1
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
Jadi, kamulah yang mengeluarkan Pao?

2
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
Mengapa kamu melakukan itu?

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
-Aku--
-Kamu tahu banyak orang mati karena kamu?

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
Aku tidak bermaksud demikian.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
-Aku tidak tahu.
-Bagaimana tidak?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Anda lihat apa yang dia lakukan terhadap siswa olahraga!

7
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
Hai.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
San, menurutmu menyalahkannya
akan menghidupkan kembali orang mati?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Dimana Ning dan Jean?

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Kenapa kamu tidak kembali bersama?

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
Pao, Ning dan Jean kabur bersama Aek.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
Tapi kami tidak tahu di mana.

13
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Mereka bersama Aek.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.

14
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
Tidak.

15
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
Itu tidak benar.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
Apa-apaan?

17
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
Hah?

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Adikku tidak akan membiarkan dia tetap hidup.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Dia pasti terbunuh.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,760
Ada apa denganmu?

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
Hai! Zombi datang!

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,760
Ini, zip! Jangan membuat suara apa pun.

23
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
Suara hujan
meredam suara di sini.

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Dengarkan aku.

25
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Mulai sekarang…

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
kalian semua akan menerima perintah dariku.

27
00:02:05,520 --> 00:02:06,400
Hanya aku.

28
00:02:07,880 --> 00:02:08,800
Mengerti?

29
00:02:18,320 --> 00:02:21,320
Saya menemukan artikel berbahasa Jepang.
Saya meminta teman saya untuk menerjemahkannya.

30
00:02:22,240 --> 00:02:26,360
Ubur-ubur abadi itu
terinfeksi parasit bernama Myxozoa.

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,800
Biasanya, parasit ini
tidak mempengaruhi perilaku tuan rumah.

32
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
Namun di perairan sekitar Jepang,
mereka menemukan bahwa parasit

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
menyebabkan ubur-ubur abadi
untuk membentuk kelompok

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
dan menyerang hewan laut lainnya.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Beberapa saling menyerang.

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Sebuah tim peneliti di Jepang
melakukan percobaan

37
00:02:45,280 --> 00:02:48,840
menjaga keduanya yang terinfeksi dan tidak terinfeksi
ubur-ubur dalam kondisi terkendali.

38
00:02:49,160 --> 00:02:51,520
Mereka menemukan bahwa mereka yang terinfeksi

39
00:02:51,600 --> 00:02:55,120
meregenerasi jaringan mereka
lebih cepat dibandingkan yang tidak terinfeksi.

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Artikel itu mengatakan bahwa memang demikian
sangat bersemangat dengan penemuan ini.

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Jelas, tidak ada yang perlu dilakukan
dengan ubur-ubur ini.

42
00:03:02,760 --> 00:03:06,440
Apakah kamu tidak tahu
bahwa Wiroj membawakannya untuk membuat serum?

43
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
Ya, saya tidak tahu.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
Dia menjauhkanku,
bahkan tidak mengizinkanku masuk ke lab.

45
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Ketika saya pertama kali menyadari bahwa hal itu mungkin,
Saya memintanya untuk membawanya ke lab kami.

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Tapi dia tidak mendengarkanku.

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Dan ketika saya menemukan kertas itu,
Saya mengirimkannya kepadanya.

48
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
Saya sudah terlambat.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
Aku terlambat mengirimkannya padanya.

50
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
Dia sudah menggunakannya untuk membuat serum.

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
Ini mungkin tidak ada hubungannya.

52
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Dia mungkin sedang mengerjakan proyek lain
atau sesuatu yang lain.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Jean, aku tidak sebodoh itu.

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
Proyek ini sangat rahasia.

55
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Mata pelajaran terbaik adalah itu
yang tidak punya pilihan sama sekali.

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Dia akan mendatangkan tenaga kerja asing jika dia bisa.

57
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Dia tidak akan melakukannya.

58
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
Dia tidak sekejam itu.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,519
Saya tidak berbicara tentang Wiroj.

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Aku minta maaf karena berbicara seperti itu.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Tapi aku benar-benar mempercayainya.

62
00:04:35,320 --> 00:04:36,280
Tidak.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Kita tidak bisa hanya berspekulasi seperti ini.

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
Tidak ada bukti.

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,480
Saya akan pergi ke kantor Wiroj.
Dia punya brankas di sana.

66
00:04:48,560 --> 00:04:49,440
aku akan pergi bersamamu.

67
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
Tidak, kamu tetap di sini. Saya bisa pergi sendiri.

68
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
aku pergi.

69
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
Tapi menurutku kamu tidak harus melakukannya
melihat tempat itu lagi.

70
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.

71
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
Kanchana, tolong bangun.

72
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
Silakan.

73
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
aku mohon padamu.

74
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
Tolong bangun!

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Itu bukan salahmu.

76
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
Yang harus disalahkan
adalah orang yang membuatnya gila…

77
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
dan orang yang mengurungnya.

78
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Jika itu adalah temanmu…

79
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
kamu tidak akan mengatakan ini.

80
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Jangan bersuara sekarang.

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Saya tidak akan menyalahkan Anda
meskipun itu ayahku.

82
00:08:34,919 --> 00:08:37,840
Aku bukan salahmu. Kamu hanya bodoh.

83
00:08:42,640 --> 00:08:43,919
Terima kasih.

84
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
Orang-orang ini

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
percaya bahwa mereka seharusnya
untuk menjadi pemimpin.

86
00:08:58,800 --> 00:09:01,120
Mereka akan melakukan apa pun
berada di depan.

87
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Karena itu membuat mereka istimewa.

88
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Ketika mereka bisa membuat segalanya berjalan sesuai keinginan mereka
atau ketika mereka mulai memerintah orang lain.

89
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Dan ketika orang-orang ini melakukan kesalahan,

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
kamu tahu
apa hal pertama yang akan mereka lakukan?

91
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Mereka akan menemukan seseorang…

92
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
dan jadikan yang paling tidak berguna
mengambil musim gugur.

93
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Kemarin adalah Pao.

94
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Hari ini itu kamu.

95
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Itu akan menjadi orang lain besok.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
Tapi itu tidak akan pernah terjadi pada mereka.

97
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
Ada cara bagi Anda untuk membantu diri Anda sendiri
tanpa bergantung pada laki-laki.

98
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
Apakah Anda ingin tahu caranya?

99
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
Bagaimana?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,840
Jika Anda tidak menyingkirkannya
dan mengambil tempat mereka…

101
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
kamu mengetahui rahasia mereka.

102
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
Ingin tahu rahasia para frontliner?

103
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
San.

104
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
Semuanya akan baik-baik saja.

105
00:11:54,440 --> 00:11:55,480
Anda akan baik-baik saja.

106
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Sial, San keren sekali!

107
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Berapa harganya?

108
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Harganya 20 ribu dolar.

109
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
Itu bahkan belum termasuk
biaya meja temannya.

110
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Brengsek. Dia sangat dingin.

111
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Dia seperti, 'Ini kartu kreditnya.'

112
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Dan kemudian dia mengambil lebih banyak uang tunai
dari dompetnya

113
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
dan menyerahkannya kepada pelayan.

114
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Berengsek.

115
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
Apa yang harus saya lakukan untuk menjadi kaya seperti dia?

116
00:12:39,640 --> 00:12:42,880
Beri saya uang gratis.

117
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
-Bisakah kamu pulang sendiri?
-Tentu saja.

118
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Tentu saja.

119
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
-Aku pasti bisa.
-Hai.

120
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
Teman-teman, bagaimana kabar kalian pulang?

121
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Aku akan memanggil taksi.

122
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
Bagaimana denganmu?

123
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Taksi.

124
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
Bagaimana denganmu, Thi?

125
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Menunggu Thorn, kan?

126
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Itu benar.

127
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
Aku akan menunggu di luar.

128
00:13:16,720 --> 00:13:18,760
Di dalam terlalu berisik.

129
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Ya.

130
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Pulang dengan selamat.

131
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
-Sampai jumpa nanti.
-Ya.

132
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
-Selamat tinggal.
-Terima kasih banyak, kawan!

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
Kawan. Bagaimana dengan saya?

134
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Sampai jumpa.

135
00:13:36,200 --> 00:13:37,360
Ini.

136
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Hah?

137
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
Dimana uangku?

138
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Yo, ayo pulang.

139
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
Hai.

140
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
-Apakah kamu bisa mengemudi?
-Tentu saja.

141
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Bisakah kamu mengemudi saat kamu mabuk?

142
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Ya, saya melakukannya sepanjang waktu.

143
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Tetap di sini, aku akan memanggil supirnya.

144
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Tidak.

145
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Lepaskan aku.

146
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Matikan mesin.

147
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
San, matikan mesinnya.

148
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
Brengsek!

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
Aku mengacau! Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

150
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
San, ada apa? Mengapa kamu menangis?

151
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

152
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
Apa yang kamu bicarakan?

153
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

154
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Benar-benar tidak ada yang bisa kulakukan.

155
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

156
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
saya tidak bisa…

157
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Terima kasih.

158
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Tolong jaga dia.

159
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
Baiklah. Jangan khawatir.

160
00:17:09,079 --> 00:17:11,400
Setiap orang! Hai! Duri! Duri!

161
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
Setiap orang!

162
00:17:13,200 --> 00:17:14,079
Ayo lihat ini!

163
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
-Apa itu?
-Kak, kemarilah.

164
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
Apa yang baru saja kukatakan padamu,
hanya gunakan saat Anda benar-benar membutuhkannya.

165
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
Anda mengerti?

166
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
Non.

167
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
saya…

168
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

169
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
Apa itu?

170
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Ini tentang ibumu.

171
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
Apa yang telah terjadi?

172
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Ini memanggil kami untuk memeriksa sesuatu.

173
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
Baru saja.

174
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Ini, jeda.

175
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
bodoh…

176
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
apakah itu Bibi Jit?

177
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Hai.

178
00:19:08,280 --> 00:19:10,880
-Itu benar-benar dia.
-Kalian kenal dia?

179
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
Dia petugas kebersihan fakultas kami.

180
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
-Tapi kenapa dia…
-Ini masalahnya.

181
00:19:18,480 --> 00:19:23,000
Kita sekarang tahu bahwa mereka akan tetap bersatu
dan mereka memiliki pemimpin paket.

182
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Tapi pertanyaannya adalah…

183
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
Kenapa harus dia?

184
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
Kenapa Bibi Jit?

185
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Apa yang membuatnya lebih istimewa?

186
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
Hanya itu yang ingin Anda ketahui?

187
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
Omong kosong.

188
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Hai. Duri! Jika kamu bodoh, diamlah.

189
00:19:42,960 --> 00:19:47,000
Mungkin Anda tidak melihat apa pun, tetapi saya melihatnya.
Berhentilah berpikir bahwa aku bodoh.

190
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Ini…

191
00:19:50,760 --> 00:19:54,480
Ini penting.
Ini masalah hidup dan mati bagi kami.

192
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Nan.

193
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
Apakah ada di antara kalian yang tahu
kenapa mereka mengaum seperti itu?

194
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Maksudku, tidak terjadi apa-apa padanya.

195
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
Sepertinya dia menangis
karena temannya dimakan.

196
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
Temannya?

197
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
Lalu kenapa yang lain tidak
melihatnya sebagai teman?

198
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
Dia satu-satunya yang menangis.

199
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Dan kenapa Bibi Jit tidak melakukannya
memakan mayat-mayat yang mereka bawa?

200
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Mengapa memakannya dan bukan yang lain?

201
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
Di Sini.

202
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
Inilah klimaksnya.

203
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
Dia mengorbankan makanannya
untuk seluruh kelompok.

204
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
Dia hanya mendapat satu sebagai balasannya.

205
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
Mengapa perilaku ini?

206
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
Sungguh, apakah ini terdengar
seperti omong kosong bagimu?

207
00:21:14,560 --> 00:21:17,920
Jika kita tidak dapat menemukan jawabannya,
yang bisa kami lakukan hanyalah terus berlari

208
00:21:18,320 --> 00:21:21,640
dan kehilangan kesempatan untuk bertahan hidup,
dan menjadi salah satu dari mereka.

209
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Ayo dimana itu?

210
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Ning.

211
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Ya?

212
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Lihat ini.

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
Dimana kamu menemukannya?

214
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
Laci Wiroj.

215
00:22:36,360 --> 00:22:39,520
NONNTHAKAN
8 JULI 2003

216
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Mengapa…

217
00:22:43,760 --> 00:22:46,960
Mengapa Wiroj
punya foto ibuku dan Non?

218
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Kode brankas
enam digit, kan?

219
00:22:55,480 --> 00:22:56,560
Itu benar.

220
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
Mengapa kita tidak mencobanya?

221
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
Apakah kamu gila?

222
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Apakah kamu bercanda?

223
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
Kok bisa ulang tahun kakakku
menjadi kode brankasnya?

224
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
Tidak ada salahnya mencoba.

225
00:24:31,280 --> 00:24:35,080
Yang menangis saat Nan dimakan
adalah zombie yang menggigitnya.

226
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Apa maksudmu?

227
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
Dialah yang menjadikan Nan sebagai zombie.

228
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
Saya tahu itu.
Tapi apa bedanya? Kenapa terdengar gemuruh?

229
00:25:05,600 --> 00:25:09,240
Menurutku mereka bersatu,
sepertinya mereka berhubungan.

230
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
Ini seperti keluarga besar.

231
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Jadi ketika zombie berubah menjadi orang lain
menjadi zombie,

232
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
mereka membentuk ikatan emosional.

233
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
Itu diteruskan dari satu ke yang lain.

234
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Sama seperti…

235
00:25:31,880 --> 00:25:36,640
manusia atau beberapa hewan
memiliki ikatan dengan keluarga mereka…

236
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
antara orang tua dan anaknya…

237
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
atau ikatan antara saudara kandung dan kerabat.

238
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
Jadi mereka seperti ibu dan anak?

239
00:25:48,600 --> 00:25:51,720
Itulah yang saya pikirkan.
Saya tidak bisa membayangkannya dengan cara lain.

240
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
Tapi…

241
00:25:56,760 --> 00:26:00,720
jika mereka menangis karena alasan lain,
Saya tidak tahu apa itu.

242
00:26:11,240 --> 00:26:12,200
Tunggu.

243
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Jika Anda benar…

244
00:26:17,560 --> 00:26:19,840
itu artinya Bibi Jit
apakah ibu semua orang, kan?

245
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Tidak.

246
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Bibi Jit bisa jadi
kakek buyut mereka.

247
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
Untuk meringkas,
mereka semua memiliki ikatan dengan Bibi Jit.

248
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
Apa-apaan ini?

249
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Lalu Bibi Jit punya ibu juga,
bukan?

250
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
Belum tentu.

251
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
Dan mengapa tidak?
Bagaimana dia bisa tertular?

252
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Ini sudah keterlaluan.
Saya tidak percaya ide ini.

253
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
Bagaimana jika dia tertular secara langsung?

254
00:26:55,720 --> 00:26:59,440
Berarti tidak ada
zombie lain sebelum Bibi Jit.

255
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Apakah saya benar?

256
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Terinfeksi langsung?

257
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Tapi bagaimana caranya?

258
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
Di fakultas apa dia bekerja?

259
00:27:25,400 --> 00:27:27,040
Itulah yang saya bicarakan.

260
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
Proyek apa ini?

261
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
-Ning!
-Hah?

262
00:29:29,000 --> 00:29:29,840
Saya menemukannya.

263
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
PROFIL RELAWAN
UNTUK PROYEK SERUM

264
00:29:49,680 --> 00:29:53,280
PENELITIAN SAMPEL DARAH MASA DEPAN
FORMULIR PERSETUJUAN

265
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Surat persetujuan.

266
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
Tes anti-penuaan.

267
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
Apa-apaan?

268
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Ini sangat kejam.

269
00:30:19,160 --> 00:30:20,960
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

270
00:30:23,120 --> 00:30:26,000
Dia menipu orang-orang ini
dan menggunakan kontrak sebagai penutup.

271
00:30:26,080 --> 00:30:28,120
Dan itu tidak mempunyai keabsahan hukum sama sekali.

272
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
Mustahil.

273
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Mook, kecilkan suaramu.

274
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
Apakah kamu tidak mengerti?

275
00:30:52,480 --> 00:30:56,080
Membunuh Bibi Jit
seperti membunuh orang tuanya.

276
00:30:56,160 --> 00:30:58,280
Jika kamu jadi mereka, apa yang akan kamu lakukan?

277
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
Bagaimana dengan semua yang kami katakan?

278
00:31:02,520 --> 00:31:04,600
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

279
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Bukankah itu benar? Bukankah itu benar?

280
00:31:09,800 --> 00:31:10,840
Ya.

281
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
Sekarang tidak ada yang bisa kami lakukan…

282
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
karena apa yang kita ketahui selama ini
masih belum menjawab banyak pertanyaan.

283
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
Seperti kenapa Bibi Jit harus makan Nan?
Kenapa bukan zombie lainnya?

284
00:31:26,080 --> 00:31:30,720
Saat zombie memakan mangsanya,
apakah mereka benar-benar memakannya?

285
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
Atau hanya mencoba
untuk menjaga spesies mereka tetap hidup?

286
00:31:40,160 --> 00:31:43,720
Mengapa mereka bersikap seolah-olah mereka akan pergi
kembali bekerja seperti ketika mereka masih hidup?

287
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
Apakah ini pola tindakan yang tetap,
seperti pada binatang?

288
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Atau ada sesuatu yang lebih?

289
00:31:51,000 --> 00:31:53,680
Dan apa yang bengkak di leher mereka?

290
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
Kami masih belum tahu tentang hal-hal ini.

291
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
Namun jika Anda harus mengetahui segalanya
sebelum kamu melakukan apa pun,

292
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
akankah kamu punya cukup waktu?

293
00:32:05,320 --> 00:32:09,160
Kami akan menggunakan apa yang kami ketahui untuk keuntungan kami.

294
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Dan apa yang kita ketahui sekarang…

295
00:32:13,720 --> 00:32:16,960
apakah itu zombie
mempunyai kelemahan yang sama dengan kita.

296
00:32:18,080 --> 00:32:19,160
Dan apa itu?

297
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Peduli terhadap orang lain.

298
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
Bagaimana jika kita tidak membunuhnya?

299
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
Bagaimana jika kita membawanya hidup-hidup?

300
00:33:04,320 --> 00:33:08,320
Apakah mereka berani melakukan apa pun
kepada orang yang membawa pisau?

301
00:33:37,400 --> 00:33:41,480
Anda berkeliling dan mengambil pistol.

302
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Lalu tembak kepalanya.

303
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
Bagaimana denganmu?

304
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Aku akan pergi dan mengalihkan perhatiannya.

305
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
Dasar brengsek, kamu jadi buta.

306
00:34:44,320 --> 00:34:45,480
Aek!

307
00:34:48,199 --> 00:34:49,040
Aek!

308
00:34:50,120 --> 00:34:51,239
Aek!

309
00:34:55,360 --> 00:34:56,199
Aek!

310
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
Jean!

311
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
Menembak!

312
00:35:24,680 --> 00:35:29,800
Tembak sekarang! Mendekatlah!
Tembak tepat ke kepalanya!

313
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
Mendekatlah dan tembak! Ayo cepat!

314
00:35:46,520 --> 00:35:47,680
Anda duduk di sini dulu.

315
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
Dan tutup matamu.

316
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
Buka pakaianmu.

317
00:36:05,880 --> 00:36:07,040
Tidak, jangan sentuh itu!

318
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
Jangan gunakan tanganmu dulu.

319
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
Jika mereka benar-benar parasit,
darah mereka sangat berbahaya.

320
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
Ketika Gus terinfeksi,
mungkin karena kapak itu.

321
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Bolehkah aku membuka mataku?

322
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
Saya akan melakukannya sendiri. Istirahatlah.

323
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
Itu adalah parasit.

324
00:37:35,280 --> 00:37:37,640
Aek terinfeksi sebelum dia menembak dirinya sendiri.

325
00:37:39,680 --> 00:37:43,520
Apakah itu parasit
mengubah orang menjadi zombie?

326
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
Kami tidak punya tempat untuk lari.

327
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Halo.

328
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Nama saya Wiroj Limmanapong.

329
00:38:19,720 --> 00:38:23,520
Kepala Departemen Biologi
Penelitian dan Pengembangan Inovasi.

330
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
Universitas Inovasi Kiatpipat.

331
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Saya merekam video ini sebagai pengakuan saya

332
00:38:37,040 --> 00:38:40,760
karena sebuah kejadian serius
disebabkan oleh serum yang saya buat.

333
00:38:40,840 --> 00:38:44,240
Saya belum bisa mengatakan apa yang serius
kejadiannya adalah.

334
00:38:45,880 --> 00:38:48,360
Tapi karena kesalahannya
yang dibuat hari ini…

335
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
orang yang tidak bersalah bisa kehilangan nyawanya.

336
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
Kepada siapapun yang mendapatkan video ini,

337
00:38:58,720 --> 00:39:02,280
hati-hati menggunakan pengakuanku sebagai bukti.

338
00:39:04,000 --> 00:39:08,920
Itu bisa saja menyakitimu
atau seseorang yang kamu sayangi.

339
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Semua yang akan saya katakan
mulai sekarang adalah benar.

340
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Semua ini dimulai dengan sebuah proyek
panggil Anisong.

341
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
Saya tidak mengatakannya
mereka akan berubah menjadi manusia lagi.

342
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
Tidak ada yang berani berasumsi seperti itu.

343
00:39:25,360 --> 00:39:28,680
Tapi kamu pernah berkata
bahwa mereka seperti orang yang berjalan dalam tidur.

344
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Ya.

345
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Sepertinya mereka sedang tidur.

346
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
Saya pikir semua rutinitas yang mereka lakukan
adalah semacam refleks.

347
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
Dan hujan dan suhu

348
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
ada hubungannya dengan perilaku ini.

349
00:39:40,760 --> 00:39:44,120
Itu artinya Bibi Jit
akan melakukan rutinitasnya juga.

350
00:39:44,720 --> 00:39:46,800
Jika kita perlu melakukan sesuatu dengannya,

351
00:39:46,880 --> 00:39:49,360
kita harus pergi
ke ruang petugas kebersihan fakultas sains.

352
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
Tunggu, tunggu, tunggu.

353
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Bukankah ide ini terlalu gila?

354
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
Membunuhnya mungkin lebih mudah.

355
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Satu langkah salah,
dan semuanya berakhir bagi kita semua.

356
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
Bagi saya, semua ide kami gila.

357
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Tapi kami mencari tahu
dengan apa yang kita ketahui.

358
00:40:06,160 --> 00:40:09,680
Dan membunuh ibu mereka
akan mempunyai dampak yang lebih negatif.

359
00:40:09,760 --> 00:40:15,040
Tapi untuk menangkapnya hidup-hidup,
meskipun itu sulit atau tidak mungkin,

360
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
akan memberi kita lebih banyak kesempatan.

361
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Peluang apa?

362
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Kami tidak bisa menyanderanya,

363
00:40:24,760 --> 00:40:27,680
tapi kita punya kelompok pertama
dari zombie yang terinfeksi.

364
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
Dan kami juga memiliki seorang ahli biologi bersama kami.

365
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Apapun yang ada di dalam Bibi Jit…

366
00:40:35,520 --> 00:40:39,280
itu mungkin menjawab pertanyaan-pertanyaan itu
yang kita miliki tentang mereka.

367
00:40:40,080 --> 00:40:43,560
Saya pikir apa yang masih belum kita ketahui
adalah jalan keluarnya.

368
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Ayo pilih.

369
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Bagi yang tidak setuju, angkat tangan.

370
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Kalau begitu sudah beres.

371
00:41:01,640 --> 00:41:02,920
Mari kita rencanakan ini.

372
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Waktu kita habis saat matahari terbit.

373
00:41:44,760 --> 00:41:45,800
Kacang jarak.

374
00:41:49,400 --> 00:41:50,560
Pohon papan tulis.

375
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
jamur psilocybe.

376
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
Apa selanjutnya? Apa selanjutnya?

377
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Sebuah pistol! Pistol! Ya, saya perlu mencari senjata.

378
00:42:03,200 --> 00:42:05,440
Dimana pistolnya? Senjata, senjata… Oh!

379
00:42:06,920 --> 00:42:07,880
Kamu membuatku takut.

380
00:42:08,640 --> 00:42:09,680
Senjata apa?

381
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
Sebuah senjata yang…

382
00:42:14,840 --> 00:42:17,680
Hanya pistol. Senjata untuk menembak ini.

383
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Tembak apa?

384
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
Tembak zombie.

385
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
Biji jarak?

386
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
Ya.

387
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
Itu risin, suatu zat
diekstraksi dari biji jarak.

388
00:42:35,280 --> 00:42:36,760
Pernahkah kamu menonton Breaking Bad?

389
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
Ya, bagaimana dengan itu?

390
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
Rokok Jesse.

391
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Oh!

392
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
Berengsek!

393
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Hanya 0,2 miligram.

394
00:42:51,000 --> 00:42:53,080
Racun ini dua kali lebih kuat dari bisa ular kobra.

395
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
Itu racun yang paling berbahaya
berasal dari tumbuhan.

396
00:42:56,520 --> 00:42:59,680
-Dan saat ini, belum ada obat penawarnya.
-Oke, aku mengerti.

397
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
Anda ingin pistol untuk menyuntikkan ini
ke dalam zombie

398
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
Itu benar.

399
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Melihat gejala Lily,

400
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
mereka kemungkinan besar menyerap racun tanaman
jauh lebih cepat dibandingkan manusia.

401
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
Tapi itu masih sebatas hipotesis.

402
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Mungkin tidak semua substansi
yang mereka bereaksi.

403
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
Kita perlu menemukan senjata yang bisa menembak
setidaknya empat hingga lima meter.

404
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
Kalau tidak, itu akan sia-sia.

405
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
Bagaimana dengan ini?

406
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Mengapa saya tidak memikirkan hal ini?

407
00:43:40,600 --> 00:43:44,080
Masih banyak lagi di sana,
tapi kita akan membutuhkan lebih banyak tangan.

408
00:43:45,800 --> 00:43:46,920
Ayo pergi.

409
00:43:55,040 --> 00:43:56,520
Apa yang sedang aku lakukan?

410
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
-Siap?
-Ya tuan!

411
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
-Siap?
-Ya tuan!

412
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
-Siap?
-Ya tuan!

413
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
-Apakah kamu siap?
-Ya!

414
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Tiga, empat!

415
00:44:06,040 --> 00:44:10,440
Kiatpipat. Nama Kiatpipat adalah anugerah.

416
00:44:10,520 --> 00:44:15,520
Terkenal di seluruh langit,
pikiran yang bijaksana dan hati yang berbudi luhur.

417
00:44:16,680 --> 00:44:21,000
Memelihara orang-orang bersamaan dengan kebijaksanaan

418
00:44:21,080 --> 00:44:26,560
dengan hormat dan bermartabat,
namamu bergema jauh dan luas.

419
00:44:27,840 --> 00:44:32,440
Dalam warna biru dan emas,
cahaya terang yang memandu jalan.

420
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Seperti kegelapan
ketidaktahuan dikalahkan,

421
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
pencerahan mendatangkan kegembiraan yang cemerlang.

422
00:44:38,920 --> 00:44:44,000
Kami adalah orang-orang Kiat,
dan kami bangga menjadi seperti itu.

423
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
Kami adalah orang-orang Kiat,
dan kami bangga menjadi seperti itu.

424
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Kami rakyat Kiat, rela berkorban,

425
00:44:52,080 --> 00:44:55,760
untuk menumpahkan darah dan daging untuk Thailand.

426
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Bunga bakung.

427
00:45:01,320 --> 00:45:02,280
Bunga bakung.

428
00:45:03,800 --> 00:45:05,040
Bunga bakung!

429
00:45:11,960 --> 00:45:13,480
Tiga, empat!

430
00:45:13,880 --> 00:45:18,280
Nama Kiatpipat adalah anugerah.

431
00:45:19,400 --> 00:45:23,680
Terkenal di seluruh langit,
pikiran yang bijaksana dan hati yang berbudi luhur.

432
00:45:24,840 --> 00:45:29,400
Memelihara orang-orang bersamaan dengan kebijaksanaan,

433
00:45:29,480 --> 00:45:34,800
dengan hormat dan bermartabat,
namamu bergema jauh dan luas.

434
00:45:35,960 --> 00:45:40,280
Dalam warna biru dan emas,
cahaya terang yang memandu jalan.

435
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
Kembalilah kepada kami!

436
00:45:41,960 --> 00:45:44,080
Seperti kegelapan
ketidaktahuan dikalahkan,

437
00:45:44,160 --> 00:45:46,280
pencerahan mendatangkan kegembiraan yang cemerlang.

438
00:45:46,360 --> 00:45:47,200
Bunga bakung.

439
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Kami adalah orang-orang Kiat,
dan kami bangga menjadi seperti itu.

440
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
Kami adalah orang-orang Kiat,
dan kami bangga menjadi seperti itu.

441
00:45:56,840 --> 00:45:58,640
-Kami adalah orang-orang Kiat--
-Sial!

442
00:45:59,400 --> 00:46:01,720
-Setiap orang! Hentikan sekarang!
-Untuk menumpahkan darah--

443
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
-Aku bilang berhenti!
-Hah?

444
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Lihat itu!

445
00:46:06,720 --> 00:46:10,240
-Tutup mulutmu. Tetap diam.
-Kami kacau.

446
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
Ya ampun! Kotoran!

447
00:46:21,760 --> 00:46:22,920
Kami benar-benar kacau.

448
00:46:26,400 --> 00:46:31,320
Kami rakyat Kiat, rela berkorban,
untuk menumpahkan darah dan daging untuk Thailand.

449
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
Kotoran.

450
00:46:34,960 --> 00:46:35,840
Sial, Lily.

451
00:46:36,480 --> 00:46:41,920
Kami rakyat Kiat, rela berkorban,
untuk menumpahkan darah dan daging untuk Thailand.

452
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
Ya ampun.

453
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Lihat.

454
00:46:50,680 --> 00:46:54,080
Menumpahkan darah dan daging untuk Thailand.

455
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Mendedikasikan…

456
00:47:16,040 --> 00:47:16,880
bunga bakung.

457
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Mendedikasikan…

458
00:47:19,360 --> 00:47:20,880
Lily, hentikan, Lily.

459
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
-Kita semua akan mati.
-Dia tidak akan berhenti.

460
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
Dia membawa mereka ke kami.

461
00:47:26,280 --> 00:47:29,800
Mendedikasikan…

462
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
Kami pasti akan mati.

463
00:47:31,200 --> 00:47:34,360
Mendedikasikan…

464
00:47:35,080 --> 00:47:38,560
Mengapa pemandu sorak Kiatpipat adalah yang terbaik?
Jawab aku!

465
00:47:38,640 --> 00:47:41,440
-Karena koreografi kami adalah yang tertua.
-TIDAK!

466
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
-Ini tentang akurasi kami!
-Masih tidak!

467
00:47:44,360 --> 00:47:46,440
Jalankan sepuluh putaran mengelilingi lapangan!

468
00:47:46,520 --> 00:47:48,880
-Kami ingin membantu teman-teman kami!
-TIDAK!

469
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
Jawab aku lagi!

470
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
Mengapa pemandu sorak Kiatpipat adalah yang terbaik?

471
00:47:53,240 --> 00:47:55,360
Karena kami sangat mencintai satu sama lain!

472
00:47:58,880 --> 00:48:01,600
Mendedikasikan…

473
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Mendedikasikan…

474
00:48:08,640 --> 00:48:09,480
bunga bakung.

475
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
Aku akan keluar dan memberi umpan pada mereka.

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
Mustahil.

477
00:48:20,320 --> 00:48:22,080
-Matahari.
-Hah?

478
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Mustahil.

479
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
Jika saya tidak melakukan ini…

480
00:48:25,480 --> 00:48:26,880
tidak ada di antara kalian yang akan selamat.

481
00:48:29,400 --> 00:48:30,240
Matahari!

482
00:48:30,840 --> 00:48:31,880
Anda tidak akan pergi.

483
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
Jika kamu pergi, kami akan pergi bersamamu.

484
00:48:38,080 --> 00:48:39,600
Bawa mereka keluar.

485
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Dan temui saudaramu di gym.

486
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
Bagaimana dengan Lily?

487
00:48:51,120 --> 00:48:52,320
Biarkan dia pergi.

488
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Waktunya dan waktuku sudah habis.

489
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
Sekarang waktumu.

490
00:49:05,480 --> 00:49:09,440
Saya memberikan posisi mentor
untuk kalian berdua.

491
00:49:15,920 --> 00:49:17,040
Matahari.

492
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
Saya suka kalian berdua.

493
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
Aku pun mencintaimu.

494
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
Kami saling mencintai.

495
00:49:31,600 --> 00:49:33,400
TIDAK! Matahari, tidak!

496
00:49:33,480 --> 00:49:35,600
Matahari! Matahari!

497
00:49:38,520 --> 00:49:39,720
Matahari!

498
00:49:39,800 --> 00:49:41,360
-TIDAK.
-Matahari!

499
00:49:41,440 --> 00:49:43,120
-Matahari!
-Matahari!

500
00:49:44,960 --> 00:49:46,000
Sun, jangan lakukan ini!

501
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
Sun, maafkan aku.