-moi m'occuper de cette affaire. 534 01:34:39,799 --> 01:34:44,053 Je prie pour que vous vous retiriez indemne à Damas. 535 01:34:44,137 --> 01:34:48,850 Renaud de Châtillon sera puni. Je le jure. 536 01:34:48,933 --> 01:34:52,270 Retirez-vous ou nous mourrons tous ici. 537 01:35:04,032 --> 01:35:06,326 Avons-nous des conditions ? 538 01:35:10,455 --> 01:35:12,498 Nous avons des conditions. 539 01:35:19,672 --> 01:35:23,343 Je vous enverrai mes médecins. 540 01:35:49,077 --> 01:35:51,704 Je suis Renaud de Châtillon ! 541 01:36:32,036 --> 01:36:34,539 À genoux. 542 01:36:36,666 --> 01:36:39,127 Inférieur. 543 01:36:41,629 --> 01:36:45,174 Je suis Jérusalem. 544 01:36:46,884 --> 01:36:50,430 Et toi, Reynald, 545 01:36:50,513 --> 01:36:53,766 me donnera le baiser de paix. 546 01:37:12,285 --> 01:37:14,454 Garde. 547 01:37:21,919 --> 01:37:25,298 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Un homme mort. 548 01:37:25,381 --> 01:37:30,636 Reynald de Chatillon, vous êtes arrêté et condamné. 549 01:37:47,653 --> 01:37:52,992 Si tu continues comme ça, Il va falloir que je te trouve une utilité. 550 01:37:53,076 --> 01:37:57,288 - Si Dieu peut vous épargner, bien sûr. - Dieu ne me connaît pas. 551 01:37:57,372 --> 01:38:00,583 Oui, mais je le fais. 552 01:38:22,730 --> 01:38:25,400 J'ai besoin de toi à Jérusalem. 553 01:41:59,238 --> 01:42:02,408 Pourquoi avons-nous pris notre retraite ? 554 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 Pourquoi? 555 01:42:05,620 --> 01:42:10,041 Dieu ne l'a pas favorisé. Dieu seul détermine les résultats des batailles. 556 01:42:10,124 --> 01:42:16,380 Les résultats des batailles sont déterminés par Dieu, mais aussi par la préparation, les chiffres, 557 01:42:16,505 --> 01:42:20,384 l'absence de maladie et la disponibilité de l'eau. 558 01:42:20,968 --> 01:42:24,680 On ne peut pas maintenir un siège avec l’ennemi derrière. 559 01:42:24,764 --> 01:42:29,393 Combien de batailles Dieu a-t-il gagné pour les musulmans avant mon arrivée ? 560 01:42:29,435 --> 01:42:34,774 Autrement dit, avant que Dieu ne décide que je devrais venir. 561 01:42:34,899 --> 01:42:37,777 Assez peu. 562 01:42:38,861 --> 01:42:41,864 C'est parce que nous étions pécheurs. 563 01:42:42,948 --> 01:42:45,951 C'est parce que vous n'étiez pas préparé. 564 01:42:46,702 --> 01:42:51,415 Si tu penses ainsi, tu ne seras pas roi longtemps. 565 01:42:55,711 --> 01:42:59,924 Quand je ne suis pas roi, je tremble pour l'Islam. 566 01:43:01,008 --> 01:43:04,136 Merci pour votre visite. 567 01:43:06,889 --> 01:43:11,018 Merci pour votre visite. 568 01:43:14,772 --> 01:43:16,941 Vous avez promis. 569 01:43:17,066 --> 01:43:20,194 Vous avez promis de rendre Jérusalem. 570 01:43:22,196 --> 01:43:24,824 N'oubliez pas. 571 01:43:39,296 --> 01:43:42,842 Si je ne livre pas la guerre, je n’aurai pas de paix. 572 01:43:42,883 --> 01:43:45,886 Le roi de Jérusalem mourra bientôt. 573 01:43:46,011 --> 01:43:50,516 Quand il sera mort, le garçon deviendra roi d'un royaume qu'il ne peut contrôler. 574 01:43:50,641 --> 01:43:55,271 Les chrétiens feront la guerre dont vous avez besoin. 575 01:44:54,163 --> 01:44:57,291 Je suis Renaud de Châtillon ! 576 01:45:00,211 --> 01:45:03,339 Je suis Renaud de Châtillon ! 577 01:45:17,520 --> 01:45:24,485 Les choses qu'il nous reste la défaite nous tourmente alors que la mort arrive. 578 01:45:24,568 --> 01:45:29,532 C'est pourquoi aux mourants il n'y a de réconfort que le Seigneur. 579 01:45:29,615 --> 01:45:32,618 Épargnez-moi votre sermon. 580 01:45:32,701 --> 01:45:38,082 Allez préparer votre peuple pour le couronnement de mon neveu. 581 01:45:39,124 --> 01:45:41,669 Votre confession, monseigneur. 582 01:45:41,752 --> 01:45:44,964 Je me confesserai à Dieu quand je le verrai... 583 01:45:47,842 --> 01:45:50,803 pas à toi. 584 01:45:51,512 --> 01:45:54,557 Maintenant, laisse-moi. 585 01:46:39,143 --> 01:46:42,980 Tu rêves parfois que tu es ma femme. 586 01:46:43,063 --> 01:46:45,858 Faisons comme si c'était le cas. 587 01:47:23,354 --> 01:47:26,357 Je dois y aller. 588 01:47:30,277 --> 01:47:33,197 Nous ne pouvons pas nous rencontrer en ville. 589 01:47:33,322 --> 01:47:36,533 Ensuite, nous le laisserons. 590 01:47:36,617 --> 01:47:39,912 Et vivre comment ? Habiter où ? 591 01:47:39,995 --> 01:47:44,416 Balian, mon frère est mourant. 592 01:47:45,376 --> 01:47:50,255 Mon fils sera roi et moi son régent. Je dois gouverner pour lui. 593 01:47:50,339 --> 01:47:57,680 Et pas seulement à Jérusalem, mais à Ankara, Ashkelon, Beyrouth... 594 01:47:59,431 --> 01:48:01,767 Et Guy ? 595 01:48:29,420 --> 01:48:33,632 Entourez toujours vos chevaliers de fantassins. 596 01:48:36,135 --> 01:48:38,470 Ces chambres ne sont pas les vôtres. 597 01:48:41,598 --> 01:48:45,811 Un jour, je serai le mari que je devais être. 598 01:48:45,894 --> 01:48:49,023 Et peut-être pas, ma chère. 599 01:48:49,106 --> 01:48:53,402 Votre amoureux a 100 chevaliers et l'amour du roi. 600 01:48:53,444 --> 01:48:59,742 Moi, la plus grande force du royaume et le soutien des Templiers. 601 01:48:59,783 --> 01:49:03,495 Je peux me passer de l'affection du roi. 602 01:49:03,579 --> 01:49:05,664 Mais quant à ton amour... 603 01:49:15,090 --> 01:49:18,218 Ensuite, nous devons parvenir à un accord. 604 01:49:18,302 --> 01:49:23,307 Tu as besoin de mes chevaliers, ou son règne sera sanglant et bref. 605 01:49:37,321 --> 01:49:43,202 Alors, mon ami, le moment est venu de conclure mes affaires. 606 01:49:43,285 --> 01:49:49,166 Si je quitte l'armée avec Guy, il le fera prendre le pouvoir et faire la guerre aux musulmans. 607 01:49:49,291 --> 01:49:54,296 Nous avons décidé que vous prendrez commandement de l'armée de Jérusalem. 608 01:49:54,379 --> 01:49:59,343 Allez-vous défendre mon neveu pendant qu'il est roi ? 609 01:49:59,384 --> 01:50:01,970 Quoi que vous demandiez, je vous servirai. 610 01:50:02,054 --> 01:50:05,182 Non. Écoutez tout avant de répondre. 611 01:50:07,101 --> 01:50:12,689 Veux-tu épouser ma sœur Sibylle, était-elle libre de Guy de Lusignan ? 612 01:50:13,607 --> 01:50:15,526 Et Guy ? 613 01:50:16,110 --> 01:50:19,238 Il sera exécuté. 614 01:50:19,321 --> 01:50:25,035 Avec ses chevaliers qui ne jure pas votre allégeance. 615 01:50:26,537 --> 01:50:33,210 - Je ne peux pas en être la cause. - "Quoi que vous demandiez, je vous servirai." 616 01:50:36,713 --> 01:50:40,092 Un roi peut déplacer un homme, disiez-vous. 617 01:50:41,093 --> 01:50:44,930 Mais l'âme appartient à l'homme. 618 01:50:45,764 --> 01:50:47,599 Oui, je l'ai fait. 619 01:50:48,433 --> 01:50:51,728 Vous avez mon amour et ma réponse. 620 01:50:54,565 --> 01:50:56,859 Qu'il en soit ainsi. 621 01:50:56,900 --> 01:51:03,073 Pourquoi protégez-vous Guy ? C'est un homme qui t'insulte, qui te déteste. 622 01:51:03,198 --> 01:51:06,076 Il vous tuerait lui-même s'il en avait l'occasion. 623 01:51:06,201 --> 01:51:14,001 Mais pour le salut de ce royaume, serait-ce si difficile d'épouser Sibylla ? 624 01:51:14,543 --> 01:51:18,922 Jérusalem n'a pas besoin d'un chevalier parfait. 625 01:51:19,006 --> 01:51:22,926 Non, c’est un royaume de conscience. 626 01:51:23,760 --> 01:51:26,263 Ou rien. 627 01:51:43,947 --> 01:51:46,074 Sibylle. 628 01:51:58,295 --> 01:52:01,215 Qui es-tu pour refuser un roi ? 629 01:52:01,298 --> 01:52:05,093 J'aurai le pouvoir, sans Guy ou avec lui. 630 01:52:05,177 --> 01:52:09,473 Guy n'est pas mort à ta demande, ou chez mon frère, mais chez le mien. 631 01:52:12,142 --> 01:52:15,270 Avez-vous une idée de Jérusalem, sauf que c'est le tien ? 632 01:52:15,354 --> 01:52:18,649 Vous ne le tiendrez jamais en paix, comme ton frère l'a fait. 633 01:52:18,732 --> 01:52:24,196 - Ce sera la guerre. - Mon grand-père a pris Jérusalem dans le sang. 634 01:52:24,321 --> 01:52:28,158 Je le garderai de la même manière, ou de toutes les manières possibles. 635 01:52:28,283 --> 01:52:32,371 Je suis ce que je suis. Je vous propose ça. 636 01:52:33,538 --> 01:52:36,541 Et le monde. 637 01:52:41,797 --> 01:52:44,216 Vous dites non. 638 01:52:45,842 --> 01:52:48,387 Tu penses que je suis comme Guy ? 639 01:52:48,512 --> 01:52:52,057 Que je vendrais mon âme ? 640 01:52:58,814 --> 01:53:03,819 Il y aura un jour où tu souhaiteras tu avais fait un peu de mal... 641 01:53:03,860 --> 01:53:07,531 pour faire un plus grand bien. 642 01:53:12,661 --> 01:53:14,621 Renaud. 643 01:53:22,421 --> 01:53:24,548 Monseigneur. 644 01:54:04,755 --> 01:54:10,927 Penses-tu vraiment que le roi te veut comme chef de l'armée une fois qu'il sera parti ? 645 01:54:12,346 --> 01:54:15,057 Vous pensez que votre femme le fait ? 646 01:54:19,644 --> 01:54:23,774 - J'ai un problème. - Ah oui. Balian. 647 01:54:24,107 --> 01:54:26,651 Je l'ai vu à Kerak. 648 01:54:27,694 --> 01:54:30,405 Célèbre. 649 01:54:30,447 --> 01:54:34,284 Il faut se méfier d'un homme populaire. 650 01:54:34,993 --> 01:54:37,287 Tuez-le. 651 01:54:43,585 --> 01:54:45,504 - Qu'est ce que c'est? - Angleterre. 652 01:54:45,587 --> 01:54:49,132 - Le roi ? - Richard, et son père était Henry. 653 01:54:49,216 --> 01:54:53,887 - Bien. Et ça ? - France. Vais-je un jour voir la France ? 654 01:54:53,970 --> 01:54:57,265 Peut-être un jour. Mais tu dois être roi ici. 655 01:54:59,226 --> 01:55:01,770 Combien d’îles pouvez-vous voir ici ? 656 01:55:03,939 --> 01:55:07,401 - Le roi vous verra. - Non, je ne peux pas. 657 01:55:07,484 --> 01:55:10,946 Je ne peux pas supporter de le regarder. Il le sait. 658 01:55:11,029 --> 01:55:13,657 Cela ne veut pas dire que je ne l'aime pas. 659 01:55:14,032 --> 01:55:16,326 Allez, madame. 660 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 Bonjour. 661 01:57:00,347 --> 01:57:02,474 Je rêvais. 662 01:57:03,266 --> 01:57:08,563 J'étais de retour cet été-là lorsque j'ai vaincu Saladin. 663 01:57:09,481 --> 01:57:12,025 Vous en souvenez-vous ? 664 01:57:12,108 --> 01:57:14,694 Je n'avais que 16 ans. 665 01:57:14,778 --> 01:57:18,365 Tu étais un beau garçon. 666 01:57:18,448 --> 01:57:22,619 Tu as toujours été belle. 667 01:57:22,744 --> 01:57:25,455 De toutes les manières. 668 01:57:27,415 --> 01:57:32,462 Ma belle sœur. Tu m'as manqué. 669 01:57:32,963 --> 01:57:35,674 Si beau. 670 01:57:36,550 --> 01:57:40,095 Je suis désolé si je t'ai causé de la peine. 671 01:57:42,514 --> 01:57:45,517 Souviens-toi de moi tel que j'étais. 672 01:57:47,394 --> 01:57:49,604 Je vais. 673 01:58:40,322 --> 01:58:42,490 Sibylle. 674 01:58:56,630 --> 01:59:00,634 Si mon fils a vos chevaliers... 675 01:59:02,552 --> 01:59:04,846 tu as ta femme. 676 02:00:27,846 --> 02:00:34,978 Voici votre roi légitime et héritier de le trône du royaume de Jérusalem. 677 02:00:36,813 --> 02:00:39,649 Vive le roi dans la prospérité. 678 02:00:39,691 --> 02:00:41,693 Vive le roi ! 679 02:01:00,503 --> 02:01:04,174 On peut regarder la lumière jusqu’à ce qu’on devienne la lumière. 680 02:01:04,257 --> 02:01:07,302 Je l'ai fait plusieurs fois. 681 02:01:13,725 --> 02:01:18,813 Voilà votre religion. Une étincelle, un buisson de créosote. 682 02:01:21,608 --> 02:01:26,070 Voilà votre Moïse. Je ne l'ai pas entendu parler. 683 02:01:26,196 --> 02:01:29,908 Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de Dieu. 684 02:01:30,033 --> 02:01:33,578 - Est-ce que tu l'aimes ? - Oui. 685 02:01:33,703 --> 02:01:37,707 Le cœur va guérir. Votre devoir est envers les habitants de la ville. 686 02:01:38,792 --> 02:01:41,544 - Je vais prier. - Pour quoi? 687 02:01:44,756 --> 02:01:48,259 Pour avoir la force d’endurer ce qui est à venir. 688 02:01:48,384 --> 02:01:50,470 Et que va-t-il arriver ? 689 02:01:50,595 --> 02:01:54,432 Le bilan est à venir pour ce qui a été fait 100 ans auparavant. 690 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 Les musulmans n'oublieront jamais. 691 02:02:01,064 --> 02:02:03,733 Ils ne devraient pas non plus le faire. 692 02:02:34,180 --> 02:02:37,267 Ma dame, votre lettre à Saladin. 693 02:02:37,308 --> 02:02:42,105 Paix à pérenniser, frontières respectées, le commerce a pu se poursuivre. 694 02:02:42,230 --> 02:02:45,441 Est-ce sage ? Pour montrer vos intentions ? 695 02:02:45,525 --> 02:02:48,945 Mieux vaut, sûrement, le laisser se poser des questions ? 696 02:02:49,070 --> 02:02:52,282 Nous gardons la paix de mon frère. Signe. 697 02:03:04,043 --> 02:03:06,212 Prenez le sceau. 698 02:03:09,048 --> 02:03:11,342 Sois prudent. 699 02:03:22,770 --> 02:03:25,815 Repose-le, ma chérie. 700 02:04:11,527 --> 02:04:14,364 Il y a une rumeur. 701 02:04:14,447 --> 02:04:17,492 Nous devons le condamner immédiatement. 702 02:04:17,533 --> 02:04:21,704 Appelez ça une trahison. Et tuez ceux qui le murmurent. 703 02:04:21,829 --> 02:04:26,209 La rumeur s'arrêtera si nous montrons le garçon comme actif... 704 02:04:29,212 --> 02:04:32,465 Combien de temps avant qu'il porte un masque ? 705 02:04:34,092 --> 02:04:37,095 En feras-tu un pour lui ? 706 02:04:37,720 --> 02:04:42,266 Comment mon garçon l'a-t-il mérité ? 707 02:04:45,770 --> 02:04:48,898 Jérusalem est morte, Tibériade. 708 02:04:50,900 --> 02:04:54,278 Aucun royaume ne vaut la peine que mon fils vive en enfer. 709 02:04:56,197 --> 02:04:59,617 J'irai en enfer à la place. 710 02:05:22,223 --> 02:05:25,476 - Vous souvenez-vous de l'histoire de Louan ? - Non. 711 02:05:27,103 --> 02:05:29,731 Tu te souviens pourquoi ? 712 02:05:29,814 --> 02:05:34,110 Et il était si seul que... 713 02:05:34,193 --> 02:05:36,904 - il a appelé tous les dieux. - Pourquoi? 714 02:05:36,988 --> 02:05:40,533 Parce qu'il était désespéré. Comme une preuve d'amour. 715 02:07:24,137 --> 02:07:28,099 Est-ce pour cela que vous êtes venu en Terre Sainte ? Allez! 716 02:07:52,707 --> 02:07:54,417 Laissez-nous. 717 02:07:59,130 --> 02:08:02,675 - Le garçon est au paradis ? - Oui. 718 02:08:03,593 --> 02:08:06,596 Sa mère a plus de courage que moi. 719 02:08:06,679 --> 02:08:10,975 Elle est dans la crypte et ne veut pas en sortir. 720 02:08:13,102 --> 02:08:17,648 - Les Templiers ont-ils tué Balian ? - Oui. 721 02:08:17,732 --> 02:08:20,276 Renaud.... 722 02:08:20,359 --> 02:08:22,486 Donnez-moi une guerre. 723 02:08:23,946 --> 02:08:26,782 C'est ce que je fais. 724 02:08:29,160 --> 02:08:33,289 Voici votre reine légitime et héritière de le trône du royaume de Jérusalem. 725 02:08:36,083 --> 02:08:39,128 Moi, Sibylle, par la grâce du Saint-Esprit, 726 02:08:39,212 --> 02:08:45,051 choisissez pour roi Guy de Lusignan, l'homme qui a été mon mari. 727 02:08:45,134 --> 02:08:49,222 Avec l’aide de Dieu, il dirigera bien son peuple. 728 02:08:53,309 --> 02:08:55,937 Vive le roi dans la prospérité. 729 02:08:55,978 --> 02:08:59,899 Vive le roi. 730 02:09:25,132 --> 02:09:27,843 Je suis ce que je suis. 731 02:09:27,885 --> 02:09:29,887 Quelqu'un doit l'être. 732 02:09:54,370 --> 02:09:56,706 La sœur de Saladin. 733 02:09:58,165 --> 02:10:00,001 Je sais. 734 02:10:19,687 --> 02:10:21,856 Je sais. 735 02:10:48,174 --> 02:10:50,926 Parler. 736 02:10:55,639 --> 02:10:58,434 Le sultan exige la restitution du corps de sa sœur, 737 02:10:58,517 --> 02:11:03,022 les chefs des responsables et la reddition de Jérusalem. 738 02:11:07,360 --> 02:11:09,445 Est-ce qu'il ? 739 02:11:10,529 --> 02:11:13,866 Quelle réponse répondez-vous à Saladin ? 740 02:11:24,752 --> 02:11:26,420 Ce. 741 02:11:43,145 --> 02:11:46,023 Emmenez la tête à Damas. 742 02:11:52,988 --> 02:11:55,324 Je suis Jérusalem. 743 02:11:59,662 --> 02:12:02,164 Rassemblez l'armée! 744 02:12:25,521 --> 02:12:31,152 Maintenant, cette assemblée de barons et de tout Jérusalem est complète. 745 02:12:31,193 --> 02:12:38,701 Il y en a parmi vous qui pourraient Je ne suis pas d'accord avec notre succession, mais c'est la guerre. 746 02:12:39,743 --> 02:12:42,538 Et je suis... 747 02:12:44,915 --> 02:12:47,418 le roi. 748 02:12:47,543 --> 02:12:51,881 Nous marchons immédiatement. Que dit ce conseil ? 749 02:12:53,340 --> 02:12:59,597 Non. Si vous devez avoir la guerre, cette armée ne peut pas s'éloigner de l'eau. 750 02:13:00,723 --> 02:13:03,642 Vous avez une chance de tenir la ville. 751 02:13:03,726 --> 02:13:07,188 Mais si tu t'en prends à Saladin, 752 02:13:07,229 --> 02:13:10,691 cette armée sera détruite et la ville laissée sans défense. 753 02:13:10,774 --> 02:13:15,905 Quand je souhaite un forgeron pour me conseiller en guerre, je lui dirai. 754 02:13:15,988 --> 02:13:19,325 Saladin veut que tu sortes. 755 02:13:21,535 --> 02:13:26,540 Il attend que vous fassiez cette erreur. Il connaît ses hommes. 756 02:13:27,166 --> 02:13:29,627 Nous devrions rencontrer les ennemis de Dieu. 757 02:13:29,752 --> 02:13:32,087 Et c’est ce que nous ferons. 758 02:13:32,129 --> 02:13:35,508 Alors vous le faites sans mes chevaliers. 759 02:13:35,591 --> 02:13:41,597 Alors j'aurai la gloire, Tibériade. Vous aviez le vôtre il y a des années et des années. 760 02:13:42,306 --> 02:13:44,308 Il est temps pour le mien. 761 02:14:12,795 --> 02:14:14,922 Tibériade. 762 02:14:16,882 --> 02:14:20,344 Quand Saladin en aura fini avec Guy, il viendra. 763 02:14:20,427 --> 02:14:23,097 Nous devons nous tourner vers les défenses. 764 02:14:23,180 --> 02:14:25,891 Le garçon est mort. 765 02:14:30,229 --> 02:14:34,608 - Gars. - Non. Le garçon était lépreux comme son oncle. 766 02:14:34,650 --> 02:14:39,488 Elle lui a donné la paix. Elle l'a laissé partir. 767 02:14:41,740 --> 02:14:45,619 Et Jérusalem avec lui. 768 02:14:51,834 --> 02:14:56,130 - Vous partez avec l'armée ? - Mon ordre est avec l'armée. 769 02:14:57,256 --> 02:15:01,343 - Vous allez vers une mort certaine. - Toute mort est certaine. 770 02:15:01,427 --> 02:15:05,139 Je dirai à ton père ce que je t'ai vu devenir. 771 02:15:47,222 --> 02:15:50,059 Quand Saladin arrive... 772 02:15:50,809 --> 02:15:53,687 nous ne sommes pas défendables. 773 02:15:55,356 --> 02:15:58,651 Sauvez les gens de ce que j'ai fait. 774 02:15:59,318 --> 02:16:01,612 Je vais. 775 02:17:03,757 --> 02:17:06,343 Dieu le veut. 776 02:17:35,164 --> 02:17:40,169 - Tu le sens ? - Il n'y a pas eu de messager. 777 02:19:01,250 --> 02:19:04,127 Je bois de l'eau pour ce qu'elle est. 778 02:19:07,923 --> 02:19:13,053 - Je ne t'ai pas donné la coupe. - Non, mon seigneur. 779 02:20:22,831 --> 02:20:26,001 Un roi ne tue pas un roi. 780 02:20:26,126 --> 02:20:32,215 N'étais-tu pas assez proche d'un grand roi apprendre par son exemple ? 781 02:21:08,418 --> 02:21:13,799 J'ai donné Jérusalem toute ma vie. Tout. 782 02:21:16,051 --> 02:21:21,264 Premièrement, je pensais que nous nous battions pour Dieu. 783 02:21:21,682 --> 02:21:26,186 Puis j’ai réalisé que nous nous battions pour la richesse et la terre. 784 02:21:26,228 --> 02:21:28,730 J'avais honte. 785 02:21:36,446 --> 02:21:41,868 - Tibériade. - Il n'y a plus de Jérusalem. 786 02:21:42,911 --> 02:21:46,873 J'irai à Chypre. Veux-tu venir avec moi ? 787 02:21:47,582 --> 02:21:49,626 Non. 788 02:21:49,751 --> 02:21:52,629 Tu es le fils de ton père. 789 02:21:54,840 --> 02:21:58,468 Saladin doit déplacer son armée d'eau en eau. 790 02:21:58,552 --> 02:22:02,723 Cela vous donne quatre jours, peut-être cinq. 791 02:22:04,099 --> 02:22:06,727 Dieu soit avec toi. 792 02:22:06,810 --> 02:22:09,563 Il n'est plus avec moi. 793 02:23:03,241 --> 02:23:05,660 Marque 400. 794 02:23:23,720 --> 02:23:27,265 - Ils sont là. - Ce n'est qu'un seul homme. 795 02:23:30,769 --> 02:23:33,605 Non, ils sont là. 796 02:23:54,543 --> 02:24:00,048 C'est la seule section qu'ils peuvent attaquer une fois qu'ils commenceront à bombarder les murs. 797 02:24:00,090 --> 02:24:04,094 Ils s'arrêteront uniquement pour éviter de frapper leurs propres tours de siège à leur arrivée. 798 02:24:04,219 --> 02:24:08,557 Nous prendrons le bombardement. Quand ils cessent de tirer, nous tirons. 799 02:24:12,144 --> 02:24:14,896 Nous devons quitter la ville. 800 02:24:15,021 --> 02:24:21,153 - Comment exactement, monseigneur l'évêque ? - Les chevaux les plus rapides d'une porte inférieure. 801 02:24:21,236 --> 02:24:23,989 - Et les gens ? - C'est dommage pour les gens, 802 02:24:24,072 --> 02:24:26,324 mais c'est la volonté de Dieu. 803 02:24:35,000 --> 02:24:37,252 Silence! 804 02:24:45,427 --> 02:24:49,681 Il nous incombe de défendre Jérusalem 805 02:24:49,764 --> 02:24:54,144 et nous avons fait nos préparatifs aussi bien qu'ils peuvent être fabriqués. 806 02:24:55,520 --> 02:24:59,149 Aucun de nous n'a pris cette ville aux musulmans. 807 02:25:00,358 --> 02:25:08,241 Aucun musulman de la grande armée ne vient maintenant contre nous est né lorsque cette ville a été perdue. 808 02:25:09,367 --> 02:25:13,914 Nous nous battons pour une offense que nous n'avons pas commise, 809 02:25:14,456 --> 02:25:19,336 contre ceux qui n'étaient pas en vie pour être offensés. 810 02:25:19,419 --> 02:25:22,005 Qu’est-ce que Jérusalem ? 811 02:25:22,088 --> 02:25:27,928 Vos lieux saints se trouvent au-dessus du temple juif que les Romains ont démoli. 812 02:25:28,011 --> 02:25:32,182 Les lieux de culte musulmans se trouvent au-dessus du vôtre. 813 02:25:33,808 --> 02:25:36,269 Qu'est-ce qui est le plus saint ? 814 02:25:37,979 --> 02:25:41,733 Le mur ? La mosquée ? 815 02:25:41,816 --> 02:25:45,237 Le sépulcre ? Qui a droit à réclamation ? 816 02:25:47,280 --> 02:25:49,741 Personne n'a de droit. 817 02:25:49,824 --> 02:25:51,910 Tous ont des droits. 818 02:25:51,993 --> 02:25:54,120 - C'est un blasphème ! - Soyez silencieux. 819 02:25:54,204 --> 02:25:59,000 Nous défendons cette ville, pas pour protéger ces pierres, 820 02:25:59,084 --> 02:26:02,254 mais les gens qui vivent entre ces murs. 821 02:26:24,442 --> 02:26:26,319 Monseigneur... 822 02:26:28,488 --> 02:26:32,784 Comment pouvons-nous défendre Jérusalem sans chevaliers ? 823 02:26:32,867 --> 02:26:36,538 - Nous n'avons pas de chevaliers. - Vraiment. 824 02:26:46,047 --> 02:26:49,634 - Quel est ton état ? - Je suis le serviteur du patriarche. 825 02:26:49,718 --> 02:26:53,054 - C'est un de mes serviteurs. - Vraiment ? 826 02:26:53,096 --> 02:26:55,473 Vous êtes né serviteur. 827 02:26:56,474 --> 02:26:57,976 Agenouillez-vous. 828 02:27:02,689 --> 02:27:08,820 Tout homme en armes ou capable de les porter, agenouillez-vous ! 829 02:27:13,366 --> 02:27:15,035 A genoux ! 830 02:27:21,541 --> 02:27:25,795 Soyez sans crainte face à vos ennemis. 831 02:27:25,920 --> 02:27:31,092 Soyez courageux et droit afin que Dieu vous aime. 832 02:27:31,176 --> 02:27:35,972 Dites la vérité, même si cela mène à votre mort. 833 02:27:37,390 --> 02:27:41,895 Protégez les impuissants. C'est votre serment. 834 02:27:46,816 --> 02:27:49,527 Et c'est pour que vous vous en souveniez. 835 02:27:49,611 --> 02:27:54,449 Devenez chevalier. 836 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 - Maître fossoyeur. - C'est toi. 837 02:28:05,335 --> 02:28:10,173 Pas ce que j'étais. Vous non plus. Devenez chevalier. 838 02:28:13,009 --> 02:28:17,263 Pour qui te prends-tu ? Allez-vous changer le monde ? 839 02:28:17,347 --> 02:28:22,185 Faire d’un homme un chevalier fait-il de lui un meilleur combattant ? 840 02:28:27,982 --> 02:28:29,859 Oui. 841 02:29:05,186 --> 02:29:07,397 Almaric. 842 02:29:09,649 --> 02:29:13,820 Si vous survivez, Ibelin est à vous. 843 02:29:16,531 --> 02:29:19,451 Vous êtes le maître d'Ibelin. 844 02:29:24,747 --> 02:29:27,834 Je le confirme. 845 02:29:27,876 --> 02:29:32,005 Lève-toi chevalier et baron d'Ibelin. 846 02:29:33,882 --> 02:29:38,094 Mais c'est un endroit pauvre et poussiéreux. 847 02:29:50,356 --> 02:29:54,569 - Monseigneur ? - Non. 848 02:30:02,744 --> 02:30:05,330 Quand est-ce que ça va commencer ? 849 02:30:09,417 --> 02:30:11,503 Bientôt. 850 02:30:27,310 --> 02:30:29,395 Baliste! 851 02:30:41,950 --> 02:30:43,993 Amenez-les contre les murs. 852 02:30:46,788 --> 02:30:49,207 Apportez de l'eau ! 853 02:30:50,375 --> 02:30:53,127 Amenez les machines contre les murs. 854 02:30:54,754 --> 02:30:56,548 Pousser! 855 02:31:01,261 --> 02:31:03,054 Pousser! 856 02:31:19,529 --> 02:31:22,407 Pourquoi ne ripostent-ils pas ? 857 02:31:22,490 --> 02:31:25,243 Ils attendent. 858 02:32:51,079 --> 02:32:55,375 Ce n'était que le premier jour. Il y en aura peut-être 100 de plus. 859 02:32:55,416 --> 02:32:58,961 Saladin ne montrera aucune pitié. 860 02:33:02,423 --> 02:33:06,636 Il faut tenir le coup. Forcez-le à proposer des conditions. 861 02:33:06,719 --> 02:33:09,764 - Quelles conditions ? - Nous nous battons pour le peuple. 862 02:33:09,806 --> 02:33:12,392 Leur sécurité et leur liberté. 863 02:34:06,988 --> 02:34:10,700 - Miséricorde. - Non, je ne peux pas. 864 02:35:00,208 --> 02:35:02,043 400. 865 02:35:04,337 --> 02:35:05,797 Feu ! 866 02:35:35,243 --> 02:35:37,245 300. 867 02:35:37,370 --> 02:35:38,871 Feu ! 868 02:35:50,383 --> 02:35:52,593 150. 869 02:36:27,628 --> 02:36:30,798 Retenez votre feu ! 870 02:36:30,923 --> 02:36:32,258 Prise! 871 02:36:39,307 --> 02:36:41,183 Feu! 872 02:37:20,348 --> 02:37:23,392 Huile! Maintenant! 873 02:37:26,395 --> 02:37:27,855 Feu! 874 02:37:47,124 --> 02:37:52,380 - Qui défend ? - Balian d'Ibelin, fils de Godfrey. 875 02:37:52,463 --> 02:37:57,218 Godfrey ? Godfrey a failli me tuer au Liban. 876 02:37:57,301 --> 02:38:02,807 - En vérité, je ne savais pas qu'il avait un fils. - C'était son fils à Kerak. 877 02:38:07,186 --> 02:38:10,147 - Celui que tu as laissé vivre ? - Oui. 878 02:38:10,231 --> 02:38:16,404 - Peut-être que tu n'aurais pas dû. - J'aurais peut-être dû avoir un autre professeur. 879 02:40:35,709 --> 02:40:37,419 Feu! 880 02:41:51,076 --> 02:41:54,121 Tu n'es pas une sœur. 881 02:41:54,163 --> 02:41:56,957 Nous sommes ce que nous faisons. 882 02:41:57,082 --> 02:42:01,545 Et je suis un homme qui a voyagé un long chemin pour mourir pour rien. 883 02:42:01,629 --> 02:42:03,839 Que diriez-vous à cela ? 884 02:42:08,969 --> 02:42:13,265 - Je dirais que je suis désolé. - Et je suis désolé pour toi... 885 02:42:15,517 --> 02:42:18,604 Reine de Jérusalem. 886 02:43:07,695 --> 02:43:13,534 Quand un corps est brûlé, il ne peut pas être ressuscité avant le Jour du Jugement. 887 02:43:13,617 --> 02:43:19,540 Si nous ne brûlons pas ces corps, nous serons tous morts de maladie dans trois jours. 888 02:43:19,665 --> 02:43:23,043 Dieu comprendra, mon seigneur. 889 02:43:23,085 --> 02:43:25,713 Et s'il ne le fait pas... 890 02:43:25,796 --> 02:43:30,509 alors il n'est pas Dieu, et nous n'avons pas à nous inquiéter. 891 02:43:46,191 --> 02:43:49,528 Le mur où se trouve la porte Christophe autrefois a été affaibli. 892 02:43:49,570 --> 02:43:52,781 Oui, généralement lorsqu'un portail est bloqué, il est plus faible que le mur qui l'entoure. 893 02:43:52,906 --> 02:43:56,869 - Ou plus fort. - C'est plus faible. Rashid l'a vu. 894 02:43:56,910 --> 02:44:01,373 Ce sera notre porte d'entrée à Jérusalem. 895 02:44:11,675 --> 02:44:16,388 C'est là que nous prendrons position. Nous devons nous préparer. 896 02:44:19,308 --> 02:44:22,227 Frères! 897 02:44:22,311 --> 02:44:27,107 Dieu vous a envoyé aujourd'hui. Vous ne ferez aucun prisonnier. 898 02:44:27,232 --> 02:44:30,444 Comme ils l’ont fait, cela sera fait ainsi. 899 02:45:11,193 --> 02:45:14,196 Quand ce mur tombera... 900 02:45:16,031 --> 02:45:18,575 il n'y aura pas de quartier. 901 02:45:19,368 --> 02:45:24,289 Si vous jetez les armes, vos familles mourront. 902 02:45:28,794 --> 02:45:32,673 Nous pouvons briser cette armée ici. 903 02:45:35,467 --> 02:45:38,762 Alors je dis qu'ils viennent. 904 02:45:38,846 --> 02:45:41,723 Qu'ils viennent ! 905 02:45:41,807 --> 02:45:44,309 Allez! 906 02:49:23,403 --> 02:49:28,408 Souviens-toi de moi en France, maître fossoyeur. 907 02:49:28,742 --> 02:49:30,285 Monseigneur... 908 02:50:03,276 --> 02:50:08,198 Ils demanderont des conditions. Ils doivent demander des conditions. 909 02:50:08,699 --> 02:50:12,411 Convertissez-vous à l’Islam. Repentez-vous plus tard. 910 02:50:14,329 --> 02:50:18,166 Tu m'as beaucoup appris sur la religion, Votre Éminence. 911 02:50:40,272 --> 02:50:43,275 Allez-vous céder la ville ? 912 02:50:46,945 --> 02:50:50,741 Avant de le perdre, je le brûlerai entièrement. 913 02:50:50,824 --> 02:50:56,455 Vos lieux saints... les nôtres. Chaque dernière chose à Jérusalem, cela rend les hommes fous. 914 02:50:57,998 --> 02:51:01,668 Je me demande si ce ne serait pas mieux si vous le faisiez. 915 02:51:01,793 --> 02:51:04,755 - Vous allez le détruire ? - Chaque pierre. 916 02:51:04,838 --> 02:51:08,759 Chaque chevalier chrétien que tu tues il emmènera avec lui dix Sarrasins. 917 02:51:08,842 --> 02:51:11,553 Vous détruirez votre armée ici et n’en lèverez jamais d’autre. 918 02:51:11,636 --> 02:51:16,266 Je jure devant Dieu de prendre cette ville ce sera ta fin. 919 02:51:20,604 --> 02:51:24,483 Votre ville est pleine de femmes et d'enfants. 920 02:51:24,524 --> 02:51:28,695 Si mon armée meurt, votre ville aussi. 921 02:51:33,158 --> 02:51:35,827 Proposez-vous des conditions ? Je n'en demande pas. 922 02:51:40,081 --> 02:51:46,546 Je donnerai à chaque âme un sauf-conduit vers les terres chrétiennes. Chaque âme. 923 02:51:46,671 --> 02:51:49,674 Les femmes, les enfants, les vieux. 924 02:51:49,716 --> 02:51:54,596 Et tous vos chevaliers et soldats et votre reine. 925 02:51:54,721 --> 02:52:02,729 Ton roi, tel qu'il est, je te le laisse et ce que Dieu fera de lui. 926 02:52:02,813 --> 02:52:07,067 Personne ne sera blessé. Je le jure devant Dieu. 927 02:52:07,192 --> 02:52:11,655 Les chrétiens ont massacré tous les musulmans à l'intérieur des murs lorsqu'ils ont pris cette ville. 928 02:52:11,738 --> 02:52:14,574 Je ne suis pas ces hommes. 929 02:52:14,699 --> 02:52:19,204 Je suis Saladin. 930 02:52:30,590 --> 02:52:34,803 Alors, à ces conditions, je rendrai Jérusalem. 931 02:52:38,056 --> 02:52:40,809 Et la paix soit avec toi. 932 02:52:45,146 --> 02:52:47,607 Que vaut Jérusalem ? 933 02:52:49,109 --> 02:52:50,986 Rien. 934 02:52:56,783 --> 02:52:59,494 Tout. 935 02:53:39,492 --> 02:53:42,495 J'ai rendu Jérusalem. 936 02:53:43,747 --> 02:53:47,500 Tous seront escortés vers la mer en toute sécurité. 937 02:53:49,169 --> 02:53:53,298 Si c'est le royaume des cieux... 938 02:53:54,633 --> 02:53:58,178 que Dieu en fasse ce qu'Il veut. 939 02:54:32,337 --> 02:54:36,216 Le royaume de votre frère était ici et ici. 940 02:54:37,801 --> 02:54:41,346 Ce royaume ne pourra jamais être abandonné. 941 02:54:47,519 --> 02:54:49,896 Que dois-je faire? 942 02:54:52,482 --> 02:54:56,611 Je suis toujours la reine d'Acre, Ashkelon, Tripoli. 943 02:54:57,445 --> 02:55:02,659 Décide de ne pas être reine et je viendrai à toi. 944 02:55:32,272 --> 02:55:36,860 Le chevalier parfait. Est-ce que c'est ce que vous pensez être, n'est-ce pas ? 945 02:55:51,750 --> 02:55:54,461 Nous sommes tous ce que nous faisons. 946 02:57:04,614 --> 02:57:07,117 Fais-le. 947 02:57:10,995 --> 02:57:16,000 Quand tu te relèveras, si tu te lèves... 948 02:57:17,502 --> 02:57:19,796 lève-toi chevalier. 949 02:58:32,785 --> 02:58:34,704 Ce cheval... 950 02:58:37,749 --> 02:58:42,837 Ce n'est pas un très bon cheval. Je ne le garderai pas. 951 02:58:44,130 --> 02:58:46,216 Merci. 952 02:58:49,385 --> 02:58:51,930 Et si Dieu ne t'aime pas, 953 02:58:52,013 --> 02:58:56,309 comment aurais-tu pu faire toutes les choses que tu as faites ? 954 02:58:56,392 --> 02:58:58,686 La paix soit sur vous. 955 03:01:13,404 --> 03:01:16,115 Une reine ne marche jamais. 956 03:01:22,372 --> 03:01:24,624 Et pourtant tu marches. 957 03:02:59,218 --> 03:03:03,764 Nous faisons campagne pour récupérer le royaume de Jérusalem. 958 03:03:06,726 --> 03:03:09,854 Vous allez là où les hommes parlent italien. 959 03:03:09,937 --> 03:03:13,733 Et puis continuez jusqu'à ce qu'ils parlent autre chose. 960 03:03:21,532 --> 03:03:26,746 Nous venons par cette route pour trouver Balian, qui était le défenseur de Jérusalem. 961 03:03:27,747 --> 03:03:29,999 Je suis le forgeron. 962 03:03:32,293 --> 03:03:35,296 Et je suis le roi d'Angleterre. 963 03:03:35,421 --> 03:03:37,882 Je suis le forgeron.