1
00:04:01,341 --> 00:04:03,206
للأعمار.
2
00:04:11,150 --> 00:04:13,242
ربما أنا؟
- بالتأكيد.
3
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
شكرًا.
4
00:04:29,969 --> 00:04:32,232
جبل!
5
00:05:36,803 --> 00:05:39,032
مجرد ثانية.
6
00:05:44,077 --> 00:05:46,875
سأستقل القطار. شكرًا.
7
00:06:31,190 --> 00:06:32,924
حصلت على الضوء؟
8
00:06:32,925 --> 00:06:36,451
جندي بدون ولاعة؟
- أنا لست جنديا.
9
00:10:55,921 --> 00:10:58,719
بول. من بياريتز، هل تعلم؟
10
00:10:59,392 --> 00:11:02,690
بخير. أنا قادم إلى برلين غدا.
11
00:11:05,164 --> 00:11:06,926
أرى.
12
00:11:07,033 --> 00:11:08,795
هذا عار.
13
00:11:15,841 --> 00:11:17,501
تمام.
14
00:11:17,910 --> 00:11:20,742
استمتع في اسبانيا. الوداع.
15
00:11:49,742 --> 00:11:51,834
هل أردت رؤيتي؟
16
00:11:58,884 --> 00:12:01,477
والدي بعيدا في عطلة.
17
00:12:04,356 --> 00:12:05,823
يا!
18
00:12:16,469 --> 00:12:18,766
هل تريد الذهاب للسباحة؟
19
00:12:19,071 --> 00:12:21,266
لا.
20
00:12:22,308 --> 00:12:24,867
لم أسمع منك منذ 6 أسابيع!
21
00:12:25,044 --> 00:12:27,375
هكذا هو الحال مع الجنود.
22
00:12:33,452 --> 00:12:36,921
لماذا تعتقد أنه لم يتغير شيء؟
23
00:13:00,079 --> 00:13:03,343
لقد جئت لجلب لك. نحن ذاهبون إلى الجنوب!
24
00:13:03,349 --> 00:13:06,249
هل تريد الذهاب في رحلة معي؟
25
00:13:07,119 --> 00:13:11,419
ليست رحلة. نحن نطير
إلى أفريقيا للبقاء هناك.
26
00:13:12,191 --> 00:13:14,488
كل ما نحتاجه الآن هو سيارة.
27
00:13:33,078 --> 00:13:35,814
القرف!
- ماذا جرى؟
28
00:13:35,815 --> 00:13:37,282
لا شئ.
29
00:13:39,819 --> 00:13:41,286
نعم.
30
00:13:47,326 --> 00:13:48,554
ليس الآن.
31
00:13:53,566 --> 00:13:54,930
لا، حقا.
32
00:13:57,837 --> 00:14:00,601
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟
33
00:14:01,106 --> 00:14:02,766
نعم وداعا.
34
00:14:04,443 --> 00:14:05,967
انا ذاهب للخارج.
35
00:14:21,794 --> 00:14:23,294
أخوك هنا.
36
00:14:23,295 --> 00:14:25,422
أنا أعرف.
- نذل!
37
00:14:31,203 --> 00:14:32,670
بول؟
38
00:14:36,675 --> 00:14:37,766
أهلاً!
39
00:14:39,545 --> 00:14:41,569
يوم عطلة؟
- نعم.
40
00:14:42,381 --> 00:14:44,349
لذا؟
- لم أكن أعلم أنك هنا.
41
00:14:44,350 --> 00:14:46,613
نحن مجرد عابرين.
42
00:14:46,952 --> 00:14:47,747
مرحبًا.
- مرحبًا.
43
00:14:49,321 --> 00:14:51,550
الوداع.
- الوداع.
44
00:14:52,091 --> 00:14:54,592
ماذا جرى؟
- لا شئ.
45
00:14:54,593 --> 00:14:56,993
ألا تريد أن تلاحقها؟
46
00:15:06,305 --> 00:15:08,172
ما الذي تغير؟
47
00:15:08,173 --> 00:15:10,140
انتهى.
48
00:16:32,858 --> 00:16:35,093
ألا تأتي للخارج؟
49
00:16:35,094 --> 00:16:37,255
ما الذي تفعله هنا؟
50
00:16:37,796 --> 00:16:40,231
هل رأيت ما يفعله أبي؟
51
00:16:40,232 --> 00:16:42,529
نعم، هو يعرف.
52
00:16:44,303 --> 00:16:45,536
هذا هو بول.
53
00:16:45,537 --> 00:16:48,369
مرحبا بول. أنا لين.
- أهلاً.
54
00:17:11,030 --> 00:17:12,827
القرف!
55
00:17:25,077 --> 00:17:27,238
أحتاج إلى مرآة!
56
00:17:29,848 --> 00:17:31,682
إلى متى أنت مقيم؟
57
00:17:31,683 --> 00:17:33,651
سنذهب إلى ميونخ خلال يومين.
58
00:17:33,652 --> 00:17:37,451
لين حصلت على وظيفة هناك، دور في فيلم.
59
00:17:44,463 --> 00:17:46,397
البعض بالجنون.
60
00:17:46,398 --> 00:17:47,698
هاه؟
61
00:17:47,699 --> 00:17:50,690
في الجيش.
- ألا يمكنك أن تأخذ ذلك بعد الآن؟
62
00:17:50,769 --> 00:17:53,905
يقول من؟ سأكون جنرالا!
63
00:17:53,906 --> 00:17:56,207
أمي كانت قلقة عليك.
64
00:17:56,208 --> 00:17:59,176
هل ستتصل بهم في إيطاليا؟
65
00:18:24,169 --> 00:18:26,804
هل نذهب ونرى؟
66
00:18:26,805 --> 00:18:29,603
علينا أن نذهب للتسوق على أي حال.
67
00:18:37,683 --> 00:18:41,448
هذا سوف يستغرق الأعمار.
دعونا نسلك الطرق الخلفية.
68
00:18:52,798 --> 00:18:54,595
هل تريد القيادة؟
69
00:19:19,391 --> 00:19:21,993
ما الأمر مع كيرستين؟
70
00:19:21,994 --> 00:19:23,654
لا أعرف.
71
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
مصيبة؟
72
00:19:25,898 --> 00:19:27,695
ربما بالنسبة لها.
73
00:19:32,471 --> 00:19:34,233
حصلت على واحدة بالنسبة لي؟
74
00:19:50,222 --> 00:19:53,418
وماذا عن لين؟
- لماذا تسأل؟
75
00:19:54,293 --> 00:19:58,559
أنت لم تقدم لي أبدا.
- حسنًا، أنت لا تأتي لزيارتي أبدًا!
76
00:20:01,934 --> 00:20:06,393
متى ستنتقلان للعيش معًا
وإنجاب الأطفال وما إلى ذلك؟
77
00:20:23,188 --> 00:20:24,985
هناك حبيبتك السابقة.
78
00:20:25,490 --> 00:20:28,254
نينا؟
- دونجا.
79
00:20:29,294 --> 00:20:31,284
أوه لا!
80
00:20:31,997 --> 00:20:34,590
هل رأتنا؟
- لا أعتقد ذلك.
81
00:20:37,002 --> 00:20:38,526
انها لديها!
82
00:20:42,274 --> 00:20:45,543
هل سمعت؟
لقد فجروا حوض السباحة.
83
00:20:45,544 --> 00:20:47,944
كنت هناك.
- حقًا؟ و؟
84
00:20:47,946 --> 00:20:50,710
لا أعرف. لم تتمكن من رؤية أي شيء.
85
00:20:50,882 --> 00:20:54,681
أنت لم تسأل حتى؟
- وما زالوا لا يعرفون أي شيء.
86
00:20:55,120 --> 00:20:58,783
يقول بيتر إنهم أرادوا ضرب السجن.
87
00:20:59,491 --> 00:21:02,627
هل ما زال بيتر يخرج مع جوليا؟
88
00:21:02,628 --> 00:21:04,428
لقد انفصلوا منذ زمن طويل.
89
00:21:04,429 --> 00:21:08,232
انتقلت جوليا إلى هامبورغ للدراسة.
وهي الآن تعمل في باريس.
90
00:21:08,233 --> 00:21:10,394
ترى يا جدي؟
91
00:21:10,669 --> 00:21:13,204
هل زرتها من قبل؟
- لقد فقدنا الاتصال.
92
00:21:13,205 --> 00:21:14,763
ها أنت ذا!
93
00:21:14,806 --> 00:21:19,076
هل مازلت تعمل على السفينة؟
- نعم، في بعض الأحيان.
94
00:21:19,077 --> 00:21:20,942
لا تزال الطحالب؟
- نعم.
95
00:21:23,482 --> 00:21:27,551
ومتى ستنتهي من الدكتوراه؟
- سوف يستغرق بعض الوقت.
96
00:21:27,552 --> 00:21:31,749
وأنت؟
- ما زلت في روضة الأطفال.
97
00:21:32,291 --> 00:21:36,027
لا أعرف حقًا ما سأفعله.
98
00:21:36,028 --> 00:21:38,496
ثم تعال لحضور حفل شواء.
99
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
غداً؟
100
00:21:43,935 --> 00:21:45,902
نعم، إذا أردت.
101
00:21:48,440 --> 00:21:50,407
شكرًا.
102
00:22:09,828 --> 00:22:11,625
انتظر!
103
00:22:30,115 --> 00:22:31,912
خلف؟
104
00:22:39,124 --> 00:22:41,353
آسف.
- لا بأس.
105
00:22:52,304 --> 00:22:54,237
هل أنت جائع؟
- نعم.
106
00:23:09,955 --> 00:23:13,290
هل ستتصل بأمي وأبي؟
- ولكن لديك بالفعل.
107
00:23:13,291 --> 00:23:16,360
إنها تريد التحدث معك. لقد وعدت.
108
00:23:16,361 --> 00:23:18,658
أخبرها أنني بخير.
109
00:23:20,532 --> 00:23:22,499
سأتصل بها.
110
00:23:45,757 --> 00:23:48,191
هل ستحصل على الباقي؟
111
00:23:54,499 --> 00:23:55,966
الأعلى؟
112
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
الأعلى!
- ماذا؟
113
00:24:00,772 --> 00:24:03,968
ما هو جهاز محاكاة O2؟
- ماذا؟
114
00:24:04,476 --> 00:24:08,605
لا يمكنها البقاء على قيد الحياة في "التوابل"
بدون جهاز محاكاة O2.
115
00:24:09,114 --> 00:24:11,449
في "الفضاء"!
- ماذا؟
116
00:24:11,450 --> 00:24:15,750
إنها لا تستطيع البقاء على قيد الحياة في الفضاء
بدون جهاز محاكاة O2.
117
00:24:16,588 --> 00:24:19,215
وما هو جهاز محاكاة O2؟
118
00:24:19,558 --> 00:24:21,525
لا فكرة.
119
00:24:24,396 --> 00:24:27,194
سأساعدك لاحقا.
120
00:24:49,721 --> 00:24:52,018
إلى أين أنت ذاهب؟
121
00:24:52,724 --> 00:24:54,953
لإجراء مكالمة.
122
00:25:10,609 --> 00:25:15,170
نعم والاتفاق؟
نعم العقد.
123
00:25:46,778 --> 00:25:50,047
أردت أن أستمر في هذا!
- أنا لا!
124
00:25:50,048 --> 00:25:52,539
تعال. معًا، يمكننا الانتهاء منه اليوم.
125
00:26:10,001 --> 00:26:11,661
باللغة الألمانية؟
126
00:26:12,170 --> 00:26:16,674
لكنني كائن خارج كوكب الأرض،
الذي لا يكاد يفهم أي شيء.
127
00:26:16,675 --> 00:26:19,143
ليس لدي الكثير من الخطوط
128
00:26:20,579 --> 00:26:23,877
وما هي حال الناس؟
- الشعب؟
129
00:26:33,625 --> 00:26:37,925
أنت تعمل دائمًا!
- لقد وعدت والدي.
130
00:26:40,532 --> 00:26:42,499
هل اتصلت؟
131
00:26:45,537 --> 00:26:47,504
هل فعلت؟
132
00:26:49,207 --> 00:26:50,574
لا بأس!
133
00:26:50,575 --> 00:26:52,838
هل اتصل هاتفيا؟
134
00:27:01,052 --> 00:27:04,455
<ط> هل ترى النور؟
- نور، "تي"، نور!
135
00:27:04,456 --> 00:27:07,982
انظر إلى النجوم، كاي.
هل ترى النور؟
136
00:27:08,026 --> 00:27:09,550
حسنًا، مرة أخرى؟
137
00:27:09,561 --> 00:27:12,262
حقول جاجارين بدون جهاز محاكاة O2.
138
00:27:12,263 --> 00:27:14,698
هذا جنون، ولن تعود أبدًا.
139
00:27:14,699 --> 00:27:18,691
أنا فقط 3 فيزر
ساعات تبعد عن قلبه.
140
00:27:19,070 --> 00:27:20,337
جيلي، نحن نفقدك.
141
00:27:20,338 --> 00:27:21,739
مرحبا.
- مرحبًا.
142
00:27:21,740 --> 00:27:24,105
مرحبا ستيفان. بول في غرفته!
143
00:27:24,376 --> 00:27:27,845
هل سنلعب التنس غدا؟
- الساعة 11؟ - تمام.
144
00:27:29,047 --> 00:27:30,714
جيلي، نحن نفقدك.
145
00:27:30,715 --> 00:27:33,513
أنا أحبك يا كاي، ولكن يجب أن أفعل ذلك.
146
00:27:33,585 --> 00:27:35,753
لقد أصبحت الشاشة فارغة.
147
00:27:35,754 --> 00:27:37,821
انظر إلى النجوم، كاي.
148
00:27:37,822 --> 00:27:39,721
هل ترى النور؟
149
00:27:41,359 --> 00:27:42,426
إنه نائم.
150
00:27:42,427 --> 00:27:45,663
ثم أيقظه!
- لا أفضل ذلك.
151
00:27:45,664 --> 00:27:48,399
سأخبره أنك كنت هنا.
- تمام. الوداع.
152
00:27:48,400 --> 00:27:49,958
الوداع.
153
00:27:50,101 --> 00:27:51,659
صديق بول؟
154
00:27:53,672 --> 00:27:55,730
مرة أخرى؟
155
00:28:01,312 --> 00:28:03,347
الجيش!
- أين؟
156
00:28:03,348 --> 00:28:05,315
على الهاتف!
157
00:28:15,827 --> 00:28:17,191
هنا!
158
00:28:27,772 --> 00:28:29,705
ساندر، نعم.
159
00:28:34,612 --> 00:28:37,314
لقد نسوني في محطة الخدمة.
160
00:28:37,315 --> 00:28:41,615
لذلك اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل مباشرة.
كان لدي يوم عطلة على أي حال.
161
00:28:46,858 --> 00:28:48,655
نعم يا سيدي.
162
00:28:49,494 --> 00:28:51,095
ماذا جرى؟
163
00:28:51,096 --> 00:28:52,756
نذل!
164
00:28:52,764 --> 00:28:55,596
انه ليس في عطلة.
إنهم يبحثون عنه.
165
00:28:58,002 --> 00:29:00,197
لكنك ذاهب!
166
00:29:02,474 --> 00:29:04,737
سوف آخذك إلى المحطة.
167
00:29:04,776 --> 00:29:06,510
لطيف.
168
00:29:06,511 --> 00:29:10,514
لقد عرفته منذ يومين فقط.
في اليوم الثالث سوف تريد قتله.
169
00:29:10,515 --> 00:29:15,008
هل تريد قتل أخيك؟
- نعم. لكن والدتي تحبه.
170
00:30:17,148 --> 00:30:18,615
و؟
171
00:30:20,018 --> 00:30:22,486
سأجد المنصة بنفسي!
172
00:30:22,487 --> 00:30:24,454
اللعنة عليك!
173
00:31:43,501 --> 00:31:46,469
هل تريد سيجارة؟
174
00:32:59,644 --> 00:33:02,379
أنت لست في الثكنات؟
175
00:33:02,380 --> 00:33:04,643
لم يريدوني.
176
00:34:07,478 --> 00:34:09,445
القرف.
177
00:34:32,904 --> 00:34:35,235
هل يجب أن أخرجه؟
178
00:34:38,776 --> 00:34:40,573
شكرًا.
179
00:34:59,097 --> 00:35:01,861
رأيت 2 منكم أمس.
180
00:35:02,400 --> 00:35:04,595
هنا في الحديقة.
181
00:35:17,515 --> 00:35:20,449
هل أنت مشهور؟
- لا.
182
00:35:20,451 --> 00:35:22,418
ولا حتى قليلا؟
183
00:35:26,824 --> 00:35:30,418
لقد كنت في "كان" مع فيلم ذات مرة، ولكن...
184
00:35:30,828 --> 00:35:32,996
لكن المشاهير فقط هم من يذهبون إلى هناك!
185
00:35:32,997 --> 00:35:35,692
وكان جيرار ديبارديو هناك.
186
00:35:35,766 --> 00:35:37,699
انه سمين!
187
00:35:37,735 --> 00:35:39,336
إنه مثير!
188
00:35:39,337 --> 00:35:41,304
أنت مثير.
189
00:36:04,495 --> 00:36:06,394
هل ستخبر ماكس؟
190
00:37:08,359 --> 00:37:10,827
القرف!
- انتظر! إنه دوري.
191
00:37:20,271 --> 00:37:23,365
ما الذي تفعله هنا؟
192
00:37:24,809 --> 00:37:28,176
هل جن جنونك تمامًا؟
193
00:37:29,213 --> 00:37:31,271
ماذا جرى؟
194
00:37:32,850 --> 00:37:34,977
إذن لم تذهب؟
195
00:37:39,357 --> 00:37:43,760
لقد صرخوا في وجهي وأرسلوني
المنزل مرة أخرى. لقد كنت خارج الخدمة على أية حال.
196
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
شخص ما قادم.
197
00:37:47,598 --> 00:37:51,067
إنها مشكلتك إذا كنت تكذب.
198
00:37:51,102 --> 00:37:53,035
أهلاً!
199
00:37:53,237 --> 00:37:56,773
لم تسمع الجرس؟
- كنا هنا في الحديقة.
200
00:37:56,774 --> 00:37:58,875
والشواء؟
- في دقيقة واحدة.
201
00:37:58,876 --> 00:38:00,468
صديقتك؟
202
00:38:00,578 --> 00:38:03,569
هذه لين.
- مرحبا، أنا دونجا.
203
00:38:03,914 --> 00:38:06,644
هل التقيتما في الدنمارك؟
- نعم.
204
00:38:09,720 --> 00:38:12,455
لا يمكنك الرد على الهاتف، أليس كذلك؟
- لا.
205
00:38:12,456 --> 00:38:15,825
هل أنت هنا في عطلة؟
- نعم، المكان جميل جداً هنا!
206
00:38:15,826 --> 00:38:18,624
هل تعيش هنا؟
- أنا من هنا، نعم.
207
00:38:18,696 --> 00:38:20,629
نحن من هنا.
208
00:38:23,668 --> 00:38:26,770
أين الشواية يا بول؟
- هناك شخص آخر!
209
00:38:26,771 --> 00:38:29,432
هذا فرانك. وكان ينتظر عند الباب.
210
00:38:30,574 --> 00:38:33,201
هل حصلت على الزجاجة؟
211
00:38:33,744 --> 00:38:35,078
هذا فرانك. لين.
212
00:38:35,079 --> 00:38:37,103
كيف حالك؟
213
00:38:37,181 --> 00:38:39,148
انها لك.
214
00:38:39,517 --> 00:38:41,507
لماذا كذبت علي؟
- ماذا؟
215
00:38:41,585 --> 00:38:43,253
لقد أحضرت فرانك معي.
216
00:38:43,254 --> 00:38:46,489
كنت تعلم أنه لم يتصل.
- والديك؟
217
00:38:46,490 --> 00:38:49,192
لماذا كذبت؟
- لم أكن أريدك أن تنزعجي.
218
00:38:49,193 --> 00:38:51,320
عظيم!
219
00:38:54,231 --> 00:38:56,130
ًلا شكرا.
220
00:38:57,902 --> 00:39:01,462
وأتساءل ما الذي سينفجرون بعد ذلك.
221
00:39:01,472 --> 00:39:03,269
من هم "هم"؟
222
00:39:03,507 --> 00:39:04,708
لا أعرف.
223
00:39:04,709 --> 00:39:08,144
ولكن يمكننا أن نرى ما يقولونه على شاشة التلفزيون.
224
00:39:08,145 --> 00:39:11,247
لم يعد للرأسمالية أعداء طبيعيون.
225
00:39:11,248 --> 00:39:14,546
أي أحمق قد يفجر شيئا هنا؟
226
00:39:15,586 --> 00:39:17,485
وماذا قالت أمي؟
227
00:39:18,189 --> 00:39:21,487
أنه لا ينبغي عليك إثارة مثل هذه الضجة.
228
00:39:22,593 --> 00:39:25,061
هل يقضون وقتًا ممتعًا في إيطاليا؟
229
00:39:25,062 --> 00:39:27,897
لوحة أمي، وأبي يلعب دور الإيطالي.
230
00:39:27,898 --> 00:39:29,626
وماذا في ذلك؟
231
00:39:29,834 --> 00:39:32,202
لا شئ. لقد سئمت من ذلك.
232
00:39:32,203 --> 00:39:34,193
وأنا سئمت منك!
233
00:39:36,841 --> 00:39:38,908
هذا يثير أعصابي!
234
00:39:38,909 --> 00:39:41,741
إذن ليس لديك أي أفكار؟
235
00:39:41,879 --> 00:39:44,779
عن الانفجار!
- لا.
236
00:39:53,657 --> 00:39:57,354
هل هناك أي ملاهي ليلية؟
- ديسكو؟
237
00:39:58,262 --> 00:40:00,559
لن ترغب في ذلك.
238
00:40:00,798 --> 00:40:02,595
ولم لا؟
239
00:40:03,734 --> 00:40:05,531
لا أعرف.
240
00:40:07,104 --> 00:40:09,401
ماذا يطلق عليه؟
241
00:40:09,740 --> 00:40:11,400
على أية حال.
242
00:40:35,866 --> 00:40:38,268
بحسب الشرطة
243
00:40:38,269 --> 00:40:43,206
وقع الحادث
بسبب تلف أنبوب الغاز.
244
00:40:43,207 --> 00:40:46,376
الإجراءات الأولية
يجري تأسيسها
245
00:40:46,377 --> 00:40:48,945
ضد المدير العام
246
00:40:48,946 --> 00:40:53,314
<ط> لم يصب أحد في
الانفجار الذي وقع حوالي الظهر
247
00:40:53,384 --> 00:40:56,079
في غرفة المرجل بحمام السباحة العام.
248
00:40:56,821 --> 00:40:58,754
انفجار غاز!
249
00:41:19,276 --> 00:41:21,911
أين الآخرون؟
- لقد غادروا.
250
00:41:21,912 --> 00:41:24,380
لم يسمح لهم بالدخول؟
251
00:41:58,716 --> 00:42:01,810
و؟ منذ متى وأنتما معًا إذن؟
252
00:42:24,375 --> 00:42:27,477
الأمر ليس كما تظن!
- ماذا أعتقد؟
253
00:42:27,478 --> 00:42:31,209
حسنًا، الأمر مع آرني.
- ماذا؟ - حسنا...
254
00:42:31,248 --> 00:42:33,875
يمكنك أن تفعل ما تريد.
255
00:42:42,126 --> 00:42:44,685
هل تريد العودة إلى المنزل معي؟
256
00:43:23,300 --> 00:43:25,768
ألست متعبا؟
257
00:43:33,110 --> 00:43:35,378
هل ستغادر غدا؟
258
00:43:35,379 --> 00:43:37,676
بالنسبة لمينيتش؟
- نعم.
259
00:43:38,382 --> 00:43:40,679
لا بد لي من الإمساك بالجسم الغريب الخاص بي.
260
00:43:44,622 --> 00:43:46,885
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
261
00:44:39,910 --> 00:44:41,707
مستيقظا في وقت مبكر جدا؟
262
00:44:43,647 --> 00:44:46,138
ماذا تفعل هناك؟
263
00:44:46,150 --> 00:44:48,675
وهذا لا يزعج أحدا!
264
00:44:50,988 --> 00:44:52,887
هل أنت مجنون؟
265
00:44:52,890 --> 00:44:54,687
آسف.
266
00:46:14,271 --> 00:46:16,205
هل تعرف من كان ذلك؟
267
00:46:16,206 --> 00:46:18,574
لقد جاؤوا من أجلك وكان علي أن أكذب!
268
00:46:18,575 --> 00:46:20,872
لم أطلب منك ذلك.
269
00:46:30,354 --> 00:46:34,255
يمكنني أن أطلب من وولف أن يضعك على قائمة المرضى.
270
00:46:34,958 --> 00:46:38,995
افعل شيئا! سيضعونك في السجن،
سيكون لديك سجل.
271
00:46:38,996 --> 00:46:41,259
سيكون لي كلمة معه.
272
00:46:41,365 --> 00:46:43,560
ألم تخبرك لين؟
273
00:46:44,134 --> 00:46:46,502
ماذا كانت تقصد أن تخبرني؟
274
00:46:46,503 --> 00:46:49,471
أنا في الحب. مع لين.
275
00:46:51,341 --> 00:46:54,277
هذا ليس سببا للهجر.
276
00:46:54,278 --> 00:46:56,439
ذهبت إلى السرير معها!
277
00:46:58,582 --> 00:47:00,549
ما هذا الهراء!
278
00:47:24,107 --> 00:47:25,904
نذل!
279
00:47:59,042 --> 00:48:00,839
لين يتكلم.
280
00:48:04,081 --> 00:48:06,606
لا أحتاج أن آتي؟
281
00:48:07,217 --> 00:48:09,275
ليس غدا؟
282
00:48:10,087 --> 00:48:13,385
لكنك أردت التصوير خلال 3 أيام!
283
00:48:15,692 --> 00:48:17,853
والعقد؟
284
00:48:26,403 --> 00:48:29,235
تمام. الوداع.
285
00:48:29,873 --> 00:48:33,740
مشاكل؟
- نعم، أعتقد أنه مغلق.
286
00:48:34,077 --> 00:48:36,779
إنهم لا يريدون أن آتي غدًا.
287
00:48:36,780 --> 00:48:40,340
ولم لا؟
- لا أعرف. لأنهم أوغاد.
288
00:48:41,184 --> 00:48:44,983
سنذهب هناك. لديك
للتحدث معهم شخصيا.
289
00:49:01,138 --> 00:49:02,866
بول؟
290
00:49:04,608 --> 00:49:07,133
حسنًا، إذا كان لا يريد ذلك.
291
00:51:12,969 --> 00:51:14,527
أهلاً!
292
00:51:16,073 --> 00:51:19,872
هل غادروا؟
- لقد ذهبوا إلى ميونيخ.
293
00:51:21,378 --> 00:51:23,505
كونياك؟
294
00:51:26,450 --> 00:51:28,884
متى يجب عليك العودة؟
295
00:51:29,319 --> 00:51:32,481
أنا لا. لقد هجرت.
- بالتأكيد.
296
00:51:32,689 --> 00:51:34,557
غدا سأسافر إلى الصحراء.
297
00:51:34,558 --> 00:51:36,926
حصلت على وظيفة كمدرب للجنود.
298
00:51:36,927 --> 00:51:40,487
أنت؟
- الخبراء نادرون.
299
00:51:43,700 --> 00:51:46,794
هل يمكن أن تعطيني القميص؟
300
00:52:15,832 --> 00:52:19,824
هل لديك أي خطط لفصل الصيف؟
- سأذهب إلى معسكر التدريب.
301
00:52:23,373 --> 00:52:26,933
هل هذا كل شيء؟
- هذا يكفي، أليس كذلك؟
302
00:52:32,649 --> 00:52:35,709
أنت تزداد سمنة!
- كلها عضلات.
303
00:53:42,652 --> 00:53:45,450
أهلاً.
- انتبه!
304
00:54:05,208 --> 00:54:08,210
الشرطة العسكرية
أراد أن يعتقلني اليوم.
305
00:54:08,211 --> 00:54:09,939
ماذا؟
306
00:54:11,381 --> 00:54:13,109
لقد هجرت.
307
00:54:13,516 --> 00:54:16,814
حقًا؟ وماذا ستفعل الآن؟
308
00:55:12,642 --> 00:55:15,110
اضغط على القابض!
309
00:55:18,014 --> 00:55:20,004
يرى؟
310
00:55:36,933 --> 00:55:39,128
ماذا كان هذا؟
311
00:56:14,871 --> 00:56:18,272
هل كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء هادئ.
312
00:56:46,569 --> 00:56:50,004
كيف تبدو الشرطة العسكرية؟
313
00:56:57,881 --> 00:57:00,849
لم أعد أعرف أي شيء.
314
00:57:05,622 --> 00:57:07,521
لتناول الافطار؟
315
00:57:11,261 --> 00:57:13,558
إنها الساعة الواحدة والنصف.
316
00:57:13,696 --> 00:57:16,164
تريد بعض؟
- لا.
317
00:57:26,910 --> 00:57:29,002
8 مكالمات.
318
00:57:29,179 --> 00:57:31,237
والدتك؟
319
00:57:32,482 --> 00:57:35,280
إنها تبحث عن سيارتها أو أنا.
320
00:57:44,994 --> 00:57:47,962
لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول!
321
00:57:52,535 --> 00:57:55,771
هل تعتقد أنك سوف تفوت هذا المكان؟
322
00:57:55,772 --> 00:57:56,761
لا.
323
00:58:14,491 --> 00:58:18,119
شخص ما قادم!
- النائب!
324
00:58:25,702 --> 00:58:27,499
المماطلة لهم!
325
00:58:33,510 --> 00:58:35,875
إلى أين أنت ذاهب؟
- التل.
326
00:58:43,820 --> 00:58:46,021
هل ما زال بول هنا؟
- لا أعتقد ذلك.
327
00:58:46,022 --> 00:58:49,457
أفعل. أين هو؟
- لا أعرف.
328
00:58:50,093 --> 00:58:51,727
مرحبًا!
- مرحبًا.
329
00:58:51,728 --> 00:58:53,428
أليس بولس في الثكنات؟
330
00:58:53,429 --> 00:58:57,626
في يوم من الأيام سوف يحبسونه. وأنا لا أهتم.
- الوداع.
331
00:58:58,268 --> 00:59:01,202
قولي له... أوه إنسي الأمر.
332
00:59:10,914 --> 00:59:13,712
اللعنة، لماذا ليسوا في ميونيخ؟
333
00:59:28,598 --> 00:59:30,326
توقف!
334
00:59:31,534 --> 00:59:35,333
أخبرني أين سأذهب
احصل على ملابس جافة بدلاً من ذلك!
335
01:00:53,349 --> 01:00:55,146
مرحبًا!
336
01:01:13,269 --> 01:01:15,327
كيف حالك؟
337
01:01:20,777 --> 01:01:22,403
250.
338
01:01:22,412 --> 01:01:25,013
هل يمكنني الحصول عليه مجانا؟
339
01:01:25,014 --> 01:01:26,811
ليس حقيقيًا.
340
01:01:28,084 --> 01:01:30,051
حسنا، حسنا.
341
01:01:30,286 --> 01:01:32,253
شكرًا.
342
01:01:48,271 --> 01:01:51,740
هل تعرضت لحادث؟
- فقط قطعت نفسي.
343
01:01:51,741 --> 01:01:54,676
يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى المنزل إذا أردت.
- ًلا شكرا.
344
01:01:54,677 --> 01:01:58,747
في المدرسة سمعت أنك في
جيش. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
345
01:01:58,748 --> 01:02:00,015
ولكن أنا!
346
01:02:00,016 --> 01:02:03,713
لماذا لم ترفض؟
- ضميري لا يسمح لي.
347
01:02:39,589 --> 01:02:41,289
إلى أين أنت ذاهب؟
348
01:02:41,290 --> 01:02:43,815
هيا، لا تكن غبيا. ادخل.
349
01:03:04,881 --> 01:03:07,178
تيكو! تيكو!
350
01:03:23,533 --> 01:03:26,433
هل أيقظه؟
- لا بأس.
351
01:05:01,564 --> 01:05:05,000
مفتاح السيارة!
- قالت والدة كيرستين لا بأس.
352
01:05:05,001 --> 01:05:09,096
ولماذا اتصلت لتطلب ذلك؟
هيا، أعطني المفتاح.
353
01:07:10,726 --> 01:07:12,989
أهلاً. أيمكن أن نلتقي؟
354
01:07:14,230 --> 01:07:17,062
لا، ليس في المنزل. في المحجر.
355
01:07:18,401 --> 01:07:22,564
بسبب الشرطة العسكرية! نعم.
356
01:07:23,406 --> 01:07:25,703
أريد أن أتحدث معك.
357
01:07:26,475 --> 01:07:27,942
نعم.
358
01:07:28,711 --> 01:07:31,008
سأتصل بكريستين.
359
01:07:32,314 --> 01:07:34,873
حسنا، أراك لاحقا.
360
01:07:36,218 --> 01:07:37,742
شكرًا.
361
01:08:39,615 --> 01:08:41,850
أنت لن تقابل ماكس؟
362
01:08:41,851 --> 01:08:44,148
ليس الآن.
- ليس الآن؟
363
01:08:45,554 --> 01:08:47,078
لاحقاً.
364
01:08:52,862 --> 01:08:55,853
ماكس ينتظر.
- لماذا عدت؟
365
01:09:02,238 --> 01:09:05,206
القادمة على طول؟
- للقاء ماكس؟
366
01:09:09,078 --> 01:09:10,977
تمام.
367
01:09:31,267 --> 01:09:32,756
والفيلم؟
368
01:09:33,068 --> 01:09:34,626
لا يوجد فيلم.
369
01:09:38,307 --> 01:09:40,832
أنا لن أذهب إلى أفريقيا أيضاً
370
01:09:42,244 --> 01:09:45,269
هل ستأتي معي؟
- حار جدا.
371
01:09:56,892 --> 01:09:59,189
هل ستقابلين ماكس هنا؟
372
01:10:01,997 --> 01:10:03,464
ماذا؟
373
01:11:00,389 --> 01:11:01,514
أنا آسف.
374
01:11:09,732 --> 01:11:11,426
القرف.
375
01:12:48,697 --> 01:12:51,495
ماذا ستفعل الآن؟
376
01:13:03,979 --> 01:13:06,845
ألا يمكنك البقاء عند صديق؟
377
01:14:43,178 --> 01:14:45,236
هل لديك غرفة؟
378
01:14:51,320 --> 01:14:53,344
سأستقل سيارة أجرة.
379
01:15:00,395 --> 01:15:01,987
جيد.
380
01:15:10,539 --> 01:15:12,836
هل عليك الذهاب؟
381
01:15:19,248 --> 01:15:21,773
يمكنني البقاء لفترة أطول قليلا.
382
01:16:02,758 --> 01:16:04,555
حار جدا.
383
01:16:25,781 --> 01:16:27,942
أنت هادئ جدا.
384
01:16:28,350 --> 01:16:31,842
أنا خارج كوكب الأرض.
ليس لدي الكثير من الخطوط
385
01:16:36,291 --> 01:16:40,249
بعد غد
أنا مسافر إلى كوبنهاجن.
386
01:16:40,963 --> 01:16:43,260
لا بد لي من البحث عن وظيفة.
387
01:16:44,232 --> 01:16:46,267
كنت لا تريد البقاء؟
388
01:16:46,268 --> 01:16:48,565
أفعل.
- لكن؟
389
01:17:10,826 --> 01:17:14,124
يمكنك الاتصال بـ(ماكس)،
لكنني لا أريد رؤيته.
390
01:17:16,000 --> 01:17:21,800
الترجمة:اريجون
391
01:17:52,401 --> 01:17:54,425
سأتصل بماكس.
392
01:17:58,473 --> 01:18:00,565
هل ستأتي إلى الطابق السفلي؟
393
01:18:17,125 --> 01:18:18,592
مرحبًا؟
394
01:18:18,593 --> 01:18:22,430
هل يمكن أن تضعني على
ثكنة البارون فون شتاين؟
395
01:18:22,431 --> 01:18:24,023
شكرًا.
396
01:18:53,795 --> 01:18:55,262
أين هو؟
397
01:19:30,966 --> 01:19:33,764
أنا أخيه.
- ثم تأتي على طول.
398
01:22:20,735 --> 01:22:24,235
الترجمة من قبل SUBS هامبورغ