0 00:00:45,092 --> 00:01:30,730 Presenta sokOoooot www.farsisubtitle.com sokooooooooooooot@yahoo.com 1 00:02:01,092 --> 00:02:01,730 ciao Chiko 2 00:02:01,730 --> 00:02:03,185 com'è la situazione? 3 00:02:04,025 --> 00:02:05,554 Ciao Rosa 4 00:02:19,336 --> 00:02:20,836 www.farsisubtitle.com 5 00:03:14,221 --> 00:03:16,141 ...hai sentito 6 00:03:16,420 --> 00:03:18,958 Programma radiofonico "Voci Nuove di ieri". 7 00:03:19,251 --> 00:03:23,749 "E ora il vincitore del concorso musicale "Radio Blue Music Group 8 00:03:23,749 --> 00:03:26,211 Sessant'anni fa... 9 00:03:26,439 --> 00:03:28,005 canzone "Un po' di mio gusto" 10 00:03:28,373 --> 00:03:30,643 Di proprietà di Chico e Rita 11 00:03:50,161 --> 00:03:53,406 Hanawa 1948 12 00:04:29,779 --> 00:04:30,863 Whisky (Barbern è un tipo di whisky) 13 00:04:30,863 --> 00:04:32,210 Facciamo due! no no - 14 00:04:32,941 --> 00:04:33,761 Niente whisky 15 00:04:33,761 --> 00:04:35,908 Quattro ai mojito, dovresti vedere quello che chiamano drink 16 00:04:37,428 --> 00:04:39,476 .... Ramón 17 00:04:59,646 --> 00:05:02,051 ...baciami 18 00:05:03,362 --> 00:05:04,922 ...baciami... 19 00:05:10,599 --> 00:05:13,506 ...è probabile che sembri... 20 00:05:15,426 --> 00:05:19,386 ...questa volta per l'ultima volta... 21 00:05:58,925 --> 00:06:01,806 Molto bene, per favore colpisci 22 00:06:03,425 --> 00:06:04,908 Saluti! 23 00:06:05,157 --> 00:06:07,070 Saluti! 24 00:07:48,690 --> 00:07:50,925 È ora di cambiare! 25 00:07:53,443 --> 00:07:54,878 Quella cazzuola è mia 26 00:07:55,281 --> 00:07:58,210 Lascia andare, balla con me 27 00:07:58,210 --> 00:08:00,082 Chi è il tuo amico che è straniero qui? 28 00:08:00,500 --> 00:08:01,509 chi, lui 29 00:08:01,509 --> 00:08:06,237 Chikoh, nessuno lo conosce, ma è il più figo Un pianista a Cuba 30 00:08:06,583 --> 00:08:07,333 Oh separato? 31 00:08:11,300 --> 00:08:13,078 È ora di cambiare! 32 00:08:16,524 --> 00:08:18,577 Chi pensi di essere? 33 00:08:19,349 --> 00:08:21,014 io Chico tu 34 00:08:21,014 --> 00:08:24,458 andiamo! Oh, signora Welmken! 35 00:08:24,773 --> 00:08:27,632 Questa signora Valmken è di Santiago o di Mantaz? 36 00:08:27,632 --> 00:08:29,684 Penso che la signora Valmkan dovrebbe eliminare il rumore dal villaggio 37 00:08:29,684 --> 00:08:34,462 Vuol dire che le ragazze vengono da molto lontano Solo perché qualcuno li prenda 38 00:08:35,036 --> 00:08:37,901 Sii mio ospite! Non lasciare che ti fermi 39 00:08:38,336 --> 00:08:40,951 No, ti voglio meglio di questi 40 00:08:41,742 --> 00:08:45,285 Oh, questo spiega perché sei finito con me 41 00:08:56,189 --> 00:08:58,039 Ragazzo, è quello che voglio 42 00:08:58,423 --> 00:08:59,890 Sì, è quello che stai dicendo 43 00:09:00,187 --> 00:09:03,905 No, non hai avuto un maschio, cosa posso dire? Questo è il cantante che stavamo cercando 44 00:09:03,905 --> 00:09:05,939 Con questo vinceremo sicuramente la gara 45 00:09:06,974 --> 00:09:09,067 Cavolo, hai ragione 46 00:09:09,415 --> 00:09:11,875 Dobbiamo parlargli! So dove va di più - 47 00:09:11,875 --> 00:09:13,974 lo conosci - No, ma so dove stiamo andando... 48 00:09:14,395 --> 00:09:16,860 Questa ragazza americana canta Brand Topikina 49 00:09:17,062 --> 00:09:19,562 Lì suona la band di Woody Herman 50 00:09:45,265 --> 00:09:48,054 Mi abbracci, ho freddo 51 00:10:05,991 --> 00:10:09,560 Come posso dirlo? 52 00:10:12,750 --> 00:10:16,115 Va bene ragazzi, è ora di andare stai calmo 53 00:10:16,115 --> 00:10:17,031 Wow, ragazzo! 54 00:10:17,764 --> 00:10:20,781 Entra, la spiaggia è deserta - Grazie, amico, uno come te - 55 00:10:20,781 --> 00:10:22,780 Ecco l'ingresso degli artisti 56 00:10:22,780 --> 00:10:24,893 ....artisti - grazie - 57 00:10:29,403 --> 00:10:31,893 Buonanotte signore e signori 58 00:10:32,122 --> 00:10:34,108 Sei il più caro amante della musica 59 00:10:34,858 --> 00:10:37,941 Vi prego di perdonare il ritardo della messa in scena stasera del pezzo forte di questo programma 60 00:10:38,152 --> 00:10:42,358 È a causa di problemi tecnici Speriamo di essere presto con voi 61 00:10:42,562 --> 00:10:46,090 Nel frattempo, speriamo che non ti sia mancata la voce affascinante 62 00:10:46,090 --> 00:10:49,564 Godetevi l'Orchestra Tropicana! 63 00:11:03,190 --> 00:11:06,952 Questo è il miglior night club dell'Avana 64 00:11:15,107 --> 00:11:17,529 Guarda dove stai andando, Yabu Alfi 65 00:11:18,529 --> 00:11:19,827 Mi dispiace, mi dispiace 66 00:11:19,827 --> 00:11:21,388 mi stai seguendo? 67 00:11:25,029 --> 00:11:26,574 ti sto seguendo? 68 00:11:26,779 --> 00:11:29,388 Chi sei tu, il principe delle mille e una notte? 69 00:11:29,810 --> 00:11:31,925 Se è così, perché non te ne vai? 70 00:11:32,261 --> 00:11:33,902 ... in modo che se volt 71 00:11:34,122 --> 00:11:36,641 So che non potrò mai Venire a patti con me stesso per questo 72 00:11:36,641 --> 00:11:39,761 Vediamo Conosci questo ragazzo? 73 00:11:40,450 --> 00:11:41,605 ...no 74 00:11:42,087 --> 00:11:44,247 ...non conosco neanche te 75 00:11:44,560 --> 00:11:46,903 Ma continuo a sentirlo per tutta la vita Ti stavo aspettando 76 00:11:50,404 --> 00:11:51,734 Disturbato 77 00:11:52,855 --> 00:11:55,200 Ho sentito il pianista - Il miglior musicista! 78 00:11:55,478 --> 00:11:57,420 Spero che tu abbia ragione Seguimi! 79 00:11:58,511 --> 00:11:59,934 cosa è successo 80 00:12:00,183 --> 00:12:03,605 La pianista del gruppo ha avuto un incidente ed è ricoverata in ospedale 81 00:12:04,228 --> 00:12:05,605 scusami 82 00:12:06,127 --> 00:12:08,761 Ehi, vengo anch'io Sono il responsabile del programma 83 00:12:10,211 --> 00:12:13,153 E ora, quello che tutti stavamo aspettando 84 00:12:13,355 --> 00:12:15,855 Dal cuore di New York 85 00:12:15,855 --> 00:12:19,713 Woody Herman e la banda dei quattro fratelli 86 00:12:20,963 --> 00:12:22,061 signore e signori 87 00:12:22,061 --> 00:12:24,045 Anni fa venne qui un gruppo chiamato Igor 88 00:12:24,045 --> 00:12:25,418 La questione finì qui quando scrisse una canzone 89 00:12:25,418 --> 00:12:28,527 Vogliamo suonare quella canzone per te stasera 90 00:12:28,527 --> 00:12:30,714 Una canzone da 91 00:12:31,354 --> 00:12:34,328 Igor Kovolsky 92 00:13:43,150 --> 00:13:45,432 Ce l'hai fatta davvero Carta corretta 93 00:14:16,483 --> 00:14:18,014 Cambiamento 94 00:14:19,977 --> 00:14:22,197 chi sei? 95 00:14:22,197 --> 00:14:24,007 Rita è al tuo servizio 96 00:14:25,727 --> 00:14:27,850 Andiamo! 97 00:14:34,338 --> 00:14:37,555 EHI! Cambiamento 98 00:14:37,904 --> 00:14:39,304 Calmati, amico 99 00:14:39,304 --> 00:14:40,160 Awadi 100 00:15:04,066 --> 00:15:05,616 Wow! 101 00:15:21,064 --> 00:15:22,437 Ooooooh! 102 00:15:52,053 --> 00:15:54,435 Va bene, scenderemo qui 103 00:15:57,453 --> 00:15:58,860 ... ehi 104 00:15:59,109 --> 00:16:03,154 Cosa dovrei fare con questi due? - Vuoi che te lo descriva nel dettaglio? - 105 00:16:04,389 --> 00:16:05,764 Arrivederci! 106 00:16:30,485 --> 00:16:31,498 bebop (una specie di musica jazz) 107 00:16:33,694 --> 00:16:35,100 B... cosa cosa? 108 00:16:35,100 --> 00:16:36,648 Questa musica è popolare a New York adesso 109 00:16:36,648 --> 00:16:38,513 Puoi suonarlo con le migliori band Tutti i migliori cubani sono lì adesso 110 00:16:38,716 --> 00:16:40,366 Mario Boza, Miguelto Valdez 111 00:16:40,777 --> 00:16:42,277 Machito, anche Chano Pozo 112 00:16:42,277 --> 00:16:43,616 Chani Pozo 113 00:16:43,616 --> 00:16:46,116 Adesso suona con il gruppo di Dizzy Gillipsey 114 00:20:09,111 --> 00:20:11,289 Cos'è questa bella canzone che stai suonando? 115 00:20:33,443 --> 00:20:35,313 Vai un po' più in basso 116 00:21:14,674 --> 00:21:16,820 Lasciami venire da te! Non adesso, torna più tardi 117 00:21:16,820 --> 00:21:19,421 chi sei tu? Sei sempre lo stesso americano? 118 00:21:19,421 --> 00:21:20,711 Ho detto di tornare più tardi 119 00:21:20,927 --> 00:21:22,801 Non c'è modo Stai pianificando 120 00:21:22,801 --> 00:21:26,771 Vai a New York con uno di questi E voglio vedere che tipo di uovo a due tuorli è 121 00:21:28,305 --> 00:21:31,555 Sì, vedo che questa volta il piccoletto non è americano 122 00:21:31,555 --> 00:21:34,732 Fuori di qui! Tutti gli uomini qui intorno 123 00:21:34,732 --> 00:21:36,145 Questo è mio 124 00:21:36,828 --> 00:21:40,191 Era la tua cazzuola Adesso è mio 125 00:21:40,942 --> 00:21:42,825 Non sai come sono questi uomini 126 00:21:43,826 --> 00:21:46,909 Non sai nemmeno con chi ti sei innamorato Colpisci Chuck! 127 00:21:47,202 --> 00:21:48,763 essere in anticipo 128 00:21:48,763 --> 00:21:51,083 Ora ti mostrerò cosa significa che un uomo deruba una donna come me 129 00:21:51,301 --> 00:21:52,285 tira la mano 130 00:21:52,285 --> 00:21:54,021 Non toccarmi! 131 00:21:54,021 --> 00:21:55,833 Toglimi quelle mani sporche di dosso! Harze- 132 00:21:56,051 --> 00:21:58,463 andiamo! Vai tu per primo! 133 00:21:58,463 --> 00:21:59,611 ... se riesco ad ottenere così 134 00:21:59,611 --> 00:22:01,830 Ottimo! Non prenderlo, signora 135 00:22:04,959 --> 00:22:06,800 Ti ucciderò 136 00:22:07,924 --> 00:22:09,428 Sei pazzo 137 00:22:11,518 --> 00:22:12,978 digli di andare 138 00:22:12,978 --> 00:22:16,100 Digli di vestirsi e di perdersi 139 00:22:16,461 --> 00:22:18,211 ...Giovanna, Giovanna 140 00:22:19,831 --> 00:22:21,883 Corri, vai, vai! 141 00:22:26,611 --> 00:22:29,413 Sei sicuro di non aver nascosto un'altra ragazza sotto le scale? 142 00:22:29,694 --> 00:22:30,680 Non arrabbiarti affatto 143 00:22:30,680 --> 00:22:34,538 Lascio la porta aperta affinché possiate incontrarli tutti Servirti! 144 00:22:36,049 --> 00:22:37,913 Tira la mano! Rita 145 00:22:37,913 --> 00:22:40,017 Lascialo andare Chiko! lascialo andare 146 00:22:40,320 --> 00:22:41,850 Rita! 147 00:22:41,850 --> 00:22:44,423 EHI! Non andare così veloce lo vuoi? 148 00:22:44,423 --> 00:22:47,299 Se lo vuoi Tutto per te 149 00:22:47,641 --> 00:22:50,549 Ci vado anch'io Non volevi lo stesso? 150 00:22:52,266 --> 00:22:53,382 accidenti 151 00:23:08,328 --> 00:23:10,100 accidenti 152 00:23:12,487 --> 00:23:15,323 cosa, Chiko Sei stato accettato per il concorso e non è servito a nulla 153 00:23:15,544 --> 00:23:18,605 Ho bisogno di un cantante - Ne conosco un centinaio - 154 00:23:18,985 --> 00:23:20,952 Chi può cantare la mia canzone? 155 00:23:21,595 --> 00:23:23,004 capisco 156 00:23:23,498 --> 00:23:26,793 Ti sei innamorato 157 00:23:27,934 --> 00:23:29,471 Questo è tutto, non è vero? 158 00:23:38,221 --> 00:23:41,293 Amico, possono entrare solo i bianchi 159 00:23:41,293 --> 00:23:44,488 Senti, voglio solo darti un messaggio, sorella 160 00:23:45,103 --> 00:23:50,438 Se avessi una sorella, la lascerei lavorare qui Sono stato maledetto 161 00:23:50,438 --> 00:23:52,065 Qualunque cosa tu dica, tu sei il capo 162 00:24:26,403 --> 00:24:28,186 Molto bene, ci vediamo 163 00:24:28,497 --> 00:24:30,325 Per ora - arrivederci - 164 00:24:49,933 --> 00:24:52,893 Ci vediamo in giro, bellissima Verrò da te presto 165 00:25:12,800 --> 00:25:15,651 Buonanotte, Rita 166 00:25:17,014 --> 00:25:18,687 hai perso qualcosa? 167 00:25:18,934 --> 00:25:20,717 Penso di averlo trovato 168 00:25:21,567 --> 00:25:23,182 Molto bene, buone notizie 169 00:25:23,826 --> 00:25:26,013 Non hai dieci pesos? - dieci? - 170 00:25:27,027 --> 00:25:29,206 Stare con me ti fa sentire meglio 171 00:25:29,206 --> 00:25:30,387 Oh, separato? 172 00:25:30,916 --> 00:25:32,151 Qual è il tuo suggerimento? 173 00:25:32,717 --> 00:25:33,967 Venti per cento 174 00:25:33,967 --> 00:25:36,217 Ehi, non ho bisogno che qualcuno mi metta del succo in testa 175 00:25:36,217 --> 00:25:38,906 Quindi colpisci Chuck È stato solo un incubo in una notte 176 00:25:56,867 --> 00:25:57,883 Rita! 177 00:25:58,321 --> 00:26:00,070 Rita! Ciao Vaisa 178 00:26:13,517 --> 00:26:16,315 E se non viene? - Non preoccuparti, sta arrivando... 179 00:26:16,580 --> 00:26:19,695 Come fai ad essere così sicuro? - ...perché - 180 00:26:21,605 --> 00:26:23,612 Guarda, lo sono 181 00:26:36,474 --> 00:26:40,330 Esce la coppia numero 21 182 00:26:40,330 --> 00:26:42,892 Chico e Rita sottotitolo di sokOoooot 1821 00:27:01,330 --> 00:27:08,892 Quella volta ci stavamo godendo questo amore 1822 00:27:09,330 --> 00:27:15,892 Le nostre anime erano molto vicine l'una all'altra 1823 00:27:16,330 --> 00:27:20,892 Che ho mantenuto il tuo gusto Ma hai avuto anche i miei gusti con te 183 00:28:07,752 --> 00:28:10,196 Rita! Rita! 184 00:28:15,330 --> 00:28:17,723 Hai ottenuto quello che volevi, sei un segreto? 185 00:28:17,723 --> 00:28:20,157 Ovviamente Voi due siete una coppia perfetta 186 00:28:20,367 --> 00:28:23,844 I vincitori saranno annunciati stasera alle 22 al Fasto Theatre 187 00:28:24,157 --> 00:28:26,392 Non deludermi! Ma non dimenticare - 188 00:28:26,612 --> 00:28:28,439 Lo faccio solo per soldi 189 00:28:31,968 --> 00:28:35,142 Ehi, andiamo cosa gli hai detto? 190 00:28:35,142 --> 00:28:39,847 io Niente, mi conosci Ho la bocca piena di pillole 191 00:29:04,222 --> 00:29:06,014 ! Wow... Vaisa 192 00:29:06,467 --> 00:29:08,677 Dove sei così di fretta? - Fammi fare una prova! 193 00:29:09,020 --> 00:29:10,466 cosa stai facendo amico? 194 00:29:10,876 --> 00:29:13,832 Non sai dove sono l'acceleratore e i freni 195 00:29:15,020 --> 00:29:17,032 Lo porterò stasera 196 00:29:17,877 --> 00:29:19,110 La maledizione di Dio sul cuore nero dei dispettosi 197 00:31:21,267 --> 00:31:22,704 cosa stai facendo qui? 198 00:31:22,960 --> 00:31:24,943 I tuoi vicini sono fuori controllo? 199 00:31:25,336 --> 00:31:28,003 Non mi piacciono le persone ficcanaso - Di chi è questa casa? - 200 00:31:28,741 --> 00:31:31,426 Sono una di quelle prostitute che girano per casa tua Vuoi chiedere qualcosa? 201 00:31:31,659 --> 00:31:33,692 Stai dicendo che vivi con un uomo? 202 00:31:45,738 --> 00:31:47,671 è lui stesso 203 00:31:48,051 --> 00:31:51,548 Te l'ho detto che ti darebbe fastidio 204 00:31:54,050 --> 00:31:57,051 Rita, dimentichiamolo... ok - 205 00:31:57,535 --> 00:32:00,040 Io ti dimentico, anche tu mi dimentichi 206 00:32:00,040 --> 00:32:01,097 ! Non preoccuparti, tesoro 207 00:32:01,097 --> 00:32:05,003 Non significhi niente per me Non ti conosco affatto 208 00:32:06,488 --> 00:32:09,205 Non pensare nemmeno di venirmi a cercare 209 00:32:11,522 --> 00:32:12,915 sai cosa? 210 00:32:12,915 --> 00:32:17,083 Bacerei la terra su cui cammini se vivessi in un quartiere più pulito 211 00:32:23,535 --> 00:32:27,550 E ora, il momento che tutti stavamo aspettando 212 00:32:27,550 --> 00:32:31,335 Soprattutto i nostri partecipanti 213 00:32:31,672 --> 00:32:36,116 Come sai, il primo premio è di 500 pesos 214 00:32:36,116 --> 00:32:38,426 In più, un contratto di un mese al National Hotel 215 00:32:39,127 --> 00:32:40,707 E i vincitori della quarta edizione 216 00:32:41,049 --> 00:32:42,882 Radio della banda musicale blu 217 00:32:42,882 --> 00:32:47,456 ...tra i partecipanti... 218 00:32:48,893 --> 00:32:51,166 Sono la coppia numero 21 219 00:32:51,166 --> 00:32:55,145 ! Chico e Rita 220 00:33:00,843 --> 00:33:03,367 ...una canzone che veniva suonata quasi 50 anni fa... 221 00:33:03,632 --> 00:33:06,134 Di Chico e Rita 222 00:33:06,400 --> 00:33:10,273 ... stai ascoltando il programma Nova di ieri 223 00:33:10,273 --> 00:33:14,416 Da Radio Progso 224 00:33:19,116 --> 00:33:24,493 Non ho mai voluto averti per me 225 00:33:24,742 --> 00:33:29,678 ...Non ero nessuno e vagavo nel vuoto... 226 00:33:30,805 --> 00:33:32,605 ...ti ho dato... 227 00:33:36,296 --> 00:33:41,302 ...la parte migliore della mia vita... 228 00:34:22,819 --> 00:34:24,835 Hai una voce meravigliosa 229 00:34:25,086 --> 00:34:28,146 Uno di quei suoni che devi ascoltare ad occhi chiusi 230 00:34:28,365 --> 00:34:31,926 Naturalmente, nel tuo caso, chiudere gli occhi provoca rimpianti 231 00:34:32,217 --> 00:34:33,726 Vedi quelle ragazze 232 00:34:33,726 --> 00:34:37,727 Posso prenderne uno qualunque ti venga in mente e farne una star 233 00:34:38,005 --> 00:34:40,976 Muoiono perché qualcuno li scopra 234 00:34:41,380 --> 00:34:43,541 Come quello che faccio con te 235 00:34:43,835 --> 00:34:45,180 Qual è il tuo prezzo? 236 00:34:46,214 --> 00:34:51,226 Il prezzo del successo è il successo stesso Intendo il vero successo 237 00:34:51,226 --> 00:34:54,030 E non sto parlando dell'Avana ! Sto parlando di New York 238 00:34:54,833 --> 00:34:56,297 New York? 239 00:34:57,625 --> 00:34:59,156 ! il mio sogno 240 00:34:59,594 --> 00:35:01,283 Questo significa che la tua risposta è "sì"? 241 00:35:02,203 --> 00:35:05,970 Ciò significa "certamente sì" e "quando andiamo"? 242 00:35:06,655 --> 00:35:08,953 ! Ora sei diventata una brava ragazza 243 00:35:20,852 --> 00:35:22,875 Ma come si chiama Chiko? 244 00:35:23,150 --> 00:35:24,852 Chiko 245 00:35:25,148 --> 00:35:28,132 Tesoro, come posso andare senza di lui? 246 00:35:28,132 --> 00:35:30,682 New York piena di pianisti 247 00:35:30,682 --> 00:35:34,357 ...Chico non è solo un pianista, Chico 248 00:35:35,881 --> 00:35:37,435 Ebbene, di cosa si tratta... 249 00:35:39,851 --> 00:35:40,963 sedersi 250 00:35:50,931 --> 00:35:52,215 lasciami andare 251 00:35:52,458 --> 00:35:53,860 È questo che ti piace? 252 00:35:53,860 --> 00:35:56,837 Vuoi che questi signori siano al tuo servizio? 253 00:35:57,072 --> 00:35:59,743 ! Sono sicuro che non gli hai detto di perdersi 254 00:36:00,183 --> 00:36:01,885 Eri seduto lì dritto 255 00:36:02,161 --> 00:36:05,552 E dove vai con lui? Oh, lasciami indovinare 256 00:36:05,758 --> 00:36:08,763 ... Perché vieni in una stanza calda? 257 00:36:09,028 --> 00:36:11,413 Quando potrai avere una suite al National Hotel? 258 00:36:18,493 --> 00:36:20,880 Tutto è in ordine 259 00:36:26,303 --> 00:36:28,253 Ancora non vedo il nome di Chico 260 00:36:29,051 --> 00:36:32,066 ! O due nomi o niente 261 00:36:39,569 --> 00:36:40,791 ! Chico 262 00:36:42,240 --> 00:36:43,534 ! Chico 263 00:36:44,339 --> 00:36:45,409 cosa è successo 264 00:36:45,645 --> 00:36:48,706 Ti sto cercando - Non l'ho sentito arrivare - 265 00:36:49,315 --> 00:36:50,989 Sente quello che vuole sentire 266 00:36:50,989 --> 00:36:53,536 Dice che gli importa, ma non perde nulla 267 00:36:53,536 --> 00:36:55,634 Ben fatto, voi due gli avete sicuramente tenuto la testa al caldo... Mi svegliano ogni notte - 268 00:36:55,888 --> 00:36:57,760 Se vuoi, vieni quassù 269 00:36:58,264 --> 00:37:01,871 Lo aspetteremo insieme 270 00:37:04,961 --> 00:37:08,716 versane un altro - OK, ma questo è l'ultimo... 271 00:37:09,823 --> 00:37:13,335 Non preoccuparti, amico, perché non vai a casa? E non vuoi dormire e finirlo? 272 00:37:36,449 --> 00:37:38,072 ciao Giovanna 273 00:37:38,371 --> 00:37:40,844 Fammi un favore e portalo a casa con te 274 00:37:40,844 --> 00:37:42,414 nessun problema 275 00:37:51,148 --> 00:37:52,917 Ciao, mia cara 276 00:37:59,059 --> 00:38:00,264 non preoccuparti 277 00:38:00,264 --> 00:38:03,428 Mamma, prenditi cura di me e io ti porterò adesso ...a letto 278 00:38:03,428 --> 00:38:05,333 ...ti farò dormire... 279 00:38:05,882 --> 00:38:09,544 Joanna, posso andare da sola, ok? 280 00:38:09,772 --> 00:38:13,556 Chi ti ama, tesoro? Chi è innamorato, Chico? 281 00:38:13,776 --> 00:38:16,979 Davvero, chi mi ama, eh? 282 00:38:17,762 --> 00:38:20,780 La tua Joanna, Joanna 283 00:39:28,463 --> 00:39:29,996 Chico 284 00:39:36,477 --> 00:39:38,337 ! Ramón 285 00:39:39,786 --> 00:39:42,396 Quindi te ne andavi senza salutare? 286 00:39:44,223 --> 00:39:46,006 Vuoi dirgli qualcosa? 287 00:39:46,380 --> 00:39:47,441 SÌ 288 00:39:49,051 --> 00:39:52,418 ! Digli che non voglio vederlo mai più 289 00:39:52,743 --> 00:39:56,463 sai cosa? Non ti lascerei mai andare 290 00:40:00,848 --> 00:40:02,847 Peccato che non mi sono innamorato di te 291 00:40:09,617 --> 00:40:11,379 ... peccato 292 00:41:59,349 --> 00:42:01,159 ! Molto bene, abbiamo perso il conto 293 00:42:06,052 --> 00:42:07,148 ! Chico 294 00:42:09,424 --> 00:42:11,220 So come trovare Chano Pozo 295 00:42:11,723 --> 00:42:13,490 Sua sorella mi ha dato una lettera per lui 296 00:42:14,727 --> 00:42:16,806 Può organizzare le cose per noi a New York 297 00:43:41,024 --> 00:43:42,576 Colpiscilo, Sam 298 00:43:43,215 --> 00:43:44,510 Mi chiamo Chico 299 00:43:46,225 --> 00:43:47,491 era 300 00:43:55,429 --> 00:43:56,633 ! Chico 301 00:43:56,633 --> 00:43:58,213 ! Chico, Pashu 302 00:43:59,026 --> 00:43:59,933 Chico 303 00:44:00,808 --> 00:44:02,239 Chico, Pashu 304 00:44:02,465 --> 00:44:04,928 ! Fratello Pashu - che succede - 305 00:44:04,928 --> 00:44:07,792 indovina ! siamo arrivati 306 00:44:22,280 --> 00:44:23,994 New York 307 00:44:38,715 --> 00:44:39,974 ! Maledizione 308 00:44:40,588 --> 00:44:42,155 Stai attento fratello 309 00:44:58,526 --> 00:45:01,926 andiamo Rita ora deve prepararsi per il suo primo spettacolo 310 00:45:08,787 --> 00:45:12,066 rita labelli- etichetta - 311 00:45:12,536 --> 00:45:15,677 Mi piace, di classe 312 00:45:16,207 --> 00:45:17,316 ! seguimi 313 00:45:17,524 --> 00:45:18,926 Sig 314 00:45:35,973 --> 00:45:37,490 Per Rita LaBella? 315 00:45:38,506 --> 00:45:41,065 Lo prenderò grazie 316 00:45:41,962 --> 00:45:43,353 ! andiamo 317 00:45:45,869 --> 00:45:47,254 Vaisa 318 00:45:48,268 --> 00:45:49,939 Il suo onore è con me 319 00:45:55,051 --> 00:45:56,165 ! essere in anticipo 320 00:46:13,848 --> 00:46:16,165 "Ho bisogno di baciarti ancora" 321 00:46:26,177 --> 00:46:27,490 cosa stai facendo qui? 322 00:46:28,154 --> 00:46:31,333 Ramon non ti ha detto che non voglio rivederti mai più? 323 00:46:31,724 --> 00:46:34,293 Avevo bisogno di parlarti... dov'è la tua ragazza - 324 00:46:34,637 --> 00:46:37,621 Perché non l'hai portato? - ! Non significa niente per me. 325 00:46:37,621 --> 00:46:40,787 Questo è quello che dite voi e poi voi due Lo troverò quando lo verserai 326 00:46:41,154 --> 00:46:42,426 ! abbastanza 327 00:46:42,698 --> 00:46:46,322 Un giorno mi aprirai, il giorno dopo verrai ! tu mi segui 328 00:46:46,322 --> 00:46:47,977 Pensi di poter fare quello che vuoi con me? 329 00:46:47,977 --> 00:46:50,792 Rita, so che ero una persona diversa, ma ora sono qui 330 00:46:50,792 --> 00:46:52,246 e ti amo 331 00:46:52,246 --> 00:46:56,274 No, non siamo a Cuba... e quella ragazza sono io Sapevi che non lo ero 332 00:46:56,274 --> 00:46:58,056 ! Sei sempre la stessa ragazza per me 333 00:46:58,420 --> 00:47:01,289 Non capisci che tutto è cambiato? 334 00:47:01,603 --> 00:47:02,967 ! vedermi 335 00:47:03,777 --> 00:47:07,351 Quella ragazza su cui stai piangendo. Avresti potuto restare all'Avana 336 00:47:08,540 --> 00:47:09,751 ! vai a perderti 337 00:47:10,575 --> 00:47:14,109 ! Vattene da qui ! Vai e non tornare mai più 338 00:47:16,022 --> 00:47:18,122 ... qualunque cosa tu dica 339 00:47:32,289 --> 00:47:36,056 Non preoccuparti, il mondo non è finito 340 00:47:37,100 --> 00:47:39,055 ! Ehi, siamo a New York 341 00:47:46,382 --> 00:47:48,319 Guarda... penso che sia qui 342 00:48:05,587 --> 00:48:07,054 Charlie Parker 343 00:48:16,724 --> 00:48:20,416 Guarda, quello laggiù è Chano Peso 344 00:48:25,349 --> 00:48:27,786 Chano Pazo! 345 00:49:27,893 --> 00:49:30,715 Ehi, chi è questo ragazzo con il cappello? 346 00:49:30,924 --> 00:49:33,222 Da dove siete scappati voi due? 347 00:49:33,450 --> 00:49:35,406 Dal pozzo fognario cubano o qualcos'altro? 348 00:49:43,128 --> 00:49:46,764 Sarei dovuto andare al sud con Daisy Glipse 349 00:49:47,482 --> 00:49:49,127 Ma sai perché sono qui? 350 00:49:50,232 --> 00:49:54,081 Perché non ci fanno entrare in molti posti laggiù 351 00:49:55,379 --> 00:49:58,231 Dobbiamo utilizzare lo stesso servizio di check-in degli hotel 352 00:49:58,621 --> 00:50:01,698 ...andiamo a sederci lì sugli autobus... 353 00:50:01,981 --> 00:50:03,825 Anche i servizi igienici sono separati 354 00:50:04,105 --> 00:50:07,066 Ci sono più bastardi lì che a Cuba, ragazzo 355 00:50:07,066 --> 00:50:08,233 ! Maledizione, stai attento 356 00:50:40,089 --> 00:50:41,639 andiamo 357 00:50:44,697 --> 00:50:46,043 Hai fatto la cosa giusta, sei venuto 358 00:50:46,323 --> 00:50:48,823 , Machetto, Mario Baues 359 00:50:48,823 --> 00:50:51,966 ...Magilto Waddles, Arsenio... Sono tutti qui 360 00:50:52,376 --> 00:50:55,901 La gente va pazza per la musica cubana 361 00:50:56,158 --> 00:50:58,714 ...tutti cantano mambo e conga e 362 00:50:59,340 --> 00:51:02,230 fare È giunto il nostro momento 363 00:51:06,043 --> 00:51:09,042 Andiamo nello spazio 364 00:51:10,282 --> 00:51:13,713 Cos'è questo kufte? - fammi vedere - 365 00:51:18,796 --> 00:51:21,863 Maledizione Penso che ti abbiano lanciato dell'origano 366 00:51:21,863 --> 00:51:23,747 Origano? - Origano - 367 00:51:23,964 --> 00:51:25,314 fammi vedere 368 00:51:25,997 --> 00:51:29,197 ! Bastardo 369 00:51:31,560 --> 00:51:33,734 Sbrigati, andiamo - dove - 370 00:51:44,140 --> 00:51:46,418 Se pensi di potermi mettere un cappello in testa 371 00:51:46,418 --> 00:51:48,557 ! Leggi alla cieca 372 00:52:05,149 --> 00:52:07,637 ! Ascolta, Kabito 373 00:52:08,006 --> 00:52:10,209 ! Nessuno mette un cappello in testa a Chano Peso 374 00:52:10,474 --> 00:52:12,325 ! Dillo ai tuoi amici 375 00:52:12,630 --> 00:52:15,397 Non c'è niente di sbagliato con un peso del genere 376 00:52:27,368 --> 00:52:29,980 ! Didi, Legge n. A: Rispetto 377 00:52:51,995 --> 00:52:54,491 ! La tua birra si sta scaldando 378 00:52:57,165 --> 00:53:00,323 È tempo di festeggiamenti! ! Cuba! New York 379 00:53:01,619 --> 00:53:04,667 Cos'è questa canzone bebop spazzatura? Solo jazz cubano 380 00:53:05,036 --> 00:53:07,934 ! questo è tutto ! mantsa 381 00:53:22,750 --> 00:53:24,106 Chano! 382 00:53:44,686 --> 00:53:45,661 ...cano 383 00:53:45,890 --> 00:53:46,828 Chano! 384 00:53:50,410 --> 00:53:52,218 ...Chano Pozo 385 00:53:52,475 --> 00:53:55,780 ... Canto questa canzone come omaggio alla tua memoria... 386 00:53:55,999 --> 00:53:57,780 ...per il tuo lavoro... 387 00:53:59,327 --> 00:54:04,263 Che Dio ti prenda tra le sue braccia ...per darvi le sue migliori benedizioni 388 00:54:06,359 --> 00:54:11,458 Possa lo spirito santo aiutarti ad avere pace 389 00:54:15,296 --> 00:54:18,013 ... Chano pesos ...Chano Pozo 390 00:54:18,242 --> 00:54:21,130 ... Kuba e Rumba piansero per te... 391 00:54:49,684 --> 00:54:51,927 "Addio a Chanu" 392 00:55:11,724 --> 00:55:14,575 "Rita Labelle nel moderno di Cohen". 393 00:55:24,386 --> 00:55:27,436 Rita Labelle Stasera alle 22.00 394 00:55:34,137 --> 00:55:36,514 Rita Labelle nel profondo del mio cuore 395 00:55:39,911 --> 00:55:43,309 Quei contratti di pane e acqua arriveranno presto Fidati di me 396 00:55:43,782 --> 00:55:45,983 Questi sono solo per tenerti preparato 397 00:55:46,432 --> 00:55:49,811 e adesso? Un'altra festa di compleanno per un ragazzino bianco 398 00:55:50,910 --> 00:55:53,417 buonasera signora Grazie signor Young 399 00:55:53,674 --> 00:55:56,961 Signore - per te - 400 00:55:58,916 --> 00:56:02,588 C'è una festa privata a Park Street per una specie di pesce grosso 401 00:56:02,898 --> 00:56:05,103 Penso che un produttore di Hollywood sarà lì 402 00:56:05,329 --> 00:56:06,946 ! Almeno fai un buon pasto 403 00:56:08,090 --> 00:56:12,013 Dove hai lasciato la macchina? - Andremo con il tuo! 404 00:56:12,729 --> 00:56:14,148 cosa facciamo? 405 00:57:26,694 --> 00:57:30,622 sei fantastica, mia cara Da Broadway a Hollywood - 406 00:57:30,858 --> 00:57:34,167 Come lo gestisci? - ... All'inizio non potevo crederci - 407 00:57:34,458 --> 00:57:38,602 Ma beh... sto iniziando a pensarlo 408 00:57:38,602 --> 00:57:40,521 Beh, non vedo l'ora di vedere questo film 409 00:57:40,733 --> 00:57:43,895 Dimmi, ho pagato totalmente per queste cose 410 00:57:55,937 --> 00:57:59,558 ... Ho corso un rischio investendo in un attore latino 411 00:57:59,558 --> 00:58:00,510 ok 412 00:58:00,510 --> 00:58:03,714 Il rischio può essere che nessuno mi veda 413 00:58:03,714 --> 00:58:05,781 Non vedermi leggere di notte 414 00:58:06,653 --> 00:58:08,059 perdonami 415 00:58:24,672 --> 00:58:26,230 ! Fegato e fagioli 416 00:58:26,230 --> 00:58:27,557 ! Mangia, tesoro, mangia 417 00:58:31,482 --> 00:58:35,623 ! È così delizioso - ! siediti, siediti - 418 00:58:35,977 --> 00:58:39,753 ! È un onore che tu sia seduto qui nella mia cucina 419 00:58:43,281 --> 00:58:45,253 ! Sei diventato l'immagine degli americani 420 00:58:46,950 --> 00:58:49,623 Ma mi piacciono ancora il fegato e i fagioli 421 00:58:50,889 --> 00:58:55,154 Ti ho visto sulle riviste Andrai a Hollywood, vero? 422 00:58:55,642 --> 00:58:59,091 Non sei stanco di interpretare il ruolo di una donna affascinante? 423 00:59:02,892 --> 00:59:04,997 ... Non vuoi che mi sieda accanto a te 424 00:59:05,969 --> 00:59:07,983 Dovrei mangiare fagioli e fegato? ... 425 00:59:07,983 --> 00:59:10,251 Mi piace così tanto che mi spaventa 426 00:59:10,534 --> 00:59:13,473 di cosa hai paura - Quello di cui hai paura - 427 00:59:14,280 --> 00:59:16,892 Perché dovrei avere paura di qualcosa? 428 00:59:17,207 --> 00:59:19,793 Da un momento in cui ascolti la chiamata del tuo cuore 429 00:59:20,171 --> 00:59:22,171 Uscire dalla gabbia 430 00:59:22,171 --> 00:59:23,812 E non trovare la via del ritorno 431 00:59:24,818 --> 00:59:26,548 Credi davvero a quello che stai dicendo? 432 00:59:31,313 --> 00:59:32,995 ! vieni con me 433 00:59:33,752 --> 00:59:38,561 Non dire che vuoi andartene senza aver finito di mangiare 434 00:59:40,652 --> 00:59:42,148 vieni o no? 435 00:59:42,476 --> 00:59:46,508 Oh, Santa Maria, com'è questo? 436 00:59:59,076 --> 01:00:00,806 ! calmati 437 01:00:03,367 --> 01:00:04,697 ! stai attento 438 01:00:07,783 --> 01:00:09,922 ! Dannazione! Accidenti a queste macchine americane 439 01:00:10,160 --> 01:00:11,357 ! stai attento - 440 01:00:15,232 --> 01:00:16,657 ! pazzo 441 01:00:19,804 --> 01:00:22,782 cosa stai guardando - Niente, niente! 442 01:00:23,048 --> 01:00:24,842 ! Quindi togliti quel sorriso dalla faccia 443 01:00:24,842 --> 01:00:26,051 ok 444 01:00:27,051 --> 01:00:28,804 Rita Martinez 445 01:00:29,279 --> 01:00:31,263 cosa stai sussurrando? 446 01:01:33,971 --> 01:01:35,274 ...Rita 447 01:01:41,870 --> 01:01:44,803 "Avevo bisogno di baciarti ancora" 448 01:01:47,538 --> 01:01:49,287 ... benvenuto a 449 01:01:50,079 --> 01:01:52,755 Andiamo, dobbiamo parlare di una cosa 450 01:01:53,437 --> 01:01:56,782 Lavoro, questo è il mio lavoro 451 01:02:02,944 --> 01:02:05,717 Ramón Sifontes direttore 452 01:02:13,250 --> 01:02:15,037 ... Sì, qualcosa del genere 453 01:02:19,130 --> 01:02:20,929 ... sì, sì, sì 454 01:02:21,382 --> 01:02:22,550 grazie 455 01:02:24,672 --> 01:02:27,237 Non dirmi che quel cavallo alla fine ha vinto? Qual era il suo nome? 456 01:02:28,203 --> 01:02:31,611 Ricordi l'investimento di cui ti ho parlato? 457 01:02:31,611 --> 01:02:32,401 NO 458 01:02:33,953 --> 01:02:36,331 Bene, da ora in poi i nostri momenti difficili saranno finiti, Chico 459 01:02:36,331 --> 01:02:39,573 ! dritto verso l'alto - forse tu sì - 460 01:02:41,467 --> 01:02:42,776 anche tu 461 01:02:43,682 --> 01:02:44,686 vedere 462 01:02:45,776 --> 01:02:48,134 cos'è questo - Un contratto - 463 01:02:48,979 --> 01:02:51,930 Dizzy Gillespie ha bisogno di un pianista per la sua band 464 01:02:52,198 --> 01:02:56,010 Domani volerai in Europa ! Un mese a Parigi e poi un tour 465 01:02:58,198 --> 01:03:01,812 ! L'occasione della vita, Chico 466 01:04:34,992 --> 01:04:37,207 "Da quei selvaggi" 467 01:05:01,666 --> 01:05:04,054 Scusa, caro, sono in ritardo 468 01:05:04,349 --> 01:05:07,210 Non avevo nessuno da mettere davanti a Lily... Giglio? - 469 01:05:07,210 --> 01:05:10,962 Il mio cane è come un bambino Non puoi lasciarlo stare 470 01:05:11,563 --> 01:05:12,813 ... sei sicuro? 471 01:05:14,098 --> 01:05:16,408 ! Non vuoi andare a fare una passeggiata... 472 01:05:16,674 --> 01:05:20,174 ! NO! Mi hanno detto che questo film è molto bello 473 01:05:23,722 --> 01:05:25,689 Oh, non importa 474 01:05:25,689 --> 01:05:29,720 La musica è molto buona e lui è un attore molto bravo 475 01:06:12,181 --> 01:06:13,385 ! Ciao, Lily 476 01:06:18,901 --> 01:06:20,309 ti piace 477 01:06:48,687 --> 01:06:50,698 ! La corrente è andata via di nuovo 478 01:06:51,416 --> 01:06:53,778 Cosa vuoi fare quando l'elettricità va male? 479 01:06:53,778 --> 01:06:56,712 Vai a dormire! Domani dobbiamo lavorare per il nostro Paese 480 01:06:56,712 --> 01:06:57,736 ...stava leggendo un giornale ed è andata via la corrente 481 01:06:58,201 --> 01:07:00,827 Proprio quando la cosa stava diventando interessante 482 01:07:11,229 --> 01:07:13,607 ...ho sognato... 483 01:07:13,840 --> 01:07:15,636 ...amore mio... 484 01:07:15,911 --> 01:07:18,747 Come lo ero ieri... 485 01:07:21,529 --> 01:07:26,347 .. I momenti dolci sono stati rivissuti e rimessi in gioco 486 01:07:31,971 --> 01:07:39,355 ... La mia anima sussultò e chiamò quei momenti celestiali 487 01:07:42,611 --> 01:07:50,066 Il riflesso dei baci, due destini, il mio destino e il tuo 488 01:08:32,229 --> 01:08:35,438 ...appuntamento alle 11, seguito dal pranzo alle 12 e nel pomeriggio 489 01:08:36,259 --> 01:08:41,032 ... dico ogni ehi stai zitto 490 01:08:41,885 --> 01:08:44,072 "Ricorda il titolo della canzone, Lily." 491 01:08:45,666 --> 01:08:48,619 "Vorrei sapere chi ha scritto questa canzone 492 01:08:48,619 --> 01:08:51,106 A chi stava pensando mentre lo faceva? 493 01:08:56,669 --> 01:08:57,970 Ti chiamerò più tardi 494 01:08:58,665 --> 01:08:59,846 ! Rita 495 01:09:00,573 --> 01:09:02,571 ! che sorpresa - dov'è - 496 01:09:02,884 --> 01:09:04,248 ! Devo parlargli 497 01:09:04,248 --> 01:09:06,773 ...Rita, per favore non cercare guai 498 01:09:07,046 --> 01:09:08,573 Verrà risolto proprio ora, quando le cose stanno andando avanti 499 01:09:08,573 --> 01:09:10,450 per chi - ! per tutti noi - 500 01:09:10,450 --> 01:09:12,573 ! E soprattutto per te 501 01:09:12,821 --> 01:09:14,884 Non puoi combattere contro Ron ogni notte 502 01:09:14,884 --> 01:09:17,133 non puoi capire Non ne posso più 503 01:09:17,639 --> 01:09:19,399 ! Ma cosa sei per tutto questo? 504 01:09:19,399 --> 01:09:22,540 ! Sì, sono il suo più grande investimento 505 01:09:22,540 --> 01:09:24,759 È vero, ma chi ti ha reso quello che sei... sì - 506 01:09:25,573 --> 01:09:26,868 Una giornata triste e buia 507 01:09:28,057 --> 01:09:30,866 E chi può renderti felice, Rita? 508 01:09:31,322 --> 01:09:32,305 Quando 509 01:10:00,288 --> 01:10:02,445 ! Oh guarda, quella è la stella 510 01:10:57,430 --> 01:10:59,146 ...e ora una bellissima ballata 511 01:10:59,146 --> 01:11:04,207 che è impostato dall'uomo seduto lì Giglio 512 01:11:04,958 --> 01:11:09,398 Ma stasera apparteniamo alla signora che ci accompagna 513 01:11:09,708 --> 01:11:12,505 Una grande attrice... Rita LaBella 514 01:11:12,505 --> 01:11:15,092 Spero che non ti dispiaccia 515 01:11:53,114 --> 01:11:55,444 Va tutto bene, dimmi, cos'è questa Lily? 516 01:11:59,495 --> 01:12:00,712 Giglio? 517 01:12:00,978 --> 01:12:03,535 Sì, Giglio stai chattando? 518 01:12:04,088 --> 01:12:05,495 sei sordo? 519 01:12:05,853 --> 01:12:07,462 L'ho incontrato a Parigi 520 01:12:08,193 --> 01:12:10,753 Si sedeva accanto a me ogni volta che suonavo il piano 521 01:12:11,163 --> 01:12:13,254 ...devi esserne molto interessato 522 01:12:13,753 --> 01:12:16,177 Hai scritto una canzone così bella... 523 01:12:16,752 --> 01:12:21,090 Ebbene... chi non si innamora almeno una volta nella vita? 524 01:12:21,428 --> 01:12:22,863 Cosa gli è successo? 525 01:12:23,396 --> 01:12:24,956 è morto 526 01:12:26,958 --> 01:12:28,175 Mi dispiace 527 01:12:28,175 --> 01:12:30,272 Allo stesso tempo, mi leccava la mano 528 01:12:31,226 --> 01:12:32,849 ! fornicazione 529 01:12:34,381 --> 01:12:36,744 Era un cane piccolo, stupido 530 01:13:07,522 --> 01:13:10,268 Mi sentirò meglio se non ci vedessimo per qualche giorno 531 01:13:11,255 --> 01:13:13,824 Celebrazione del nuovo anno Inizio al Pelican Hotel di Las Vegas 532 01:13:13,824 --> 01:13:15,182 533 01:13:15,182 --> 01:13:16,511 ... vieni il giorno prima 534 01:13:16,511 --> 01:13:19,559 Hai pensato alla carta? sul tuo futuro 535 01:13:20,290 --> 01:13:22,569 Il futuro, quale futuro? 536 01:13:22,569 --> 01:13:24,900 ! Il futuro non mi ha mai dato nulla 537 01:13:25,743 --> 01:13:28,605 Tutte le mie speranze sono nel passato 538 01:13:37,341 --> 01:13:40,466 Erano anni che non vedevo uno sguardo simile 539 01:13:40,732 --> 01:13:42,100 ! Voglio fare un nodo 540 01:13:46,477 --> 01:13:48,982 ! congratulazioni quando 541 01:13:48,982 --> 01:13:52,521 Capodanno a Las Vegas 542 01:14:57,116 --> 01:14:59,676 ! la polizia Nessuno dovrebbe muoversi 543 01:15:19,819 --> 01:15:21,603 sedersi Sei arrestato 544 01:15:29,541 --> 01:15:31,757 Qual è il mio crimine? 545 01:15:34,518 --> 01:15:35,829 Movimentazione dei materiali 546 01:15:40,529 --> 01:15:41,279 cosa 547 01:15:45,110 --> 01:15:47,294 ! Ma devo suonare un campanello 548 01:15:47,294 --> 01:15:49,380 ! stai zitto ! salire in macchina 549 01:16:21,978 --> 01:16:25,760 Sei sicuro che non ci fosse nessuno con quel nome sull'aereo per Las Vegas? 550 01:16:26,291 --> 01:16:27,700 ok 551 01:16:27,700 --> 01:16:29,063 grazie 552 01:17:04,210 --> 01:17:06,108 cosa stai aspettando? 553 01:17:06,993 --> 01:17:09,117 ! Lo ha già fatto prima 554 01:17:09,648 --> 01:17:14,325 E il signor Ron è sempre stato lì Stai dietro di me, ok? 555 01:17:26,790 --> 01:17:28,561 ! bere abbastanza 556 01:17:35,822 --> 01:17:38,725 ! Non rovinare tutto adesso 557 01:17:56,356 --> 01:17:58,218 tu sei 558 01:18:00,763 --> 01:18:02,809 ! felice anno nuovo 559 01:18:04,532 --> 01:18:09,594 Dal profondo del mio cuore Ti auguro il meglio 560 01:18:10,045 --> 01:18:15,094 E ovviamente lo voglio per me ...lo dico con orgoglio 561 01:18:15,457 --> 01:18:19,511 Ma c'è qualcosa che non capisco... 562 01:18:19,734 --> 01:18:24,170 ... la vita degli artisti neri è davvero interessante 563 01:18:24,170 --> 01:18:25,686 cosa sta dicendo? 564 01:18:26,512 --> 01:18:32,238 ... Sono qui, in questo grande club, in questo bellissimo hotel 565 01:18:32,457 --> 01:18:36,262 Ma non posso restare qui 566 01:18:36,798 --> 01:18:40,782 Devo dormire in un motel fuori città 567 01:18:41,355 --> 01:18:45,261 Il lavoro è finito Non funziona più 568 01:18:45,261 --> 01:18:50,093 ...Passiamo ... La gente mi prende sempre in giro 569 01:18:50,332 --> 01:18:52,935 Sono una stella 570 01:18:53,154 --> 01:18:59,808 cosa pensano? Che tipo di modello di punta posso essere? 571 01:19:04,261 --> 01:19:06,592 annullato 572 01:19:09,808 --> 01:19:12,582 Il tuo passaporto viene confiscato fino a nuovi controlli 573 01:19:13,426 --> 01:19:14,831 cosa 574 01:19:31,440 --> 01:19:33,286 ! Viva la rivoluzione 575 01:19:55,851 --> 01:20:00,052 Chiko Hanno annullato stasera? 576 01:20:00,052 --> 01:20:00,802 cosa 577 01:20:02,674 --> 01:20:04,690 A loro non piace più questo tipo di musica 578 01:20:05,439 --> 01:20:08,416 Il jazz è considerato imperialista 579 01:20:08,832 --> 01:20:11,105 ! Questo nemico è la musica 580 01:20:11,832 --> 01:20:14,855 Se vuoi continuare la tua tessera, devi unirti al party 581 01:20:16,211 --> 01:20:18,972 ! Questo è tutto - Ma questo è pazzesco! 582 01:20:22,604 --> 01:20:24,260 ! Viva Fidel 583 01:20:24,461 --> 01:20:26,987 ! E quando avevamo l'elettricità, fratelli 584 01:20:26,987 --> 01:20:29,798 Adesso si prendono cura di noi nel cuore della notte 585 01:20:29,798 --> 01:20:31,612 Il punto risale alla protesta 586 01:20:31,612 --> 01:20:34,689 ... L'elettricità se ne va, la protesta ritorna 587 01:20:35,320 --> 01:20:37,977 ... Compagno, stavo facendo lo stesso sogno 588 01:20:38,211 --> 01:20:40,010 Sai chi... 589 01:20:40,010 --> 01:20:41,863 quando 590 01:20:42,281 --> 01:20:46,634 Quanto a te, mia cara, chi altro potrebbe essere? Devo dirlo al mondo intero 591 01:21:07,520 --> 01:21:08,584 ! Chico 592 01:21:08,584 --> 01:21:09,970 ! Chico 593 01:21:12,797 --> 01:21:15,475 cosa stai facendo? ti sei addormentato? 594 01:21:15,475 --> 01:21:18,112 ! Chico- ! stupido - 595 01:21:18,771 --> 01:21:20,284 ! va al diavolo 596 01:21:20,284 --> 01:21:23,080 ! Alcuni stranieri ti stanno cercando 597 01:21:23,678 --> 01:21:24,958 cosa dici? 598 01:21:24,958 --> 01:21:27,143 Quel cantante con il suo produttore 599 01:21:27,143 --> 01:21:31,064 Conosci quel giovane cantante, amico ! È bellissima, la grande star 600 01:21:31,393 --> 01:21:34,672 Lasciamo che trovino qualcun altro Non sono più un musicista 601 01:21:34,672 --> 01:21:39,780 Lo sanno, ma quando hanno sentito che sei vivo ! Sono impazziti 602 01:21:40,030 --> 01:21:42,437 Chi ha detto che sono vivo? 603 01:22:35,719 --> 01:22:39,051 Erano molti anni che non mi avvicinavo così tanto a uno di questi 604 01:22:52,906 --> 01:22:54,062 insegnante 605 01:22:54,815 --> 01:22:56,766 non dirmelo maestro 606 01:22:57,563 --> 01:22:59,427 Saddam Chiko 607 01:23:00,843 --> 01:23:03,062 Ho tutte le tue canzoni 608 01:23:06,968 --> 01:23:10,748 ...Com'è possibile per una ragazza bella e giovane come te? 609 01:23:10,748 --> 01:23:13,406 Ha tutte le vecchie canzoni? 610 01:23:14,782 --> 01:23:16,798 Questa è la mia canzone preferita 611 01:23:17,565 --> 01:23:19,967 Ho sempre desiderato registrarlo 612 01:23:21,218 --> 01:23:22,546 "Giglio"! 613 01:23:24,870 --> 01:23:26,612 ... Giglio 614 01:24:23,551 --> 01:24:25,942 "Chico ed Estrella" 615 01:25:28,470 --> 01:25:31,398 dormire tranquillamente Ramón Sinfontes 616 01:25:45,783 --> 01:25:54,831 www.farsisubtitle.com quindioooooooot 617 01:26:39,586 --> 01:26:41,702 ...ho pensato 618 01:26:42,108 --> 01:26:43,797 cosa 619 01:26:46,033 --> 01:26:50,098 che non ti rivedrò mai più... 620 01:26:51,711 --> 01:26:53,490 ...ho aspettato 621 01:26:54,136 --> 01:26:58,646 Ti ho aspettato quarantasette anni... 622 01:27:00,570 --> 01:27:03,098 ... ogni giorno 623 01:27:03,098 --> 01:27:05,292 ...ti aspettavo... 624 01:27:05,520 --> 01:27:08,039 Bussare a questa porta... 625 01:27:08,645 --> 01:27:10,462 ...e, ora 626 01:27:10,462 --> 01:27:12,521 sei qui... 627 01:27:13,028 --> 01:27:16,166 Niente campanello, niente niente 628 01:27:20,020 --> 01:27:23,083 Non sei cambiato affatto 629 01:27:25,539 --> 01:27:27,605 ... bellezza 630 01:27:28,052 --> 01:27:30,528 Eri bellissima come sempre... 631 01:27:31,488 --> 01:27:33,775 ...Ah, Chico 632 01:27:34,432 --> 01:27:36,753 ...per tutto questo tempo 633 01:27:38,097 --> 01:27:40,166 ...tu... 634 01:27:40,760 --> 01:27:42,582 eri qui... 635 01:27:42,895 --> 01:27:45,488 Sono stati buoni con me 636 01:27:46,194 --> 01:27:49,025 Mi hanno lasciato avere questa stanza 637 01:27:49,854 --> 01:27:54,067 In cambio tu hai una casa che gli darei... 638 01:27:59,459 --> 01:28:01,692 posso entrare? 639 01:28:05,930 --> 01:28:08,394 Oh, Chico 640 01:28:15,930 --> 01:28:22,394 sottotitolo di sokOoooot 641 01:28:23,930 --> 01:28:40,394 www.farsisubtitle.com