0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
@ subs4free.club డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
నోరుమూసుకో.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- ఇది అందరికీ చికాకు కలిగిస్తుంది.
- నన్ను క్షమించండి...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
నువ్వే తల్లివి, అతడిని నోరుమూసుకో.

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
రండి, తిట్టండి. నోరుమూసుకో.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
బిడ్డను తీసుకురావాలనే పిచ్చి ఆలోచన
రద్దీ సమయంలో సబ్వేలో.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
పిల్లవాడికి కూడా ఇది భయంకరమైనది.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
అవును, హలో?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
చివరగా. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
నేను నా తాత్కాలిక అసైన్‌మెంట్‌కి వెళ్తున్నాను.
దేనికి?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
దేనికి ?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
నేను గర్భవతిని.

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
హేన్ ?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- క్షమించు.
- ఏమిటి ?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
లేదు, ఏమీ లేదు.

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
మనం ఇప్పుడు కలిసి లేమని నాకు తెలుసు.

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
నీకు తెలియదా?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
ఇక్కడ ఉదయం 10 గంటలకు

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
మీరు ఎప్పుడూ స్పష్టంగా చెప్పలేదు

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
...అదే డాక్టర్ నాకు చెప్పారు.

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
- అవును.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
సో ?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
అవును... ఏ హాస్పిటల్?
నేను గైర్హాజరు కావాలని అడగబోతున్నాను.

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- బాధ్యతగా భావించవద్దు.
- కానీ లేదు.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
నా నిర్ణయం ఇప్పటికే జరిగింది.

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
మీ నిర్ణయం?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
ఇది...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
ఆగండి, నేను మీ మాటలు బాగా వినలేను. హలో?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
సిగ్నల్ పేలవంగా ఉంది.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
హలో ?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
నెట్‌వర్క్ లేదు.

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
హేన్ ?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
ది లాస్ట్ మ్యాన్

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
U-TURN U-TURN U-TURN

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
ఇది ఏమిటి?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
తిట్టు.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
అలా కాదు.

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
సున్నా ?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
ఇది పని చేయదు.

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
పొలం.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
అది మారిపోయింది.

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'సూచనలు'?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
'Beware of anomalies.'
In case of an anomaly...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
If there are no anomalies...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Take exit number 8.

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
'Beware of anomalies.'

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
In case of an anomaly,
Turn around immediately.

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
If there are no anomalies,
తిరగవద్దు.

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
Take exit number 8.

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
Beware of anomalies.

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
In case of an anomaly,
Turn around immediately.

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
If there are no anomalies,
తిరగవద్దు.

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
Take exit number 8.
ఏవైనా అవకతవకలు?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
Was this blood an anomaly?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
HALL CENTRAL

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
Excuse me, where is exit number 8?
అసమానత అంటే ఏమిటి?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
క్రమరాహిత్యాలు...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
క్రమరాహిత్యాలు...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
క్రమరాహిత్యాలు...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
ఏంటి ?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
'Beware of anomalies.'

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
క్రమరాహిత్యాలు.
I need to find the anomalies.

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
నిష్క్రమించు 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
దంతవైద్యుడు.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
ఎస్చెర్.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
గుమస్తా.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
మనిషి.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
బాగా చెల్లించే స్థానం.

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
Etiquette on the subway.

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
భద్రతా కెమెరా.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
అగ్ని హైడ్రాంట్.

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
తలుపు. తలుపు.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
వాయుప్రసరణ.

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
తలుపు.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
వాయుప్రసరణ.

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
మరియు వెనుక.

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
బాగుంది.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
లాకర్స్.

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
దుప్పటి.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
ఫోటో బూత్.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
ఇది పెరిగింది.

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
సో...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
ఏంటి ?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Brothel.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
నిష్క్రమించు 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
దంతవైద్యుడు. ఎస్చెర్.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
గుమస్తా. మనిషి.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
శస్త్ర చికిత్స...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
ఒక అసాధారణత.

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
U-టర్న్.

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2 ?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
It's gone up to 2.

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
నిష్క్రమించు 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
దంతవైద్యుడు. ఎస్చెర్.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
గుమస్తా. కాస్మెటిక్ సర్జరీ.

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
మనిషి.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
బాగా చెల్లించే స్థానం.
Etiquette on the subway.

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
భద్రతా కెమెరా. అగ్ని హైడ్రాంట్.
తలుపు. తలుపు.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
వాయుప్రసరణ.

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
తలుపు. వెంటిలేషన్.

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
HALL CENTRAL

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
సరే.

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
బాగుంది. No anomalies.

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
నిష్క్రమించు 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
దంతవైద్యుడు.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
ఎస్చెర్.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
మనిషి.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
గుమస్తా.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
బాగా చెల్లించే స్థానం.

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
Etiquette on the subway.

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
భద్రతా కెమెరా.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
వాయుప్రసరణ.

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
తలుపు. వెంటిలేషన్.

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
Okay, no anomalies.

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
హేన్ ?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
ఇదిగో.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
Only four more to go.

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
నిష్క్రమించు 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
దంతవైద్యుడు. ఎస్చెర్.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
గుమస్తా. కాస్మెటిక్ సర్జరీ.

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
మనిషి.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
బాగా చెల్లించే స్థానం. మంచి నడవడిక.
సబ్వే లో. భద్రతా కెమెరా.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
తలుపు.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
వాయుప్రసరణ.

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
తలుపు. వెంటిలేషన్.

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
రండి.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు.

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
ఒకటి రెండు మూడు..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
దుప్పటి. కప్పులు. ఫోటో బూత్.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
సరే, క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
సూపర్.

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
ఇంకా మూడు మాత్రమే.

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
నిష్క్రమించు 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
దంతవైద్యుడు.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
ఎస్చెర్.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
గుమస్తా. మనిషి.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
బాగుంది.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
బాగా చెల్లించే స్థానం.
Etiquette on the subway.

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
భద్రతా కెమెరా.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
అగ్ని హైడ్రాంట్.
తలుపు. తలుపు. వెంటిలేషన్...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
ఒక క్రమరాహిత్యం?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
తలుపు. వెంటిలేషన్.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
హలో ?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
I finally managed to reach you. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
ఎక్కడ? మంచి ప్రశ్న...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
Still in the corridors.

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
సబ్వేలోనా?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
I'm going in circles.
నేను నిష్క్రమణను కనుగొనలేకపోయాను.

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
Still just as bad at orientation.

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
I'll be there as soon as possible.

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
ఇది ఏమిటి?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
ఇది...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
...can't decide.

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
నేను చేయలేను.

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
నేను ఏమి చేయాలి?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
I've also given it a lot of thought.

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
అవునా ?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
మీకు తెలుసా...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
సబ్‌వేలో...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...there was a crying baby.

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
A man was insulting the mother.

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
మరిన్ని...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
ఎవరూ ఆమెను సమర్థించలేదు.

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
They were all glued to their screens.

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
And the baby wouldn't stop crying.

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
ఇంకా...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
...I pretended
of seeing nothing...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...and I left.

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Like the others.

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Someone like me...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
...can he be a good father?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
I'm hurrying to find
the exit and to come.

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
ఓకే అవుతుంది.

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
ఓకే అవుతుంది.

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
ఓకే అవుతుంది.

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
ఓకే అవుతుంది.

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
ఓకే అవుతుంది.

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
ఓకే అవుతుంది.

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
ఓకే అవుతుంది.

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
ఓకే అవుతుంది.

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
ఒక అసాధారణత.

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
సున్నా ?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
'In case of an anomaly,
Turn around immediately.

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
అదే నేను చేసాను.

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
So it's not an anomaly?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
ఏంటి ?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Are you all alone?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారా?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
ఆ...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...he is no longer a man.

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
THE WALKER

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
అవును.

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
అవును.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
సరే. వెళ్దాం.

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
ఒకటి.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
సంఖ్య ఎనిమిది. వెంటిలేషన్.
విద్యుత్ గది.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
సరే. వెంటిలేషన్.

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
సరే.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
'Personal use only'. స్ప్రింక్లర్.
అగ్ని హైడ్రాంట్. సరే.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
పోస్టర్లు.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
One, two, three, four...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...five, six, seven. సరే.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
లాకర్స్.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
వ్యర్థం. ఫోటో బూత్.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
Did you see anything?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
చెప్పు.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
మీరు ఏదో చూశారా?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
I can't guess if you don't say anything.

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
క్షమించండి. నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
ఒకటి.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
అవును...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
సూపర్.

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
అవును, అవును, అవును.

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
అవును.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
ఇదిగో మనం.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
సంఖ్య ఎనిమిది.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
వెంటిలేషన్. విద్యుత్ గది. సరే.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
పోస్టర్లు. Shall we count them together?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
ఒకటి. రెండు. మూడు.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తే నాకు తెలియజేయండి.

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- ఐదు.
- Say...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
అవును...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
నేను బయటకు రాలేను.

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
If you don't mind,
Can I accompany you?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
ఖచ్చితంగా.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
This boy also seems to be lost.

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
ఆహ్ బాగుందా?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Where do you think we are?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
ఎవరికి తెలుసు?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
You believe...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...that we are dead?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
మనం నరకంలో ఉన్నామా?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
In purgatory?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
It's a punishment
For our past actions?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
నరకమా?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
You have things
What do you have to reproach yourself for?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
I have something to reproach myself for?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
It's just an underground corridor.

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
వెళ్దాం.

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
రండి.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
Is there something there?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
There is always...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...someone who comes from there.

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
ఒక మనిషి. Of a certain age.

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Of a certain age?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
A shady character.

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
అయితే ఎలా ?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
It seems he's not here
ఈసారి.

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- More...
- ఇది క్రమరాహిత్యమా?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
Well... I...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
చెప్పు.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Do you really want to go out?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
Wouldn't you prefer to stay here?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
Taking the crowded subway,
going to work...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
Always the same routine.

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
That's it, hell. హృదయవిదారకమైనది.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
నిరాశపరిచిందా?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
Taking the crowded subway,
going to work...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
ఎప్పుడూ అదే రొటీన్.

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
అంతే, నరకం. హృదయవిదారకమైనది.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
Taking the crowded subway...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...go to work.
Always the same routine.

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
That's it, the...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
ఏం జరుగుతోంది?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
హే?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Are you doing well ?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
Mademoiselle ?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
ఇది ఏమిటి?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
But anyway...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
నిరాశపరిచింది.

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
Taking the crowded subway,
going to work...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
Always the same routine.
That's it, hell. హృదయవిదారకమైనది.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
ఇది ఏమిటి?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
... పనికి వెళ్ళు.
ఎప్పుడూ అదే రొటీన్.

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
అలా కాదు. ఒక అసాధారణత.

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
ఒక అసాధారణత.

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
ఒకటి.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
అది ఏమిటి?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
ఆరు.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
వెళ్దాం.

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
మరో రెండు మాత్రమే.

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
మరో రెండు మాత్రమే.

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
సంఖ్య ఎనిమిది.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
వెంటిలేషన్. విద్యుత్ గది. సరే.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
పోస్టర్లు. ఒకటి, రెండు...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...మూడు, నాలుగు, ఐదు.

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
రాక్షసుడు.

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
క్రమరాహిత్యాలు లేవు, సరియైనదా?
అది మంచిది, కాదా?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
మనం తప్పు చేస్తే,
మేము ఎప్పటికీ బయటకు రాము.

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
ఇది ఏమిటి?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
మీరు ఇంకా భయపడుతున్నారా?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
It's okay, everything's fine.

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
It's okay, I'm telling you.

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
సరే, వెళ్దాం.

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
రండి, వెళ్దాం.

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
లాకర్స్.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
వ్యర్థం. ఫోటో బూత్.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
క్రమరాహిత్యాలు లేవు. బాగుంది.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
Why aren't you paying more attention?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
Damn instructions.

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
మురికి.

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
నేను తొందరలో ఉన్నాను.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
I was supposed to see my kid today.

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
దేనికి ?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
క్షమించండి.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
ఇక్కడ మనం వెళ్తామా?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
సరే... సరే...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
వెళ్దాం. Eight more to go.

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
ఇంకా ఎనిమిది వెళ్లాలి.

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
నిష్క్రమణ.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
అవును. చివరగా.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
నేను బయటకు వెళ్ళగలను.

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
But come on, finally.

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
ఒకటి.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
అది నా తప్పు కాదు.

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
నా తప్పు కాదు.

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
ఒక అసాధారణత.

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
కాబట్టి ఇది అసాధారణం కాదా?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
ఏంటి ?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారా?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారా?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
ఆ...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...he is no longer a man.

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
వాయుప్రసరణ.

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
తలుపు.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
వాయుప్రసరణ.

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
నువ్వు రావడం లేదా?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
U-TURN U-TURN U-TURN

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
THE BOY

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
నువ్వు రావడం లేదా?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
లాకర్స్.
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
దుప్పటి. కప్పులు. ఫోటో బూత్.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
సున్నా...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
నిష్క్రమించు 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
దంతవైద్యుడు.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
ఎస్చెర్.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
గుమస్తా.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
మనిషి.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.
బాగా చెల్లించే స్థానం.

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
సబ్వేలో మర్యాదలు.
భద్రతా కెమెరా.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
వెంటిలేషన్. తలుపు.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
వాయుప్రసరణ.

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
పట్టుకోండి ?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
It looks like things have changed.

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
ఒక అసాధారణత.

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
ఒక క్రమరాహిత్యం ఉంది.

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
హే.

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
పాపం...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
మరియు ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్తాము.

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
వెళ్దాం.

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
నిష్క్రమించు 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
దంతవైద్యుడు.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
ఎస్చెర్.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
గుమస్తా.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
మనిషి.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.
బాగా చెల్లించే స్థానం.

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
సబ్వేలో మర్యాదలు.
భద్రతా కెమెరా.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
అగ్ని హైడ్రాంట్.

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
తలుపు. తలుపు. వెంటిలేషన్.

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
తలుపు. వెంటిలేషన్. బాగుంది.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
రండి, వెళ్దాం.

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
ఒక అసాధారణత.

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
మేము చుట్టూ తిరుగుతాము.

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
బాగుంది.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
నిష్క్రమించు...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
ఏంటి ?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
నా ఫోన్...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
నా ఫోన్...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
సరే.

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
మూడు.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
హుహ్? కానీ అది...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- అమ్మ ?
- హీన్ ?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
ఏమిటి? అమ్మా?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- అమ్మ.
- కాదు.

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- ఆమె మీ తల్లి కాదు.
- అమ్మ.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- నన్ను వదలండి.
- కాదు.

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
మీరు పొరబడ్డారు.

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
అమ్మ.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- We're turning around.
- అమ్మ.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
అమ్మ.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
అమ్మ...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
మీరు మీ తల్లిని కోల్పోయారా?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
ఉద్దేశపూర్వకంగా.

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
I did it on purpose...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...నన్ను నేను కోల్పోవడం.

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
దేనికి ?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
తద్వారా ఆమె నా కోసం వెతుకుతుంది.

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
Oh yes ?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
నేను కూడా చేశాను.

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
మీరు మీ అమ్మకు భయపడుతున్నారా?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
When she is angry.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
అందరు తల్లులలాగే నేనూ అనుకుంటాను.

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
మరి మీ నాన్న?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
నేను చూస్తున్నాను.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
నేనూ కాదు.

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
GOOD,
మీరు మీ అమ్మను కనుగొనాలి.

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
నేను కూడా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
రండి.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
ఇదిగో మనం.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
నిష్క్రమించు 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
తలక్రిందులుగా.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
నిజానికి, ఇది రివర్స్.

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
U-టర్న్.

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
ఇంకో మూడు.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
నిష్క్రమించు 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
సరే.

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
దంతవైద్యుడు. ఎస్చెర్.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
గుమస్తా.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
మనిషి.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
బాగా చెల్లించే స్థానం.
సబ్వేలో మర్యాదలు.

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
చెప్పు.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
మేము బయటికి వెళ్లగలిగితే?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- పిజ్జా తినండి.
- పిజ్జా?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
చాలా చీజ్‌తో కూడిన పిజ్జా.

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
చాలా బాగుంది.

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
నేను, నేను...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
నేను ఇకపై ఖచ్చితంగా తెలియదు.

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
అతను అందగాడు.

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
మీ కోసం.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
నిన్ను రక్షించడానికి.

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
నన్ను రక్షించాలా?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
ధన్యవాదాలు.

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
రండి.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
మరో రెండు.

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
నిష్క్రమించు 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- సరే.
- సరే.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
దంతవైద్యుడు. ఎస్చెర్.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- గుమస్తా.
- మనిషి.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
సరే.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.
బాగా చెల్లించే స్థానం.

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
సబ్వేలో మర్యాదలు.
భద్రతా కెమెరా.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- సరే.
- సరే.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
ఇక్కడికి రండి.

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
అతను తడిసి ముద్దవుతున్నాడు.

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
అది ఖచ్చితంగా.

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
బోర్డు.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
హేన్ ?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
అతను నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
రండి, ఉత్సాహంగా ఉండండి, నాన్న.

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
అప్పుడప్పుడు నాకు సందేహాలు వస్తుంటాయి.

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
బాగుందా...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...తమను అలా చూడడమా?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
ఎవరికీ తెలియదు
ఏ మార్గం సరైనది?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
అయితే బాగానే ఉంటుంది.

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
మీరు ఈ బిడ్డను రక్షిస్తారు.

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
మరియు ఒక రోజు, అతను మిమ్మల్ని కూడా రక్షిస్తాడు.

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
అమ్మ.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
ఇది ఏమిటి?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
ఎంత అందగాడు.

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
దానిని అదృష్ట ఆకర్షణగా ఉంచండి.

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
నిన్ను రక్షించడానికి, నాన్న.

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
మీరు నన్ను చాలా గట్టిగా నొక్కుతున్నారు.

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
క్షమించు.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
రండి.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
కాబట్టి, మనం కలిసి ఆడదామా?
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
శ్రద్ధ. పరుగు.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
ఓకే అవుతుంది.

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
కేవలం ఒక...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
నిష్క్రమించు 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
దంతవైద్యుడు.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
ఎస్చెర్.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
గుమస్తా.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
మనిషి.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
కాస్మెటిక్ సర్జరీ.
బాగా చెల్లించే స్థానం.

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
సబ్వేలో మర్యాదలు.
భద్రతా కెమెరా.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
తలుపు. వెంటిలేషన్. తలుపు.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
వాయుప్రసరణ.

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
దుప్పటి. కప్పులు. ఫోటో బూత్.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
వెళ్దాం.

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
నమస్కారం.

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
నమస్కారం.

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
నమస్కారం.

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నారు.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
బాగా...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
నేను వస్తున్నాను.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
నోరుమూసుకో.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- ఇది అందరికీ చికాకు కలిగిస్తుంది.
- నన్ను క్షమించండి...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
నువ్వే తల్లివి, అతడిని నోరుమూసుకో.

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
రండి, తిట్టండి. నోరుమూసుకో.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
బిడ్డను తీసుకురావాలనే పిచ్చి ఆలోచన
రద్దీ సమయంలో సబ్వేలో.

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
పిల్లవాడికి కూడా ఇది భయంకరమైనది.

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
ఆ లుక్‌లో ఏముంది?
నేను తప్పా?