1
00:00:02,620 --> 00:00:06,519
♪ Îmi vreau ♪

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,519
("Money for Nothing" de Dire Straits
joc)

3
00:00:08,720 --> 00:00:14,289
♪ Îmi vreau MTV-ul ♪

4
00:00:20,039 --> 00:00:24,539
♪ Îmi vreau ♪

5
00:00:26,660 --> 00:00:32,289
♪ Îmi vreau MTV-ul ♪

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,149
MULTIME: <i>Cinci! Patru! Trei!</i>

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
<i>Doi! Unul!</i>

8
00:00:57,259 --> 00:00:58,566
- (mulțimea aplauda)
- (lovituri generatoare de zgomot)

9
00:00:58,590 --> 00:00:59,689
La mulți ani!

10
00:00:59,890 --> 00:01:02,399
♪ ♪

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,189
MAN (la radio):
Ești pe drum acum.

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
(mulțimea aplauda)

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
Unde este carnea de vită?

14
00:01:27,450 --> 00:01:30,099
♪ Acum uită-te la ei yo-yo ♪

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,520
♪ Așa o faci ♪

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,900
♪ Cânți la chitară la MTV ♪

17
00:01:36,090 --> 00:01:39,229
♪ Asta nu funcționează,
așa faci ♪

18
00:01:39,430 --> 00:01:42,729
♪ Bani pentru nimic
iar puii tăi gratis ♪

19
00:01:42,930 --> 00:01:46,849
♪ Acum, asta nu funcționează,
așa faci ♪

20
00:01:47,049 --> 00:01:50,229
♪ Lasă-mă să-ți spun, tipii ăia nu sunt proști ♪

21
00:01:50,430 --> 00:01:53,120
♪ Poate ia o vezicule
pe degetul tău mic ♪

22
00:01:54,870 --> 00:01:56,849
♪ Poate că ai o veziculă pe degetul mare ♪

23
00:01:57,049 --> 00:02:01,310
♪ Trebuie să instalăm cuptoare cu microunde ♪

24
00:02:01,510 --> 00:02:02,670
♪ Livrări personalizate în bucătărie ♪

25
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Pantofi de baschet Converse All Star.

26
00:02:05,590 --> 00:02:08,439
♪ Trebuie să mutăm aceste frigidere ♪

27
00:02:08,639 --> 00:02:13,330
♪ Trebuie să mutăm aceste televizoare color ♪

28
00:02:16,370 --> 00:02:17,810
(bip)

29
00:02:18,009 --> 00:02:19,539
♪ Hoover muta ♪

30
00:02:21,579 --> 00:02:23,620
<i>- (mulțimea aplauda, strigă)</i>
<i>- (baschet care sări)</i>

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,189
(mulțimea geamă, strigă)

32
00:02:27,389 --> 00:02:29,349
(majorete scandând)

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,030
♪ Trebuie să instalez cuptoare cu microunde... ♪

34
00:02:31,180 --> 00:02:33,849
- O să mergeți la regionale?
- Da da.

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,060
(mulțimea aplauda)

36
00:02:36,259 --> 00:02:39,039
- Devii destul de entuziasmat de asta?
- (râde)

37
00:02:40,039 --> 00:02:41,439
- (lovituri de fluier)
- (mulțimea aplauda)

38
00:02:41,590 --> 00:02:43,650
Ce mai faci, Brandon? Eu sunt Sonny Vaccaro.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Sunt cu Nike. Mă bucur să te văd.

40
00:02:45,969 --> 00:02:47,310
O să cobor și să salut.

41
00:02:47,509 --> 00:02:48,865
- Hei, Terence. Ce mai faci?
- Hei, omule.

42
00:02:48,889 --> 00:02:49,689
- Mulțumesc pentru pantofi.
- Da da.

43
00:02:49,889 --> 00:02:50,945
Arată foarte bine.

44
00:02:50,969 --> 00:02:51,770
Adică, toată lumea te va dori.

45
00:02:51,969 --> 00:02:52,770
Nu vei avea nicio problemă.

46
00:02:52,969 --> 00:02:53,770
Vei primi o bursă.

47
00:02:53,969 --> 00:02:54,770
Asta se va întâmpla, nu?

48
00:02:54,969 --> 00:02:55,969
Aşa sper.

49
00:02:56,009 --> 00:02:57,370
Hei, doar nu uita de Nike.

50
00:02:57,509 --> 00:02:59,195
Ei bine, ne vedem la regionale
în două săptămâni, da?

51
00:02:59,219 --> 00:03:00,439
- Da, în regulă.
- În regulă.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,150
În regulă, grozav joc, băieți.

53
00:03:02,340 --> 00:03:05,289
("Blister in the Sun" de Violent Femmes
joc)

54
00:03:12,199 --> 00:03:13,620
(claxone)

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,906
MAN (peste difuzoare):
Noroc, noroc, noroc...

56
00:03:19,930 --> 00:03:21,195
Bine, jocul cinci în seara asta,

57
00:03:21,219 --> 00:03:23,060
- șase pariuri, sute de dolari fiecare.
- Bine.

58
00:03:23,259 --> 00:03:25,849
Magic Johnson: sub puncte,
peste asistențe.

59
00:03:26,050 --> 00:03:28,289
James Worthy: peste puncte.
Bob McAdoo: peste puncte.

60
00:03:28,340 --> 00:03:29,849
Dennis Johnson: peste puncte.

61
00:03:30,050 --> 00:03:31,490
Și care este depășirea de pe Rambis?

62
00:03:31,639 --> 00:03:33,810
- Doar ia sub.
- Bine.

63
00:03:34,009 --> 00:03:35,400
Uh, și ac... încă unul, încă unul.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,039
Uh, dă-mi Lakers mai jos, al treilea sfert.

65
00:03:39,370 --> 00:03:40,599
Iată.

66
00:03:40,800 --> 00:03:41,979
Multumesc.

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,229
- (suna clopotel)
- CREANICĂ: Boston Celtics

68
00:03:44,430 --> 00:03:46,711
ia un avans de trei-doi
în seria Campionatului Mondial.

69
00:03:46,759 --> 00:03:48,439
GREFAR:
Vă mulțumim pentru jocurile de noroc la Dune,

70
00:03:48,509 --> 00:03:50,829
hotelul, cazinoul și clubul de țară.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
Puneți toate pariurile. Gata cu pariurile.

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Hei, uh, apăsați pe patru și pe opt.

73
00:03:57,340 --> 00:03:58,579
Dă-mi patru pe calea grea.

74
00:03:59,789 --> 00:04:01,000
Dice away.

75
00:04:04,449 --> 00:04:06,229
Zarurile au ajuns.

76
00:04:06,430 --> 00:04:07,650
- Patru!
- (prietatorii aplauda)

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,729
- Haide! -(aplauze)
- Greu cale patru!

78
00:04:09,930 --> 00:04:10,729
1.400 chiar acolo.

79
00:04:10,930 --> 00:04:12,020
Da. 1.400?

80
00:04:12,219 --> 00:04:13,379
SONNY: Da, nu, lasă.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,199
Și zaruri departe. Mult succes, domnule V.

82
00:04:20,699 --> 00:04:22,689
- (prietatorii geme)
- Șapte în sus.

83
00:04:22,889 --> 00:04:24,579
Linie departe.

84
00:04:26,949 --> 00:04:28,370
(ofta)

85
00:04:29,410 --> 00:04:31,899
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

86
00:04:32,090 --> 00:04:34,399
♪ Ca și cum m-am bătut la soare ♪

87
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

88
00:04:37,430 --> 00:04:40,120
♪ Mâini mari, știu că tu ești cel ♪

89
00:04:46,329 --> 00:04:48,350
♪ Când ies la plimbare, îmi pun lucrurile ♪

90
00:04:48,550 --> 00:04:50,810
♪ Da, și sunt atât de încordat ♪

91
00:04:51,009 --> 00:04:53,730
♪ Sunt înalt ca un zmeu, aș putea ♪

92
00:04:53,930 --> 00:04:55,310
♪ Oprește-te să te verifici ♪

93
00:04:55,509 --> 00:04:58,350
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

94
00:04:58,550 --> 00:05:00,350
♪ Ca și cum m-am bătut la soare ♪

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,060
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

96
00:05:02,259 --> 00:05:06,199
♪ Mâini mari, știu că tu ești cel ♪

97
00:05:07,199 --> 00:05:08,315
- <i>(mulțimea aplauda)</i>
- ♪ Corp și bătăi ♪

98
00:05:08,339 --> 00:05:09,649
♪ Îmi pătează cearșafurile ♪

99
00:05:09,839 --> 00:05:12,350
- <i>(swooshuri de baschet)</i>
- ♪ Nici măcar nu știu de ce ♪

100
00:05:12,550 --> 00:05:13,776
- <i>(corn arenă și fluier)</i>
- ♪ Prietena mea ♪

101
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
♪ Ea este la sfârșit ♪

102
00:05:14,839 --> 00:05:15,939
♪ Începe să plângă ♪

103
00:05:16,139 --> 00:05:18,980
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

104
00:05:19,180 --> 00:05:22,230
- ♪ Ca și cum m-am bătut la soare ♪
- (Telefoanele sună)

105
00:05:22,430 --> 00:05:23,730
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

106
00:05:23,930 --> 00:05:25,939
♪ Mâini mari, știu că tu ești cel... ♪

107
00:05:26,139 --> 00:05:27,149
(melodia se estompează)

108
00:05:27,339 --> 00:05:29,290
(clac de mașină de scris)

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,269
- Vrei niște apă, Sonny?
- De ce?

110
00:05:32,470 --> 00:05:33,600
Respirați greu.

111
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
(locuituri cu minge)

112
00:05:34,930 --> 00:05:37,060
Ah, încă nu poți trage în valoare de o naiba.

113
00:05:37,259 --> 00:05:38,860
- Încă o cărămidă.
- Dar jucătorii mei?

114
00:05:39,009 --> 00:05:40,735
- Încerc, încerc.
- Păi, când vor veni?

115
00:05:40,759 --> 00:05:42,946
Nu pot... doar că nu pot să-mi dau seama
de ce vor acești copii să ia

116
00:05:42,970 --> 00:05:45,060
mai puțini bani de semnat
pentru o companie rivală de încălțăminte.

117
00:05:45,259 --> 00:05:47,769
Adică, de ce ar face un copil din Baltimore
vrei sa poarte

118
00:05:47,970 --> 00:05:49,810
Pantofi de fotbal german?

119
00:05:50,009 --> 00:05:51,730
Pentru că Adidas este
ce e fierbinte acum, omule.

120
00:05:51,840 --> 00:05:53,649
Rapperii le poartă
în videoclipuri.

121
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
Break-dancerii sunt
break-dance în Bronx.

122
00:05:56,180 --> 00:05:59,100
Sunt pe podea și își rup gleznele
și coatele lor fără motiv.

123
00:05:59,259 --> 00:06:02,060
Și acești copii nu sunt cool
dacă nu au pus Adidas.

124
00:06:02,259 --> 00:06:03,860
Și niște costume de jogging nenorocite.

125
00:06:04,050 --> 00:06:06,026
Trebuie să recunoști că nu ne putem atinge
costumele lor de jogging.

126
00:06:06,050 --> 00:06:08,480
Mi-am luat vărul în Coreea de Sud
done mi-a trimis două imitații.

127
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Le port in weekend.
Nu le port aici sus.

128
00:06:11,300 --> 00:06:13,399
Ce este în neregulă cu Nike?

129
00:06:13,589 --> 00:06:14,946
Nike este o companie al naibii de jogging, omule.

130
00:06:14,970 --> 00:06:16,100
Negrii nu fac jogging.

131
00:06:16,300 --> 00:06:19,850
Nu vei prinde niciun negru
alergând 26 de mile fără un motiv al naibii.

132
00:06:20,050 --> 00:06:23,269
Omule, polițiștii probabil te trag
crezând că ai furat ceva.

133
00:06:23,470 --> 00:06:25,769
Pentru că acești copii sunt
vorbind despre Isia și Magie.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,365
Nu le pasă de Bruce Jenner

135
00:06:27,389 --> 00:06:30,730
aruncând un frisbee în jur
într-un blestemat de decatlon.

136
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
Și oamenii nu știu
ce naiba este o Nike.

137
00:06:32,930 --> 00:06:34,769
Ce este o Converse?

138
00:06:34,970 --> 00:06:36,230
Pantof NBA All Star.

139
00:06:36,430 --> 00:06:37,870
Joacă ca Magic, dribling ca Isiah.

140
00:06:37,930 --> 00:06:39,439
Asta este.

141
00:06:39,639 --> 00:06:41,639
Omule, știi cum face Run-DMC
o melodie despre Adidas?

142
00:06:41,759 --> 00:06:43,310
Ce, cine?

143
00:06:43,509 --> 00:06:44,980
Run-DMC creând o melodie gratuită

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,019
apar pe următorul lor album
despre Adidas.

145
00:06:47,220 --> 00:06:48,350
Cine o face?

146
00:06:48,550 --> 00:06:50,430
Vezi, asta îmi spune ceva
chiar acolo, Sonny.

147
00:06:50,550 --> 00:06:53,060
Hei, când l-ai semnat pe Moise,
cum ai facut-o?

148
00:06:53,259 --> 00:06:55,730
Mary Malone. Mama lui.

149
00:06:55,930 --> 00:06:57,769
Eu... Ea a crezut lumea despre mine.

150
00:06:57,970 --> 00:07:00,230
Dar, știi, eu întotdeauna
Treci prin mame, omule.

151
00:07:00,430 --> 00:07:02,389
Mamele conduc chestii,
mai ales în familiile negre.

152
00:07:02,509 --> 00:07:04,269
Omule, mai avem nevoie de câțiva jucători, Sonny.

153
00:07:04,470 --> 00:07:05,899
Trebuie să-mi aduci pe altcineva.

154
00:07:06,089 --> 00:07:07,230
Ei bine, îl avem pe Moise.

155
00:07:07,430 --> 00:07:09,230
Știu că îl avem pe Moise, omule.

156
00:07:09,430 --> 00:07:11,776
Am fost cu el în club
3:00 dimineața aseară

157
00:07:11,800 --> 00:07:14,156
încercând să-l scoată de acolo
pentru că a avut un antrenament la 5:00.

158
00:07:14,180 --> 00:07:16,156
I-am spus, i-am spus,
„Moise, nu poți urlă cu bufnițele

159
00:07:16,180 --> 00:07:17,906
toată noaptea și zboară cu vulturii
dimineața”.

160
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Da, nu am putut face ceea ce faci tu.

161
00:07:19,800 --> 00:07:21,269
Știu că nu poți face ceea ce fac eu.

162
00:07:21,470 --> 00:07:24,019
Cu greu poți face ce naiba
trebuia să faci.

163
00:07:24,220 --> 00:07:25,310
Hei, încă o șansă.

164
00:07:25,509 --> 00:07:27,189
Vrei costumul ăla Adidas
din Coreea de Sud?

165
00:07:27,259 --> 00:07:28,310
(chicotește) Nu.

166
00:07:28,509 --> 00:07:29,776
- Mai bine să nu spui nimănui nici.
- Nu. Nu.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,939
Phil ar fi bine să nu vină
vorbind despre nimic,

168
00:07:32,139 --> 00:07:33,259
"Unde sunt costumele tale Adidas?"

169
00:07:33,430 --> 00:07:34,980
Am nevoie de slujba mea, Sonny. Nu te juca.

170
00:07:35,180 --> 00:07:37,439
Uh, la dracu, am întârziat.

171
00:07:37,639 --> 00:07:40,269
Ai lovit o lovitură în 30 de minute.
Să plecăm de aici.

172
00:07:40,470 --> 00:07:42,769
Trebuie să trec pe la biroul meu.

173
00:07:42,970 --> 00:07:45,019
La naiba, spatele și genunchii mi se încurcă acum.

174
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Hei, Sonny, uită-te
blestematele astea de afișe de aici.

175
00:07:47,259 --> 00:07:50,060
Ei sus, în departamentul de alergare
am avut Picasso.

176
00:07:50,259 --> 00:07:51,980
- Nu.
- Avem desene animate aici.

177
00:07:52,180 --> 00:07:53,735
Nu le pasă de divizia noastră.

178
00:07:53,759 --> 00:07:56,519
Știi, îmi place...
acel nou slogan,

179
00:07:56,720 --> 00:07:58,906
cea pentru intreaga companie
despre care vorbesc.

180
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
- Nu-mi place.
- Ce?

181
00:08:00,430 --> 00:08:01,899
- Știi de unde a venit?
- Nu.

182
00:08:02,089 --> 00:08:04,649
Nenorocitul ăla de slogan a venit
un condamnat pe cale de a fi executat

183
00:08:04,839 --> 00:08:06,526
în fața unui pluton de execuție,
și l-au întrebat:

184
00:08:06,550 --> 00:08:08,269
— Care sunt ultimele tale cuvinte?

185
00:08:08,470 --> 00:08:09,980
"Doar fă-o"?

186
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
- Da.
- De acolo vine asta?

187
00:08:12,180 --> 00:08:13,519
Da.

188
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
- Prostii.
- Mi-a spus Dan Wieden, omule.

189
00:08:15,639 --> 00:08:16,946
Nu are niciun motiv să mă mintă.

190
00:08:16,970 --> 00:08:18,850
Ah, un fel de metaforă potrivită

191
00:08:19,050 --> 00:08:21,189
pentru modul de baschet
este vizualizat la această companie.

192
00:08:21,389 --> 00:08:23,730
Știu. „Nike.
Doar termină cu rahatul.”

193
00:08:23,930 --> 00:08:25,230
- (râde)
- Vai.

194
00:08:25,430 --> 00:08:27,519
Ce spunea despre mine că mi-a plăcut?

195
00:08:27,720 --> 00:08:30,019
Asta spune că tu
un tip alb gras de vârstă mijlocie

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,399
care nu vor să facă mișcare.

197
00:08:31,589 --> 00:08:33,480
E corect.

198
00:08:33,679 --> 00:08:35,100
(clic al proiectorului)

199
00:08:35,299 --> 00:08:37,309
STRASSER:
Deci, domnul Orwell avea dreptate.

200
00:08:37,509 --> 00:08:38,730
1984 a fost un an greu.

201
00:08:38,929 --> 00:08:40,980
Vânzările noastre au scăzut, creșterea noastră este în scădere,

202
00:08:41,179 --> 00:08:43,850
dar această companie este despre

203
00:08:44,049 --> 00:08:46,899
cine suntem cu adevărat
când suntem în scădere pentru numărătoare.

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,899
Am dreptate, nu?

205
00:08:49,090 --> 00:08:52,440
Când ești jos pe pânză,
bang, vom apărea imediat înapoi.

206
00:08:52,639 --> 00:08:54,730
Ca Balboa.

207
00:08:54,929 --> 00:08:56,230
Avem ochiul tigrului.

208
00:08:56,429 --> 00:08:58,230
Nu ne vom duce la domnul T.

209
00:08:58,429 --> 00:08:59,940
Păcat de prostul. Începem.

210
00:09:00,139 --> 00:09:01,230
Olajuwon.

211
00:09:01,429 --> 00:09:02,519
De pe masă.

212
00:09:02,720 --> 00:09:04,525
Alegerea numărul unu nu va fi
purtând pantoful nostru.

213
00:09:04,549 --> 00:09:06,190
Sam Bowie?

214
00:09:06,389 --> 00:09:09,399
Alegeți de franciza noastră profesională locală,
la numărul doi.

215
00:09:09,590 --> 00:09:10,649
Va merge la Converse.

216
00:09:10,840 --> 00:09:13,519
Și la numărul trei,
Jordan merge la Adidas.

217
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Nu-l pot permite.

218
00:09:15,799 --> 00:09:16,809
Perkins, cine știe?

219
00:09:17,009 --> 00:09:18,409
Gap dulce, totuși, nu? Dinți frumoși.

220
00:09:18,549 --> 00:09:21,480
Ce vom face
pe care ne vom concentra

221
00:09:21,679 --> 00:09:25,730
trei nume între alegerea cinci și alegerea 20.

222
00:09:25,929 --> 00:09:27,940
Bine, hai să...
Să aruncăm câteva idei.

223
00:09:28,139 --> 00:09:30,370
La ce ne gândim? Ce arată bine?

224
00:09:34,870 --> 00:09:37,149
Multe din care să alegeți.

225
00:09:37,340 --> 00:09:41,059
Nu te grăbi în niciun gând.

226
00:09:41,259 --> 00:09:42,269
Haide, băieți.

227
00:09:42,470 --> 00:09:46,190
Dar Lancaster Gordon? Cineva?

228
00:09:46,389 --> 00:09:47,440
Louisville.

229
00:09:47,639 --> 00:09:49,980
Louisville. S-a dus la Louisville, Bill.

230
00:09:50,179 --> 00:09:51,899
Este corect. Am scris-o chiar acolo.

231
00:09:52,090 --> 00:09:53,485
Ce zici de... Ce credem
despre Charles Barkley,

232
00:09:53,509 --> 00:09:54,566
movila rotundă de rebound?

233
00:09:54,590 --> 00:09:56,230
Ar putea fi un pic la îndemână pentru noi

234
00:09:56,429 --> 00:09:57,950
- la alegerea cinci.
- Probleme cu clubul.

235
00:09:59,370 --> 00:10:01,649
Probleme cu clubul? Ce înseamnă asta?

236
00:10:01,840 --> 00:10:02,899
Discuții de gunoi.

237
00:10:03,090 --> 00:10:05,399
Nimeni nu vrea să-l vadă pe Barkley la televizor.

238
00:10:05,590 --> 00:10:08,190
STRASSER: Mă aude cineva
dacă sunt jos în vale

239
00:10:08,389 --> 00:10:10,809
cântând cântecul unui om pe care îl numesc

240
00:10:11,009 --> 00:10:12,940
Terence „T Bone” Stansbury?

241
00:10:13,139 --> 00:10:14,649
Nu cred că îi spun așa.

242
00:10:14,840 --> 00:10:17,769
Ei bine, am putea dacă poartă Nike.

243
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Gândește-te la asta.

244
00:10:19,090 --> 00:10:20,529
Dar tipul ăsta, Vern Fleming?

245
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Nume dur, bun J.

246
00:10:22,679 --> 00:10:23,980
Îmi place Melvin Turpin.

247
00:10:24,179 --> 00:10:25,899
Melvin Turpin.

248
00:10:26,090 --> 00:10:27,480
Mulțumesc, Bill. Pe bord.

249
00:10:27,679 --> 00:10:29,269
TIM: Dar John Stockton?

250
00:10:29,470 --> 00:10:31,899
Uh, el este dezgustător la fel ca noi.

251
00:10:32,090 --> 00:10:33,559
Gonzaga? Sigur.

252
00:10:33,759 --> 00:10:35,080
Ce e asta, o școală profesională?

253
00:10:35,139 --> 00:10:36,940
SONNY:
Ce îți place la Melvin Turpin?

254
00:10:37,139 --> 00:10:38,980
Hmm?

255
00:10:39,179 --> 00:10:40,190
Mel Turpin.

256
00:10:40,389 --> 00:10:42,649
Ce iti place la jocul lui?

257
00:10:42,840 --> 00:10:44,059
Du-te, Bill.

258
00:10:44,259 --> 00:10:46,309
A ajuns în Final Four anul trecut.

259
00:10:46,509 --> 00:10:48,289
Ei bine, la fel au făcut și alți 40 de tipi.

260
00:10:49,330 --> 00:10:51,730
El este al cincilea... uh,
S-a șasea alegere din draft.

261
00:10:51,929 --> 00:10:53,850
SONNY:
L-ai văzut jucând?

262
00:10:54,049 --> 00:10:55,440
Da, de mai multe ori.

263
00:10:55,639 --> 00:10:57,115
Ce-ce-ți place la jocul lui?

264
00:10:57,139 --> 00:10:59,519
Are un mare simț la curte. El este, uh...

265
00:10:59,720 --> 00:11:02,149
- Are o vedere bună.
- A avut 33 de pase decisive sezonul trecut.

266
00:11:02,340 --> 00:11:03,559
BILL: Îmi place piesa lui.

267
00:11:03,759 --> 00:11:05,235
- Îmi place că tipul are...
- Bine, bine, nu, nu.

268
00:11:05,259 --> 00:11:06,735
E în regulă, nu.
Va fi un jucător bun.

269
00:11:06,759 --> 00:11:08,149
Are carisma. Are flash.

270
00:11:08,340 --> 00:11:10,066
Va fi un jucător bun
în Europa în patru ani

271
00:11:10,090 --> 00:11:11,210
când iese din ligă.

272
00:11:11,340 --> 00:11:12,566
- Bine.
- Nu, îți place Mel Turpin

273
00:11:12,590 --> 00:11:13,735
pentru că este a șasea alegere din draft.

274
00:11:13,759 --> 00:11:16,615
Nimeni nu-ți va da rahat că spui
îți place a șasea alegere din draft.

275
00:11:16,639 --> 00:11:17,946
Da, sunt doar... Sunt unii
nenorocitule, Sonny.

276
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Nu ești un nemernic.

277
00:11:19,139 --> 00:11:19,940
SONNY:
Nu, are o viziune grozavă, Bill.

278
00:11:20,139 --> 00:11:20,940
Sonny încearcă, totuși.

279
00:11:21,139 --> 00:11:24,250
Începem. Altcineva?

280
00:11:26,950 --> 00:11:28,350
Trebuie să mă rahat.

281
00:11:28,549 --> 00:11:30,440
- (usa se inchide)
- SONNY: Hei, Rob.

282
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
STRASSER: Hei, Sonny, care...
Sincer, care dracu este problema ta?

283
00:11:33,509 --> 00:11:35,059
- Pe cine vom lua?
- (urinat)

284
00:11:35,259 --> 00:11:37,059
Spune-mi tu. Phil te-a adus aici

285
00:11:37,259 --> 00:11:39,196
pentru că tu ești domnul Miyagi
de baschet de liceu.

286
00:11:39,220 --> 00:11:40,655
Nu ar trebui să dai prelegeri oamenilor.

287
00:11:40,679 --> 00:11:42,840
Ar trebui să ne spui
cine va picta gardul.

288
00:11:42,970 --> 00:11:44,730
- Îmi place ceva Barkley.
- ( batjocorește)

289
00:11:44,929 --> 00:11:46,316
- Adică, "probleme cu clubul".
- Barkley?

290
00:11:46,340 --> 00:11:48,025
Acesta este al naibii de cel mai prost lucru
am avut vreodată

291
00:11:48,049 --> 00:11:49,696
auzit în camera aceea,
si asta inseamna ceva.

292
00:11:49,720 --> 00:11:51,059
L-am menționat pe Barkley acolo.

293
00:11:51,259 --> 00:11:52,446
Nu credeai că este relevant

294
00:11:52,470 --> 00:11:53,985
a suna pentru a sprijini
ideea mea despre Barkley...

295
00:11:54,009 --> 00:11:55,865
Dar ceea ce se întâmplă acolo este o prostie.
iti spun acum.

296
00:11:55,889 --> 00:11:57,946
- Petrece două ore doar stând acolo?
- Nu o voi spune în ședință.

297
00:11:57,970 --> 00:11:59,025
STRASSER:
Ei bine, ascultă, oamenii sunt

298
00:11:59,049 --> 00:12:00,730
- mi-e frică să vorbească acolo.
- De ce?

299
00:12:00,929 --> 00:12:02,446
Pentru că petreci o jumătate de oră
mustrându-i

300
00:12:02,470 --> 00:12:04,269
- indiferent ce spun ei.
- Nu, nu.

301
00:12:04,470 --> 00:12:06,629
- STRASSER: Da, da.
- Doar că nu am toleranță

302
00:12:06,720 --> 00:12:08,980
oameni care nu au nicio perspectivă,
la naiba nu faci nimic,

303
00:12:09,179 --> 00:12:11,190
și apoi acționează ca
au luat loc la masă.

304
00:12:11,389 --> 00:12:13,019
- Bine.
- Mel Turpin.

305
00:12:13,220 --> 00:12:15,269
Ar fi mai bine să o semnăm pe mama mea.

306
00:12:15,470 --> 00:12:16,769
Nu este disponibil.

307
00:12:16,970 --> 00:12:19,250
Ei bine, chiar dacă ar fi în viață,
nu ne putem permite.

308
00:12:20,580 --> 00:12:22,399
Mi-aș permite mama.

309
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Probleme de clubhouse.

310
00:12:23,759 --> 00:12:26,309
Ascultă, avem 250K pentru trei nume.

311
00:12:26,509 --> 00:12:29,066
Aici vii tu
o idee genială pe care nimeni altcineva nu o poate vedea.

312
00:12:29,090 --> 00:12:31,019
- Să auzim.
- Avem nevoie de mai mulți bani.

313
00:12:31,220 --> 00:12:32,559
Nu e genial, bine?

314
00:12:32,759 --> 00:12:34,025
Așa se întâmplă
când lucrurile au succes.

315
00:12:34,049 --> 00:12:36,019
Ceea ce se întâmplă acum este un eșec,

316
00:12:36,220 --> 00:12:38,259
si daca continua asa,
Nike o să iasă din

317
00:12:38,389 --> 00:12:40,155
afacerea cu baschetul
și vom fi fără loc de muncă.

318
00:12:40,179 --> 00:12:41,655
Avem doar... Avem nevoie de jucători buni.
Avem nevoie de jucători buni.

319
00:12:41,679 --> 00:12:44,019
Mare. Jucători buni.
Barkley, Stockton, Thorpe.

320
00:12:44,220 --> 00:12:45,399
Îmi place foarte mult Stockton.

321
00:12:45,590 --> 00:12:48,059
Știi măcar unde este Gonzaga?

322
00:12:48,259 --> 00:12:50,059
Nu am spus că este ideal, bine?
Este un nume,

323
00:12:50,259 --> 00:12:51,735
care este mai bine decât
ce mi-ai dat, bine?

324
00:12:51,759 --> 00:12:53,370
- Rob. Rob.
- Da? Ce?

325
00:12:54,750 --> 00:12:56,149
Dar Jordan?

326
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
Sonny, nu putem ajunge
la naiba cu Michael Jordan.

327
00:12:58,889 --> 00:13:01,309
Bine? L-am ascultat pe Falk timp de trei ore.

328
00:13:01,509 --> 00:13:02,509
E prea scump.

329
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
- Scuze.
- Domnule Strasser.

330
00:13:03,720 --> 00:13:05,350
huh? Buna ziua. Hi.

331
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Richard.
- Da. Hi. Bună, Richard.

332
00:13:07,340 --> 00:13:08,985
Mi-ar plăcea să am ceva timp
pe calendarul dvs.

333
00:13:09,009 --> 00:13:10,980
Bine. Sună distractiv.
Poți să-l anunți pe Doreen?

334
00:13:11,179 --> 00:13:12,350
Recepţionat. Se va face.

335
00:13:12,549 --> 00:13:13,980
- Roger, mulţumesc.
- Richard.

336
00:13:14,179 --> 00:13:15,820
Da da. Doar te rog acolo.

337
00:13:16,009 --> 00:13:17,066
- Da.
- Asta a fost, bine?

338
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
- Mulţumesc, Richard.
- Mulţumesc.

339
00:13:18,549 --> 00:13:19,769
la revedere.

340
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
(oftă): Oh, Doamne.

341
00:13:21,090 --> 00:13:22,809
Știi, acolo... Mulțumesc.

342
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
Acolo, uh, a fost o vreme

343
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
unde as putea numi
toți cei care au lucrat aici.

344
00:13:27,009 --> 00:13:28,899
Ah, lucrurile se schimbă.

345
00:13:29,090 --> 00:13:30,769
Locurile cresc.

346
00:13:30,970 --> 00:13:32,100
Este adevărat.

347
00:13:32,299 --> 00:13:33,769
Hei, vrei niște desert?

348
00:13:33,970 --> 00:13:35,440
Este ziua de sundae bar.

349
00:13:35,639 --> 00:13:36,809
Hi.

350
00:13:37,009 --> 00:13:38,399
Am o întâlnire.

351
00:13:38,590 --> 00:13:39,980
Cu cine?

352
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
Câinele de pantof.

353
00:13:42,259 --> 00:13:43,809
♪ Câini urâți ♪

354
00:13:44,009 --> 00:13:47,950
♪ Câine atomic ♪

355
00:13:48,950 --> 00:13:52,850
♪ Câine atomic ♪

356
00:13:53,049 --> 00:13:54,309
♪ Da, viața în patru picioare ♪

357
00:13:54,509 --> 00:13:55,816
♪ Când ești acolo, pe stradă ♪

358
00:13:55,840 --> 00:13:57,405
♪ Când sunt acolo
mergând pe străzi ♪

359
00:13:57,429 --> 00:13:59,350
♪ Poate concura ♪

360
00:13:59,549 --> 00:14:01,730
- ♪ Nimic în afară de câinele din tine ♪
- ♪ Oh, câinele din tine ♪

361
00:14:01,929 --> 00:14:03,235
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

362
00:14:03,259 --> 00:14:05,850
♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

363
00:14:06,049 --> 00:14:06,850
♪ Bow-wow-wow... ♪

364
00:14:07,049 --> 00:14:08,049
Hei, Sonny.

365
00:14:08,090 --> 00:14:09,399
Hei, Katrina.

366
00:14:09,590 --> 00:14:11,269
- (bipuri la interfon)
- Sonny intră.

367
00:14:11,470 --> 00:14:13,850
♪ Când sunt acolo
mergând pe străzi... ♪

368
00:14:14,049 --> 00:14:15,100
(melodia se estompează)

369
00:14:15,299 --> 00:14:16,519
CAVALER: Sonny.

370
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
Mi-e dor de sundae bar, Phil.

371
00:14:18,639 --> 00:14:19,809
(usa se inchide)

372
00:14:20,009 --> 00:14:22,480
De ce crezi că este tipul ăsta
skateboarding la serviciu?

373
00:14:22,679 --> 00:14:24,940
Suntem o companie publică.
Nu are masina?

374
00:14:25,139 --> 00:14:26,350
SONNY: Probabil doar un copil.

375
00:14:26,549 --> 00:14:27,696
Arată de parcă ar avea 50 de ani.

376
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Este chel și are barbă.

377
00:14:30,620 --> 00:14:32,149
SONNY: Acesta este Pete?

378
00:14:32,340 --> 00:14:33,946
CAVALIER:
De ce ar merge Pete cu skateboardul?

379
00:14:33,970 --> 00:14:36,690
Poate că are o criză de mijloc.

380
00:14:36,889 --> 00:14:39,309
Oh. Sper să nu-mi zgârie mașina.

381
00:14:39,509 --> 00:14:41,600
- (ofta)
- Este nevoie de 17 straturi de vopsea

382
00:14:41,799 --> 00:14:44,100
pentru a obține acea culoare precisă de violet.

383
00:14:44,299 --> 00:14:46,115
Ei o numesc "struguri",
care sună un fel de pieton,

384
00:14:46,139 --> 00:14:48,190
dar e frumos.

385
00:14:48,389 --> 00:14:50,600
Oricum, cum a fost întâlnirea de strategie?

386
00:14:50,799 --> 00:14:51,870
Dezastru.

387
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Uh, minunat. Care este planul?

388
00:14:56,539 --> 00:14:59,149
Ne enervați alocarea minusculă
pe trei jucători mediocri din nou.

389
00:14:59,340 --> 00:15:01,149
Sonny, am avut o pierdere anuală.

390
00:15:01,340 --> 00:15:03,405
A trebuit să concediez un sfert
a naibii de companie, bine?

391
00:15:03,429 --> 00:15:06,100
- Știu, Phil.
- Tu? știi

392
00:15:06,299 --> 00:15:08,066
toată divizia de baschet
pe blocul de tocat?

393
00:15:08,090 --> 00:15:09,485
Că consiliul vrea să-i concediez pe toți?

394
00:15:09,509 --> 00:15:11,155
Și nu vă pot garanta,
fără nicio îmbunătățire,

395
00:15:11,179 --> 00:15:13,440
asta nu se va întâmpla
la următoarea ședință de consiliu.

396
00:15:13,639 --> 00:15:15,190
W-Trebuie să creștem cheltuielile.

397
00:15:15,389 --> 00:15:16,649
( batjocori)

398
00:15:16,840 --> 00:15:20,309
Te-am adus aici să crești
afacerea cu baschetul.

399
00:15:20,509 --> 00:15:22,019
Este... este mai mic acum.

400
00:15:22,220 --> 00:15:23,350
Numărul lui Strasser este corect?

401
00:15:23,549 --> 00:15:24,809
- 250K?
- Da.

402
00:15:25,009 --> 00:15:26,480
- Bine, ce zici de 500?
- Nu.

403
00:15:26,679 --> 00:15:29,350
Ești norocos să ai 250K.
A trebuit să lupt pentru asta.

404
00:15:29,549 --> 00:15:30,809
Bilanțul tău este o dezamăgire.

405
00:15:31,009 --> 00:15:33,980
Jumătate din pantofii de alergat din țară
care au fost vândute anul trecut au fost Nike.

406
00:15:34,179 --> 00:15:35,299
Sunt 900 de milioane de venituri.

407
00:15:35,470 --> 00:15:38,230
Vrei să cheltuiești 250.000 pe baschet?

408
00:15:38,429 --> 00:15:40,309
Știi ce spun consiliului?

409
00:15:40,509 --> 00:15:43,850
Există potențial un milion de clienți
pentru pantofi de baschet în Statele Unite,

410
00:15:44,049 --> 00:15:46,850
cine ar purta acei pantofi
doar când joacă baschet.

411
00:15:47,049 --> 00:15:49,649
Ei se întreabă dacă vreo investiție
merită potențialul avantaj.

412
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Ei bine, dacă un membru al consiliului a spus-o.

413
00:15:51,799 --> 00:15:53,289
Tabla...

414
00:15:54,289 --> 00:15:56,059
Baschetul este viitorul.

415
00:15:56,259 --> 00:15:57,899
Finalele NBA sunt în întârziere.

416
00:15:58,090 --> 00:15:59,230
Este literalmente trecutul.

417
00:15:59,429 --> 00:16:01,559
Oamenii se uită la baschet.

418
00:16:01,759 --> 00:16:04,730
Știi, am luat patru aurii
la olimpiade.

419
00:16:04,929 --> 00:16:06,519
Și nimănui nu-i pasă.

420
00:16:06,720 --> 00:16:08,316
Dominăm
piața de pantofi de alergare, Sonny.

421
00:16:08,340 --> 00:16:10,485
200 de milioane de pantofi de alergare,
pentru că asta fac oamenii.

422
00:16:10,509 --> 00:16:11,509
Ei aleargă.

423
00:16:11,679 --> 00:16:13,316
Și când merg,
poartă pantofi de alergare.

424
00:16:13,340 --> 00:16:14,905
Și când merg la magazin,
poartă pantofi de alergat,

425
00:16:14,929 --> 00:16:16,655
și când merg la muncă,
poartă pantofi de alergare.

426
00:16:16,679 --> 00:16:18,250
Asta fac ei.

427
00:16:19,700 --> 00:16:21,559
Oamenii încep să mă întrebe
ce faci aici.

428
00:16:21,759 --> 00:16:23,480
Știi ce fac aici.

429
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
Te cunosc, știu că pleci

430
00:16:25,590 --> 00:16:27,429
la mult liceu
turnee de baschet.

431
00:16:27,509 --> 00:16:30,230
Și, uh, de obicei cu o escală în Vegas.

432
00:16:30,429 --> 00:16:32,059
Și mi-a spus asta

433
00:16:32,259 --> 00:16:36,100
ești un guru baschet sau un vrăjitor sau...
(bâlbâie)

434
00:16:36,299 --> 00:16:37,980
Este greu să cuantific asta pentru o placă.

435
00:16:38,179 --> 00:16:39,480
Știi ce fac aici.

436
00:16:39,679 --> 00:16:41,480
Pierzi, Sonny.

437
00:16:41,679 --> 00:16:44,365
Știi, doar pentru că pierzi,
nu înseamnă că nu a fost un pariu bun.

438
00:16:44,389 --> 00:16:45,566
Acest lucru perfect are ca rezultat o prostie...

439
00:16:45,590 --> 00:16:47,309
- Nu e o prostie.
- Este o prostie.

440
00:16:47,509 --> 00:16:49,316
Nu este o prostie.
Acestea sunt principiile centrale

441
00:16:49,340 --> 00:16:51,179
care a construit asta în
o afacere de un miliard de dolari.

442
00:16:51,340 --> 00:16:53,059
Nu pot câștiga dacă nu faci tu
da-mi un bankroll.

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,519
Trebuie să fii responsabil.

444
00:16:54,720 --> 00:16:56,025
Ești responsabil. Toți suntem responsabili.

445
00:16:56,049 --> 00:16:57,196
Sunt responsabil în fața consiliului.

446
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Ți-am spus să nu faci public.

447
00:16:58,509 --> 00:16:59,655
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

448
00:16:59,679 --> 00:17:00,946
- Te-ai strânge, te-ai schimba.
- Înțeleg.

449
00:17:00,970 --> 00:17:02,566
- Asta se întâmplă la fiecare companie.
- Uh, da?

450
00:17:02,590 --> 00:17:03,985
- Toate companiile pe care le-ai făcut publice?
- Da, fiecare companie,

451
00:17:04,009 --> 00:17:05,526
tot ce le pasă
este afirmația P și L

452
00:17:05,549 --> 00:17:06,816
și-și menținând consiliul fericit.

453
00:17:06,839 --> 00:17:08,730
alergi?

454
00:17:08,930 --> 00:17:10,809
(ofta)

455
00:17:11,009 --> 00:17:13,650
Asta va duce la unele
Aforism budist nu vreau să aud?

456
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
alergi?

457
00:17:15,009 --> 00:17:16,730
(ofta)

458
00:17:16,930 --> 00:17:19,289
- Nu, Phil, nu ştiu.
- E greu.

459
00:17:20,329 --> 00:17:21,980
Este suferinta. Este dificil.

460
00:17:22,180 --> 00:17:25,150
Iluzia este că
linia de sosire este destinația,

461
00:17:25,339 --> 00:17:27,869
dar actul în sine este destinația.

462
00:17:28,910 --> 00:17:30,849
Am nevoie de 500.000 de dolari.

463
00:17:31,049 --> 00:17:32,519
(bat la usa)

464
00:17:32,720 --> 00:17:34,690
Domnule Knight, la ora 13:00.

465
00:17:34,890 --> 00:17:35,950
Da.

466
00:17:40,039 --> 00:17:41,619
(chicotește) Bine, Phil.

467
00:17:42,789 --> 00:17:46,230
Când găsești un critic înțelept
cine vă va sublinia greșelile,

468
00:17:46,430 --> 00:17:49,690
urmează-l așa cum ai face
o hartă către o comoară ascunsă.

469
00:17:49,890 --> 00:17:51,619
SONNY: Și iată-l.

470
00:17:52,829 --> 00:17:54,849
(tunet bubuind)

471
00:17:55,049 --> 00:17:57,000
♪ ♪

472
00:18:17,079 --> 00:18:19,289
♪ ♪

473
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
♪ ♪

474
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
(transmisia sportivă care se joacă în liniște la televizor)

475
00:19:06,450 --> 00:19:07,750
(beeping inregistrare)

476
00:19:18,039 --> 00:19:20,849
Ah, <i>Street and Smith</i>. Fan de baschet.

477
00:19:21,049 --> 00:19:22,980
- Vrei să-l cumperi?
- Oh, nu, nu.

478
00:19:23,180 --> 00:19:25,039
- Am citit-o deja.
- O, bine.

479
00:19:26,079 --> 00:19:27,809
Bine.

480
00:19:28,009 --> 00:19:30,309
- SONNY: O să-l cumpăr, totuși.
- Bine.

481
00:19:30,509 --> 00:19:33,059
Hei, ce crezi
alegerea la draft a lui Blazers?

482
00:19:33,259 --> 00:19:35,059
- Bowie?
- Da.

483
00:19:35,259 --> 00:19:37,559
Adică nu e Hakeem,

484
00:19:37,759 --> 00:19:39,730
dar îmi place de el.

485
00:19:39,930 --> 00:19:41,769
Nu ești supărat pe Jordan?

486
00:19:41,970 --> 00:19:44,099
Un paznic? (râde) La naiba, nah.

487
00:19:44,299 --> 00:19:46,400
Adică, face o medie de 17 puncte,

488
00:19:46,589 --> 00:19:48,559
- care este ca zece în NBA.
- Da.

489
00:19:48,759 --> 00:19:50,240
Chiar și directorul general al Bulls a spus că nu era

490
00:19:50,299 --> 00:19:52,276
- să schimb echipa.
- Da, nu era... Da, am văzut.

491
00:19:52,299 --> 00:19:53,816
Nu avea să domine.
Da, am citit asta.

492
00:19:53,839 --> 00:19:55,900
GREFAR:
Adică, dacă nu ar fi lovit acea lovitură

493
00:19:56,089 --> 00:19:58,099
pentru a câștiga jocul de titlu
în campionatul universitar,

494
00:19:58,299 --> 00:20:01,200
probabil că nu s-ar fi dus niciodată
atât de sus în proiect.

495
00:20:02,250 --> 00:20:05,269
E prea mic pentru a fi la fel de bun
în NBA așa cum era la facultate.

496
00:20:05,470 --> 00:20:07,269
Pari un adevărat fan.

497
00:20:07,470 --> 00:20:09,940
(oftă) Nu știu, omule.

498
00:20:10,140 --> 00:20:11,349
Îmi place doar să joc mingea.

499
00:20:11,549 --> 00:20:12,980
- Poftim.
- Să ai o noapte bună.

500
00:20:13,180 --> 00:20:15,849
- Şi tu.
- Hei, știi unde, uh, Gonzaga?

501
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
Spokane, Washington.

502
00:20:18,250 --> 00:20:20,190
Stockton e prea scund.

503
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
(râde)

504
00:20:21,549 --> 00:20:23,410
- O noapte bună.
- Și tu, omule.

505
00:20:33,950 --> 00:20:35,276
ROY FIRESTONE (la televizor):
Michael Cooper,

506
00:20:35,299 --> 00:20:36,816
atacantul Los Angeles Lakers,
este oaspetele nostru.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,236
Ne vom întoarce
în doar câteva clipe despre care să vorbim

508
00:20:38,259 --> 00:20:39,940
talentul lui, cum zboară prin aer

509
00:20:40,009 --> 00:20:42,849
cu cea mai mare ușurință cu oaspetele nostru.

510
00:20:43,049 --> 00:20:45,440
(Temă <i>SportsLook</i> redată)

511
00:20:45,640 --> 00:20:49,230
Aceasta este racheta cu care am câștigat Wimbledon,
și l-ai fi putut cumpăra.

512
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
într-adevăr.

513
00:20:50,509 --> 00:20:54,059
Vezi tu, racheta Ashe Comp 2 pe care o folosesc
vine imediat de pe linia de producție.

514
00:20:54,259 --> 00:20:57,349
Și nu îmi personalizez racheta
deoarece Ashe Comp 2 este

515
00:20:57,549 --> 00:20:59,730
exact așa cum vreau eu așa cum este.

516
00:20:59,930 --> 00:21:00,940
Și ar trebui să fie.

517
00:21:01,140 --> 00:21:03,849
Ed și cu mine lucrăm împreună din 1969,

518
00:21:04,049 --> 00:21:06,730
punând în toate caracteristicile speciale
am crezut important.

519
00:21:06,930 --> 00:21:09,230
Deci această rachetă Head
ar fi putut merge la tine

520
00:21:09,430 --> 00:21:11,190
la fel de usor ca la mine.

521
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
Noi am planificat-o așa.

522
00:21:12,640 --> 00:21:14,579
(Temă <i>SportsLook</i> redată)

523
00:21:17,700 --> 00:21:19,559
(rebobinare VCR)

524
00:21:19,759 --> 00:21:21,519
Michael Cooper, printre alți Lakers,

525
00:21:21,720 --> 00:21:23,650
are propria sa tabără de vară pentru copii mici,

526
00:21:23,839 --> 00:21:25,650
și dacă ești interesat...

527
00:21:25,839 --> 00:21:27,700
♪ ♪

528
00:21:36,950 --> 00:21:38,410
(VCR derulează înapoi)

529
00:21:43,500 --> 00:21:45,329
(VCR derulează înapoi)

530
00:21:48,369 --> 00:21:49,750
(VCR derulează înapoi)

531
00:22:02,410 --> 00:22:04,410
(telefoanele sună)

532
00:22:08,750 --> 00:22:09,940
- Da? huh?
- Am înțeles.

533
00:22:10,140 --> 00:22:11,539
Nu, nu. eu vorbesc...

534
00:22:22,329 --> 00:22:24,690
STRASSER: Hm, și, știi,
tu-ai tendința de a crește

535
00:22:24,890 --> 00:22:26,526
- când micșorezi, uh...
- SONNY: Am nevoie de tine.

536
00:22:26,549 --> 00:22:27,905
Sonny, o să termin
în cinci minute.

537
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
- Am nevoie să termini acum.
- Um, cu... sunteţi ocupaţi.

538
00:22:30,299 --> 00:22:31,849
- Richard, uh...
- E bine.

539
00:22:32,049 --> 00:22:34,236
STRASSER: Richard, îmi pare rău.
Vom urmări, bine?

540
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
Multumesc.

541
00:22:35,390 --> 00:22:37,559
Știi, uh, Sonny, în afaceri,

542
00:22:37,759 --> 00:22:39,365
există o modalitate prin care
ne purtăm.

543
00:22:39,390 --> 00:22:41,230
- Ca noi...
- L-am găsit.

544
00:22:41,430 --> 00:22:43,690
- Cine e, Isuse?
- Aşezaţi-vă.

545
00:22:43,890 --> 00:22:44,980
Bine.

546
00:22:45,180 --> 00:22:46,730
(chicotește) Lynwood Robinson.

547
00:22:46,930 --> 00:22:49,440
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?

548
00:22:49,640 --> 00:22:51,269
- Nu.
- Excelent recrut.

549
00:22:51,470 --> 00:22:53,549
Toată lumea era după acest copil.
Carolina de Nord l-a prins.

550
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
El chiar a anunțat
decizia lui de a merge acolo

551
00:22:55,799 --> 00:22:57,519
în aceeași zi în care a făcut-o Michael Jordan.

552
00:22:57,720 --> 00:22:59,839
Era de fapt o veste mai mare
în <i>Charlotte Observer</i>,

553
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
a primit un titlu mai mare.

554
00:23:00,970 --> 00:23:03,900
În doi ani, Lynwood Robinson
transferuri în statul Appalachian.

555
00:23:04,089 --> 00:23:05,250
Nimeni nu a mai auzit de el.

556
00:23:05,430 --> 00:23:06,789
Acum, uită-te.

557
00:23:08,369 --> 00:23:10,400
STRASSER:
Acesta este campionatul din 1982.

558
00:23:10,589 --> 00:23:11,809
Lovitura pe care o face Jordan.

559
00:23:12,009 --> 00:23:13,236
Am văzut asta. Toată lumea a văzut asta.

560
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
Nu, ne-am uitat greșit. Ceas.

561
00:23:15,259 --> 00:23:16,650
Iată-l pe James Worthy, bine?

562
00:23:16,839 --> 00:23:19,640
Numărul unu în clasa lui de draft,
un alt tip pe care nu am avut nicio șansă să-l semnăm.

563
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
- Corect.
- De ce nu primește mingea?

564
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
Sunt în jos cu unu.

565
00:23:22,839 --> 00:23:25,150
Mai este mai puțin de jumătate de minut.

566
00:23:25,339 --> 00:23:26,816
De ce superstarul nu primește mingea?

567
00:23:26,839 --> 00:23:29,730
De ce se duce mingea
bobocul slab de 18 ani

568
00:23:29,930 --> 00:23:31,155
din Wilmington, Carolina de Nord?

569
00:23:31,180 --> 00:23:33,809
Eh, probabil s-au întocmit
piesa pentru Worthy,

570
00:23:34,009 --> 00:23:36,049
iar Jordan era o opțiune
în cazul în care Worthy era acoperit.

571
00:23:36,180 --> 00:23:37,269
Nu, este greșit.

572
00:23:37,470 --> 00:23:39,599
Demnul este o momeală.

573
00:23:39,799 --> 00:23:41,236
Ne-am uitat greșit la asta. Uite.

574
00:23:41,259 --> 00:23:42,486
Știe că nu primește mingea.

575
00:23:42,509 --> 00:23:43,900
Sunt într-o zonă 1-3-1.

576
00:23:44,089 --> 00:23:46,450
Ce se va întâmpla a doua
Worthy vine peste banda?

577
00:23:46,549 --> 00:23:49,589
Zona aia se va prăbuși asupra lui,
lăsându-l pe Michael Jordan deschis în colț,

578
00:23:49,640 --> 00:23:52,019
și mingea va merge la el,
și o să-l tragă.

579
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Uite, când o împușcă,
îl împușcă imediat.

580
00:23:54,220 --> 00:23:55,900
Știe că primește mingea.

581
00:23:56,089 --> 00:23:58,480
Piesa este întocmită pentru Iordania.

582
00:23:58,680 --> 00:24:01,519
Și acum că știi că...

583
00:24:01,720 --> 00:24:03,079
uita-te la Iordania.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,690
Simți că avionul tău este
la coborârea sa finală,

585
00:24:08,890 --> 00:24:10,579
sau doar faci cerc?

586
00:24:11,619 --> 00:24:13,329
Uită-te la el.

587
00:24:14,369 --> 00:24:16,900
Uite cât de relaxat este.

588
00:24:17,089 --> 00:24:19,690
Uite, el vrea mingea.
El cheamă mingea.

589
00:24:19,890 --> 00:24:21,940
Întreaga lume îl urmărește.

590
00:24:22,140 --> 00:24:23,730
Are 18 ani.

591
00:24:23,930 --> 00:24:28,150
E la trei secunde distanță
din cea mai mare lovitură din viața lui.

592
00:24:28,339 --> 00:24:31,980
Și cea mai mare imagine din viața lui Dean Smith.

593
00:24:32,180 --> 00:24:33,276
Îți amintești de lovitura pe Dean Smith?

594
00:24:33,299 --> 00:24:34,480
Nu a putut să-l câștige pe cel mare.

595
00:24:34,680 --> 00:24:36,615
A fost acolo de trei ori,
nu am putut face asta.

596
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Acesta este al patrulea lui
și poate ultima sa dată.

597
00:24:38,839 --> 00:24:40,400
Dean Smith nici măcar nu a început boboci.

598
00:24:40,589 --> 00:24:43,019
Michael este doar al treilea boboc
pentru a începe pentru tip.

599
00:24:43,220 --> 00:24:44,559
Și ce face?

600
00:24:44,759 --> 00:24:48,190
El pune mingea în mâini
a unui boboc de 18 ani.

601
00:24:48,390 --> 00:24:50,059
De ce?

602
00:24:50,259 --> 00:24:53,230
Pentru că Dean vede
acelasi lucru pe care il vad si eu.

603
00:24:53,430 --> 00:24:56,849
Același lucru pe care l-a văzut și Lynwood Robinson.

604
00:24:57,049 --> 00:24:58,119
Măreţie.

605
00:25:05,539 --> 00:25:09,190
Nu vreau să semnez trei jucători.

606
00:25:09,390 --> 00:25:11,480
I want to sign one.

607
00:25:11,680 --> 00:25:12,910
Vreau să-l semnez.

608
00:25:13,950 --> 00:25:17,400
Construim o linie de pantofi doar în jurul lui.

609
00:25:17,589 --> 00:25:20,559
Atingem ceva mai profund,
în identitatea jucătorului.

610
00:25:20,759 --> 00:25:21,940
în asta.

611
00:25:22,140 --> 00:25:23,559
Ce înseamnă asta?

612
00:25:23,759 --> 00:25:24,960
Că nu poartă pantoful.

613
00:25:25,089 --> 00:25:26,400
El este pantoful.

614
00:25:26,589 --> 00:25:27,900
Pantoful este el.

615
00:25:28,089 --> 00:25:30,480
Vrei să antropomorfizezi pantoful?

616
00:25:30,680 --> 00:25:31,940
Pune picioarele și brațele mici pe el?

617
00:25:32,140 --> 00:25:33,849
(ofta)

618
00:25:34,049 --> 00:25:35,730
Ați văzut reclama lui Arthur Ashe?

619
00:25:35,930 --> 00:25:37,945
(bâlbâie) „Aceasta este racheta
cu care am câștigat Wimbledon,

620
00:25:37,970 --> 00:25:39,559
că l-ai fi putut cumpăra.”

621
00:25:39,759 --> 00:25:41,849
Facem asta, dar cu un pantof.

622
00:25:42,049 --> 00:25:43,849
O să arunc rapid 20
chiar aici, bine?

623
00:25:44,049 --> 00:25:45,599
Va costa prea mulți bani.

624
00:25:45,799 --> 00:25:47,269
Nu, nu dacă mizăm totul pe un singur tip.

625
00:25:47,470 --> 00:25:48,526
Prea riscant. Vrei tot bugetul?

626
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
- Tot bugetul.
- Nu pot face asta.

627
00:25:50,549 --> 00:25:52,316
O vom răspândi peste tot
trei sau patru jucători.

628
00:25:52,339 --> 00:25:53,980
- Am spus asta.
- Avem 250K.

629
00:25:54,180 --> 00:25:55,309
Îl putem lua cu 250K.

630
00:25:55,509 --> 00:25:57,809
Ghici cine mai are 250K.

631
00:25:58,009 --> 00:25:59,690
Adidas are și 250K, bine?

632
00:25:59,890 --> 00:26:04,059
Deci, chiar dacă i-am oferi 250.000 de dolari,
Adidas ar putea să-l egaleze.

633
00:26:04,259 --> 00:26:06,776
Între timp, toate celelalte perspective ale noastre
au semnat cu alte echipe.

634
00:26:06,799 --> 00:26:09,349
În plus, Jordan a spus foarte clar,

635
00:26:09,549 --> 00:26:12,480
dureros de clar,
că nu vrea să vină aici.

636
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
Deci ar trebui să ai
o prezentare destul de convingătoare.

637
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Ai asta?

638
00:26:16,220 --> 00:26:19,200
Da, pot să-i spun singurul lucru
cu celelalte companii nu pot concura.

639
00:26:20,500 --> 00:26:23,369
Divizia noastră de baschet
este al naibii de groaznic.

640
00:26:25,039 --> 00:26:26,400
Nu-mi place.

641
00:26:26,589 --> 00:26:28,230
Crezi că Phil va merge pentru asta?

642
00:26:28,430 --> 00:26:29,940
Dar îți place ideea, nu?

643
00:26:30,140 --> 00:26:32,150
- Ideea? Of Michael Jordan?
- Da.

644
00:26:32,339 --> 00:26:34,190
- Ce-i vei oferi?
- Tot bugetul.

645
00:26:34,390 --> 00:26:36,150
Ca în cazul în care nimeni altcineva nu primește bani?

646
00:26:36,339 --> 00:26:38,400
Phil te va concedia.

647
00:26:38,589 --> 00:26:39,809
Ei bine, mă descurc cu Phil.

648
00:26:40,009 --> 00:26:42,440
Cheia lui Phil este să-l faci frică.

649
00:26:42,640 --> 00:26:44,019
O să ne dai afară pe amândoi.

650
00:26:44,220 --> 00:26:47,059
Phil a primit o sută de milioane de dolari

651
00:26:47,259 --> 00:26:50,849
și o sursă de viață din ele al naibii de roz,
pantaloni scurți de jogging care îmbrățișează nuci.

652
00:26:51,049 --> 00:26:53,150
La naiba îi este frică?

653
00:26:53,339 --> 00:26:55,099
Să presupunem că îl prinzi pe Phil.

654
00:26:55,299 --> 00:26:56,700
Cum dracu îl vei lua pe Michael?

655
00:26:56,890 --> 00:26:58,230
Michael este un tip Adidas.

656
00:26:58,430 --> 00:27:00,440
Îi place Adidas. Asta e tot ce poartă.

657
00:27:00,640 --> 00:27:02,599
Aceste costume de încălzire nenorocite, vârful scoici.

658
00:27:02,799 --> 00:27:04,155
Michael nu vrea să vină la Nike

659
00:27:04,180 --> 00:27:06,259
mai rău decât nenorocitul ăla de tip
stând în peticcul de mire.

660
00:27:06,339 --> 00:27:08,690
Ei bine, mă voi ocupa de asta
după ce am de-a face cu Phil.

661
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Phil nu o va face.

662
00:27:09,930 --> 00:27:11,769
Dar îți place ideea, nu?

663
00:27:11,970 --> 00:27:13,250
Aș vrea să semnez pe Jordan.

664
00:27:14,289 --> 00:27:17,019
Dar ceea ce nu știu este
ce va cere agentul lui.

665
00:27:17,220 --> 00:27:19,750
("Mesajul (Re-Mastered)" se joacă)

666
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
(sunet de linie)

667
00:27:34,539 --> 00:27:35,730
SONNY (la telefon): David.

668
00:27:35,930 --> 00:27:36,940
Sonny, Sonny, Sonny.

669
00:27:37,140 --> 00:27:39,349
Bună dimineața, Falk.

670
00:27:39,549 --> 00:27:41,769
E după-amiază
pentru cei dintre noi din lumea reală.

671
00:27:41,970 --> 00:27:43,940
Ce este nou în sălbăticia Oregonului?

672
00:27:44,140 --> 00:27:46,269
Am auzit că Nike iese
a afacerii cu baschetul.

673
00:27:46,470 --> 00:27:47,809
Cine ți-a spus asta?

674
00:27:48,009 --> 00:27:49,316
FALK:
Știi, am clienți în alte sporturi.

675
00:27:49,339 --> 00:27:51,400
Tocmai am semnat Boomer Esiason,
copil cu aspect grozav,

676
00:27:51,589 --> 00:27:53,526
și Boomer... e interesant,
pentru că ceea ce face Boomer...

677
00:27:53,549 --> 00:27:54,769
David, David, David.

678
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
nu-mi pasă.

679
00:27:56,049 --> 00:27:59,099
Sun despre... Michael Jordan.

680
00:27:59,299 --> 00:28:02,059
I-am spus lui Strasser cu luni în urmă,
nu se va întâmpla niciodată.

681
00:28:02,259 --> 00:28:04,365
- Ei bine, nu ai vorbit niciodată cu mine.
- Îți fac o favoare.

682
00:28:04,390 --> 00:28:06,440
Michael nici măcar nu ia
o întâlnire cu tine.

683
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
- Ce vrei să spui?
- O întâlnire?

684
00:28:08,640 --> 00:28:10,769
Grup de doi, poate patru,
cinci directori într-o cameră.

685
00:28:10,970 --> 00:28:12,349
Ei aud un argument de la o companie.

686
00:28:12,549 --> 00:28:13,736
Este o practică comercială comună.

687
00:28:13,759 --> 00:28:14,816
Michael nu va face asta la Nike.

688
00:28:14,839 --> 00:28:16,200
Nu te dracu cu mine, Falk. Haide.

689
00:28:16,339 --> 00:28:17,940
Bine, cum arată ofertele?

690
00:28:18,089 --> 00:28:19,230
Nu e vorba de bani.

691
00:28:19,430 --> 00:28:20,986
Când cineva spune
nu e vorba de bani,

692
00:28:21,009 --> 00:28:22,405
Știu sigur că e vorba de bani.

693
00:28:22,430 --> 00:28:23,900
Am decis să întindem plicul.

694
00:28:24,089 --> 00:28:26,980
Vrem să auzim ce poate face fiecare companie
să-l promoveze pe Michael.

695
00:28:27,180 --> 00:28:29,339
Bine, atunci ne gândim
pe aceleași linii.

696
00:28:29,470 --> 00:28:30,910
De aceea vreau să am o întâlnire.

697
00:28:30,970 --> 00:28:33,309
Sonny, jucători de talie mondială
nu purta pantofi de clasa a treia.

698
00:28:33,509 --> 00:28:34,940
Doar du-mă în cameră.

699
00:28:35,140 --> 00:28:38,269
Sonny, ca prieten, este o pierdere de timp.

700
00:28:38,470 --> 00:28:41,099
Off the record: Chiar dacă
UNC a fost o școală Converse,

701
00:28:41,299 --> 00:28:43,289
Michael a purtat Adidas în timpul antrenamentelor.

702
00:28:44,619 --> 00:28:46,480
Pune Converse
chiar înainte de a începe jocul.

703
00:28:46,680 --> 00:28:48,115
În secunda în care a sunat soneria finală,

704
00:28:48,140 --> 00:28:49,599
- Adidas din nou.
- (poșnesc degetele)

705
00:28:49,799 --> 00:28:50,940
- Prostii.
- Întreabă-l pe Dean.

706
00:28:51,140 --> 00:28:52,380
Ai spus că a fost neoficial.

707
00:28:52,549 --> 00:28:54,236
Nu am spus că trebuie să-i spui
unde ai auzit.

708
00:28:54,259 --> 00:28:55,579
Crede-mă, și Converse știe asta.

709
00:28:55,720 --> 00:28:58,099
Am văzut deja
Prezentarea modelului Adidas.

710
00:28:58,299 --> 00:29:00,190
Trei cuvinte: stadiul tehnicii.

711
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
Sunt patru.

712
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
Ești un cal care urmărește, în cel mai bun caz.

713
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
Și un cal lent și gras care urmărește,
deci nici nu esti credibil.

714
00:29:07,430 --> 00:29:09,349
Știi că va fi nefericit la Adidas.

715
00:29:09,549 --> 00:29:11,980
Adică, e un spectacol de rahat acolo
de când Adolf a murit.

716
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
Adi, Sonny. A trecut pe lângă Adi.

717
00:29:14,089 --> 00:29:15,480
Numele lui era Adolf.

718
00:29:15,680 --> 00:29:17,155
Adică, numele tipului
a fost literalmente Adolf.

719
00:29:17,180 --> 00:29:18,740
- Era un om bun.
- A păstrat numele.

720
00:29:18,890 --> 00:29:20,690
Este Adi. Adi Dassler.

721
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Adi-Das. Adidas.

722
00:29:22,430 --> 00:29:23,905
- Asta reprezintă.
- A fost în Tineretul Hitler.

723
00:29:23,930 --> 00:29:25,400
Nu, nu era. Nu spune asta.

724
00:29:25,589 --> 00:29:27,849
Am văzut o poză cu el
purtând personal o zvastica.

725
00:29:28,049 --> 00:29:29,049
Tipul s-a tuns.

726
00:29:29,089 --> 00:29:31,099
- Cu toții avem un trecut.
- Uite, David,

727
00:29:31,299 --> 00:29:33,349
unii dintre noi au trecutul nostru
iar unii dintre noi am fost naziști.

728
00:29:33,549 --> 00:29:34,349
Există o linie.

729
00:29:34,549 --> 00:29:35,849
Ei bine, e mort.

730
00:29:36,049 --> 00:29:37,490
Ne întâlnim cu toată familia.

731
00:29:37,549 --> 00:29:38,769
Când e întâlnirea?

732
00:29:38,970 --> 00:29:41,559
Jordans merge la Boston, uh, joi.

733
00:29:41,759 --> 00:29:42,769
Asta e Converse.

734
00:29:42,970 --> 00:29:45,316
Și apoi Nürnberg pentru Adidas sâmbătă,
și apoi o să închidem.

735
00:29:45,339 --> 00:29:46,980
- Nürnberg?
- Ai tăia rahatul?

736
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
E aproape de... e aproape de acolo.

737
00:29:49,089 --> 00:29:50,660
Ei vor să închidă este ideea.

738
00:29:52,160 --> 00:29:53,869
Ce oferă ei?

739
00:29:54,910 --> 00:29:57,519
Nu văd o lume
unde este la sud de 250.

740
00:29:57,720 --> 00:29:59,150
Nici un fel.

741
00:29:59,339 --> 00:30:00,730
- SONNY: Lasă-mă să explic.
- Nu.

742
00:30:00,930 --> 00:30:03,559
Ascultă. Michael Jordan este jucătorul
tot asteptam.

743
00:30:03,759 --> 00:30:07,230
Da, dar ai spus același lucru despre
Artis Gilmore anul trecut și Bobby Jones.

744
00:30:07,430 --> 00:30:09,865
În regulă, bine, dacă este perfecțiunea
obiectivul, atunci sunt condamnat, nu?

745
00:30:09,890 --> 00:30:11,599
Adică, nu voi da fiecare lovitură.

746
00:30:11,799 --> 00:30:13,900
Ce zici de o singură lovitură? O lovitură, vreodată.

747
00:30:14,089 --> 00:30:15,309
Face parte din jocurile de noroc, Phil.

748
00:30:15,509 --> 00:30:17,769
- Nu câștigi fiecare mână.
- Aceasta nu este o masă de zaruri.

749
00:30:17,970 --> 00:30:19,316
Și nu avem
cecuri nelimitate de scris...

750
00:30:19,339 --> 00:30:20,500
Nu cer nelimitat.

751
00:30:20,549 --> 00:30:22,115
Îți cer ceea ce ai bugetat deja.

752
00:30:22,140 --> 00:30:23,400
- Pe un jucător.
- Da.

753
00:30:23,589 --> 00:30:25,599
Nu confunda disperarea
cu viziune, Sonny.

754
00:30:25,799 --> 00:30:28,349
(oftă) De fapt suntem
va avea nevoie de mai mult decât atât.

755
00:30:28,549 --> 00:30:31,690
Pentru un începător care nu este niciodată
a pus piciorul pe un teren NBA?

756
00:30:31,890 --> 00:30:34,309
Aceasta este definiția literală
de începător, da.

757
00:30:34,509 --> 00:30:36,440
Magic Johnson nu are propriul său pantof.

758
00:30:36,640 --> 00:30:38,119
Exact.

759
00:30:39,750 --> 00:30:41,776
Nu pot justifica asta în fața consiliului,
deci nu are rost

760
00:30:41,799 --> 00:30:43,026
- în a avea această discuție.
- În regulă.

761
00:30:43,049 --> 00:30:44,940
Lasă-mă să ți-o pun așa.

762
00:30:45,140 --> 00:30:47,690
Sunt dispus să-mi pariez cariera
pe Michael Jordan.

763
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
Oh, haide, omule.

764
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
M-ai întrebat ce fac aici.
Asta fac eu.

765
00:30:52,049 --> 00:30:53,230
Vă găsesc jucători.

766
00:30:53,430 --> 00:30:55,019
Și simt asta de data asta.

767
00:30:55,220 --> 00:30:57,059
Da, bine, este riscant.

768
00:30:57,259 --> 00:30:58,460
Când vindeai adidași

769
00:30:58,549 --> 00:31:00,236
din spatele Plymouthului tău,
asta era riscant.

770
00:31:00,259 --> 00:31:02,269
A fost nevoie de mingi.
Adică, de aceea suntem cu toții aici.

771
00:31:02,470 --> 00:31:03,730
Nu schimba asta acum.

772
00:31:03,930 --> 00:31:05,690
Phil, adică, dacă te uiți la el,

773
00:31:05,890 --> 00:31:08,150
dacă te uiți cu adevărat la Jordan ca și mine,

774
00:31:08,339 --> 00:31:09,900
o să vezi exact ce văd eu.

775
00:31:10,089 --> 00:31:11,400
Care este ce?

776
00:31:11,589 --> 00:31:14,059
Cel mai competitiv tip pe care l-am văzut vreodată.

777
00:31:14,259 --> 00:31:15,950
El este un nenorocit de ucigaș.

778
00:31:17,450 --> 00:31:19,019
Cine este concurența?

779
00:31:19,220 --> 00:31:22,099
- Ei bine...
- Eh, nu vorbi. (mormai)

780
00:31:22,299 --> 00:31:24,349
♪ Adidas-urile mele trec prin ușile concertelor ♪

781
00:31:24,549 --> 00:31:26,190
♪ Și cutreieră peste podelele coliseumului ♪

782
00:31:26,390 --> 00:31:29,400
♪ Am urcat pe scenă la Live Aid ♪

783
00:31:29,589 --> 00:31:32,019
♪ Toți oamenii au dat
iar săracii au fost plătiți... ♪

784
00:31:32,220 --> 00:31:35,269
Știu ultimul lucru pe oricare dintre noi
vreau să vorbim despre azi este afaceri.

785
00:31:35,470 --> 00:31:38,190
Eu... nu-mi pot imagina durerea.

786
00:31:38,390 --> 00:31:41,309
Ah, cum ar spune Adi,

787
00:31:41,509 --> 00:31:42,849
trebuie să mergem mai departe.

788
00:31:43,049 --> 00:31:44,599
El a spus asta.

789
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Avem o mare oportunitate
pentru Adidas America.

790
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
- ♪ Eu, ce e? ♪
- ♪ Adidas-ul meu. ♪

791
00:31:49,759 --> 00:31:52,019
- Foarte bine.
- Bine. Mm-hmm.

792
00:31:52,220 --> 00:31:54,980
(„Rock the Casbah” de The Clash joacă)

793
00:31:55,180 --> 00:31:56,950
JOE DEAN:
Avem deja alegerea numărul unu.

794
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
Cine urmează pe lista hit-urilor?

795
00:32:02,869 --> 00:32:03,869
Tabloul de bord.

796
00:32:04,049 --> 00:32:06,099
Ce dracu’, băieți? Facem asta?

797
00:32:06,299 --> 00:32:08,769
Nu știu.
Adică, putem... putem avea chiar o întâlnire?

798
00:32:08,970 --> 00:32:11,099
- Rob?
- Phil, semnezi la asta?

799
00:32:11,299 --> 00:32:12,769
Nu, e o idee stupidă.

800
00:32:12,970 --> 00:32:14,210
Am spus: „Putem avea o întâlnire?”

801
00:32:14,259 --> 00:32:15,940
Îl voi suna pe Falk.

802
00:32:16,140 --> 00:32:18,190
FALK: Trimiteți o ofertă,
și apoi putem vorbi întâlnire.

803
00:32:18,390 --> 00:32:19,736
SONNY (la telefon):
Nu pot face asta.

804
00:32:19,759 --> 00:32:21,720
Atunci nu am nicio responsabilitate
să-mi informez clientul.

805
00:32:21,759 --> 00:32:22,769
(ofta)

806
00:32:22,970 --> 00:32:25,440
250.000 este ceea ce vă puteți aștepta.

807
00:32:25,640 --> 00:32:27,559
Am nevoie de el în scris.

808
00:32:27,759 --> 00:32:30,440
Când vine oferta, aceasta va fi în scris.

809
00:32:30,640 --> 00:32:31,900
Aștept cu nerăbdare să-l văd.

810
00:32:32,089 --> 00:32:33,776
Abia aștept să pierd șase ore
zburând acolo.

811
00:32:33,799 --> 00:32:37,309
De ce nu poți obține o bază pe Coasta de Est
ca o companie normala?

812
00:32:37,509 --> 00:32:39,349
Le place aici.

813
00:32:39,549 --> 00:32:40,900
Mă bucur că sunt fericiți.

814
00:32:41,089 --> 00:32:42,769
Hei, cum sunt părinții?

815
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Deștept ca naiba.

816
00:32:44,049 --> 00:32:46,115
Nu faceți prostii asupra lor.
Ei nu vor să fie vânduți.

817
00:32:46,140 --> 00:32:48,019
Da? Sunt acasă acum în Carolina?

818
00:32:48,220 --> 00:32:50,690
Nu-i suna, bine?
Nu glumesc.

819
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
Ar fi nepotrivit
si neprofesionista.

820
00:32:52,890 --> 00:32:54,730
S-Deci refuză categoric o întâlnire.

821
00:32:54,930 --> 00:32:56,440
E doar afaceri.

822
00:32:56,640 --> 00:32:58,599
De ce vrea Michael Adidas?

823
00:32:58,799 --> 00:33:01,099
Pentru că îi plac treningurile lor.

824
00:33:01,299 --> 00:33:03,849
(se bâlbâie) Îl luăm
fiecare trening pe care și l-a dorit vreodată.

825
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
El este un copil.
Nu se gândește la ce va avea.

826
00:33:05,839 --> 00:33:07,316
Se gândește la
ceea ce nu are acum.

827
00:33:07,339 --> 00:33:08,150
Știi ce mai vrea?

828
00:33:08,339 --> 00:33:09,980
- (oftă) Ce?
- Maşină.

829
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
Mercedes 380SL roșu.

830
00:33:12,140 --> 00:33:14,980
Dar, din fericire, are
un consilier extrem de priceput

831
00:33:15,180 --> 00:33:16,519
care gândește pe termen lung.

832
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Știi, este cu adevărat umilința ta,
David, e atât de impresionant.

833
00:33:21,539 --> 00:33:23,150
Știi ce cred?

834
00:33:23,339 --> 00:33:25,316
Nu ai autorizatie
pentru a face o ofertă scrisă.

835
00:33:25,339 --> 00:33:27,650
Dacă nu văd o ofertă în scris,

836
00:33:27,839 --> 00:33:30,039
Nu am nicio obligație să-mi informez clientul.

837
00:33:31,039 --> 00:33:32,736
- David, nu dracu...
- (tonuit de apel)

838
00:33:32,759 --> 00:33:34,500
(ofta)

839
00:33:36,539 --> 00:33:38,079
(oftă puternic)

840
00:33:43,700 --> 00:33:46,150
("Picioare" de ZZ Top joacă)

841
00:33:46,339 --> 00:33:47,940
Stan, hei.

842
00:33:48,140 --> 00:33:49,660
Adu-mi un bilet la L.A., bilet de avion.

843
00:33:49,839 --> 00:33:51,329
Lasă-l la poartă.

844
00:33:52,369 --> 00:33:53,519
Oh, hei, Al.

845
00:33:53,720 --> 00:33:55,026
Nu voi face întâlnirea
maine dimineata.

846
00:33:55,049 --> 00:33:56,655
Trebuie să merg la L.A.
să-l văd pe George Raveling.

847
00:33:56,680 --> 00:33:57,900
OMS?

848
00:33:58,089 --> 00:33:59,695
Cum ai obținut un loc de muncă
la divizia de baschet?

849
00:33:59,720 --> 00:34:02,059
George Raveling,
antrenor la Jocurile Olimpice, Iowa,

850
00:34:02,259 --> 00:34:04,150
cel mai bun om la nunta mea. Isus, Al.

851
00:34:04,339 --> 00:34:06,410
♪ Are picioare ♪

852
00:34:07,450 --> 00:34:10,659
♪ Ea știe să le folosească ♪

853
00:34:11,750 --> 00:34:14,809
♪ Ea nu imploră niciodată ♪

854
00:34:15,010 --> 00:34:17,650
♪ Ea știe să le aleagă... ♪

855
00:34:17,840 --> 00:34:20,269
- RAVELING: Este... este... este ridicol.
- (Sonny chicotește)

856
00:34:20,469 --> 00:34:22,019
am incercat.

857
00:34:22,219 --> 00:34:23,849
Am încercat să vă spun cuvântul

858
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
în timpul olimpiadei. Doar...

859
00:34:25,300 --> 00:34:26,599
stiu. Apreciez, omule.

860
00:34:26,800 --> 00:34:28,269
Michael nu vine la Nike.

861
00:34:28,469 --> 00:34:31,230
Nici nu vrea să se întâlnească. Ştii?

862
00:34:31,429 --> 00:34:33,059
Uh, și crede-mă,

863
00:34:33,260 --> 00:34:36,400
I-am spus de mai multe ori.

864
00:34:36,590 --> 00:34:38,059
Și-și ne-am înțeles.

865
00:34:38,260 --> 00:34:40,099
Pur și simplu nu-i place pantoful.

866
00:34:40,300 --> 00:34:41,849
Nici măcar nu a purtat pantofii.

867
00:34:42,050 --> 00:34:47,599
A spus dacă cineva ar trebui să-l cumpere
un Mercedes 380SL roșu,

868
00:34:47,800 --> 00:34:51,440
avea să semneze un contract de încălțăminte
pe viata cu oricine.

869
00:34:51,639 --> 00:34:52,900
În afară de Nike.

870
00:34:53,090 --> 00:34:55,449
- (chicotește)
- (râzând)

871
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
Nu e nimic cool la Nike.

872
00:34:58,969 --> 00:35:00,690
Chiar și ceea ce înseamnă „Adidas”:

873
00:35:00,889 --> 00:35:02,559
„Toată ziua visez la sex”.

874
00:35:02,760 --> 00:35:04,615
- „Puma”: „Te rog să-mi folosești fundul.”
- Nu asta înseamnă.

875
00:35:04,639 --> 00:35:06,440
„Nike” nu are sens.

876
00:35:06,639 --> 00:35:08,440
Cum sunt parintii?

877
00:35:08,639 --> 00:35:11,190
Solid. Ea aleargă rahat.

878
00:35:11,389 --> 00:35:12,389
- Serios?
- Mm-hmm.

879
00:35:12,469 --> 00:35:15,230
Ei bine, deci poate ar trebui să vorbesc cu ea.

880
00:35:15,429 --> 00:35:17,150
Hei.

881
00:35:17,340 --> 00:35:19,460
Ocoliți agenții
și vorbește direct cu familia,

882
00:35:19,510 --> 00:35:20,590
o să-ți pierzi slujba.

883
00:35:20,679 --> 00:35:22,349
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

884
00:35:22,550 --> 00:35:23,980
Fac asta de 20 de ani.

885
00:35:24,179 --> 00:35:25,849
Nu am avut niciodată un astfel de sentiment.

886
00:35:26,050 --> 00:35:27,980
Știi când ai un sentiment.

887
00:35:28,179 --> 00:35:29,440
- Ştii?
- Da.

888
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
Știi ce?

889
00:35:30,760 --> 00:35:32,349
Nu pierde asta.

890
00:35:32,550 --> 00:35:34,230
Chiar dacă voi fi concediat?

891
00:35:34,429 --> 00:35:35,849
Vara 1963.

892
00:35:36,050 --> 00:35:38,099
Un prieten al tatălui meu
m-a întrebat pe mine și pe fiul lui

893
00:35:38,300 --> 00:35:40,690
să cobor la un marș în oraș.

894
00:35:40,889 --> 00:35:44,650
Acum, ai grijă,
Am o bursă completă la Villanova.

895
00:35:44,840 --> 00:35:46,769
- Mm-hmm.
- Nu?

896
00:35:46,969 --> 00:35:49,190
Dar am avut acest sentiment.

897
00:35:49,389 --> 00:35:51,190
Nu stiu de ce.

898
00:35:51,389 --> 00:35:53,190
Așa că merg.

899
00:35:53,389 --> 00:35:54,519
ajung acolo jos.

900
00:35:54,719 --> 00:35:56,900
Unul dintre organizatori vede
doi copii negri șase-patru,

901
00:35:57,090 --> 00:35:59,730
și ei spun: „Oh, băieți
vrei să ajuți cu securitatea?"

902
00:35:59,929 --> 00:36:00,929
(rad amandoi)

903
00:36:01,010 --> 00:36:02,730
Deci acum suntem Fructele Islamului.

904
00:36:02,929 --> 00:36:04,309
Ne duc acolo jos.

905
00:36:04,510 --> 00:36:07,599
Ne aruncă pe scenă,
chiar pe podium.

906
00:36:07,800 --> 00:36:08,940
Sunt camere.

907
00:36:09,139 --> 00:36:10,860
Unul dintre amplificatori trebuie să fie
un membru al Klanului.

908
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
(bâlbâie) Știi?

909
00:36:14,289 --> 00:36:16,730
Dar vocea asta îmi tot spunea
Ar trebui să rămân.

910
00:36:16,929 --> 00:36:20,730
Și sunt acolo cinci ore,
și pur și simplu transspir ca... (geme)

911
00:36:20,929 --> 00:36:23,769
Apoi am văzut discursul ultimului vorbitor.

912
00:36:23,969 --> 00:36:26,900
Am ieșit în afara scenei.

913
00:36:27,090 --> 00:36:28,190
I-am spus, i-am spus,

914
00:36:28,389 --> 00:36:32,019
„Hei, acesta a fost cel mai bun discurs
Am auzit vreodată”.

915
00:36:32,219 --> 00:36:34,059
El a spus: „Mulțumesc, tinere”.

916
00:36:34,260 --> 00:36:37,349
El ia discursul, îl pliază,
și mi-l pune în buzunar.

917
00:36:37,550 --> 00:36:39,559
Mai târziu, caut linia mea preferată.

918
00:36:39,760 --> 00:36:40,849
Nu este acolo.

919
00:36:41,050 --> 00:36:44,150
Apoi observ întregul
a doua jumătate a discursului

920
00:36:44,340 --> 00:36:45,579
este complet diferit.

921
00:36:47,449 --> 00:36:49,690
Care era linia pe care o căutai?

922
00:36:49,889 --> 00:36:51,400
"Am un vis."

923
00:36:51,590 --> 00:36:53,309
Haide. Pleacă naibii de aici.

924
00:36:53,510 --> 00:36:55,309
- "Am un doctor..." Ai asta?
- Da.

925
00:36:55,469 --> 00:36:57,559
Vezi, prima jumătate,

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,909
a observat că publicul nu era cu el.

927
00:37:00,949 --> 00:37:02,599
Și a schimbat totul,

928
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
- a făcut tot discursul
- (poșnesc degetele)

929
00:37:04,590 --> 00:37:06,900
- chiar acolo pe loc.
- Wow.

930
00:37:07,090 --> 00:37:09,900
Deci, vrei să spui că ar trebui să contactez
Iordanii și-și...

931
00:37:10,090 --> 00:37:11,769
La naiba nu! (razand)

932
00:37:11,969 --> 00:37:13,480
(razand):
Tocmai ai spus

933
00:37:13,679 --> 00:37:15,445
- asta ar trebui sa fac.
- Nu, dar asta e vocea ta.

934
00:37:15,469 --> 00:37:17,440
Vocea ta iti spune sa faci prostii.

935
00:37:17,639 --> 00:37:20,849
- Vocea mea m-a făcut parte din istorie.
- Da.

936
00:37:21,050 --> 00:37:22,480
(rad amandoi)

937
00:37:22,679 --> 00:37:23,769
Ai discursul.

938
00:37:23,969 --> 00:37:25,539
E incredibil.

939
00:37:27,000 --> 00:37:28,309
Îl am și pe cel al lui Abe Lincoln.

940
00:37:28,510 --> 00:37:29,519
(amândoi râzând)

941
00:37:29,719 --> 00:37:32,309
Făceai securitate și pentru asta?

942
00:37:32,510 --> 00:37:34,769
Oh, sunt atât de bătrân acum?

943
00:37:34,969 --> 00:37:38,269
♪ Care este prețul tău pentru zbor? ♪

944
00:37:38,469 --> 00:37:40,065
("Sora Christian" de Night Ranger
joc)

945
00:37:40,090 --> 00:37:44,159
♪ În găsirea domnului drept ♪

946
00:37:45,579 --> 00:37:49,199
♪ Vei fi bine în seara asta ♪

947
00:37:54,369 --> 00:37:58,809
♪ Dragă, știi
crești atât de repede... ♪

948
00:37:59,010 --> 00:38:00,019
(melodia se estompează)

949
00:38:00,219 --> 00:38:01,730
- Sonny.
- Hei.

950
00:38:01,929 --> 00:38:03,769
(oftă) Te caut peste tot.

951
00:38:03,969 --> 00:38:05,099
Am fost aici, omule,

952
00:38:05,300 --> 00:38:07,659
luând o ceașcă de cafea
înainte să ajung în casă.

953
00:38:08,659 --> 00:38:11,099
Mă gândesc să întind mâna
către părinți.

954
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
- Ați contactat părinții lui Jordan?
- Da.

955
00:38:14,539 --> 00:38:16,690
Sonny, asta nu e ceva
iei cu ușurință, omule.

956
00:38:16,889 --> 00:38:19,409
Dacă ocoliți Falk, mai bine închideți.

957
00:38:23,789 --> 00:38:25,199
Asculta.

958
00:38:26,909 --> 00:38:27,940
M-ai făcut să cred, omule.

959
00:38:28,139 --> 00:38:30,400
Y-Ai început turneul Dapper Dan.

960
00:38:30,590 --> 00:38:31,849
Le ai pe toate acolo,

961
00:38:32,050 --> 00:38:34,940
cei mai mari jucători de liceu
in tara.

962
00:38:35,139 --> 00:38:37,730
Poate ai uitat de asta,
dar am fost invitat.

963
00:38:37,929 --> 00:38:39,900
Cea mai bună zi din viața mea.

964
00:38:40,090 --> 00:38:41,829
Apoi mi-am suflat genunchiul.

965
00:38:43,329 --> 00:38:44,699
(geme): Ah.

966
00:38:45,750 --> 00:38:48,730
Nu contează
la ce se gândește Phil

967
00:38:48,929 --> 00:38:50,519
sau se gândește cineva.

968
00:38:50,719 --> 00:38:53,829
Tot ce contează este:
Cât de mult crezi?

969
00:38:54,869 --> 00:38:56,329
Eu cred în tine.

970
00:38:57,369 --> 00:39:00,269
Știi, chiar te așteptam
să încerce să mă convingă să nu fac asta.

971
00:39:00,469 --> 00:39:02,190
Oricum n-aveai de gând să asculți.

972
00:39:02,389 --> 00:39:04,690
Dar dacă ești concediat,
Am un apartament cu un dormitor.

973
00:39:04,889 --> 00:39:07,099
Nu mai am loc pentru nimeni.
Îmi pare rău.

974
00:39:07,300 --> 00:39:09,690
Am două cârpe, un prosop.

975
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Asta e tot ce am.

976
00:39:11,550 --> 00:39:13,500
♪ ♪

977
00:39:16,699 --> 00:39:18,699
- (vorbărie ocupată)
- (Telefoanele sună)

978
00:39:33,500 --> 00:39:35,199
Uh, unde-unde este?

979
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
El nu a intrat.

980
00:39:37,389 --> 00:39:38,599
E bolnav?

981
00:39:38,800 --> 00:39:41,099
De fapt nu sunt secretara lui.

982
00:39:41,300 --> 00:39:42,699
Nu are secretară.

983
00:39:43,750 --> 00:39:45,119
Unde este el?

984
00:39:49,909 --> 00:39:52,789
(telefonul suna)

985
00:39:54,449 --> 00:39:56,519
- Bună.
- SONNY (la telefon): Strass.

986
00:39:56,719 --> 00:39:58,559
Hei, unde naiba ești?

987
00:39:58,760 --> 00:40:00,849
Carolina de Nord!

988
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
(„Într-o țară mare” de Big Country
joc)

989
00:40:08,289 --> 00:40:10,650
La naiba, Sonny!
Ce s-a întâmplat cu un apel telefonic?

990
00:40:10,840 --> 00:40:12,849
Te sun acum. Sunt în mașină.

991
00:40:13,050 --> 00:40:15,519
Mașina de închiriat are un telefon în ea.

992
00:40:15,719 --> 00:40:17,150
Da... Nu eu, părinții.

993
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Ar fi fost neprofesionist
pentru ca eu să-i sun.

994
00:40:20,139 --> 00:40:22,065
Corect, așa că te-ai gândit
ai apărea la ușa lor din față.

995
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
Uite, dacă cineva acolo
întreabă unde sunt, spune-le că sunt bolnav.

996
00:40:25,179 --> 00:40:26,940
Ai înțeles. Bolnav la cap.

997
00:40:27,139 --> 00:40:28,309
(telefonul emite bipuri)

998
00:40:28,510 --> 00:40:30,449
(clicuri de linie, zgomot ton de apel)

999
00:40:38,159 --> 00:40:40,159
♪ ♪

1000
00:40:46,409 --> 00:40:49,599
♪ Într-o țară mare, visele rămân cu tine ♪

1001
00:40:49,800 --> 00:40:55,409
♪ Ca vocea unui iubit
trage pe coasta muntelui ♪

1002
00:40:56,579 --> 00:40:59,349
♪ Rămâi în viață ♪

1003
00:40:59,550 --> 00:41:03,559
♪ Într-o țară mare, visele rămân cu tine ♪

1004
00:41:03,760 --> 00:41:08,900
♪ Ca vocea unui iubit
trage pe coasta muntelui ♪

1005
00:41:09,090 --> 00:41:12,199
♪ Rămâi în viață ♪

1006
00:41:20,039 --> 00:41:21,849
♪ Deci, ia privirea de aici. ♪

1007
00:41:22,050 --> 00:41:23,409
- (motorul se opreste)
- (melodia se oprește)

1008
00:41:24,409 --> 00:41:26,409
(insecte ciripit)

1009
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
(clic pe instrument)

1010
00:41:44,369 --> 00:41:46,230
Scuză-mă.

1011
00:41:46,429 --> 00:41:48,230
- Scuzați-mă. domnule?
- Vă pot ajuta?

1012
00:41:48,429 --> 00:41:50,480
Hei, îi caut pe Jordans.

1013
00:41:50,679 --> 00:41:52,599
Ei bine, ești în locul potrivit.

1014
00:41:52,800 --> 00:41:54,349
Sunteți domnul Jordan?

1015
00:41:54,550 --> 00:41:56,059
- James.
- Uh, Sonny Vaccaro.

1016
00:41:56,260 --> 00:41:57,349
Sunt cu Nike.

1017
00:41:57,550 --> 00:41:58,730
(râde): Oh, omule.

1018
00:41:58,929 --> 00:41:59,929
Începem.

1019
00:41:59,969 --> 00:42:01,235
- Oh. -DELORIS: James?
- (râde)

1020
00:42:01,260 --> 00:42:02,940
Cine este?

1021
00:42:03,139 --> 00:42:05,400
SONNY: Bună ziua, doamnă-doamnă. Iordania.

1022
00:42:05,590 --> 00:42:07,650
Numele meu este Sonny Vaccaro.
Sunt cu Nike.

1023
00:42:07,840 --> 00:42:10,559
Cred că dl Falk a spus clar
că nu ne-a interesat.

1024
00:42:10,760 --> 00:42:12,980
Da, mi-a fost spus să nu sun.

1025
00:42:13,179 --> 00:42:14,690
De obicei, faci din asta un obicei?

1026
00:42:14,889 --> 00:42:17,309
de a apărea la ușile din față a oamenilor
neanunțat?

1027
00:42:17,510 --> 00:42:19,190
Ei bine, poate fi
cel mai rău dintre toate greșelile mele,

1028
00:42:19,260 --> 00:42:21,445
- și crede-mă, sunt mulți, dar...
- (James chicotește)

1029
00:42:21,469 --> 00:42:23,519
Nu-mi place să accept un nu ca răspuns.

1030
00:42:23,719 --> 00:42:25,559
Și chiar cred că fiul tău ar trebui să fie

1031
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
avizat de cineva
cu acea mentalitate exactă.

1032
00:42:35,409 --> 00:42:37,730
Hai înapoi. Luaţi loc.

1033
00:42:37,929 --> 00:42:39,369
Multumesc.

1034
00:42:41,539 --> 00:42:43,940
Deloris, sunt aici dacă ai nevoie de mine.

1035
00:42:44,139 --> 00:42:45,949
- Bine, iubito.
- În regulă.

1036
00:42:47,500 --> 00:42:49,730
(clopotul bisericii sună la distanță)

1037
00:42:49,929 --> 00:42:51,869
(ciripit de păsări)

1038
00:43:01,079 --> 00:43:03,690
Cinci generații de Jordans
au trăit și au murit

1039
00:43:03,889 --> 00:43:06,309
în această pădure de lângă autostradă.

1040
00:43:06,510 --> 00:43:08,059
Sunt aici de la Războiul Civil.

1041
00:43:08,260 --> 00:43:11,039
Unii dintre acești copaci
au peste 800 de ani.

1042
00:43:20,199 --> 00:43:23,409
Știi, este destul de presumptuos din partea ta
să apară la ușa mea.

1043
00:43:24,909 --> 00:43:27,309
Dar cred vorba
că dacă spui ce vrei,

1044
00:43:27,510 --> 00:43:31,730
asta e bine si bine,
dar fac ceva în privința asta, acum...

1045
00:43:31,929 --> 00:43:33,849
asta conteaza cu adevarat.

1046
00:43:34,050 --> 00:43:36,099
El este... aici?

1047
00:43:36,300 --> 00:43:38,349
El este. Dar nu trebuie să-l vezi.

1048
00:43:38,550 --> 00:43:40,119
Nu e timpul pentru asta.

1049
00:43:41,409 --> 00:43:43,059
De unde ai acest nume?

1050
00:43:43,260 --> 00:43:44,980
- Sonny.
- Sonny. (chicotește)

1051
00:43:45,179 --> 00:43:47,559
Ei bine... (își dresează glasul)

1052
00:43:47,760 --> 00:43:49,900
mama a avut probleme în a avea copii,

1053
00:43:50,090 --> 00:43:52,250
deci când s-a întâmplat în sfârșit,
a spus că atunci când era

1054
00:43:52,429 --> 00:43:54,980
privind în sus la lumina strălucitoare,
lumină fierbinte în spital,

1055
00:43:55,179 --> 00:43:56,809
nu se putea gândi decât la soare.

1056
00:43:57,010 --> 00:43:58,480
Ea încă cu noi?

1057
00:43:58,679 --> 00:44:00,400
- Nu este.
- Îmi pare rău să aud asta.

1058
00:44:00,590 --> 00:44:02,559
Multumesc. Da. A fost cu mult timp în urmă.

1059
00:44:02,760 --> 00:44:05,909
Dar... dar a făcut tot posibilul să ne crească.

1060
00:44:06,949 --> 00:44:09,519
Cred că este admirabil,
dându-ți viața pentru familia ta.

1061
00:44:09,719 --> 00:44:12,940
Dăruiești și dăruiești
până nu mai rămâne nimic de dat.

1062
00:44:13,139 --> 00:44:14,690
Apoi mai dai, dar...

1063
00:44:14,889 --> 00:44:16,019
(râde)

1064
00:44:16,219 --> 00:44:17,309
merita.

1065
00:44:17,510 --> 00:44:19,980
- Eşti bun la asta.
- Hmm?

1066
00:44:20,179 --> 00:44:22,849
Stăm aici și vorbim
despre părinții mei în loc de despre tine.

1067
00:44:23,050 --> 00:44:25,190
Ei bine, am avut multă practică.

1068
00:44:25,389 --> 00:44:26,750
Nu există nicio îndoială despre asta.

1069
00:44:28,579 --> 00:44:31,650
Domnule Vaccaro, acum, înțelegi
că intenţia lui Michael

1070
00:44:31,840 --> 00:44:34,440
este să semnezi cu Adidas
cu Converse ca a doua opțiune?

1071
00:44:34,639 --> 00:44:35,639
Da.

1072
00:44:35,719 --> 00:44:38,349
Și cu respect,
Cred că este o greșeală.

1073
00:44:38,550 --> 00:44:41,190
Eu... voi face un pariu cu tine.

1074
00:44:41,389 --> 00:44:44,440
O să-ți spun exact cum
acele întâlniri vor merge,

1075
00:44:44,639 --> 00:44:47,230
si daca gresesc,
atunci-atunci nu lua o întâlnire cu Nike.

1076
00:44:47,429 --> 00:44:49,150
Dar dacă am dreptate,

1077
00:44:49,340 --> 00:44:53,039
vă rog să luați în considerare asta
tu și Michael ieşiți.

1078
00:44:55,909 --> 00:44:57,735
- Apropo, aceasta este Converse.
John O'Neill. -Mm-hmm.

1079
00:44:57,760 --> 00:44:59,809
Își va avea părul gelificat
ca un nemernic.

1080
00:45:00,010 --> 00:45:01,269
Scuzați-mă.

1081
00:45:01,469 --> 00:45:03,550
O mulțime de ei vor purta
cravate roșii pentru Bulls.

1082
00:45:03,719 --> 00:45:06,059
John va avea cu siguranță un Rolex.

1083
00:45:06,260 --> 00:45:09,150
(imitându-l pe O'Neill):
„Acum, am văzut mult baschet,

1084
00:45:09,340 --> 00:45:12,190
„dar sentimentul pe care îl am
când îl văd pe Michael,

1085
00:45:12,389 --> 00:45:15,199
mai sunt doar câțiva jucători
care mi-a dat acel sentiment”.

1086
00:45:16,250 --> 00:45:18,400
(voce normală):
Acum, când a terminat,

1087
00:45:18,590 --> 00:45:20,849
Mi-ar plăcea dacă ai vrea
pune-i o intrebare.

1088
00:45:21,050 --> 00:45:24,190
„Cum o să iasă Michael în evidență
de la acești alți jucători?

1089
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Cum va fi diferit?"

1090
00:45:26,300 --> 00:45:28,690
Dar întâlnirea lui Michael cu Adidas?

1091
00:45:28,889 --> 00:45:31,900
Cea mai bună alegere a lui Michael este Adidas.

1092
00:45:32,090 --> 00:45:33,155
(accent prost german):
„Bună ziua, doamnă Jordan.

1093
00:45:33,179 --> 00:45:34,230
- "Bine ai venit..."
- Oh, nu.

1094
00:45:34,429 --> 00:45:35,815
- Poti sa-mi spui.
- (voce normală): Bine.

1095
00:45:35,840 --> 00:45:36,980
Îmi pare rău.

1096
00:45:37,179 --> 00:45:38,449
Iată ce vor spune.

1097
00:45:39,500 --> 00:45:42,230
„Avem cei mai buni pantofi, simpli și simpli.

1098
00:45:42,429 --> 00:45:44,349
„Toată piele.
Toți copiii vor să le poarte.

1099
00:45:44,550 --> 00:45:46,269
Converse nu este așa de grozav.”

1100
00:45:46,469 --> 00:45:47,559
Si...

1101
00:45:47,760 --> 00:45:49,980
Adică, eu vorbesc acum
și nu Adidas.

1102
00:45:50,179 --> 00:45:51,190
Nu greșesc.

1103
00:45:51,389 --> 00:45:53,349
Înțeleg de ce Michael vrea să meargă acolo.

1104
00:45:53,550 --> 00:45:55,190
Iată ce ar trebui să le întrebați.

1105
00:45:55,389 --> 00:45:56,849
Mm-hmm?

1106
00:45:57,050 --> 00:45:58,690
— Cine conduce compania ta?

1107
00:45:58,889 --> 00:46:02,690
Cred că patru persoane diferite în acea cameră
vă vor oferi patru răspunsuri diferite.

1108
00:46:02,889 --> 00:46:04,940
Și asta e problema
la Adidas chiar acum,

1109
00:46:05,139 --> 00:46:08,559
și va fi o adevărată durere de cap pentru tine
pentru următorii câțiva ani.

1110
00:46:08,760 --> 00:46:10,769
Ce ar trebui sa te intreb?

1111
00:46:10,969 --> 00:46:14,519
Întreabă-mă de ce intru
Wilmington, Carolina de Nord.

1112
00:46:14,719 --> 00:46:17,539
De ce ești în Wilmington, Carolina de Nord?

1113
00:46:20,449 --> 00:46:22,579
Pentru că eu cred în fiul tău.

1114
00:46:23,750 --> 00:46:25,829
Eu cred că este diferit.

1115
00:46:27,199 --> 00:46:31,079
Și cred că ai putea fi
singura persoană de pe Pământ care o știe.

1116
00:46:33,750 --> 00:46:35,789
De aceea sunt înăuntru
Wilmington, Carolina de Nord.

1117
00:46:39,619 --> 00:46:42,940
Ei bine, domnule Vaccaro, vă mulțumesc că ați venit.

1118
00:46:43,139 --> 00:46:44,650
- Mulţumesc.
- În regulă.

1119
00:46:44,840 --> 00:46:46,789
( motorul urlă)

1120
00:46:52,789 --> 00:46:54,809
FALK:
<i>Ai o mulțime de mingi, rahat!</i>

1121
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
dracului gras!

1122
00:46:56,840 --> 00:46:58,519
(la telefon):
Apari la casă?

1123
00:46:58,719 --> 00:46:59,905
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.

1124
00:46:59,929 --> 00:47:01,365
Sunt toți din Pennsylvania
prostia asta?

1125
00:47:01,389 --> 00:47:03,480
Adică, încerci să ruinezi?
cariera ta?!

1126
00:47:03,679 --> 00:47:05,309
Este David Falk.

1127
00:47:05,510 --> 00:47:06,940
Apari la casa?!

1128
00:47:07,139 --> 00:47:09,849
Ei bine, ai spus că va fi
neprofesionist să sune.

1129
00:47:10,050 --> 00:47:11,090
E foarte amuzant.

1130
00:47:11,139 --> 00:47:12,400
Știi, treaba mea este

1131
00:47:12,590 --> 00:47:14,769
pentru a-l proteja pe Michael și familia lui
de la oameni ca tine.

1132
00:47:14,969 --> 00:47:17,559
Când mergi în jurul meu,
mă faci să par ineficient.

1133
00:47:17,760 --> 00:47:19,775
Și dacă ajungi să-l semnezi,
mă face să par irelevant.

1134
00:47:19,800 --> 00:47:22,019
Acum, ăsta e cel mai rău lucru
poți face unui agent.

1135
00:47:22,219 --> 00:47:24,179
Uite, dacă irelevanța ta
devine de la sine înțeles

1136
00:47:24,340 --> 00:47:26,309
pentru clientul dvs.,
Nu văd cum e vina mea.

1137
00:47:26,510 --> 00:47:29,155
Adică, cred că poate e ceva
ar trebui să discutați cu terapeutul dvs.

1138
00:47:29,179 --> 00:47:31,190
Nu vrei să vorbești cu terapeutul meu.

1139
00:47:31,389 --> 00:47:35,019
Nu vrei să ai o viață
pe jumătate la fel de nenorocit ca terapeutul meu.

1140
00:47:35,219 --> 00:47:37,019
Dar nu-mi dai de ales.

1141
00:47:37,219 --> 00:47:40,190
Pentru că acum, după ce ai făcut,
dacă nu faci ceva dracului

1142
00:47:40,389 --> 00:47:41,815
afacere de vis minune cu Iordanii,

1143
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
dacă nu încetezi să faci
nenorocitul de Air Sole

1144
00:47:44,929 --> 00:47:47,409
și începeți să faceți întreaga companie
Air al naibii de Michael Jordan,

1145
00:47:47,510 --> 00:47:50,849
Te voi îngropa de viu și te voi aprinde

1146
00:47:51,050 --> 00:47:53,269
și dansează și te pipi pe mormântul tău

1147
00:47:53,469 --> 00:47:56,079
și ia naiba cu gaura craniului tău.

1148
00:47:57,119 --> 00:47:59,150
Ai dreptate, nu vreau
să fii terapeutul tău.

1149
00:47:59,340 --> 00:48:00,380
Vrei să tragi cu mine?!

1150
00:48:00,550 --> 00:48:03,150
Nenorocitule de herpes simplex 2!

1151
00:48:03,340 --> 00:48:06,150
Știi, faptul că știi
există un al doilea simplex al herpesului

1152
00:48:06,340 --> 00:48:08,065
mă face să cred că
S-ar putea să o ai, David.

1153
00:48:08,090 --> 00:48:09,900
Bineînțeles că da! Toată lumea are herpes!

1154
00:48:10,090 --> 00:48:11,559
Știi de ce nu, Sonny?

1155
00:48:11,760 --> 00:48:13,599
Pentru că nimeni nu te va dracu. Nici unul.

1156
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Nu m-am uitat niciodată așa.

1157
00:48:15,679 --> 00:48:17,360
Știi ce?
Sunt un monstru al dracului, bine?

1158
00:48:17,469 --> 00:48:19,099
Avocații mei sunt cu șase cifre.

1159
00:48:19,300 --> 00:48:20,309
Te voi rupe în jumătate.

1160
00:48:20,510 --> 00:48:22,309
Îți voi lua bilele și le voi ronțăi.

1161
00:48:22,510 --> 00:48:24,019
Îți voi mesteca sacul de nuci.

1162
00:48:24,219 --> 00:48:25,440
ma auzi?

1163
00:48:25,639 --> 00:48:28,349
O să-ți iau naibii
și mănâncă-le naibii...

1164
00:48:28,550 --> 00:48:30,480
Îți voi mânca nenorocitele de nuci!

1165
00:48:30,679 --> 00:48:32,485
Voi... Știi ce?
M-am săturat de rahatul tău.

1166
00:48:32,510 --> 00:48:33,730
- Stii ce...
- (râzând)

1167
00:48:33,929 --> 00:48:34,985
Ce? Crezi că e amuzant?

1168
00:48:35,010 --> 00:48:36,155
Crezi că e amuzant? Crezi că e amuzant?

1169
00:48:36,179 --> 00:48:37,190
David, haide, bine?

1170
00:48:37,389 --> 00:48:39,400
Suntem la un telefon la 3.000 de mile unul de celălalt.

1171
00:48:39,590 --> 00:48:42,115
Suntem doi băieți deformați, de vârstă mijlocie.
Acest lucru este puțin ridicol.

1172
00:48:42,139 --> 00:48:43,480
Nu sunt în formă.

1173
00:48:43,679 --> 00:48:45,650
Sunt într-o formă grozavă. Sunt într-o formă grozavă.

1174
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
Când m-ai văzut ultima dată?

1175
00:48:47,139 --> 00:48:48,219
Sunt într-o formă grozavă.

1176
00:48:48,340 --> 00:48:49,559
Te cred, David.

1177
00:48:49,760 --> 00:48:52,690
Dacă nu faci o ofertă
lui Michael și închide-l,

1178
00:48:52,889 --> 00:48:55,599
eu personal ma voi asigura
că niciun client al acestei agenții

1179
00:48:55,800 --> 00:48:57,309
semnează vreodată un contract cu Nike,

1180
00:48:57,510 --> 00:49:01,269
iar Nike va ieși din
afacerea cu baschetul permanent.

1181
00:49:01,469 --> 00:49:02,559
Și la fel vei face și tu.

1182
00:49:02,760 --> 00:49:04,329
Dacă facem înțelegerea?

1183
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Tu și cu mine vom fi cei mai buni prieteni.

1184
00:49:10,500 --> 00:49:11,659
E luni.

1185
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
Eu-sunt pierdut.

1186
00:49:15,949 --> 00:49:17,429
Ei vin la Beaverton, Columbo.

1187
00:49:17,550 --> 00:49:18,630
Nu mă face să spun asta de două ori.

1188
00:49:18,760 --> 00:49:20,599
Sunt c... ies?

1189
00:49:20,800 --> 00:49:22,775
Ei vin... o spun eu
de două ori acum, idiotule.

1190
00:49:22,800 --> 00:49:25,119
- Bine, bine.
- (oftă) Nu te devansa.

1191
00:49:25,300 --> 00:49:27,519
Michael nu va fi entuziasmat
să fiu acolo, bine?

1192
00:49:27,719 --> 00:49:29,519
Mama lui îl face să plece.

1193
00:49:29,719 --> 00:49:31,650
Am înțeles.

1194
00:49:31,840 --> 00:49:33,150
- Hei, David.
- Da?

1195
00:49:33,340 --> 00:49:35,309
- Ne vedem luni.
- Hei, la naiba!

1196
00:49:35,510 --> 00:49:37,079
La dracu '!

1197
00:49:38,119 --> 00:49:39,619
KATRINA: Fiule?

1198
00:49:40,659 --> 00:49:42,099
Phil vrea să te vadă în biroul lui.

1199
00:49:42,219 --> 00:49:44,980
Uh, voi... (se bâlbâie)

1200
00:49:45,179 --> 00:49:46,519
G-Dă-mi vreo zece, 15 minute.

1201
00:49:46,719 --> 00:49:47,980
Nu, a spus el acum.

1202
00:49:48,179 --> 00:49:49,380
(clac de mașină de scris, zgomot)

1203
00:49:49,550 --> 00:49:53,059
("Axel F" de Harold Faltermeyer joacă)

1204
00:49:53,260 --> 00:49:55,849
Sonny, te-ai dus
la casa lui Michael Jordan

1205
00:49:56,050 --> 00:49:58,269
și așează-te cu mama lui
and schedule a meeting

1206
00:49:58,469 --> 00:50:00,559
cu familia lui și cu această companie
for Monday?

1207
00:50:00,760 --> 00:50:02,809
We need a firm offer.

1208
00:50:03,010 --> 00:50:05,980
Nu ai autorizatie
to make any offer.

1209
00:50:06,179 --> 00:50:10,059
Înțeleg din reprezentarea lui
că va aștepta întreaga sumă:

1210
00:50:10,260 --> 00:50:11,940
250 pe an, cinci ani garantați.

1211
00:50:12,139 --> 00:50:13,480
Nu ne putem permite acea ofertă.

1212
00:50:13,679 --> 00:50:15,195
Înțelegi
cat de iresponsabil este?

1213
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
That's not.

1214
00:50:16,300 --> 00:50:17,860
Converse va veni la o sută.

1215
00:50:17,889 --> 00:50:19,690
You know the Germans
will easily match 250.

1216
00:50:19,889 --> 00:50:20,889
Sonny, I'm the boss.

1217
00:50:20,969 --> 00:50:22,329
Eu sunt CEO-ul acestei companii, bine?

1218
00:50:22,510 --> 00:50:24,195
Eu sunt tipul CEO.
Tu faci ce iti spun eu sa faci.

1219
00:50:24,219 --> 00:50:25,615
- Lucrezi pentru mine.
- Dacă vrei să spui ceva

1220
00:50:25,639 --> 00:50:27,349
în lumea baschetului, trebuie să cheltuiești.

1221
00:50:27,550 --> 00:50:28,900
Nimic în viață nu este gratuit, Phil.

1222
00:50:29,090 --> 00:50:31,615
Spune-le asta colegilor pe care îi păstrezi
dându-ne pantofii gratuit.

1223
00:50:31,639 --> 00:50:32,440
Asta merge.

1224
00:50:32,639 --> 00:50:33,775
- E o idee bună.
- Este?

1225
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
De unde știi că funcționează?

1226
00:50:35,090 --> 00:50:36,195
Este valoare teoretică.
Nu poate fi măsurat.

1227
00:50:36,219 --> 00:50:37,300
Este o valoare tipică Sonny.

1228
00:50:37,340 --> 00:50:38,599
Și care a fost prima mea idee?

1229
00:50:38,800 --> 00:50:40,940
Un joc de stele de liceu.

1230
00:50:41,139 --> 00:50:42,260
Acum fiecare companie are

1231
00:50:42,429 --> 00:50:44,150
propria lor marca
joc de stele din liceu.

1232
00:50:44,179 --> 00:50:46,519
Vă ofer aceste idei, Phil, gratuit.

1233
00:50:46,719 --> 00:50:48,639
Asta este problema
le vezi ca pe ideile tale.

1234
00:50:48,719 --> 00:50:50,650
Este vorba despre tine și despre tine și despre ego-ul tău.

1235
00:50:50,840 --> 00:50:52,559
Nu există sine.
Există doar non-eul.

1236
00:50:52,760 --> 00:50:53,940
- Non-sinele?
- Asta e corect.

1237
00:50:54,139 --> 00:50:56,300
Are Dalai Lama
un Porsche de culoarea strugurilor, Phil?

1238
00:50:56,469 --> 00:50:58,099
Nenorocitule, Sonny.

1239
00:50:58,300 --> 00:51:00,150
Încerci să fii un nemernic?

1240
00:51:00,340 --> 00:51:02,349
Uite, tot ce pot face este să-ți dau
recomandarea mea.

1241
00:51:02,550 --> 00:51:04,269
Acesta este cel mai puternic pe care l-am avut vreodată.

1242
00:51:04,469 --> 00:51:05,519
O să vă spun ce.

1243
00:51:05,719 --> 00:51:07,195
Dacă vrei să începi
propria ta companie...

1244
00:51:07,219 --> 00:51:08,405
Propria mea companie. Asta vreau eu.

1245
00:51:08,429 --> 00:51:09,565
- Iti doresc noroc.
- Începe propria mea companie.

1246
00:51:09,590 --> 00:51:10,789
- Da.
- Poţi fi impetuos.

1247
00:51:10,969 --> 00:51:12,650
Puteți face greșeli.
Poți fi nesăbuit.

1248
00:51:12,840 --> 00:51:15,349
Dar hai să-ți spun
cum facem lucrurile la această companie.

1249
00:51:15,550 --> 00:51:18,730
Facem atentie, strategice,
decizii măsurate, gândite

1250
00:51:18,929 --> 00:51:19,980
cu rezultate cunoscute.

1251
00:51:20,179 --> 00:51:23,099
Corect, cunoscut și atent
si atent.

1252
00:51:23,300 --> 00:51:24,820
Cum ai construit locul ăsta, Phil?

1253
00:51:24,889 --> 00:51:27,449
La naiba, Sonny.

1254
00:51:29,619 --> 00:51:30,900
(oftă) Bine.

1255
00:51:31,090 --> 00:51:32,599
Ştii?

1256
00:51:32,800 --> 00:51:34,869
Ai făcut-o. Ai primit întâlnirea.

1257
00:51:36,199 --> 00:51:38,059
Nu aveți nevoie de o ofertă fermă
pentru a pregăti o întâlnire.

1258
00:51:38,260 --> 00:51:40,400
Deci, dacă nu îți dau
daul verde duminică seara,

1259
00:51:40,590 --> 00:51:42,809
nu ai buget,
o linie Michael Jordan

1260
00:51:43,010 --> 00:51:44,615
- sau o ofertă fermă de făcut luni.
- (ofta)

1261
00:51:44,639 --> 00:51:46,769
Așa că mă voi gândi la asta,
și dacă mă răzgândesc,

1262
00:51:46,969 --> 00:51:48,690
O voi anula.

1263
00:51:48,889 --> 00:51:51,195
SONNY: Nu știu cât mai mult
categoric pot spune asta.

1264
00:51:51,219 --> 00:51:52,730
Dacă nu facem această afacere,

1265
00:51:52,929 --> 00:51:54,769
Nu știu care este locul meu
la aceasta firma.

1266
00:51:54,969 --> 00:51:56,519
Sunt de acord.

1267
00:51:56,719 --> 00:51:58,599
("Ain't Nobody" de Rufus și Chaka Khan
joc)

1268
00:51:58,639 --> 00:52:01,190
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1269
00:52:01,389 --> 00:52:02,980
- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nimeni ♪

1270
00:52:03,179 --> 00:52:05,809
- ♪ Mă iubește mai bine ♪
- ♪ Mă iubește mai bine ♪

1271
00:52:06,010 --> 00:52:08,099
♪ Mă face fericit ♪

1272
00:52:08,300 --> 00:52:10,440
- ♪ Mă face să mă simt așa ♪
- ♪ Nimeni ♪

1273
00:52:10,639 --> 00:52:12,769
- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nu e nimeni ♪

1274
00:52:12,969 --> 00:52:14,059
♪ Mă iubește mai bine ♪

1275
00:52:14,260 --> 00:52:18,690
♪ decât tine ♪

1276
00:52:18,889 --> 00:52:20,829
(vorbire ocupată)

1277
00:52:23,409 --> 00:52:26,309
♪ Aștept să vină noaptea ♪

1278
00:52:26,510 --> 00:52:28,769
♪ Și te aduc la mine ♪

1279
00:52:28,969 --> 00:52:31,059
♪ Nu pot să cred că eu sunt cel ♪

1280
00:52:31,260 --> 00:52:33,349
♪ Eram atât de singur ♪

1281
00:52:33,550 --> 00:52:35,349
♪ Simt că nimeni nu ar putea simți ♪

1282
00:52:35,550 --> 00:52:37,900
♪ Trebuie să visez ♪

1283
00:52:38,090 --> 00:52:40,150
♪ Vreau ca acest vis să fie real ♪

1284
00:52:40,340 --> 00:52:42,039
- ♪ Am nevoie de acest sentiment... ♪
- (melodia se estompează)

1285
00:52:43,659 --> 00:52:47,019
Ai vrea să mai riști
pe partea asta, domnule?

1286
00:52:47,219 --> 00:52:49,789
Poate fapta la casa ta?

1287
00:52:50,949 --> 00:52:53,849
SONNY: Va trebui să împachetezi
niște pijamale pentru mâine.

1288
00:52:54,050 --> 00:52:56,409
Nu părăsim biroul.

1289
00:52:57,829 --> 00:53:00,829
Michael Jordan vine la Beaverton.

1290
00:53:01,869 --> 00:53:03,539
Sfinte rahat.

1291
00:53:04,579 --> 00:53:06,289
E timpul să-l vezi pe Pete.

1292
00:53:07,869 --> 00:53:10,199
(„Let It Whip” de The Dazz Band cântă)

1293
00:53:19,119 --> 00:53:20,369
(soneria liftului)

1294
00:53:22,199 --> 00:53:24,309
♪ Vreau să te văd cu el ♪

1295
00:53:24,510 --> 00:53:26,150
♪ Sigur că te-ar putea trata corect ♪

1296
00:53:26,340 --> 00:53:29,559
♪ Dă-mi doar un minut
din timpul tău în seara asta... ♪

1297
00:53:29,760 --> 00:53:31,559
Cărui îi datorez onoarea?

1298
00:53:31,760 --> 00:53:33,730
Am nevoie de un pantof, Pete.

1299
00:53:33,929 --> 00:53:35,650
la fel de mult as presupune.

1300
00:53:35,840 --> 00:53:38,121
Am nevoie de cel mai bun pantof de baschet
asta s-a făcut vreodată.

1301
00:53:38,300 --> 00:53:39,349
Cât timp avem?

1302
00:53:39,550 --> 00:53:40,769
Luni.

1303
00:53:40,969 --> 00:53:42,909
Intră în biroul meu.

1304
00:53:44,500 --> 00:53:46,349
SONNY:
Hei, erai că tu, uh, pe un skateboard

1305
00:53:46,550 --> 00:53:48,059
- în parcare?
- Da.

1306
00:53:48,260 --> 00:53:49,269
Despre ce e vorba?

1307
00:53:49,469 --> 00:53:51,190
Am o criză de mijloc.

1308
00:53:51,389 --> 00:53:52,985
- ♪ Deci lasă-l să bată ♪
- ♪ Hai să-l batem, iubito ♪

1309
00:53:53,010 --> 00:53:55,309
- ♪ Copil ♪
- ♪ Hai să o biciuim bine... ♪

1310
00:53:55,510 --> 00:53:57,019
SONNY: Trebuie să fie individual.

1311
00:53:57,219 --> 00:53:58,730
Gândește-te așa.

1312
00:53:58,929 --> 00:54:01,150
Uh, Converse sunt simple,
pantofi obișnuiți, nu?

1313
00:54:01,340 --> 00:54:03,059
Fiecare jucător poartă același.

1314
00:54:03,260 --> 00:54:04,440
Ceea ce facem cu acesta este,

1315
00:54:04,639 --> 00:54:06,809
mai degrabă decât să aibă atletul
poartă unul dintre pantofii noștri,

1316
00:54:07,010 --> 00:54:10,019
creăm pantoful în jurul sportivului.

1317
00:54:10,219 --> 00:54:15,150
Deci pantoful este
o manifestare fizică a individului

1318
00:54:15,340 --> 00:54:20,329
mai degrabă decât individul
ca emblemă a entității corporative?

1319
00:54:21,619 --> 00:54:22,690
Aşa ceva.

1320
00:54:22,889 --> 00:54:25,650
Cerințele sunt:

1321
00:54:25,840 --> 00:54:28,769
vorbește ca individ,

1322
00:54:28,969 --> 00:54:31,849
piață către un public de masă

1323
00:54:32,050 --> 00:54:35,730
și fii cel mai frumos pantof
cunoscută omenirii.

1324
00:54:35,929 --> 00:54:37,400
Da.

1325
00:54:37,590 --> 00:54:39,480
Forma sau functie?

1326
00:54:39,679 --> 00:54:41,539
Uh...

1327
00:54:42,579 --> 00:54:46,269
Uh, ceva poate fi frumos
sau poate fi practic.

1328
00:54:46,469 --> 00:54:47,469
Rareori ambele.

1329
00:54:48,449 --> 00:54:50,750
Vino cu ceva nou.

1330
00:54:52,619 --> 00:54:56,400
Oamenii au purtat pantofi
de mii de ani,

1331
00:54:56,590 --> 00:55:01,230
iar designul are
schimbat substanțial o dată:

1332
00:55:01,429 --> 00:55:05,949
cand au facut diferenta intre
pantoful drept și cel stâng.

1333
00:55:07,500 --> 00:55:09,659
Asta a fost acum 600 de ani.

1334
00:55:10,699 --> 00:55:12,019
Să mergem la formă.

1335
00:55:12,219 --> 00:55:13,480
Frumuseţe.

1336
00:55:13,679 --> 00:55:14,679
Nu functioneaza?

1337
00:55:14,760 --> 00:55:16,730
Știi ce spun ei.

1338
00:55:16,929 --> 00:55:19,019
Poezia doar face lumea suportabilă.

1339
00:55:19,219 --> 00:55:21,485
- Ingineria ne-a adus pe Lună.
- (bip de paginator)

1340
00:55:21,510 --> 00:55:23,309
La naiba, trebuie să plec.

1341
00:55:23,510 --> 00:55:25,349
Hei, începe azi.

1342
00:55:25,550 --> 00:55:28,059
Mâine sâmbătă.

1343
00:55:28,260 --> 00:55:31,190
Da, dacă nu vii sâmbătă,
nu te obosi să vii duminica.

1344
00:55:31,389 --> 00:55:33,019
Suntem de minți asemănătoare.

1345
00:55:33,219 --> 00:55:35,369
Cine este jucătorul pentru pantof?

1346
00:55:36,829 --> 00:55:38,309
Michael Jordan.

1347
00:55:38,510 --> 00:55:40,365
("Tot ce am nevoie este un miracol"
de Mike The Mechanics care joacă)

1348
00:55:40,389 --> 00:55:43,059
♪ Tot ce am nevoie este un miracol ♪

1349
00:55:43,260 --> 00:55:46,619
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪

1350
00:55:47,869 --> 00:55:50,190
♪ Tot ce am nevoie este un miracol ♪

1351
00:55:50,389 --> 00:55:52,480
♪ Tot ce am nevoie ești de tine... ♪

1352
00:55:52,679 --> 00:55:54,769
doamna Jordan. Este o plăcere să vă cunosc.

1353
00:55:54,969 --> 00:55:57,150
- E o plăcere să te cunosc.
- Domnule Jordan.

1354
00:55:57,340 --> 00:55:59,539
Cu siguranță te apreciem
făcând călătoria lungă aici.

1355
00:55:59,679 --> 00:56:02,119
- Ce mai faci? - Chiar pe aici.
- Mă bucur să te văd. -Multumesc.

1356
00:56:02,300 --> 00:56:03,365
- Iată-ne.
- Cum a fost totul?

1357
00:56:03,389 --> 00:56:05,349
- A fost minunat.
- Da?

1358
00:56:05,550 --> 00:56:06,900
CRAINATOR: <i>Converse All Stars.</i>

1359
00:56:07,090 --> 00:56:11,230
Au început pe terenul de baschet,
dar acum...

1360
00:56:11,429 --> 00:56:13,150
Sunt peste tot.

1361
00:56:13,340 --> 00:56:15,400
(redare electronică de muzică de dans)

1362
00:56:15,590 --> 00:56:18,039
Sunt peste tot.

1363
00:56:19,949 --> 00:56:20,980
Sunt peste tot.

1364
00:56:21,179 --> 00:56:22,519
CRAINATOR: Converse All Stars.

1365
00:56:22,719 --> 00:56:25,699
Pantof atletic oficial
a Jocurilor Olimpice din 1984.

1366
00:56:30,039 --> 00:56:33,519
Senzația pe care o am când îl văd pe Michael jucând,

1367
00:56:33,719 --> 00:56:37,150
mai sunt doar câțiva jucători
asta mi-a dat acel sentiment.

1368
00:56:37,340 --> 00:56:40,150
Și acești jucători sunt aici la Converse.

1369
00:56:40,340 --> 00:56:41,539
(chicotește): Este atât de simplu.

1370
00:56:41,719 --> 00:56:44,400
Michael, te vom trata
ca superstarurile noastre

1371
00:56:44,590 --> 00:56:46,900
înainte de a pune piciorul pe un teren NBA.

1372
00:56:47,090 --> 00:56:48,480
FALK: Căutăm un pantof

1373
00:56:48,679 --> 00:56:51,150
care are recurs
dincolo de terenul de baschet.

1374
00:56:51,340 --> 00:56:53,500
Ei bine, ce ar putea avea mai mult atractiv
decât pantoful purtat de

1375
00:56:53,679 --> 00:56:55,480
cei mai buni jucători din joc?

1376
00:56:55,679 --> 00:57:00,190
Tradiție și istorie
sunt primordiale la Converse.

1377
00:57:00,389 --> 00:57:02,480
Ai o listă impresionantă.

1378
00:57:02,679 --> 00:57:04,809
Cei mai buni trei jucători din ligă
în Magic Johnson,

1379
00:57:05,010 --> 00:57:06,900
Larry Bird, Julius Erving.

1380
00:57:07,090 --> 00:57:09,690
Dar un alt mod de a privi acest lucru este

1381
00:57:09,889 --> 00:57:13,269
că cel mai bun Michael va fi vreodată
cu tine este numărul patru.

1382
00:57:13,469 --> 00:57:15,980
Sincer, doamnă, suntem...

1383
00:57:16,179 --> 00:57:19,539
vorbim despre Magic Johnson
și Larry Bird aici.

1384
00:57:20,579 --> 00:57:22,599
H-Va juca ca ei.

1385
00:57:22,800 --> 00:57:26,099
El va fi menționat
în aceeași propoziție cu ei.

1386
00:57:26,300 --> 00:57:28,559
- Ce poate fi mai bun de atât?
- (chicotește)

1387
00:57:28,760 --> 00:57:30,699
♪ ♪

1388
00:57:31,909 --> 00:57:34,349
- (vârâit de imprimantă)
- SONNY: Nu, sunt prea fade.

1389
00:57:34,550 --> 00:57:36,590
Sunt prea albi.
Nu este suficientă culoare acolo.

1390
00:57:36,760 --> 00:57:38,769
Adică, Bulls sunt roșii și negri.

1391
00:57:38,969 --> 00:57:40,059
Poți să intri mai mult roșu?

1392
00:57:40,260 --> 00:57:42,059
Literal, nu le este permis să fie

1393
00:57:42,260 --> 00:57:45,940
un singur suplimentar
punct procentual de roșu.

1394
00:57:46,139 --> 00:57:47,690
Este adevărat? Care este regula de fapt?

1395
00:57:47,889 --> 00:57:50,349
51% din pantof trebuie să fie alb.

1396
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
NBA este extrem de strictă în acest sens.

1397
00:57:52,340 --> 00:57:53,940
Îl vor amenda.

1398
00:57:54,139 --> 00:57:56,900
- Îl vor amenda?
- 5.000 de dolari pe joc.

1399
00:57:57,090 --> 00:57:59,099
(ofta)

1400
00:57:59,300 --> 00:58:00,829
Suntem dracului.

1401
00:58:05,909 --> 00:58:07,949
Dar mai mult roșu?

1402
00:58:10,250 --> 00:58:11,869
Mult mai mult roșu.

1403
00:58:13,449 --> 00:58:16,440
Și dacă plătim amenzile?

1404
00:58:16,639 --> 00:58:18,059
Faceți o reclamă din asta.

1405
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
Știi, ne va da titluri.

1406
00:58:20,139 --> 00:58:23,440
Îl vor amenda pe Michael Jordan
pentru că sunt prea colorate.

1407
00:58:23,639 --> 00:58:25,409
Da.

1408
00:58:27,199 --> 00:58:28,349
Mai mult roșu.

1409
00:58:28,550 --> 00:58:30,559
Asta e corect.

1410
00:58:30,760 --> 00:58:32,949
Subversiv. Individualist.

1411
00:58:34,579 --> 00:58:36,250
Asta este.

1412
00:58:38,619 --> 00:58:42,409
Vă gândiți la voi, bărbații
pantofi de baschet des?

1413
00:58:43,829 --> 00:58:45,869
- Mă gândesc mai ales la baschet.
- Mai mult marketing.

1414
00:58:45,969 --> 00:58:46,969
Da.

1415
00:58:49,329 --> 00:58:52,809
Pantofii de baschet sunt...

1416
00:58:53,010 --> 00:58:55,750
preocuparea centrală a vieții mele.

1417
00:58:56,789 --> 00:58:58,230
Ştim.

1418
00:58:58,429 --> 00:59:02,730
Am avut o obsesie persistentă

1419
00:59:02,929 --> 00:59:05,769
pe care l-am adăpostit și hrănit

1420
00:59:05,969 --> 00:59:09,019
in speranta de a face
pantoful de baschet perfect.

1421
00:59:09,219 --> 00:59:11,650
Am încercat să aplic asta

1422
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
la linia Sole.

1423
00:59:14,639 --> 00:59:16,559
Am crezut că ar trebui să se numească...

1424
00:59:16,760 --> 00:59:18,849
Air Sole, dar...

1425
00:59:19,050 --> 00:59:21,199
(oftă) Nu este asta.

1426
00:59:23,000 --> 00:59:24,079
Asta este.

1427
00:59:25,500 --> 00:59:26,699
Ce este?

1428
00:59:27,750 --> 00:59:29,869
Air Jordan.

1429
00:59:33,659 --> 00:59:34,869
E perfect.

1430
00:59:36,409 --> 00:59:37,730
Da.

1431
00:59:37,929 --> 00:59:39,559
Ce s-a întâmplat?

1432
00:59:39,760 --> 00:59:42,869
(oftă) Cred că David Falk
spuse același nume.

1433
00:59:43,909 --> 00:59:45,000
STRASSER: Ce?

1434
00:59:47,539 --> 00:59:49,905
- Ştii, la dracu' cu tipul ăla.
- Ei bine, le spunem doar că a spus-o.

1435
00:59:49,929 --> 00:59:50,929
- Da.
- Ai spus-o.

1436
00:59:51,010 --> 00:59:52,269
- Bine, bine.
- David Falk-l.

1437
00:59:52,469 --> 00:59:53,865
- SONNY: Ideea ta, Pete.
- Ideea mea.

1438
00:59:53,889 --> 00:59:55,059
Da, Air Jordan.

1439
00:59:55,260 --> 00:59:56,519
(zgârieturi de mașină de scris)

1440
00:59:56,719 --> 00:59:58,775
("Nu pot lupta cu acest sentiment"
de REO Speedwagon joacă)

1441
00:59:58,800 --> 01:00:04,559
♪ Și nu mai pot lupta cu acest sentiment ♪

1442
01:00:04,760 --> 01:00:10,769
♪ Am uitat
pentru ce am început să lupt ♪

1443
01:00:10,969 --> 01:00:15,150
♪ Este timpul să aducem această navă
în mal ♪

1444
01:00:15,340 --> 01:00:18,019
♪ Și aruncă vâslele ♪

1445
01:00:18,219 --> 01:00:20,440
- ♪ Pentru totdeauna... ♪
- (melodia se estompează)

1446
01:00:20,639 --> 01:00:22,365
SONNY:
Îmi place mai mult acest loc când este gol.

1447
01:00:22,389 --> 01:00:23,599
Ce spune asta despre mine?

1448
01:00:23,800 --> 01:00:28,150
Știi, Sonny, asta nu merge,
s-au dus locurile de muncă, au dispărut cecurile.

1449
01:00:28,340 --> 01:00:29,559
Știi asta, nu?

1450
01:00:29,760 --> 01:00:31,150
Ei bine, vei primi o altă slujbă.

1451
01:00:31,340 --> 01:00:33,190
Ceea ce fac nu poți pune un CV.

1452
01:00:33,389 --> 01:00:36,269
Nu mi-aș face griji pentru asta.
Ești foarte, foarte convingător.

1453
01:00:36,469 --> 01:00:38,099
Da. Asta e treaba mea.

1454
01:00:38,300 --> 01:00:41,400
Dar mai știu că uneori oamenii
poate fi complet și total greșit.

1455
01:00:41,590 --> 01:00:42,900
- (râde)
- Bine?

1456
01:00:43,090 --> 01:00:45,289
Știi, ca cineva
chiar l-a vândut pe împărat,

1457
01:00:45,469 --> 01:00:47,400
„Ar trebui să bombardăm Pearl Harbor”, bine?

1458
01:00:47,590 --> 01:00:49,230
Te asemeni cu Hirohito?

1459
01:00:49,429 --> 01:00:51,735
Putem lua lucrurile astea, nu?
Pentru că casieria nu e aici.

1460
01:00:51,760 --> 01:00:53,099
Ei bine, vreau să spun, într-un fel, sunt.

1461
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
Știi, uh, știi că-aia nou, uh,

1462
01:00:55,719 --> 01:00:58,599
Cântecul Springsteen, „Born in the U.S.A.”?

1463
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
- Da, toată lumea știe cântecul acela, Rob.
- Nu? Da.

1464
01:01:01,090 --> 01:01:04,019
Deci eu, deci am înțeles asta
în casetofonul din mașină.

1465
01:01:04,219 --> 01:01:06,690
Ascultă-l în fiecare dimineață,
te emoționează.

1466
01:01:06,889 --> 01:01:08,849
Știi, eu doar... chiar o cânt.

1467
01:01:09,050 --> 01:01:14,099
Sunt, știi, înfuriat
libertatea americană și...

1468
01:01:14,300 --> 01:01:15,480
Îmi pot imagina.

1469
01:01:15,679 --> 01:01:18,650
Dar azi-dimineață,
M-am concentrat cu adevărat pe cuvinte,

1470
01:01:18,840 --> 01:01:20,940
și nu este vorba despre libertate.

1471
01:01:21,139 --> 01:01:23,480
Ca, nu în niciun fel.

1472
01:01:23,679 --> 01:01:26,159
Este vorba despre un tip care vine acasă
din Vietnam, nu pot găsi un loc de muncă,

1473
01:01:26,219 --> 01:01:29,309
și doar o fac
cu entuziasm.

1474
01:01:29,510 --> 01:01:33,440
Doar idee complet greșită.

1475
01:01:33,639 --> 01:01:36,230
Și, știi, uh, noi chiar facem, uh,

1476
01:01:36,429 --> 01:01:40,440
aproximativ 80% din pantofii noștri
în Coreea de Sud, Taiwan.

1477
01:01:40,639 --> 01:01:44,019
Um, și știu că ar trebui să fiu
ambivalent despre asta,

1478
01:01:44,219 --> 01:01:45,349
dar-dar eu sunt-nu sunt.

1479
01:01:45,550 --> 01:01:47,690
Hm... (plesește buzele)

1480
01:01:47,889 --> 01:01:52,409
Judecătorul la divorț, uh,
mi-a dat doar duminica.

1481
01:01:53,449 --> 01:01:56,730
Da, ajungi să fii tată
timp de patru ore în fiecare duminică în parc.

1482
01:01:56,929 --> 01:01:59,690
Este singura dată când îl văd pe Avery.

1483
01:01:59,889 --> 01:02:01,769
Da, știu.

1484
01:02:01,969 --> 01:02:03,329
(încet): Da.

1485
01:02:05,119 --> 01:02:07,199
Ea devine așa că nu s-a obișnuit cu mine.

1486
01:02:10,789 --> 01:02:11,900
Nu știu.

1487
01:02:12,090 --> 01:02:14,019
Dar ea are... deci are șapte ani,

1488
01:02:14,219 --> 01:02:16,900
și, um, și am început

1489
01:02:17,090 --> 01:02:19,349
aducându-i Nike-uri gratuite în fiecare duminică.

1490
01:02:19,550 --> 01:02:22,809
Și, știi, asta e chestia
pe care ea așteaptă cu nerăbdare

1491
01:02:23,010 --> 01:02:24,349
despre să mă vezi, știi.

1492
01:02:24,550 --> 01:02:26,690
Așa că-i aduc pantofii,
asa ca ma iubeste.

1493
01:02:26,889 --> 01:02:29,059
Acum are vreo 60 de ani.

1494
01:02:29,260 --> 01:02:32,019
Și așa... pantofii, um,

1495
01:02:32,219 --> 01:02:36,559
mă face să însemn ceva pentru ea.

1496
01:02:36,760 --> 01:02:39,559
Și dacă Phil închide această divizie,

1497
01:02:39,760 --> 01:02:42,099
mi-e rusine sa spun
Aș cumpăra încă pantofi,

1498
01:02:42,300 --> 01:02:46,000
chiar dacă însemna să-i dai bani lui Phil
și le facem în Taiwan.

1499
01:02:47,289 --> 01:02:48,599
Dar nu vreau să fac asta.

1500
01:02:48,800 --> 01:02:52,980
Vreau doar ca Avery să mă iubească
și îmi vreau slujba.

1501
01:02:53,179 --> 01:02:56,980
Și cred că s-ar putea să fi fost
un pic cavaler

1502
01:02:57,179 --> 01:03:02,309
despre riscuri și, știi,
despre a ne lua pe toți cu tine.

1503
01:03:02,510 --> 01:03:03,849
(ofta)

1504
01:03:04,050 --> 01:03:07,769
Adică, dacă o să reușim,
trebuie să ne asumăm riscuri.

1505
01:03:07,969 --> 01:03:09,309
Vorbește ca un bărbat

1506
01:03:09,510 --> 01:03:11,949
fără un copil de șapte ani
duminica dupa-amiaza.

1507
01:03:18,579 --> 01:03:21,079
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

1508
01:03:22,789 --> 01:03:25,730
Văd ce faci cu asta.

1509
01:03:25,929 --> 01:03:28,019
Este doar un pantof, Rob.

1510
01:03:28,219 --> 01:03:30,480
- Este...
- Nu.

1511
01:03:30,679 --> 01:03:34,949
Un pantof este întotdeauna doar un pantof
până când cineva intră în ea.

1512
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Hei.

1513
01:03:45,159 --> 01:03:47,579
La mulți ani.

1514
01:03:55,539 --> 01:03:56,699
Multumesc.

1515
01:03:58,789 --> 01:03:59,869
MOORE: Hei, Sonny.

1516
01:04:01,579 --> 01:04:04,099
(expiră încet)

1517
01:04:04,300 --> 01:04:05,519
Suntem gata.

1518
01:04:05,719 --> 01:04:08,369
(„Computer Love” de Zapp joacă)

1519
01:04:09,789 --> 01:04:11,619
(soneria liftului)

1520
01:04:13,289 --> 01:04:15,099
MOORE: E ziua ta?

1521
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Da. Da da.

1522
01:04:16,469 --> 01:04:18,849
Și nu pune următoarea întrebare.

1523
01:04:19,050 --> 01:04:22,309
Ei bine, aici este.

1524
01:04:22,510 --> 01:04:26,440
Aceasta este macheta, dar pantoful
practic va arata asa.

1525
01:04:26,639 --> 01:04:28,690
Wow.

1526
01:04:28,889 --> 01:04:30,519
Da. Da.

1527
01:04:30,719 --> 01:04:32,159
Trebuie să spun, este frumos.

1528
01:04:34,159 --> 01:04:35,940
Are logica apei.

1529
01:04:36,139 --> 01:04:37,980
Este firesc.

1530
01:04:38,179 --> 01:04:40,579
Ca și cum pantoful a fost mereu aici.

1531
01:04:41,789 --> 01:04:43,440
Ca și cum a existat întotdeauna.

1532
01:04:43,639 --> 01:04:44,980
Corect.

1533
01:04:45,179 --> 01:04:48,829
Să luăm prototipurile
processed right away.

1534
01:04:50,789 --> 01:04:53,019
HORST:
Deci, în numele întregii familii,

1535
01:04:53,219 --> 01:04:55,230
dorim să vă urăm bun venit în Germania

1536
01:04:55,429 --> 01:04:57,690
și, de asemenea, vă mulțumesc că ați făcut

1537
01:04:57,889 --> 01:05:00,690
călătoria chinuitoare de lungă
să vină să ne vadă.

1538
01:05:00,889 --> 01:05:02,059
KÄTHE: Da, mulțumesc.

1539
01:05:02,260 --> 01:05:05,650
HORST:
Michael, tu ești generația următoare.

1540
01:05:05,840 --> 01:05:09,349
Nu vrei să fii grupat
cu Magic and Bird.

1541
01:05:09,550 --> 01:05:11,309
Ești în grajdul nostru de atleți.

1542
01:05:11,510 --> 01:05:12,945
FISHER:
Nu vei vedea acest stil nicăieri.

1543
01:05:12,969 --> 01:05:14,349
Toate sunt din piele.

1544
01:05:14,550 --> 01:05:16,519
DELORIS:
Acestea sunt singurele opțiuni pentru pantofi?

1545
01:05:16,719 --> 01:05:19,309
Ei bine, NBA are reguli,
dar avem optiuni, da.

1546
01:05:19,510 --> 01:05:23,150
Și știu că aceasta este o afacere de familie,
dar cine ia decizia finala?

1547
01:05:23,340 --> 01:05:26,309
FISHER: Ei bine, din păcate,
familia a suferit o pierdere enormă.

1548
01:05:26,510 --> 01:05:28,099
Käthe este acum la cale.

1549
01:05:28,300 --> 01:05:30,940
Da. Asta e corect.

1550
01:05:31,139 --> 01:05:32,730
Este, uh, colaborativ, totuși.

1551
01:05:32,929 --> 01:05:35,690
(vorbește germană)

1552
01:05:35,889 --> 01:05:37,559
O decizie de grup.

1553
01:05:37,760 --> 01:05:39,019
(convorbind in germana)

1554
01:05:39,219 --> 01:05:41,039
Asta este.

1555
01:05:43,079 --> 01:05:45,940
("Sirius" de The Alan Parsons Project
joc)

1556
01:05:46,139 --> 01:05:48,159
( motorul urlă)

1557
01:06:10,659 --> 01:06:12,940
(melodia se estompează)

1558
01:06:13,139 --> 01:06:15,079
Oh, îți place aici sus?

1559
01:06:17,539 --> 01:06:19,019
(oftate, mormăiți)

1560
01:06:19,219 --> 01:06:21,730
Aceasta este singura canapea confortabilă
în clădire, Phil.

1561
01:06:21,929 --> 01:06:23,349
Unde e Rob? Unde e Howard?

1562
01:06:23,550 --> 01:06:25,059
Uh, Rob primește ceva de mâncare.

1563
01:06:25,260 --> 01:06:27,829
Nu este furt
dacă casieria nu este aici.

1564
01:06:29,829 --> 01:06:31,690
- Ai fost aici tot weekendul?
- Da.

1565
01:06:31,889 --> 01:06:33,900
(chicotește) A, uh... a fost frumos.

1566
01:06:34,090 --> 01:06:35,949
Era ca pe vremurile Nike.

1567
01:06:38,409 --> 01:06:40,250
Ai un nume pentru asta?

1568
01:06:41,619 --> 01:06:42,650
Pentru ce?

1569
01:06:42,840 --> 01:06:44,690
Linia Michael Jordan.

1570
01:06:44,889 --> 01:06:47,230
Dacă facem această ofertă
tu vorbesti despre,

1571
01:06:47,429 --> 01:06:49,269
al naibii de bine ar fi bine să avem
o linie Michael Jordan.

1572
01:06:50,699 --> 01:06:54,690
Da.
Ei bine, există un gând că, um...

1573
01:06:54,889 --> 01:06:58,809
Pete chiar crede că ar trebui să-i spunem...

1574
01:06:59,010 --> 01:07:00,329
Air Jordan.

1575
01:07:02,500 --> 01:07:04,730
Hmm.

1576
01:07:04,929 --> 01:07:06,900
- Nu știu.
- Serios?

1577
01:07:07,090 --> 01:07:08,599
(bâlbâi, suspine)

1578
01:07:08,800 --> 01:07:09,980
Poate că va crește pe mine.

1579
01:07:10,179 --> 01:07:11,730
Bugetul complet?

1580
01:07:11,929 --> 01:07:13,940
Da. Bugetul complet.

1581
01:07:14,139 --> 01:07:16,539
Ei bine, cum ai ajuns la acea soluție?

1582
01:07:17,579 --> 01:07:19,289
Am plecat la alergat.

1583
01:07:24,079 --> 01:07:26,329
Air Jordan. Este al naibii de fantastic.

1584
01:07:30,369 --> 01:07:33,309
SONNY: <i>Așa că îi voi întâlni pe Jordans în față.</i>
<i>Le voi aduce în discuție și apoi, </i>

1585
01:07:33,510 --> 01:07:36,230
Howard, vrei să-i dau jos
pentru tine ca sa poti vorbi despre...

1586
01:07:36,429 --> 01:07:39,269
Da, probabil... probabil cel mai bine să mă lași
vorbesc despre rolul meu pe drum,

1587
01:07:39,389 --> 01:07:41,480
si apoi il dau de cap
lui Rob cu treaba lui.

1588
01:07:41,679 --> 01:07:43,730
Mare. Uh, și, Phil,
Vreau să intri

1589
01:07:43,929 --> 01:07:45,289
întârziere cu șapte minute până la întâlnire.

1590
01:07:45,340 --> 01:07:47,019
Absolut nu.
Sunt directorul general al companiei.

1591
01:07:47,050 --> 01:07:48,235
Trebuie să fiu acolo tot timpul.

1592
01:07:48,260 --> 01:07:49,559
Nu, pare disperat.

1593
01:07:49,760 --> 01:07:52,690
Și Phil are un milion de lucruri petrecute,
și singurul mod de a arăta asta

1594
01:07:52,889 --> 01:07:54,485
este dacă Phil vine târziu la întâlnire.

1595
01:07:54,510 --> 01:07:57,690
Arată că Phil și-a luat timp
ziua sa foarte plină pentru familia Jordan.

1596
01:07:57,889 --> 01:08:00,065
STRASSER: Poate părea
Michael Jordan nu este o prioritate

1597
01:08:00,090 --> 01:08:02,150
- către directorul general al companiei.
- KNIGHT: No. No.

1598
01:08:02,340 --> 01:08:04,900
Sonny... Sonny este-este
chiar drept în privința asta.

1599
01:08:05,090 --> 01:08:06,730
Îl face pe Phil să pară mai important.

1600
01:08:06,929 --> 01:08:08,650
Și deci dacă Phil este acolo,
el este mai important.

1601
01:08:08,800 --> 01:08:10,519
Este o întâlnire mai importantă.

1602
01:08:10,719 --> 01:08:14,190
Înțeleg ideea lui Sonny,
sigur, dar...

1603
01:08:14,389 --> 01:08:17,060
Trebuie să, uh, să legăm
și imprimați designul pantofului.

1604
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
- MOORE: Câte?
- Una.

1605
01:08:19,140 --> 01:08:20,560
- Serios?
- Da, doar unul.

1606
01:08:20,760 --> 01:08:22,149
Uh, în secunda în care ai multipli,

1607
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
- scade valoarea.
- Oh.

1608
01:08:25,050 --> 01:08:26,115
- CAVALIER: Îmi place.
- Mm-hmm.

1609
01:08:26,140 --> 01:08:27,310
Avem un videoclip, nu?

1610
01:08:27,510 --> 01:08:28,905
- STRASSER: Da.
- Lucrurile astea merg de minune cu videoclipurile.

1611
01:08:28,930 --> 01:08:30,865
- Da, da, facem.
- SONNY: Trebuie să o arătăm?

1612
01:08:30,890 --> 01:08:33,270
Ei bine, uh, Sonny,
marketingul a pus timp în asta.

1613
01:08:33,470 --> 01:08:34,649
(oftă): Bine.

1614
01:08:34,840 --> 01:08:36,850
Această echipă este suficient de bună.

1615
01:08:37,050 --> 01:08:38,939
Sunteți cu toții capabili.

1616
01:08:39,140 --> 01:08:41,399
Și cred în fiecare dintre voi.

1617
01:08:41,590 --> 01:08:44,060
Amintiți-vă să vă concentrați asupra respirației.

1618
01:08:44,260 --> 01:08:46,100
Când inspiri,
știi că inspiri.

1619
01:08:46,300 --> 01:08:49,560
Când expiri,
știi pur și simplu că expiri.

1620
01:08:49,760 --> 01:08:52,409
Ne vedem în șapte ore
și 25 de minute.

1621
01:08:55,699 --> 01:08:57,199
(respirând ascuțit)

1622
01:08:58,579 --> 01:09:00,155
ALB:
Despre ce naiba vorbeste?

1623
01:09:00,180 --> 01:09:02,195
SONNY: A spus el expiră
în timp ce expiri?

1624
01:09:02,220 --> 01:09:04,439
ALB:
Da, cred că a făcut-o. Nu știu.

1625
01:09:04,640 --> 01:09:07,600
♪ Nu vrei să stai cu mine ♪

1626
01:09:07,800 --> 01:09:12,270
♪ Încă puțin? ♪

1627
01:09:12,470 --> 01:09:13,479
♪ Întotdeauna pare ca ♪

1628
01:09:13,680 --> 01:09:15,939
♪ Pleci ♪

1629
01:09:16,140 --> 01:09:19,770
♪ Când am nevoie de tine aici ♪

1630
01:09:19,970 --> 01:09:24,329
♪ Încă puțin ♪

1631
01:09:30,079 --> 01:09:34,060
♪ O, dragă doamnă ♪

1632
01:09:34,260 --> 01:09:37,100
♪ Sunt atât de multe lucruri ♪

1633
01:09:37,300 --> 01:09:42,689
♪ Că am ajuns să mă tem ♪

1634
01:09:42,890 --> 01:09:45,479
♪ O voce mică spune că înnebunesc... ♪

1635
01:09:45,680 --> 01:09:46,899
ce-i treaba? (ofta)

1636
01:09:47,090 --> 01:09:48,815
STRASSER: De ce nu te duci acasă
și dormi puțin?

1637
01:09:48,840 --> 01:09:51,119
Nu mai poți face nimic
în acest moment.

1638
01:09:53,699 --> 01:09:54,810
Cum te simți?

1639
01:09:55,010 --> 01:09:56,600
La fel ca și acum 72 de ore.

1640
01:09:56,800 --> 01:09:58,939
Cred că ești nebun.

1641
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
Dar acum am 45 de ani în loc de 44.

1642
01:10:01,260 --> 01:10:03,409
Ei bine, în afară de asta.

1643
01:10:05,409 --> 01:10:07,369
În afară de asta, cred că suntem buni.

1644
01:10:10,789 --> 01:10:11,869
(ofta)

1645
01:10:13,869 --> 01:10:17,649
Știi, Sonny, uneori, uh,

1646
01:10:17,840 --> 01:10:20,479
tot ce poți face este tot ce poți face.

1647
01:10:20,680 --> 01:10:22,479
Bine?

1648
01:10:22,680 --> 01:10:24,810
Și nu ești singur în asta.

1649
01:10:25,010 --> 01:10:26,409
Cheia lui Howard.

1650
01:10:27,409 --> 01:10:28,810
Și eu sunt un tip de marketing, știi?

1651
01:10:29,010 --> 01:10:30,439
Am câteva mișcări.

1652
01:10:30,640 --> 01:10:32,020
Ai câteva mișcări?

1653
01:10:32,220 --> 01:10:35,189
Da, am primit un mic cârlig
de pe pahar.

1654
01:10:35,390 --> 01:10:37,060
Abia aștept să văd asta.

1655
01:10:37,260 --> 01:10:40,060
("Tempted" de către Squeeze joc)

1656
01:10:40,260 --> 01:10:42,199
(ciripit de păsări)

1657
01:10:45,659 --> 01:10:48,810
♪ Mi-am cumpărat o periuță de dinți, niște pastă de dinți ♪

1658
01:10:49,010 --> 01:10:51,100
♪ Un flanel pentru fața mea ♪

1659
01:10:51,300 --> 01:10:53,649
♪ Pijamale, o perie de păr ♪

1660
01:10:53,840 --> 01:10:56,149
♪ Pantofi noi și o carcasă ♪

1661
01:10:56,340 --> 01:10:58,229
♪ am spus reflecției mele ♪

1662
01:10:58,430 --> 01:11:03,350
♪ „Hai să plecăm din acest loc” ♪

1663
01:11:03,550 --> 01:11:06,479
♪ Pe lângă biserică și turlă ♪

1664
01:11:06,680 --> 01:11:08,939
♪ Spălătoria de pe deal ♪

1665
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
♪ Panourile publicitare și clădirile ♪

1666
01:11:12,050 --> 01:11:13,560
♪ Amintiri despre asta încă ♪

1667
01:11:13,760 --> 01:11:16,060
♪ Continuă să suni ♪

1668
01:11:16,260 --> 01:11:18,689
♪ Și chemând ♪

1669
01:11:18,890 --> 01:11:20,979
♪ Dar uită totul ♪

1670
01:11:21,180 --> 01:11:22,850
♪ Știu că voi... ♪

1671
01:11:23,050 --> 01:11:24,310
- FEMEIA: Bună.
- Mulţumesc.

1672
01:11:24,510 --> 01:11:25,770
- (James râde)
- Ai reuşit.

1673
01:11:25,970 --> 01:11:28,229
- JAMES: Multă vreme nu ne vedem.
- Mă bucur să te văd.

1674
01:11:28,430 --> 01:11:30,100
Încă ai telefonul în mașină?

1675
01:11:30,300 --> 01:11:32,149
Oh, a trebuit să returnez toată operațiunea.

1676
01:11:32,340 --> 01:11:34,439
- Omule.
- (chicotește)

1677
01:11:34,640 --> 01:11:35,729
Bună ziua, doamnă Jordan.

1678
01:11:35,930 --> 01:11:38,149
- Mulțumesc mult că ai venit.
- (James chicotește)

1679
01:11:38,340 --> 01:11:40,100
Bună, Michael. Te rog vino cu mine.

1680
01:11:40,300 --> 01:11:41,789
Chiar așa.

1681
01:11:48,579 --> 01:11:50,899
(liniște): Nu vrea
să fie aici, dar el va asculta.

1682
01:11:51,090 --> 01:11:52,399
Mi-a promis asta.

1683
01:11:52,590 --> 01:11:54,199
Ai atentia noastra.

1684
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
SONNY:
Mulțumesc că ai făcut-o să se întâmple.

1685
01:11:59,539 --> 01:12:01,939
Așa că ne vom îndrepta doar pe aceste scări aici.

1686
01:12:02,140 --> 01:12:04,250
♪ ♪

1687
01:12:11,449 --> 01:12:13,350
Bun venit.

1688
01:12:13,550 --> 01:12:15,275
- STRASSER: Bună. Da. Hi.
- Aceasta este o zi mare

1689
01:12:15,300 --> 01:12:18,850
și, sperăm, începutul
a ceva foarte mare.

1690
01:12:19,050 --> 01:12:20,655
(liniște):
Unde-i, uh, unde-i unde-i H?

1691
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
- Nu știu.
- Bine. Serios?

1692
01:12:22,010 --> 01:12:23,100
Nu știu.

1693
01:12:23,300 --> 01:12:26,270
Um, deci, uh, cum a fost zborul? Bun?

1694
01:12:26,470 --> 01:12:28,399
Amenda. Am avut Arby's la aeroport.

1695
01:12:28,590 --> 01:12:30,350
O, este corect? Și, uh, și, Michael,

1696
01:12:30,550 --> 01:12:32,949
ai făcut, nu ai făcut-o
le zboara singur?

1697
01:12:35,619 --> 01:12:37,229
El sare atât de sus.

1698
01:12:37,430 --> 01:12:39,350
Hm...

1699
01:12:39,550 --> 01:12:41,560
Deci avem un semn
și niște gustări aici.

1700
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
- Oh, iată-l pe Howard. Da.
- Hei acolo.

1701
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Acesta este, acesta este Howard White.
domnul si doamna Jordan.

1702
01:12:45,680 --> 01:12:47,479
Doamnă Jordan, mă bucur să te văd.

1703
01:12:47,680 --> 01:12:50,479
Este o plăcere. Este un pl...
Domnule Jordan, ce mai faci?

1704
01:12:50,680 --> 01:12:52,689
Doar un alt frate în cameră,
si ai intarziat.

1705
01:12:52,890 --> 01:12:54,155
- (râde) Nu a fost vina mea.
- Oh, James.

1706
01:12:54,180 --> 01:12:55,315
Am să-ți spun ce sa întâmplat.

1707
01:12:55,340 --> 01:12:56,770
Ei bine, acesta este fiul meu Michael.

1708
01:12:56,970 --> 01:12:59,020
Hi. Ce e, campion? Mă bucur să te văd.

1709
01:12:59,220 --> 01:13:01,149
Ma bucur ca ai iesit.

1710
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
Ascultă, doi bărbați de la juridic
mi-a spus cei mai buni burgeri din Portland

1711
01:13:05,220 --> 01:13:07,060
- E aproape, nu?
- Mm-hmm.

1712
01:13:07,260 --> 01:13:09,850
Dar un Portland în apropiere este
mai mult decât crezi. (râde)

1713
01:13:10,050 --> 01:13:11,149
Îți place aici?

1714
01:13:11,340 --> 01:13:12,729
Îmi-mi place.

1715
01:13:12,930 --> 01:13:15,479
Și avem de toate.
Știi, ai muntele.

1716
01:13:15,680 --> 01:13:17,350
Știi cum îi cheamă? Mount Hood.

1717
01:13:17,550 --> 01:13:18,775
- Dar e chiar frumos.
- (James râzând)

1718
01:13:18,800 --> 01:13:20,275
Nu este chiar capota.
Și plouă mult.

1719
01:13:20,300 --> 01:13:21,100
Trebuie să ai o umbrelă.

1720
01:13:21,300 --> 01:13:22,649
Odată, ploua atât de rău,

1721
01:13:22,840 --> 01:13:24,770
și sunt în mașina mea
cautand o umbrela.

1722
01:13:24,970 --> 01:13:28,979
Aveam costumul pe mine, arătam bine,
și ploua toarnă.

1723
01:13:29,180 --> 01:13:30,695
Oameni albi de acolo aleargă în ploaie.

1724
01:13:30,720 --> 01:13:32,649
- JAMES: Alergă?
- Și știu că plouă.

1725
01:13:32,840 --> 01:13:34,365
Am spus: „Ce este în neregulă cu acești oameni?”

1726
01:13:34,390 --> 01:13:35,445
- Știi, ca...
- Ei bine, sunt sigur

1727
01:13:35,470 --> 01:13:36,615
sunt lucruri mai rele, domnule White.

1728
01:13:36,640 --> 01:13:38,000
ALB:
Ştii ce? ai dreptate.

1729
01:13:38,140 --> 01:13:40,300
Ai dreptate, s-ar putea,
și eu mă ocup de acele lucruri.

1730
01:13:40,340 --> 01:13:43,189
Încerc să am grijă
pentru tinerii noștri, știi.

1731
01:13:43,390 --> 01:13:44,979
Asigurați-vă că fac alegerile corecte.

1732
01:13:45,180 --> 01:13:46,520
Da. Ei bine, asta e bine.

1733
01:13:46,720 --> 01:13:48,850
Știi, dar băiatul e aici
sa te distrezi si.

1734
01:13:49,050 --> 01:13:51,439
Ai dreptate, ai dreptate.
Și ne vom distra puțin.

1735
01:13:51,640 --> 01:13:53,119
Hai, stai jos. Știu că ești obosit.

1736
01:13:53,300 --> 01:13:56,439
Știu că ai stat în picioare
și ai trecut prin acel aeroport.

1737
01:13:56,640 --> 01:13:57,945
- Reverendul.
- Falk, ce mai faci?

1738
01:13:57,970 --> 01:13:59,369
- Ce mai faci?
- Nu de când D.C...

1739
01:13:59,510 --> 01:14:01,310
Încă îmi spui Reverend.
Îmi place asta.

1740
01:14:01,510 --> 01:14:03,899
Mama a spus că voi fi
un predicator, dar...

1741
01:14:04,090 --> 01:14:06,600
Eu-nu stiam
ce aveam să fac, dar...

1742
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
- FALK: Iată-te. Poftim.
- Iată-ne.

1743
01:14:08,890 --> 01:14:10,810
- Suntem bine?
- Da da.

1744
01:14:11,010 --> 01:14:12,689
În regulă. Aruncă o privire.

1745
01:14:12,890 --> 01:14:14,829
♪ ♪

1746
01:14:21,159 --> 01:14:22,770
MICHAEL: Culorile taurii.

1747
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
STRASSER: Așa este.

1748
01:14:24,140 --> 01:14:25,689
Da, domnule. Da.

1749
01:14:25,890 --> 01:14:29,750
Aici, hai să... hai să scoatem asta de aici.

1750
01:14:31,079 --> 01:14:33,079
Ce părere ai despre asta?

1751
01:14:34,250 --> 01:14:36,909
MOORE:
Se numesc Air Jordan.

1752
01:14:40,079 --> 01:14:42,979
Știu că îți plac pantofii tăi
jos până la pământ.

1753
01:14:43,180 --> 01:14:45,520
- Da.
- W-Le vom croi așa cum doriți.

1754
01:14:45,720 --> 01:14:48,399
Pantoful va fi proiectat
special pentru tine.

1755
01:14:48,590 --> 01:14:50,899
Îl vom construi dintr-o matriță a piciorului tău.

1756
01:14:51,090 --> 01:14:53,439
Am înclinat amortizarea, așa că...

1757
01:14:53,640 --> 01:14:55,229
Mulțumesc, Pete.

1758
01:14:55,430 --> 01:14:57,850
Deci, ce părere aveți?

1759
01:14:58,050 --> 01:14:59,939
- Acel pantof este roșu și negru.
- Da, domnule.

1760
01:15:00,140 --> 01:15:01,689
Credeam că NBA are o regulă cu privire la culoare.

1761
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Da, o fac.

1762
01:15:03,010 --> 01:15:04,310
Ei vor totul alb,

1763
01:15:04,510 --> 01:15:06,979
și cu tot respectul pentru ei,
pot merge în iad.

1764
01:15:07,180 --> 01:15:10,100
O să plătim amenzile,
uh, pentru Michael fiecare joc.

1765
01:15:10,300 --> 01:15:11,615
- (usa se deschide)
- (Cavalerul își dresează glasul)

1766
01:15:11,640 --> 01:15:13,020
Scuză-mă. Hi.

1767
01:15:13,220 --> 01:15:15,020
- Hei.
- Scuze că am întârziat.

1768
01:15:15,220 --> 01:15:17,195
- (bâlbâie) -Uh, Phil,
Tocmai îi explicam lui Michael

1769
01:15:17,220 --> 01:15:18,260
că o să, uh...

1770
01:15:18,390 --> 01:15:20,560
Eu-am fost...
Am explicat doar o secundă

1771
01:15:20,760 --> 01:15:23,270
că-că... că eu sunt directorul general
a acestei companii

1772
01:15:23,470 --> 01:15:26,149
si merita
aproape un miliard de dolari acum.

1773
01:15:26,340 --> 01:15:29,520
Și sunt extrem de ocupat
este aproape imposibil de imaginat,

1774
01:15:29,720 --> 01:15:32,100
dar această întâlnire a fost atât de importantă,
i-am spus secretarei mele

1775
01:15:32,300 --> 01:15:34,520
Nu aveam să ratez asta, indiferent de ce.

1776
01:15:34,720 --> 01:15:37,439
Atât de important este acest lucru.
Haide, Sonny.

1777
01:15:37,640 --> 01:15:39,615
Ei bine, tocmai îi spuneam lui Michael
că urma să plătim

1778
01:15:39,640 --> 01:15:41,439
orice amenzi suportate de designul pantofului.

1779
01:15:41,640 --> 01:15:43,079
Oh.

1780
01:15:44,329 --> 01:15:45,899
Fii unul pe joc, după cum știi.

1781
01:15:46,090 --> 01:15:47,899
- Grozav.
- Da.

1782
01:15:48,090 --> 01:15:49,229
Avem un videoclip?

1783
01:15:49,430 --> 01:15:50,770
STRASSER: Uh, da, da, facem.

1784
01:15:50,970 --> 01:15:53,689
Da, o facem. Dar m-am gândit
că Iordanii ar putea fi

1785
01:15:53,890 --> 01:15:56,850
interesat de modul în care vedem
viitorul aici la Nike

1786
01:15:57,050 --> 01:16:01,899
și cum l-am comercializa pe Michael
ca persoană

1787
01:16:02,090 --> 01:16:07,479
și nu doar un alt tip
purtând pantofii cuiva.

1788
01:16:07,680 --> 01:16:09,689
Și nu există limite aici la Nike.

1789
01:16:09,890 --> 01:16:13,560
Poți face aproape orice.

1790
01:16:13,760 --> 01:16:15,310
- Cum a ajuns acolo?
- (chicotește)

1791
01:16:15,510 --> 01:16:18,399
ALB:
Credem că Michael poate reprezenta ceva

1792
01:16:18,590 --> 01:16:20,899
mai mult decât un baschetbalist.

1793
01:16:21,090 --> 01:16:22,520
La naiba, le poți găsi oriunde.

1794
01:16:22,720 --> 01:16:25,560
(chicotește): Te uiți la
una stricată chiar aici.

1795
01:16:25,760 --> 01:16:28,189
Și Rob vrea
pentru a ne comercializa cu adevărat jucătorii,

1796
01:16:28,390 --> 01:16:30,310
și asta nu a fost niciodată
chiar făcut înainte.

1797
01:16:30,510 --> 01:16:32,275
Acesta este unul dintre lucruri
am-am fost cu adevărat pionier.

1798
01:16:32,300 --> 01:16:33,100
Ai un videoclip?

1799
01:16:33,300 --> 01:16:35,189
Vom? Bun. Mare.

1800
01:16:35,390 --> 01:16:37,149
Hai să ne uităm la un film aici.

1801
01:16:37,340 --> 01:16:40,810
Deci, lasă-mă să-i omor. Da.

1802
01:16:41,010 --> 01:16:43,689
Ei bine, o voi lăsa să vorbească de la sine.

1803
01:16:43,890 --> 01:16:46,149
Eu doar... voi apăsa du-te aici

1804
01:16:46,340 --> 01:16:47,979
și doar începe.

1805
01:16:48,180 --> 01:16:49,775
("Pot visa la tine"
de Dan Hartman cântând)

1806
01:16:49,800 --> 01:16:52,479
♪ Gata cu timpul ♪

1807
01:16:52,680 --> 01:16:56,449
♪ Fiecare lacrimă care cade din ochi ♪

1808
01:16:57,789 --> 01:17:01,350
♪ Nu mă ascund ♪

1809
01:17:01,550 --> 01:17:05,189
♪ Remediul pentru vindecare
această inimă veche a mea ♪

1810
01:17:05,390 --> 01:17:09,149
♪ Pot să visez la tine ♪

1811
01:17:09,340 --> 01:17:13,729
♪ Dacă nu te pot ține în brațe în seara asta ♪

1812
01:17:13,930 --> 01:17:17,350
♪ Pot să visez la tine ♪

1813
01:17:17,550 --> 01:17:21,729
♪ Știi cum să mă ții bine ♪

1814
01:17:21,930 --> 01:17:25,649
♪ Pot să visez la tine ♪

1815
01:17:25,840 --> 01:17:30,479
♪ Dacă nu te pot ține în brațe în seara asta ♪

1816
01:17:30,680 --> 01:17:33,689
♪ Pot să visez la tine ♪

1817
01:17:33,890 --> 01:17:35,525
♪ Știi cum să mă ții bine... ♪

1818
01:17:35,550 --> 01:17:36,770
Îmi pare rău. Opriți-l.

1819
01:17:36,970 --> 01:17:38,735
- Rob, dezactivează-l. Doar te rog.
- STRASSER: Sonny...

1820
01:17:38,760 --> 01:17:40,949
Sonny, ce dracu faci?

1821
01:17:42,539 --> 01:17:45,689
Doar uita de pantofi.
Uită de bani.

1822
01:17:45,890 --> 01:17:47,905
Vei face destui bani
nu va conta.

1823
01:17:47,930 --> 01:17:49,729
Banii vă pot cumpăra aproape orice.

1824
01:17:49,930 --> 01:17:52,539
Nu vă poate cumpăra nemurirea.
Că trebuie să câștigi.

1825
01:17:54,119 --> 01:17:55,649
(Sonny oftă)

1826
01:17:55,840 --> 01:18:00,270
Am să te privesc în ochi,
și o să-ți spun viitorul.

1827
01:18:00,470 --> 01:18:03,689
Ai fost tăiat din
echipa ta de baschet din liceu.

1828
01:18:03,890 --> 01:18:06,560
Ți-ai dorit drumul către NBA.

1829
01:18:06,760 --> 01:18:08,000
Vei câștiga campionate.

1830
01:18:08,180 --> 01:18:09,600
Este o poveste americană,

1831
01:18:09,800 --> 01:18:12,100
și de aceea americanii
o să-l placă.

1832
01:18:12,300 --> 01:18:14,479
Oamenii te vor construi.

1833
01:18:14,680 --> 01:18:16,600
Doamne, o să facă.

1834
01:18:16,800 --> 01:18:20,729
Pentru că atunci când ești mare și nou,
te iubim.

1835
01:18:20,930 --> 01:18:24,479
Omule, te vom transforma în ceva
asta nici nu exista.

1836
01:18:24,680 --> 01:18:26,869
Vei schimba lumea dracului.

1837
01:18:27,909 --> 01:18:29,649
Dar știi ce?

1838
01:18:29,840 --> 01:18:33,310
Odată ce te-au construit
cât de sus pot,

1839
01:18:33,510 --> 01:18:34,899
te vor dărâma înapoi.

1840
01:18:35,090 --> 01:18:37,229
Este modelul cel mai previzibil.

1841
01:18:37,430 --> 01:18:39,439
Te transformăm în ceva
asta nu exista,

1842
01:18:39,640 --> 01:18:42,149
<i>și asta înseamnă că trebuie să încerci</i>
<i>a fi acel lucru.</i>

1843
01:18:42,340 --> 01:18:44,350
Toată ziua, în fiecare zi.

1844
01:18:44,550 --> 01:18:45,649
Așa funcționează.

1845
01:18:45,840 --> 01:18:49,039
Și o facem din nou și din nou și din nou.

1846
01:18:50,079 --> 01:18:52,119
Și am să-ți spun adevărul.

1847
01:18:53,199 --> 01:18:54,239
<i>O să fii atacat, </i>

1848
01:18:54,390 --> 01:18:56,229
<i>trădat, demascat</i>

1849
01:18:56,430 --> 01:18:57,810
<i>și umilit.</i>

1850
01:18:58,010 --> 01:19:00,039
<i>Și vei supraviețui.</i>

1851
01:19:01,079 --> 01:19:02,979
Mulți oameni pot urca acel munte.

1852
01:19:03,180 --> 01:19:06,500
Este drumul în jos care îi sparge.

1853
01:19:07,829 --> 01:19:12,369
<i>Pentru că acesta este momentul</i>
<i>când ești cu adevărat singur.</i>

1854
01:19:15,199 --> 01:19:17,770
<i>Și ce vei face atunci?</i>

1855
01:19:17,970 --> 01:19:21,310
<i>Poți să invoci testamentul</i>
<i>să lupți prin toată durerea</i>

1856
01:19:21,510 --> 01:19:22,979
<i>și să te ridici din nou?</i>

1857
01:19:23,180 --> 01:19:24,810
<i>Cine ești tu, Michael?</i>

1858
01:19:25,010 --> 01:19:29,020
Aceasta va fi întrebarea definitorie
a vieții tale.

1859
01:19:29,220 --> 01:19:31,770
Și cred că știi deja răspunsul.

1860
01:19:31,970 --> 01:19:33,699
Și de aceea suntem cu toții aici.

1861
01:19:34,750 --> 01:19:37,689
Un pantof este doar un pantof

1862
01:19:37,890 --> 01:19:39,689
până când cineva intră în ea.

1863
01:19:39,890 --> 01:19:42,289
Atunci are sens.

1864
01:19:43,329 --> 01:19:46,729
Noi ceilalți vrem doar o șansă
pentru a atinge acea măreție.

1865
01:19:46,930 --> 01:19:49,689
Avem nevoie de tine în acești pantofi
nu așa că ai sens în viața ta

1866
01:19:49,890 --> 01:19:52,020
dar ca să avem sens în al nostru.

1867
01:19:52,220 --> 01:19:55,189
Toți cei de la această masă vor fi uitați

1868
01:19:55,390 --> 01:19:57,899
de îndată ce timpul nostru aici se termină.

1869
01:19:58,090 --> 01:19:59,520
În afară de tine.

1870
01:19:59,720 --> 01:20:01,899
Vei fi amintit pentru totdeauna,

1871
01:20:02,090 --> 01:20:04,649
pentru că unele lucruri sunt eterne.

1872
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Tu ești Michael Jordan,

1873
01:20:06,640 --> 01:20:10,619
iar povestea ta este
ne va face să vrem să zburăm.

1874
01:20:21,750 --> 01:20:23,029
CAVALIER:
Știu... (își dresează glasul)

1875
01:20:23,180 --> 01:20:25,649
Dl Falk v-a împărtășit deja asta,

1876
01:20:25,840 --> 01:20:28,270
dar am vrut să ți-l dau personal,

1877
01:20:28,470 --> 01:20:31,810
um, pentru că este
oferta cea mai semnificativă

1878
01:20:32,010 --> 01:20:34,500
Nike Basketball a făcut vreodată
oricărui sportiv.

1879
01:20:39,750 --> 01:20:44,149
Ne așteptăm să liciteze alții
într-un interval similar.

1880
01:20:44,340 --> 01:20:45,659
Mulțumesc, David.

1881
01:20:47,159 --> 01:20:49,939
Cu toate acestea, Nike a fost de mult

1882
01:20:50,140 --> 01:20:52,689
în căutarea vedetei sale de baschet.

1883
01:20:52,890 --> 01:20:56,619
Noi credem că ești acea vedetă.

1884
01:21:01,869 --> 01:21:04,060
Ei bine, mulțumesc, domnule Vaccaro,

1885
01:21:04,260 --> 01:21:06,270
Domnule Knight, domnul Strasser, domnul White.

1886
01:21:06,470 --> 01:21:07,539
Multumesc.

1887
01:21:09,119 --> 01:21:10,600
- (oftă) Domnule White.
- Doamna Jordan.

1888
01:21:10,800 --> 01:21:13,479
Multumesc. Încântat de cunoştinţă.

1889
01:21:13,680 --> 01:21:15,060
Ei bine, băieți, puteți veni pe aici.

1890
01:21:15,260 --> 01:21:16,310
(Opine albe)

1891
01:21:16,510 --> 01:21:18,369
CAVALIER: Mulțumesc mult.

1892
01:21:19,369 --> 01:21:21,939
- Domnule Jordan. Sună-mă oricând.
- Mulţumesc, Michael.

1893
01:21:22,140 --> 01:21:24,025
Vom arunca o privire atentă
la numerele tuturor,

1894
01:21:24,050 --> 01:21:28,100
și, uh, vă vom anunța
când vă anunțăm.

1895
01:21:28,300 --> 01:21:29,810
Mare discurs.

1896
01:21:30,010 --> 01:21:31,100
Emoţional.

1897
01:21:31,300 --> 01:21:32,869
Mare. Mulțumesc, David.

1898
01:21:37,119 --> 01:21:38,775
- De unde naiba a venit asta?
- Nu știu.

1899
01:21:38,800 --> 01:21:40,060
CAVALER: Sonny a făcut un audibil.

1900
01:21:40,260 --> 01:21:41,600
Bine, Sonny.

1901
01:21:41,800 --> 01:21:44,520
Ce dracu e chestia aia
cu amenzile, apropo?

1902
01:21:44,720 --> 01:21:46,275
Nu contează.
W... cred că îl avem,

1903
01:21:46,300 --> 01:21:47,565
și trebuie doar să așteptăm și să vedem.

1904
01:21:47,590 --> 01:21:48,600
Este un discurs al naibii.

1905
01:21:48,800 --> 01:21:50,270
A fost bine. A fost bine.

1906
01:21:50,470 --> 01:21:52,270
„Toată lumea de la această masă
va fi uitat”.

1907
01:21:52,470 --> 01:21:54,579
Cred că voi fi amintit.

1908
01:21:56,579 --> 01:21:59,020
Nu sunt... Cred că am terminat
ceva impresionant.

1909
01:21:59,220 --> 01:22:00,399
Ştii?

1910
01:22:00,590 --> 01:22:01,979
Adică, a fost un discurs bun.

1911
01:22:02,180 --> 01:22:03,899
L-am prins.

1912
01:22:04,090 --> 01:22:07,039
("Timp după timp" de Cyndi Lauper
joc)

1913
01:22:18,659 --> 01:22:20,810
♪ Întins în patul meu ♪

1914
01:22:21,010 --> 01:22:25,729
♪ Aud ceasul ticând și mă gândesc la tine ♪

1915
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
♪ Prinși în cercuri ♪

1916
01:22:29,010 --> 01:22:33,189
♪ Confuzia nu este nimic nou ♪

1917
01:22:33,390 --> 01:22:35,189
♪ Flashback ♪

1918
01:22:35,390 --> 01:22:37,189
- (bip de paginator)
- ♪ Nopți calde ♪

1919
01:22:37,390 --> 01:22:40,350
♪ Aproape lăsat în urmă ♪

1920
01:22:40,550 --> 01:22:44,439
♪ Valiza cu amintiri ♪

1921
01:22:44,640 --> 01:22:45,979
♪ Timp după ♪

1922
01:22:46,180 --> 01:22:49,229
♪ Uneori te imaginezi pe mine ♪

1923
01:22:49,430 --> 01:22:52,100
♪ Merg prea departe... ♪

1924
01:22:52,300 --> 01:22:54,250
- (clicuri pe linie)
- Hei, sunt Sonny.

1925
01:22:57,000 --> 01:22:58,699
Da, nu. Da, el... ei...

1926
01:22:59,829 --> 01:23:00,939
Da, voi fi acolo.

1927
01:23:01,140 --> 01:23:03,500
Uite, nimic din Iordani?

1928
01:23:05,079 --> 01:23:08,520
Bine. Ei bine, știi,
de îndată ce și, uh...

1929
01:23:08,720 --> 01:23:10,659
Ai numărul de acasă?

1930
01:23:12,369 --> 01:23:13,600
Bine.

1931
01:23:13,800 --> 01:23:15,250
la revedere.

1932
01:23:16,409 --> 01:23:18,520
♪ Din când în când ♪

1933
01:23:18,720 --> 01:23:20,560
♪ Dacă cazi, te voi prinde ♪

1934
01:23:20,760 --> 01:23:22,939
♪ Voi aștepta ♪

1935
01:23:23,140 --> 01:23:26,520
♪ Din când în când ♪

1936
01:23:26,720 --> 01:23:30,229
♪ Dacă ești pierdut, poți să te uiți
și mă vei găsi ♪

1937
01:23:30,430 --> 01:23:32,270
- (telefonul sună)
- ♪ Din când în când... ♪

1938
01:23:32,470 --> 01:23:34,060
- Bună.
- ALB (la telefon): Sonny.

1939
01:23:34,260 --> 01:23:36,060
Hei, Howard. Ce se întâmplă?

1940
01:23:36,260 --> 01:23:38,979
Hei, ascultă, omule, eu...

1941
01:23:39,180 --> 01:23:41,189
Tocmai am auzit...

1942
01:23:41,390 --> 01:23:43,399
Adidas, s-au potrivit cu oferta.

1943
01:23:43,590 --> 01:23:45,270
Cele 250?

1944
01:23:45,470 --> 01:23:47,869
Da, t... 250 și o mașină.

1945
01:23:49,789 --> 01:23:51,020
Glumești de mine.

1946
01:23:51,220 --> 01:23:52,479
Nu, omule. Nu.

1947
01:23:52,680 --> 01:23:54,479
Am vorbit cu James...
Michael tati... azi.

1948
01:23:54,680 --> 01:23:56,229
Asta mi-a spus.

1949
01:23:56,430 --> 01:23:58,979
Și, uh, nu cred
a acceptat-o încă, totuși,

1950
01:23:59,180 --> 01:24:00,300
așa că s-ar putea să mai avem timp.

1951
01:24:00,390 --> 01:24:02,115
De aceea am vrut
pentru a-ți da atenția.

1952
01:24:02,140 --> 01:24:03,770
Poate faceți niște mișcări, uh, petreceți...

1953
01:24:03,970 --> 01:24:05,979
Nu, vreau să spun...

1954
01:24:06,180 --> 01:24:07,189
(ofta)

1955
01:24:07,390 --> 01:24:09,479
Aceasta a fost mișcarea. Aceasta...

1956
01:24:09,680 --> 01:24:11,439
Asta a fost.

1957
01:24:11,640 --> 01:24:12,439
(ofta)

1958
01:24:12,640 --> 01:24:14,810
Ei bine, încă vom auzi de la Falk.

1959
01:24:15,010 --> 01:24:16,270
Poate ai putea vorbi cu Falk.

1960
01:24:16,470 --> 01:24:19,119
Da, sunt sigur că abia așteaptă.

1961
01:24:22,159 --> 01:24:24,350
Sonny...

1962
01:24:24,550 --> 01:24:26,199
scuze, omule.

1963
01:24:28,079 --> 01:24:29,909
Hei, Howard, uh...

1964
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Mulțumesc mult, omule. eu doar...

1965
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

1966
01:24:39,090 --> 01:24:42,100
Nicio problemă, Sonny. Sunt aici pentru tine, omule.

1967
01:24:42,300 --> 01:24:45,039
Apreciez că tu,
că ai crezut în mine, omule.

1968
01:24:49,409 --> 01:24:51,409
- (oftă) Ne vedem, omule.
- Bine.

1969
01:24:52,539 --> 01:24:54,000
(ofta)

1970
01:25:10,869 --> 01:25:12,869
♪ ♪

1971
01:25:36,949 --> 01:25:38,949
♪ ♪

1972
01:26:07,869 --> 01:26:10,789
(telefonul suna)

1973
01:26:13,500 --> 01:26:14,770
Bună, Falk.

1974
01:26:14,970 --> 01:26:16,155
DELORIS (la telefon):
domnule Vaccaro.

1975
01:26:16,180 --> 01:26:18,899
doamna Jordan.

1976
01:26:19,090 --> 01:26:20,869
Am niște vești pentru tine.

1977
01:26:22,079 --> 01:26:23,579
Doar fă-o.

1978
01:26:24,619 --> 01:26:26,979
Nu te așteptai să sun?

1979
01:26:27,180 --> 01:26:30,270
Uh, ei bine, de obicei, aș...
Aș auzi de la domnul Falk.

1980
01:26:30,470 --> 01:26:33,100
Uh, dar asta este
o surpriza placuta, promit.

1981
01:26:33,300 --> 01:26:37,060
Ei bine, i-am spus domnului Falk
M-aș descurca de aici.

1982
01:26:37,260 --> 01:26:38,689
Am mult respect pentru asta.

1983
01:26:38,890 --> 01:26:40,000
Multumesc.

1984
01:26:42,000 --> 01:26:46,100
Michael va accepta
salariul de 250.000 garantat,

1985
01:26:46,300 --> 01:26:49,729
iar pantoful va fi numit
pentru Michael și familia noastră.

1986
01:26:49,930 --> 01:26:51,649
- Ce-ce?
- Da.

1987
01:26:51,840 --> 01:26:53,060
- Uh, chiar?
- (chicotește)

1988
01:26:53,260 --> 01:26:54,899
Domnule Vaccaro, nu suna atât de surprins.

1989
01:26:55,090 --> 01:26:56,899
Nu, aceasta este... nu, o decizie grozavă.

1990
01:26:57,090 --> 01:26:58,405
Uh, uh, nu vei regreta,

1991
01:26:58,430 --> 01:27:00,189
și eu-ți pot da
garanția mea personală...

1992
01:27:00,390 --> 01:27:01,390
Nu am terminat.

1993
01:27:01,470 --> 01:27:04,560
Nu. Da. Ex-Scuzați-mă. Îmi pare rău, continuă.

1994
01:27:04,760 --> 01:27:07,560
Acum, suntem dispuși să acceptăm înțelegerea
și să se angajeze imediat

1995
01:27:07,760 --> 01:27:10,060
dar cu o prevedere minoră.

1996
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
- Numiți-i.
- Nu e nimic, într-adevăr.

1997
01:27:12,760 --> 01:27:14,939
Este atât de evident că omiterea sa,
presupun,

1998
01:27:15,140 --> 01:27:17,149
din foaia de termeni a fost o eroare de scris.

1999
01:27:17,340 --> 01:27:19,270
Sunt sigur că a fost.

2000
01:27:19,470 --> 01:27:21,270
Michael va primi
un procent din venituri

2001
01:27:21,470 --> 01:27:24,250
a vânzării fiecărui pantof care se vinde.

2002
01:27:28,119 --> 01:27:29,399
Îmi pare rău?

2003
01:27:29,590 --> 01:27:33,149
Nu toți pantofii Nike,
doar cei cu numele lui pe ele.

2004
01:27:33,340 --> 01:27:34,560
Ei bine, doamnă Jordan,

2005
01:27:34,760 --> 01:27:37,850
deci nu este
cum funcționează afacerea.

2006
01:27:38,050 --> 01:27:41,100
Adică, înțeleg presupunerea,
dar ce...

2007
01:27:41,300 --> 01:27:43,060
Atleții primesc o taxă de licență...

2008
01:27:43,260 --> 01:27:45,979
În acest caz, evident,
o taxă inovatoare...

2009
01:27:46,180 --> 01:27:49,520
Dar ei de fapt nu participă
în vânzările brute ale pantofului.

2010
01:27:49,720 --> 01:27:52,399
Pentru că Nike este o companie publică,
astfel încât... ea... ei nu pot...

2011
01:27:52,590 --> 01:27:55,479
Asta ar perturba industria,
și ei nu ar... ei, um...

2012
01:27:55,680 --> 01:27:58,270
E-Există un-un cu totul alt set
de economie în jurul acestui lucru.

2013
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Este foarte complicat.

2014
01:27:59,590 --> 01:28:00,945
Da, sunt sigur că e destul de complicat.

2015
01:28:00,970 --> 01:28:02,350
Nu este realist, dar...

2016
01:28:02,550 --> 01:28:06,810
În acest fel, este mai curat pentru că știi
iar familia știe

2017
01:28:07,010 --> 01:28:08,899
exact ce va veni în fiecare an...

2018
01:28:09,090 --> 01:28:10,560
Ei bine, asta nu este preocuparea lui.

2019
01:28:10,760 --> 01:28:12,729
- Bine. Uh-huh.
- În regulă?

2020
01:28:12,930 --> 01:28:17,439
Preocuparea lui este că,
pentru ca pantoful să aibă sens,

2021
01:28:17,640 --> 01:28:20,189
pentru tineri,
multe nu au mijloace reale,

2022
01:28:20,390 --> 01:28:22,189
să vrei să ieși și să cheltuiești banii

2023
01:28:22,390 --> 01:28:26,270
că au lucrat toată săptămâna,
două săptămâni la mall pentru,

2024
01:28:26,470 --> 01:28:29,729
apoi Michael trebuie să creeze
sensul acelui pantof.

2025
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
Numele lui este pe acel pantof.

2026
01:28:31,970 --> 01:28:33,930
Da, de fapt, credem noi
asta este un beneficiu pentru el

2027
01:28:34,090 --> 01:28:37,100
pentru că asemănarea lui
este comercializat de Nike.

2028
01:28:37,300 --> 01:28:39,560
Nu. Asemănarea lui, numele lui

2029
01:28:39,760 --> 01:28:42,189
nu este în niciun fel semnificativ pentru Nike

2030
01:28:42,390 --> 01:28:45,270
cu excepția cazului în care înscrie 40 de puncte pe noapte,
in fiecare noapte,

2031
01:28:45,470 --> 01:28:47,149
îl bate pe Akeem drept Rookie of the Year,

2032
01:28:47,340 --> 01:28:50,100
face echipa All-Star și All-NBA.

2033
01:28:50,300 --> 01:28:52,270
(oftă) Bine, ar fi excepțional.

2034
01:28:52,470 --> 01:28:55,479
Și-și, um, știi, este NBA,

2035
01:28:55,680 --> 01:28:57,479
deci acestea sunt cele mai bune dintre cele mai bune.

2036
01:28:57,680 --> 01:28:59,229
Ei bine, el trebuie să fie mai bun.

2037
01:28:59,430 --> 01:29:01,689
Va câștiga campionate,
mai multe campionate,

2038
01:29:01,890 --> 01:29:02,939
MVP-urile finale.

2039
01:29:03,140 --> 01:29:04,149
Îl cunosc pe fiul meu.

2040
01:29:04,340 --> 01:29:06,770
Selecția All-Star, MVP All-Star,

2041
01:29:06,970 --> 01:29:08,439
Jucătorul defensiv al anului...

2042
01:29:08,640 --> 01:29:11,270
Dar, doamnă, cu respect,

2043
01:29:11,470 --> 01:29:14,060
Sidney Moncrief este
Jucătorul defensiv al anului.

2044
01:29:14,260 --> 01:29:15,899
Adrian Dantley a câștigat titlul de punctaj.

2045
01:29:16,090 --> 01:29:17,229
Ei nu sunt...

2046
01:29:17,430 --> 01:29:19,939
Y-Nu poți să fii
Magic și Michael Cooper.

2047
01:29:20,140 --> 01:29:22,310
- Este baschet.
- Da, dar dacă o face,

2048
01:29:22,510 --> 01:29:24,060
el merită să fie compensat.

2049
01:29:24,260 --> 01:29:27,020
Tu mănânci, noi mâncăm. Asta e tot ce întreabă.

2050
01:29:27,220 --> 01:29:28,270
Acesta este un punct corect,

2051
01:29:28,470 --> 01:29:31,100
dar asta nu este
cum funcționează afacerea.

2052
01:29:31,300 --> 01:29:32,810
Adică, ei-ei investesc capitalul,

2053
01:29:33,010 --> 01:29:35,060
atunci primesc recompensa,
si asa merge.

2054
01:29:35,260 --> 01:29:36,979
Ei bine, poate că trebuie să se schimbe.

2055
01:29:37,180 --> 01:29:39,810
Pentru că dacă o face
ce cred că va face,

2056
01:29:40,010 --> 01:29:41,729
ce crezi și tu că va face

2057
01:29:41,930 --> 01:29:44,060
și ce știe Michael că va face,

2058
01:29:44,260 --> 01:29:47,229
atunci nu va fi NBA care va promova fiul meu,
Îți promit.

2059
01:29:47,430 --> 01:29:48,850
Va fi invers.

2060
01:29:49,050 --> 01:29:51,850
Și în acest caz, el merită o bucată.

2061
01:29:52,050 --> 01:29:54,810
Doamnă Jordan, eu...

2062
01:29:55,010 --> 01:29:56,275
Înțeleg ce spui.

2063
01:29:56,300 --> 01:29:59,079
Eu... de fapt sunt de acord cu tine.

2064
01:30:00,369 --> 01:30:03,939
Dar asta nu este
cum merge treaba in viata asta.

2065
01:30:04,140 --> 01:30:06,850
(oftă) Oameni ca fiul tău,

2066
01:30:07,050 --> 01:30:11,149
oameni care lucrează pentru a trăi,
nu ne lasa sa detinem nimic.

2067
01:30:11,340 --> 01:30:13,479
Luăm tot ce putem obține.

2068
01:30:13,680 --> 01:30:14,770
Și aceasta este o mare afacere.

2069
01:30:14,970 --> 01:30:16,439
Aceasta este cea mai mare afacere

2070
01:30:16,640 --> 01:30:20,229
această companie a avut vreodată
oferit oricui de departe.

2071
01:30:20,430 --> 01:30:22,500
Michael ar putea să-și explodeze genunchiul săptămâna viitoare.

2072
01:30:24,369 --> 01:30:28,560
Domnule Vaccaro, sunt de acord
că afacerea este nedreaptă.

2073
01:30:28,760 --> 01:30:31,149
Este nedrept cu fiul meu.

2074
01:30:31,340 --> 01:30:33,689
Este nedrept pentru oameni ca tine.

2075
01:30:33,890 --> 01:30:36,439
Dar din când în când,

2076
01:30:36,640 --> 01:30:40,020
vine cineva
este atât de extraordinar

2077
01:30:40,220 --> 01:30:42,439
că îi obligă pe cei
reticent să se despartă de

2078
01:30:42,640 --> 01:30:46,560
o parte din această bogăție pentru a face asta,
nu din caritate

2079
01:30:46,760 --> 01:30:50,229
dar din lăcomie,
pentru că sunt foarte speciali.

2080
01:30:50,430 --> 01:30:53,649
Și chiar mai rar,
acea persoană cere să fie tratată

2081
01:30:53,840 --> 01:30:55,270
după valoarea lor

2082
01:30:55,470 --> 01:30:58,500
pentru că ei înțeleg
cât valorează.

2083
01:30:59,539 --> 01:31:01,409
Sau mama lor o face.

2084
01:31:03,579 --> 01:31:06,520
Tu pretinzi ca stii
multe despre fiul meu.

2085
01:31:06,720 --> 01:31:07,770
Să-mi spuneți.

2086
01:31:07,970 --> 01:31:11,689
Eu sunt cel care cred
în Michael, numele lui,

2087
01:31:11,890 --> 01:31:14,060
sau sunt doar o reflecție sănătoasă
despre cine este el

2088
01:31:14,260 --> 01:31:17,189
si ce crede el despre sine?

2089
01:31:17,390 --> 01:31:19,229
Hmm?

2090
01:31:19,430 --> 01:31:22,079
Nu de asta ai venit la mine acasă?

2091
01:31:24,369 --> 01:31:25,770
Da, este.

2092
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Bine.

2093
01:31:29,289 --> 01:31:32,100
Acum, o să ți-o spun simplu
încă o dată.

2094
01:31:32,300 --> 01:31:35,649
Michael va primi 250.000 de dolari

2095
01:31:35,840 --> 01:31:38,850
si un Mercedes-Benz
care va fi uitat peste un an,

2096
01:31:39,050 --> 01:31:43,270
dar primește o bucată
a veniturilor pantofului

2097
01:31:43,470 --> 01:31:46,039
și toți viitorii pantofi Air Jordan.

2098
01:31:48,289 --> 01:31:50,689
Un pantof este doar un pantof

2099
01:31:50,890 --> 01:31:53,000
până când fiul meu intră în ea.

2100
01:31:56,159 --> 01:31:58,159
♪ ♪

2101
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
♪ ♪

2102
01:32:36,909 --> 01:32:38,399
Ce... ce sa întâmplat?

2103
01:32:38,590 --> 01:32:40,939
Nu l-am prins.

2104
01:32:41,140 --> 01:32:43,220
Ce ești tu... am auzit
erai acolo jos închizând

2105
01:32:43,390 --> 01:32:44,789
- cu mama.
- Adidas asortat.

2106
01:32:44,890 --> 01:32:46,149
H-El are nevoie de mai mult.

2107
01:32:46,340 --> 01:32:47,399
Mai multi bani?

2108
01:32:47,590 --> 01:32:48,770
Oh, îmi pare rău, Phil.

2109
01:32:48,970 --> 01:32:50,560
Uh, el vrea o bucată din pantof,

2110
01:32:50,760 --> 01:32:53,329
venitul brut, lui...
Totul cu numele lui pe el.

2111
01:32:55,329 --> 01:32:56,529
- ( batjocorește)
- Ştiu. Îmi pare rău.

2112
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Isus Hristos.

2113
01:32:58,800 --> 01:33:00,399
(ofta)

2114
01:33:00,590 --> 01:33:02,079
chiar îmi pare rău.

2115
01:33:06,039 --> 01:33:07,579
(ofta)

2116
01:33:09,159 --> 01:33:11,539
La naiba. Ar trebui să o facem.

2117
01:33:14,329 --> 01:33:15,569
Corectează-mă dacă greșesc, Sonny.

2118
01:33:15,760 --> 01:33:17,065
Am crezut că ai crezut în tipul ăsta.

2119
01:33:17,090 --> 01:33:19,149
Ei bine, bineînțeles că da.

2120
01:33:19,340 --> 01:33:21,315
Nu prea are rost
în a avea un guru baschet

2121
01:33:21,340 --> 01:33:22,655
dacă nu asculți ce are de spus.

2122
01:33:22,680 --> 01:33:23,979
Consiliul nu va face niciodată asta.

2123
01:33:24,180 --> 01:33:25,405
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

2124
01:33:25,430 --> 01:33:26,520
(Sonny se bâlbâie)

2125
01:33:26,720 --> 01:33:28,315
Te-ai pune pe tine
într-un loc foarte prost.

2126
01:33:28,340 --> 01:33:30,189
Ei ar putea cere îndepărtarea ta.

2127
01:33:30,390 --> 01:33:32,065
Dacă acest tip este
cine crezi că va fi,

2128
01:33:32,090 --> 01:33:33,985
el va fi cel mai bun lucru
asta s-a întâmplat vreodată acestei companii

2129
01:33:34,010 --> 01:33:35,350
și va merita fiecare bănuț.

2130
01:33:35,550 --> 01:33:37,029
Lasă-mă să-mi fac griji pentru dracu' de bord.

2131
01:33:38,750 --> 01:33:39,949
Este un mare risc.

2132
01:33:41,369 --> 01:33:43,439
Ești amintit pentru regulile pe care le încalci.

2133
01:33:43,640 --> 01:33:45,159
Închide nenorocitul de afacere.

2134
01:33:48,039 --> 01:33:49,250
Hei, Sonny.

2135
01:33:50,250 --> 01:33:52,189
Așa am construit această companie.

2136
01:33:52,390 --> 01:33:54,119
Am înțeles, Phil.

2137
01:33:57,869 --> 01:33:59,869
Du-te să-l ia. (se dreseaza)

2138
01:34:02,199 --> 01:34:03,699
(chicotește)

2139
01:34:15,449 --> 01:34:17,449
(telefonul suna)

2140
01:34:20,829 --> 01:34:22,520
- Bună.
- SONNY: Doamnă Jordan.

2141
01:34:22,720 --> 01:34:23,869
Da.

2142
01:34:25,039 --> 01:34:27,229
Am vorbit cu CEO-ul nostru.

2143
01:34:27,430 --> 01:34:29,350
Şi?

2144
01:34:29,550 --> 01:34:33,439
Corporația Nike este
va accepta termenii dvs

2145
01:34:33,640 --> 01:34:37,060
și oferă lui Michael Jordan
o parte directă a veniturilor

2146
01:34:37,260 --> 01:34:40,520
din vânzarea fiecărui pantof
cu numele lui pe ea.

2147
01:34:40,720 --> 01:34:43,439
- (ofta)
- Oriunde sunt vândute în lume.

2148
01:34:43,640 --> 01:34:45,020
(oftă puternic)

2149
01:34:45,220 --> 01:34:46,899
Da.

2150
01:34:47,090 --> 01:34:48,399
Felicitări.

2151
01:34:48,590 --> 01:34:50,439
Multumesc.

2152
01:34:50,640 --> 01:34:52,060
Uh, este Michael acolo?

2153
01:34:52,260 --> 01:34:53,770
C-Aș putea vorbi cu el?

2154
01:34:53,970 --> 01:34:55,850
Da.

2155
01:34:56,050 --> 01:34:57,500
E timpul.

2156
01:35:01,199 --> 01:35:03,199
♪ ♪

2157
01:35:10,619 --> 01:35:12,350
MICHAEL (la telefon): Bună.

2158
01:35:12,550 --> 01:35:14,310
Hei, Michael.

2159
01:35:14,510 --> 01:35:16,079
Bun venit la Nike.

2160
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
♪ ♪

2161
01:35:34,539 --> 01:35:36,520
(telefonul suna)

2162
01:35:36,720 --> 01:35:37,939
STRASSER: Bună.

2163
01:35:38,140 --> 01:35:40,649
SONNY (la telefon):
Trebuie să te văd în cartier.

2164
01:35:40,840 --> 01:35:42,979
- Hei, Sonny, știi, uh...
- Este important, Rob.

2165
01:35:43,180 --> 01:35:45,119
♪ ♪

2166
01:35:51,789 --> 01:35:53,789
- (Telefoanele sună)
- (vorbărie ocupată)

2167
01:36:06,289 --> 01:36:08,939
- Hei, toată lumea?
- (vorbire liniștită)

2168
01:36:09,140 --> 01:36:10,619
Uh...

2169
01:36:12,659 --> 01:36:14,810
Tocmai l-am semnat pe Michael Jordan!

2170
01:36:15,010 --> 01:36:16,060
(toate aplauda)

2171
01:36:16,260 --> 01:36:18,060
Da!

2172
01:36:18,260 --> 01:36:20,199
(palavrie entuziasmata)

2173
01:36:25,500 --> 01:36:27,500
♪ ♪

2174
01:36:50,250 --> 01:36:52,149
- Aici este dosarul Ewing.
- La sonerie, Sonny.

2175
01:36:52,340 --> 01:36:53,520
La sonerie.

2176
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Da, ei bine, ce să-ți spun?

2177
01:36:55,720 --> 01:36:56,850
Iubesc suspansul.

2178
01:36:57,050 --> 01:36:58,689
Procentul vânzărilor?

2179
01:36:58,890 --> 01:37:00,170
Nu o să te mint, David.

2180
01:37:00,260 --> 01:37:03,060
Mi s-a spus că aveți avocați
pe suporturi de șase cifre.

2181
01:37:03,260 --> 01:37:05,149
Ah, sunt cu șapcă.

2182
01:37:05,340 --> 01:37:07,729
Nu știu dacă ar trebui
sa-ti spun asta, dar...

2183
01:37:07,930 --> 01:37:09,189
(ofta)

2184
01:37:09,390 --> 01:37:11,939
Sonny, Adidas nu a fost niciodată
se va potrivi cu procentul.

2185
01:37:12,140 --> 01:37:14,100
Nimeni nu a fost.

2186
01:37:14,300 --> 01:37:16,581
Am crezut că ești genul de tip
care ar dori sa stie

2187
01:37:16,760 --> 01:37:19,020
când cineva face o piesă de teatru
pe tine, știi?

2188
01:37:19,220 --> 01:37:21,270
(chicotește)
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, David,

2189
01:37:21,470 --> 01:37:23,025
dar chiar cred
aceasta este una dintre aceste oferte

2190
01:37:23,050 --> 01:37:24,850
asta va merge pentru toată lumea.

2191
01:37:25,050 --> 01:37:27,189
- Oh da?
- Ce face Adidas?

2192
01:37:27,390 --> 01:37:28,899
- Se pivotează.
- Da? Pentru cine?

2193
01:37:29,090 --> 01:37:30,090
Mel Turpin.

2194
01:37:30,140 --> 01:37:32,350
- Interesant.
- Nu este un client.

2195
01:37:32,550 --> 01:37:33,939
Ce mai face Phil? Cum se simte?

2196
01:37:34,140 --> 01:37:35,439
- Grozav.
- Este un pas mare.

2197
01:37:35,640 --> 01:37:37,119
Pașii mari sunt modul în care a făcut acest loc.

2198
01:37:37,300 --> 01:37:38,939
Știi, ar fi bine să mă aduci la apelare rapidă

2199
01:37:38,970 --> 01:37:40,970
- pentru următorii cinci ani. (chicotește)
- Oh, te rog.

2200
01:37:41,140 --> 01:37:42,405
Howard o să preia conducerea lui Mike.

2201
01:37:42,430 --> 01:37:45,100
Vei fi plecat într-un an.
Gata cu iepuri de urmărit.

2202
01:37:45,300 --> 01:37:47,140
Ei bine, asta e treaba
despre iepuri, știi?

2203
01:37:47,300 --> 01:37:49,195
Nu știi niciodată pentru că
doar fac mai mulți iepuri.

2204
01:37:49,220 --> 01:37:50,560
(râde)

2205
01:37:50,760 --> 01:37:52,000
Da, o fac.

2206
01:37:54,079 --> 01:37:55,439
Ei bine, aș spune că a fost o plăcere

2207
01:37:55,640 --> 01:37:58,060
fac afaceri cu tine, David,
dar nu este niciodată cu adevărat.

2208
01:37:58,260 --> 01:37:59,310
FALK: Nici nu ar trebui să fie.

2209
01:37:59,510 --> 01:38:02,560
Nu am prieteni.
Am clienți, bine?

2210
01:38:02,760 --> 01:38:04,350
De aceea sunt un agent nenorocit.

2211
01:38:04,550 --> 01:38:08,149
O să-mi vând afacerea într-o zi,
și voi fi un om foarte bogat.

2212
01:38:08,340 --> 01:38:10,649
Voi mânca singur, dar voi fi bogat
la fel și clienții mei.

2213
01:38:10,840 --> 01:38:12,039
Atunci o să-mi fac griji pentru prieteni.

2214
01:38:12,180 --> 01:38:15,729
Ei bine, sună-mă data viitoare
ai un talent o dată în generație.

2215
01:38:15,930 --> 01:38:17,149
Mă gândesc să-l semnez pe Ewing.

2216
01:38:17,340 --> 01:38:18,500
- Ce crezi?
- Pat?

2217
01:38:19,949 --> 01:38:22,020
A emigrat din Jamaica
la o căsuță

2218
01:38:22,220 --> 01:38:24,020
pe strada Auburn
în Cambridge, Massachusetts,

2219
01:38:24,180 --> 01:38:25,770
când avea 13 ani.

2220
01:38:25,970 --> 01:38:28,770
Nu jucase niciodată baschet.
Copilul a jucat fotbal.

2221
01:38:28,970 --> 01:38:30,689
Și Mike Jarvis l-a văzut

2222
01:38:30,890 --> 01:38:32,525
pe holuri
la Cambridge Ridge și Latin.

2223
01:38:32,550 --> 01:38:33,550
El l-a recrutat.

2224
01:38:33,590 --> 01:38:35,100
Acea echipă a câștigat trei titluri de stat.

2225
01:38:35,300 --> 01:38:37,979
Cred că este genul exact de jucător
cine ar trebui să poarte Nike,

2226
01:38:38,180 --> 01:38:41,649
si cred ca poti semna pe cine vrei
după înțelegerea pe care tocmai am făcut-o.

2227
01:38:41,840 --> 01:38:43,100
Cu plăcere.

2228
01:38:43,300 --> 01:38:44,850
Ar trebui să-mi mulțumești.

2229
01:38:45,050 --> 01:38:46,050
F-Pentru ce?

2230
01:38:46,220 --> 01:38:47,655
Pentru că a venit cu numele pantofului.

2231
01:38:47,680 --> 01:38:49,229
- Air Jordan?
- Da.

2232
01:38:49,430 --> 01:38:51,189
Nu, acesta a fost Pete. la revedere.

2233
01:38:51,390 --> 01:38:52,945
- Nu, am venit cu asta.
- (clicuri pe linie)

2234
01:38:52,970 --> 01:38:55,979
Eu... Sonny? Fiule... La naiba...

2235
01:38:56,180 --> 01:38:58,699
Am spus sau nu „Air Jordan”?!

2236
01:39:03,199 --> 01:39:04,750
(usa se deschide)

2237
01:39:08,329 --> 01:39:09,689
Suntem inchisi.

2238
01:39:09,890 --> 01:39:12,060
Felicitări.

2239
01:39:12,260 --> 01:39:13,979
Ești bine?

2240
01:39:14,180 --> 01:39:15,229
(expiră)

2241
01:39:15,430 --> 01:39:17,229
Mă concentrez doar pe respirația mea.

2242
01:39:17,430 --> 01:39:19,479
De ce?

2243
01:39:19,680 --> 01:39:21,060
Doar... (expiră)

2244
01:39:21,260 --> 01:39:24,079
făcând o meditație de iertare pentru mine.

2245
01:39:26,579 --> 01:39:28,479
Pentru ce te ierti?

2246
01:39:28,680 --> 01:39:29,770
Cred că este posibil

2247
01:39:29,970 --> 01:39:31,729
este posibil să fi stabilit
un precedent foarte periculos.

2248
01:39:31,930 --> 01:39:34,600
Acum ale fiecărui sportiv
voi vrea un procent.

2249
01:39:34,800 --> 01:39:37,159
Următorul lucru, toți vor dori capital și...

2250
01:39:40,909 --> 01:39:42,270
La naiba.

2251
01:39:42,470 --> 01:39:43,470
Prea multe vaci.

2252
01:39:45,289 --> 01:39:48,270
Dacă distrugem afacerea,
cel puțin ne-am distrat făcând-o.

2253
01:39:48,470 --> 01:39:50,729
Mă simțeam ca pe vremurile Nike
pentru o vreme.

2254
01:39:50,930 --> 01:39:51,930
Da.

2255
01:39:53,199 --> 01:39:55,060
Știi, m-am gândit
a fost pronuntat "Nicky"

2256
01:39:55,260 --> 01:39:56,479
prima dată când am văzut cuvântul.

2257
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Aveam un instinct foarte puternic

2258
01:39:58,720 --> 01:40:00,899
ar trebui să numim compania Dimension Six.

2259
01:40:01,090 --> 01:40:03,770
Crezi că ar fi avut succes
cu acest nume?

2260
01:40:03,970 --> 01:40:05,850
Nu.

2261
01:40:06,050 --> 01:40:07,810
Ah, îl numești după
zeița victoriei,

2262
01:40:08,010 --> 01:40:10,560
probabil că este mai atrăgător
la sportivii de competiție.

2263
01:40:10,760 --> 01:40:12,729
Tocmai am făcut asta pentru că
ne-au spus consultanții

2264
01:40:12,930 --> 01:40:14,479
oamenilor le plac cuvintele din patru litere.

2265
01:40:14,680 --> 01:40:16,789
Îmi plac cuvintele din patru litere.

2266
01:40:18,000 --> 01:40:19,439
Hei, ce zici de swoosh?

2267
01:40:19,640 --> 01:40:21,979
Ar trebui să fie un sunet.

2268
01:40:22,180 --> 01:40:24,560
Suna de ce?

2269
01:40:24,760 --> 01:40:25,979
Nu știu.

2270
01:40:26,180 --> 01:40:30,310
Am plătit-o pe Carolyn Davidson
35 USD pentru acel design în 1971.

2271
01:40:30,510 --> 01:40:32,810
- Am auzit că nu ți-a plăcut.
- Nu.

2272
01:40:33,010 --> 01:40:34,699
Am spus că va crește pe mine.

2273
01:40:36,079 --> 01:40:37,909
Ei bine, poate va fi.

2274
01:40:41,369 --> 01:40:43,289
(ofta)

2275
01:40:45,409 --> 01:40:46,579
Hei, Phil.

2276
01:40:48,699 --> 01:40:51,350
Nimeni altcineva nu m-ar fi angajat.

2277
01:40:51,550 --> 01:40:53,520
Acesta este adevărul.

2278
01:40:53,720 --> 01:40:55,500
Apreciez asta.

2279
01:40:57,949 --> 01:40:59,600
Ești un tip genial, Sonny.

2280
01:40:59,800 --> 01:41:02,270
Și ai curaj.

2281
01:41:02,470 --> 01:41:04,449
Asta faci aici.

2282
01:41:06,449 --> 01:41:07,899
Mulțumesc, Phil.

2283
01:41:08,090 --> 01:41:09,270
Cred că va fi bine.

2284
01:41:09,470 --> 01:41:12,949
Care este cel mai mult pe care l-am vândut vreodată
pe un pantof? 3 milioane de dolari?

2285
01:41:16,329 --> 01:41:18,310
- (usa se inchide)
- E un singur tip.

2286
01:41:18,510 --> 01:41:20,039
Cât poate fi?

2287
01:41:27,539 --> 01:41:29,539
♪ ♪

2288
01:41:44,159 --> 01:41:46,020
- Hei, cum merge?
- Bine. Ce mai faci?

2289
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
(oftă) Destul de bine.

2290
01:41:47,340 --> 01:41:49,289
(beeping inregistrare)

2291
01:41:53,869 --> 01:41:55,149
O să cumpăr și asta.

2292
01:41:55,340 --> 01:41:58,020
(ofta)
Omule, nu pot să cred că nu l-am prins.

2293
01:41:58,220 --> 01:42:00,100
- Oh, știai că va fi bun?
- Ştiam.

2294
01:42:00,300 --> 01:42:01,369
Știam cu toții.

2295
01:42:02,409 --> 01:42:04,789
Mm. Ar trebui să-l concedieze pe Stu.

2296
01:42:05,750 --> 01:42:08,729
- Să ai una bună, omule.
- Şi tu.

2297
01:42:08,930 --> 01:42:10,039
(oftă): Omule.

2298
01:42:11,449 --> 01:42:13,079
Toată lumea știa.

2299
01:42:15,159 --> 01:42:18,159
(„Cina târzie-Depozit”
de Harold Faltermeyer cântând)

2300
01:42:32,409 --> 01:42:33,789
(expiră)

2301
01:42:50,409 --> 01:42:51,729
(melodia se oprește brusc)

2302
01:42:51,930 --> 01:42:53,199
(geme)

2303
01:42:54,500 --> 01:42:56,449
(geme) Al naibii de oribil.

2304
01:43:00,869 --> 01:43:02,100
În nici un caz.

2305
01:43:02,300 --> 01:43:04,899
Doar îngrozitor.

2306
01:43:05,090 --> 01:43:06,539
Doar groaznic.

2307
01:43:08,449 --> 01:43:09,659
Nu.

2308
01:43:11,619 --> 01:43:13,039
Nicio șansă.

2309
01:43:14,039 --> 01:43:17,039
(„Născut în S.U.A.”
de Bruce Springsteen cântând)

2310
01:43:30,659 --> 01:43:33,810
♪ Născut în orașul unui mort ♪

2311
01:43:34,010 --> 01:43:38,060
♪ Prima lovitură pe care am dat-o
a fost când am lovit pământul ♪

2312
01:43:38,260 --> 01:43:41,189
♪ Ajungi ca un câine
asta a fost bătut prea mult ♪

2313
01:43:41,390 --> 01:43:46,399
♪ Până îți petreci jumătate din viață
doar acoperind, acum ♪

2314
01:43:46,590 --> 01:43:49,439
♪ Născut în S.U.A. ♪

2315
01:43:49,640 --> 01:43:53,310
♪ M-am născut în S.U.A. ♪

2316
01:43:53,510 --> 01:43:58,439
♪ M-am născut în S.U.A. ♪

2317
01:43:58,640 --> 01:44:02,479
♪ Născut în S.U.A., acum ♪

2318
01:44:02,680 --> 01:44:06,270
♪ Am intrat într-un mic gem din orașul natal ♪

2319
01:44:06,470 --> 01:44:10,229
♪ Așa că mi-au pus o pușcă în mâini ♪

2320
01:44:10,430 --> 01:44:14,060
♪ M-a trimis pe o țară străină ♪

2321
01:44:14,260 --> 01:44:18,100
♪ Să te duci să-l omoare pe omul galben ♪

2322
01:44:18,300 --> 01:44:21,229
♪ Născut în S.U.A. ♪

2323
01:44:21,430 --> 01:44:25,189
♪ M-am născut în S.U.A. ♪

2324
01:44:25,390 --> 01:44:29,100
♪ M-am născut în S.U.A. ♪

2325
01:44:29,300 --> 01:44:32,909
♪ M-am născut în S.U.A. ♪

2326
01:44:33,909 --> 01:44:36,649
♪ Întoarce-te acasă la rafinărie ♪

2327
01:44:36,840 --> 01:44:41,899
♪ Omul care angajează spune:
„Fiule, dacă ar fi de mine” ♪

2328
01:44:42,090 --> 01:44:44,770
♪ M-am dus să-mi văd V.A. bărbat ♪

2329
01:44:44,970 --> 01:44:49,750
♪ El a spus: „Fiule,
nu înțelegi, acum" ♪

2330
01:44:52,369 --> 01:44:53,909
<i>(vocalizarea)</i>

2331
01:44:56,199 --> 01:44:58,039
♪ Nu, nu, nu ♪

2332
01:44:59,869 --> 01:45:01,699
♪ Nu, nu, nu ♪

2333
01:45:05,000 --> 01:45:08,979
♪ Am avut un frate la Khe Sanh ♪

2334
01:45:09,180 --> 01:45:12,600
♪ Luptând împotriva Viet Cong ♪

2335
01:45:12,800 --> 01:45:17,000
♪ Ei sunt încă acolo, el a dispărut cu toții ♪

2336
01:45:20,500 --> 01:45:24,310
♪ Avea o femeie pe care o iubea în Saigon ♪

2337
01:45:24,510 --> 01:45:28,789
♪ Am o poză cu el
în brațele ei, acum ♪

2338
01:45:36,000 --> 01:45:39,020
♪ Jos în umbra penitenciarului ♪

2339
01:45:39,220 --> 01:45:43,189
♪ Afară de focurile cu gaz ale rafinăriei ♪

2340
01:45:43,390 --> 01:45:47,939
♪ Am zece ani arse pe drum ♪

2341
01:45:48,140 --> 01:45:52,189
♪ Nicăieri unde fugi,
nu am încotro ♪

2342
01:45:52,390 --> 01:45:55,149
♪ Născut în S.U.A. ♪

2343
01:45:55,340 --> 01:46:00,189
♪ M-am născut în S.U.A., acum ♪

2344
01:46:00,390 --> 01:46:02,810
♪ Născut în S.U.A. ♪

2345
01:46:03,010 --> 01:46:05,520
♪ Sunt un tată plecat de mult ♪

2346
01:46:05,720 --> 01:46:08,060
♪ În S.U.A., acum ♪

2347
01:46:08,260 --> 01:46:11,939
♪ Născut în S.U.A. ♪

2348
01:46:12,140 --> 01:46:15,810
♪ Născut în S.U.A. ♪

2349
01:46:16,010 --> 01:46:18,439
♪ Născut în S.U.A. ♪

2350
01:46:18,640 --> 01:46:23,699
♪ Sunt un tată cool rocking
în S.U.A., acum ♪

2351
01:46:26,289 --> 01:46:27,750
<i>(vocalizarea)</i>

2352
01:46:29,869 --> 01:46:31,659
♪ Nu, nu, nu, nu ♪

2353
01:46:34,119 --> 01:46:36,000
♪ Oh, nu, nu ♪

2354
01:46:37,579 --> 01:46:39,369
♪ Nu, nu, nu, nu. ♪

2355
01:46:40,750 --> 01:46:42,600
(melodia se estompează)

2356
01:46:42,800 --> 01:46:45,750
("Be Like Mike" de la Be Chi joacă)

2357
01:46:47,619 --> 01:46:50,310
♪ Uneori visez ♪

2358
01:46:50,510 --> 01:46:52,479
♪ Că el sunt eu ♪

2359
01:46:52,680 --> 01:46:56,810
♪ Trebuie să vezi
așa visez să fiu ♪

2360
01:46:57,010 --> 01:46:59,149
- ♪ Visez că mă mut ♪
- ♪ Mă mișc ♪

2361
01:46:59,340 --> 01:47:00,439
♪ Visez că fac groove ♪

2362
01:47:00,640 --> 01:47:01,649
♪ Ca Mike... ♪

2363
01:47:01,840 --> 01:47:03,600
Mama mea, fără ea...

2364
01:47:03,800 --> 01:47:05,229
Ea este o stâncă. E de necrezut.

2365
01:47:05,430 --> 01:47:07,479
Ea... Chiar acum, preia două locuri de muncă.

2366
01:47:07,680 --> 01:47:09,079
(aplauze)

2367
01:47:11,659 --> 01:47:13,600
Este o femeie de necrezut.

2368
01:47:13,800 --> 01:47:17,439
Ea mă menține constant concentrat
despre lucrurile bune despre viață,

2369
01:47:17,640 --> 01:47:20,439
știi, cum te percep oamenii,
cum îi respecți,

2370
01:47:20,640 --> 01:47:22,399
știi, ce e bine pentru copii.

2371
01:47:22,590 --> 01:47:24,615
Toate acestea au venit de la părinții mei.
Știi, a venit de la mama mea.

2372
01:47:24,640 --> 01:47:26,810
Și ea este încă, în acest stadiu...
am 46 de ani...

2373
01:47:27,010 --> 01:47:28,979
Ea mă mărește și astăzi,

2374
01:47:29,180 --> 01:47:30,695
și acesta este lucrul bun la acea doamnă.

2375
01:47:30,720 --> 01:47:32,100
- O iubesc de moarte.
- (aplauze)

2376
01:47:32,300 --> 01:47:33,939
O iubesc de moarte.

2377
01:47:34,140 --> 01:47:37,479
- ♪ Dacă aș putea fi ca Mike. ♪
- (se termină cântecul)

2378
01:47:37,680 --> 01:47:39,619
♪ ♪

2379
01:48:09,159 --> 01:48:11,159
♪ ♪

2380
01:48:41,159 --> 01:48:43,159
♪ ♪

2381
01:49:13,159 --> 01:49:15,159
♪ ♪

2382
01:49:45,159 --> 01:49:47,159
♪ ♪

2383
01:50:17,159 --> 01:50:19,159
♪ ♪

2384
01:50:49,159 --> 01:50:51,159
♪ ♪

2385
01:51:20,159 --> 01:51:22,159
(muzica se estompează)