1
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Brengsek.

2
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Persetan!

3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Apa yang telah terjadi?

4
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
Brengsek.

5
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
Kalau kita beritahu Aek dan Kawin

6
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
dan pergi saja, menurutku semuanya akan baik-baik saja.

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
Masih bisa berjalan, tapi berapa lama?

8
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
Ini truk besar dan tidak terlalu lincah.

9
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
Tak satu pun mobil di sini yang memiliki akses tanpa kunci.

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Semuanya menggunakan pengapian tombol tekan.

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Mengapa Anda mematikan mesin?

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Kami harus menunggu sampai malam hari.

13
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Hemat bahan bakar.

14
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Begitu kita kembali ke sini...

15
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
kita bisa langsung naik dan pergi.

16
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Permainan...

17
00:02:08,479 --> 00:02:10,080
Apakah dia akan berhasil?

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Permainan adalah saudaramu.

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Dia akan berhasil.

20
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
Hai!

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Bumi! Helikopternya ada di sini.

22
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
- Ayo pergi!
- Tunggu.

23
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Apa?

24
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Itu bukan helikopter penumpang.

25
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Persetan! Apa yang kita lakukan sekarang?

26
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
Kotoran.

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Brengsek!

28
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
Kotoran!

29
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
Berengsek.

30
00:04:06,880 --> 00:04:07,720
Hei...

31
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Sial.

32
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Oh sial.

33
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Hai!

34
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
Ayo.

35
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Berlari!

36
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Buru-buru.

37
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Sekarang.

38
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
<i>Tidak, tolong!</i>

39
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
<i>Ini keterlaluan!</i>

40
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
<i>Keluar!</i>

41
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
<i>Sial!</i>

42
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Kenapa kamu tidak mengikutiku?

43
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
SATU TAHUN SEBELUMNYA

44
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
Ponselku membeku.

45
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Tidak ada alasan. Aku melihatmu kabur.

46
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Aku bilang aku tidak bisa melawan.
Riktor sedang berkemah di semak-semak.

47
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Jika aku masuk, aku pasti sudah mati.

48
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
Jangan saling menyalahkan.

49
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Dia meninggalkanku untuk mati, Bu.

50
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Di Sini.

51
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Makanlah sebelum kamu mati lagi.

52
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Apa? Mama!

53
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Bu, teleponku membeku.

54
00:08:37,919 --> 00:08:39,039
Jadi aku terbakar olehnya.

55
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Jangan berani-berani.

56
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Tidak!

57
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Bersikaplah baik padanya. Tidak ada sumpah serapah.

58
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Dia memintamu untuk telepon baru.

59
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
- Ponselku berada pada kondisi terakhirnya.
- Simpan dan dapatkan sendiri.

60
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
Hentikan.

61
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
Anda mendapatkan milik Anda dari San.

62
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
Dari siapa kamu mengambilnya?

63
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
Aku tidak mengambilnya darinya.

64
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
Saya membelinya dari dia dengan tabungan saya sendiri.

65
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- Apakah Anda punya tabungan sendiri?
- Berhenti.

66
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
Biarkan saya melihatnya.

67
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
Kapan kamu membeli ini?
Di mana ponsel lamamu?

68
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Menjatuhkannya ke dalam tangki di Lab Kelautan.

69
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

70
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Harga telepon mahal sekali, Bu.

71
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
San punya banyak sekali telepon,
jadi saya mendapat satu dari dia dengan harga bagus.

72
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
Aku hanya berpura-pura kesal padanya.

73
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
Dia benar-benar membutuhkan telepon baru.

74
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Saya tidak punya masalah dengan itu.

75
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Aku hanya ingin tahu
kenapa kamu tidak memberitahuku.

76
00:09:46,520 --> 00:09:47,480
Baiklah.

77
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
Selesaikan makananmu
dan pergi ke kelasmu, oke?

78
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
Saya berangkat kerja.

79
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Bersikaplah baik, oke?
Jangan bersikap kasar satu sama lain.

80
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Ngomong-ngomong, Ning,

81
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
jangan lupa gantung bajumu.

82
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
- Apakah kelasmu siang hari?
- Ya. Selamat tinggal!

83
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
Saya minta maaf.

84
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Ya.

85
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Jemur juga cucian Anda hingga kering.

86
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
Pagi.

87
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Tolong urus ini.

88
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Aku akan kembali agak terlambat.

89
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
Tidak masalah.

90
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
Di Sini.

91
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Permisi, Profesor.

92
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Semuanya jelas.

93
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
Phao, aku butuh bantuanmu. Apakah Anda bersedia?

94
00:11:23,280 --> 00:11:24,200
Apa itu?

95
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
Saya butuh dua ponsel baru yang bagus
dengan model yang sama persis.

96
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Sudahkah Anda menyampaikan pidatonya?

97
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Ya, sudah.

98
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Saya akan menanganinya.

99
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Pastikan tidak ada yang salah setelahnya.

100
00:13:07,720 --> 00:13:08,640
San.

101
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
Mama?

102
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Joe.

103
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Joe!

104
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Joe.

105
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
- Joe!
- Ada apa dengan dia?

106
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Joe!

107
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
Joe.

108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Joe!

109
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
Joe!

110
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Apa yang telah kamu lakukan?

111
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
Joe!

112
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Kondisi Joe sudah stabil pak.

113
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Dia pingsan karena panik
dan zat adiktif dalam tubuhnya.

114
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Kami masih menunggu hasil labnya.

115
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Kami tidak yakin dengan vaksin Anisong
Dr Aom memberi Joe

116
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
atau bagaimana hal itu mempengaruhi tubuhnya.

117
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
<i>Berapa lama sampai dipastikan?</i>

118
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Kurang dari dua jam, Pak.

119
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Mustahil.

120
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Ini terlalu cepat.

121
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
<i>Apa maksudnya?</i>

122
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Putramu tidak akan mati dalam waktu dekat,
jadi jangan khawatir.

123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Awasi metabolismenya

124
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
dan respirasi seluler.

125
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Di situlah gejalanya akan muncul.

126
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Dipahami.

127
00:14:36,040 --> 00:14:39,560
Setelah Joe pulih,
apa langkah selanjutnya?

128
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Apakah kita memecatnya
atau mengurungnya dalam isolasi?

129
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
<i>Kunci dia. Dia tidak bisa berkeliaran dengan bebas.</i>

130
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
"Kunci dia," Pak?

131
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Atau biarkan dia ditangkap seperti orang lain.

132
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
<i>Dokter, silakan pergi.</i>

133
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Ya, tuan.

134
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Berapa lama yang Anda butuhkan?

135
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Apa yang kamu maksud?

136
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Kami memahami kemarahan Anda.

137
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Kami akan memberi Anda waktu.

138
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Jadi, berapa lama kamu bertanya?

139
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
<i>Sebulan?</i>

140
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Seseorang meninggal dalam kejadian ini.

141
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
Apa yang akan kamu lakukan?

142
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Saya tidak bisa melanjutkan.
Silakan cari penggantinya.

143
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
Kamu tidak bisa melepaskannya, Kanchana?

144
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
Aku benar-benar tidak bisa.

145
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Jadi apa solusi Anda?

146
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Saya akan menyuntik diri saya dengan Anisong,

147
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
vaksin yang sama
anakmu disuntik.

148
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Anda akan membiarkan
proyek ini mati bersamamu?

149
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
<i>Kau tidak memberiku pilihan lain.</i>

150
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
<i>Ini adalah pilihan terakhirku.</i>

151
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Pertama...

152
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Saya tidak bisa keluar begitu saja dari proyek ini.

153
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
<i>Semua orang mengetahui kondisi ini.</i>

154
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Jika saya melanggarnya,

155
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
itu akan memaksamu

156
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
untuk menyandera Ning dan Non.

157
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
<i>Kedua.</i>

158
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
Apakah saya setuju atau tidak,

159
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
kamu akan menghentikan proyek Anisong

160
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
dan dapatkan tim peneliti
untuk bekerja pada penyembuhannya

161
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
kalau-kalau timbul komplikasi dalam kasus Joe.

162
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
Saya tidak bisa terus mengerjakan proyek ini
seolah-olah tidak terjadi apa-apa

163
00:17:23,839 --> 00:17:26,640
atau tidak patuh dan membahayakan anak-anak saya.

164
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
Jadi ini satu-satunya pilihanku.

165
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Ya.

166
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Kami benar-benar menemui jalan buntu.

167
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Ya.

168
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
<i>Mulai besok,
Saya akan mulai mengembangkan obatnya.</i>

169
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Jika Joe mengalami komplikasi,
hal yang sama akan terjadi padaku.

170
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
Jika saya gagal mengembangkan obatnya

171
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
atau aku terlambat melakukannya,

172
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
kamu tidak akan punya alasan untuk menyentuh anak-anakku.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Bagaimana jika itu berhasil?

174
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
{\an8}Saya dan anak-anak saya akan tinggal di luar negeri
dan meneruskan proyek ini kembali kepada Anda.

175
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
Jawab ini, Kanchana.

176
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
Jika aku terlihat seperti penjahat...

177
00:19:01,280 --> 00:19:05,160
<i>kenapa aku tidak membungkammu dan anak-anakmu saja</i>

178
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
<i>dan mencari penggantinya?</i>

179
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
{\an8}Karena kamu tidak akan menemukan siapa pun
terampil atau mudah dikendalikan seperti saya.

180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Kalau tidak, kamu tidak akan menerimaku.

181
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
{\an8}Saya ingin konfirmasi
perjanjian kita.

182
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Sudah diselesaikan.

183
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Jika Joe aman...

184
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
ini akan menjadi tempat kita berpisah.

185
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Dipahami.

186
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Mama.

187
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Kenapa kamu pulang larut malam?

188
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Kamu bahkan tidak menjawab panggilan teleponku.

189
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Para pekerja pengiriman berkumpul
untuk memprotes perusahaan,

190
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
jadi aku bergabung dengan mereka.

191
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
Bagaimana protesnya? Apakah kamu menang?

192
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Hanya untuk saat ini.

193
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok.

194
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Apa ini, Bu?

195
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
WAKTU SEKARANG

196
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
{\an8}BIBI IANG: NENEK MENUNGGUMU.

197
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
{\an8}DIMANA KAMU?

198
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
{\an8}KELUAR UNIVERSITAS? JAWAB SAYA.

199
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Apa yang kamu buat sketsa?

200
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
Saya tidak begitu tahu.

201
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Saya perhatikan ada beberapa zombie
biarkan bagian ini tumbuh dari mereka.

202
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Pernahkah Anda melihatnya?

203
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Ya.

204
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Sial, Non.

205
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
Ini sebenarnya sedang terjadi.

206
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
Kamu sebenarnya tidak bersemangat?

207
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
Fah, cukup.

208
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
Sinyalnya hilang.
Memanggilnya tidak akan menghasilkan apa-apa.

209
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
Bagaimana Anda bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun?

210
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Bukankah kalian punya orang tua?

211
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Kenapa kamu hanya duduk di sini?
Mengapa kamu tidak mencoba melakukan sesuatu?

212
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Hai.
- Hatiku hampir meledak.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Ayahku masih di luar sana, Lily.

214
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
- Mendengarkan!
- Apa yang bisa saya lakukan?

215
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
Fah, dengarkan aku.

216
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
Dengarkan aku.

217
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Jauh lebih aman di luar sana.

218
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
Dia akan baik-baik saja.

219
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Ayah saya memiliki kaki yang buruk.

220
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
Dia tidak bisa tinggal di sana. Saya harus menyelamatkannya.

221
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

222
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
- Ayahmu tahu barangnya.
- Bagaimana tepatnya?

223
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Mudah bagimu untuk mengatakannya...

224
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
karena ayahmu bekerja untuk militer.

225
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Ayah saya hanyalah seorang penjual.

226
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
Siapa yang akan membantunya?

227
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Hah?

228
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
Bisakah kamu menyelamatkannya? Bisakah kamu ikut denganku?

229
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
- Ikut denganku?
- Pergi.

230
00:24:07,520 --> 00:24:08,400
Fah, kami berangkat.

231
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
- Aku akan mengantarmu.
- Biarkan dia pergi.

232
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
- Prao, mudah.
- Pergi!

233
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
Prao.

234
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
- Selamatkan dia.
- Mudah.

235
00:24:13,200 --> 00:24:14,080
- Mudah.
- Biarkan aku pergi!

236
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
- Ayo!
- Prao!

237
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
- Temukan ayahmu.
- Prao!

238
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Prao!

239
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Hentikan, Prao.

240
00:24:18,080 --> 00:24:19,160
- Ayo pergi.
- Jangan pergi.

241
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
Ayo!

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
Hei, Prao!

243
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
- Prao, berhenti!
- Tenang!

244
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Ada apa denganmu?

245
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Kenapa kamu harus begitu
sangat jahat, ya?

246
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
- Aku akan membawanya ke ayahnya!
- Tenang.

247
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Dia tidak bisa berhenti mondar-mandir.
Ini membuatku sakit kepala!

248
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
Saya pikir kamu bertingkah seperti perempuan jalang
untuk menyembunyikan rasa tidak aman Anda.

249
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Tapi kamu benar-benar hanya seorang perempuan jalang.

250
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Lili, tenanglah.

251
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Anda baru saja mengetahuinya sekarang?

252
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
Butuh waktu cukup lama. Sama seperti ayahmu.

253
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- Hei...
- Hei, Prao.

254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
Wah. Dasar jalang.

255
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Cukup! Cukup!

256
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Datang dan dapatkan! Ayo!

257
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
- Sudah cukup!
- Ayo!

258
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Ada apa dengan kalian berdua?

259
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
- Cukup!
- Apakah itu sakit? Benar, bukan?

260
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
- Prao, berhenti.
- Jika itu menyakitkan, menjauhlah dariku.

261
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
Apa gunanya berkelahi?

262
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
kamu mau mati?

263
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Kalian berdua, menjauhlah. Pergi dan duduk di sana.

264
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Cukup, Prao.

265
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Tenang.

266
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
Datanglah padaku jika kamu mau.

267
00:25:18,520 --> 00:25:19,600
Duduk.

268
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Mudah.

269
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Lihat pria itu?

270
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
Ketika dia berumur tiga tahun,

271
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
tsunami merenggut seluruh keluarganya.

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Jadi dia harus tinggal bersamaku...

273
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
di yayasan Pelindung.

274
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
Yayasan Pelindung?

275
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Ya.

276
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
Itu panti asuhan.

277
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Apa yang telah saya lakukan?

278
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
Orang-orang di sini...

279
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
Mereka ingin meninggalkan tempat ini.

280
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Saya sangat menyesal.

281
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
Tidak apa-apa.

282
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Terima kasih.

283
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Saat pagi tiba...

284
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
ayo cepat keluar, oke?

285
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Duri!

286
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Duri!

287
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
Apa-apaan?

288
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Ayo lihat ini.

289
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
Hai! Jangan pergi. Tinggal.

290
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Wah.

291
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Tidak, apa yang terjadi?

292
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Apa-apaan ini?

293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Kemana tujuan mereka?

294
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Ini aneh.

295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
Apa?

296
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Mereka bergerak dengan tujuan.

297
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
- Lihat.
- Tujuan apa?

298
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Manusia?

299
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
Saya kira tidak demikian.

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Mereka bergerak...

301
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
seolah-olah mereka tahu ke mana harus pergi.

302
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Ini sangat aneh.

303
00:28:37,920 --> 00:28:38,880
Apa?

304
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Apa itu?

305
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Saya tidak yakin.

306
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan ini.

307
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
Ada apa, Non?

308
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Itu sudah cukup.

309
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Ayo kembali ke dalam.

310
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
- Ayo pergi.
- Buru-buru.

311
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Hei, anak sains.

312
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Mari ikut saya.

313
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
Teman-teman, saya punya pertanyaan.

314
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Apakah menurut Anda
bajingan itu benar-benar zombie?

315
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Hah?

316
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

317
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
Sudah jelas.
Apa lagi yang harus kita sebut mereka?

318
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Mereka seperti...

319
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
duri...

320
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
apakah yang Anda maksud adalah Mick dan Jane?

321
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
Siapa Mick dan Jane?

322
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
Sepertinya mereka berbagi emosi.

323
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Emosi?

324
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
Setelah mereka menjadi zombie?

325
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Ya.

326
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
San, kamu melihatnya, bukan?

327
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
Mereka tidak terlihat seperti itu
zombie yang kita bayangkan.

328
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Semuanya sangat aneh.

329
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Mereka memakan kita.

330
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Mereka mengubah kita menjadi salah satu dari mereka. Itu saja.

331
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
Apa gunanya
mengangkat hal ini?

332
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Pergi saja dan tidurlah.

333
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Anda membutuhkan energi untuk besok.

334
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Tunggu, San.

335
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
Mereka bilang universitas kita adalah Ground Zero.
Bukankah kita sedang mendiskusikannya?

336
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Ya, dia benar.

337
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Ayo istirahat.

338
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Membicarakannya tidak akan mengubah apa pun.

339
00:30:43,920 --> 00:30:47,840
Kita harus menjaga pintu masuk secara bergiliran
kalau-kalau ada korban lain yang muncul.

340
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
Phu dan aku akan mengurusnya.

341
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Kalian pergi dan tidur.

342
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
San...

343
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
tentang apa yang terjadi di sana...

344
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
aku minta maaf.

345
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
Ya.

346
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
Tidak apa-apa.

347
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Tidurlah.

348
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
Tidak ada yang bisa merawatnya
lebih baik darimu.

349
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Anda tahu itu, bukan?

350
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
Jika aku tidak terjatuh...

351
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Anda menggendongnya
sambil dikejar zombie.

352
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Bagaimana mungkin kamu tidak terjatuh?

353
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Bisakah kamu ikut denganku?

354
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
Di mana?

355
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
Begitu kita keluar dari sini besok...

356
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
bisakah kamu ikut denganku menemui orang tuanya?

357
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
aku akan pergi.

358
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Malam.

359
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Apakah Nan akan marah padaku?

360
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
KAMU ADA DI MANA? JAWAB TELEPON.

361
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
AKU AKAN MENGIRIMKAN SESEORANG KEPADAMU.

362
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
AKU AMAN. JANGAN KHAWATIR, AYAH.

363
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
Lili...

364
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Masih bangun?

365
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
Saya tidak bisa tidur.

366
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
Anda dapat berbicara dengan saya, Anda tahu?

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
Bisakah kamu memberikan tanganmu padaku?

368
00:34:18,639 --> 00:34:19,760
Itu sudah cukup.

369
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
Tidak ada yang datang.

370
00:34:24,639 --> 00:34:25,880
Kami satu-satunya yang selamat.

371
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Bisakah kalian menerimanya?

372
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Hah?

373
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Anda tidak bisa mengatakan itu.

374
00:34:32,880 --> 00:34:36,040
Mungkin ada yang lain
yang berada di tempat yang lebih aman.

375
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Dimanapun itu berada,

376
00:34:38,679 --> 00:34:40,800
setidaknya mereka belum terpikat
gerombolan itu kepada kami.

377
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Berpencar dan temukan beberapa senjata.
Lalu kembali ke sini.

378
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Kami berangkat ke garasi jam 7 pagi.

379
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Pergilah. Sekarang.

380
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
- Ayo pergi.
- Tunggu aku, Thorn.

381
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Jean, ikut aku.

382
00:35:25,640 --> 00:35:26,760
Ada apa?

383
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Aku tahu kamu membawa daging sapi bersamaku...

384
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
tapi apakah ini waktu yang tepat?

385
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
Apa yang kamu ketahui tentang
Penelitian Ning dengan Profesor Wiroj?

386
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
Penelitian apa?

387
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
Dia mengerjakan lusinan di antaranya.

388
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Yang tentang ibunya.

389
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Apakah dia memberitahumu sesuatu?

390
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Tidak.

391
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Mengapa kamu bertanya padaku?

392
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Apa yang kamu tahu?

393
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
Bagaimana menurut anda
ibunya menderita?

394
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
Oh sial!

395
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Kotoran! Kotoran!

396
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Ups.

397
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
Saya minta maaf, Pak.

398
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Tidak...

399
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
rumah kami jauh dari distrik.

400
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Ibu akan baik-baik saja.

401
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Kami akan menemukan jalan kembali padanya.

402
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
Kami membutuhkan sesuatu yang panjang
untuk menjaga jarak dari mereka.

403
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Apakah kamu tidak setuju?

404
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
Pao.

405
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
Iya, Mook?

406
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

407
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
Anda harus segera keluar dari situ.

408
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
aku tahu kamu merasa tidak enak...

409
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
tapi jika kamu terus seperti ini,

410
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
kamu tidak akan bisa menyelamatkan siapa pun.

411
00:37:38,600 --> 00:37:40,240
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.

412
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
Saat ini, hanya kami berempat.

413
00:37:53,040 --> 00:37:56,440
Sepanjang jalan menuju tempat parkir,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

414
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Seseorang dalam grup mungkin memerlukan bantuan Anda.

415
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
Mungkin itu temanmu Malam...

416
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
saudaramu sayang Jean...

417
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
atau bahkan aku.

418
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Anda mengerti mengapa saya harus serius?

419
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
Ya, benar, Mook.

420
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Kamu sangat tinggi. Membungkuk.

421
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
- Ya?
- Kemarilah.

422
00:38:26,960 --> 00:38:27,880
Kerja bagus.

423
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Mari kita kembali ke pencarian.

424
00:38:41,040 --> 00:38:42,440
Adakah yang bisa kita gunakan di sini?

425
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Gunting terasa tidak berguna.

426
00:38:54,640 --> 00:38:55,560
Menang.

427
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
Wah. Dimana kamu mendapatkan ini?

428
00:39:04,440 --> 00:39:05,680
Mustahil!

429
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
Bagus sekali.

430
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Hei, Es!

431
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
Namanya Malam.

432
00:39:17,080 --> 00:39:18,520
Datang ke sini dan lihat ini.

433
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Tidak, kalian perlu memeriksanya.

434
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
Apa-apaan?

435
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Apa?

436
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
Gerombolan telah kembali.

437
00:39:52,440 --> 00:39:53,320
Teman-teman...

438
00:39:57,280 --> 00:39:58,160
Apakah kamu mendengarnya?

439
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Bisa jadi mereka yang selamat.

440
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Bagaimana cara mereka masuk?

441
00:40:50,280 --> 00:40:51,120
Apa?

442
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Mereka...

443
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
Mereka datang ke sini untuk bekerja.

444
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
Hah?

445
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
Mereka di sini. Bersembunyi. Kita harus bersembunyi.

446
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
Kita harus memberitahu yang lain.

447
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
Jika seseorang menabrak mereka,
mereka akan kacau.

448
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
Bagaimana? Bisakah kita semua pergi bersama?

449
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Tidak, kita harus berpisah.

450
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Ini dan aku akan pergi bersama.

451
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
Fah dan Lily, kalian akan pergi bersama.
Carilah kelompok Prao.

452
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Kita harus pergi sekarang.

453
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
Jika Anda tidak dapat kembali ke aula,

454
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
menuju ke garasi parkir.

455
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
Oke?

456
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukan siapa pun?

457
00:41:48,480 --> 00:41:49,400
Pergi saja.

458
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Apa-apaan ini?

459
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
Non!

460
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
Hai. Sekarang hampir jam 7 pagi.

461
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Sudah waktunya. Ayo pergi.

462
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
Duri!

463
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
Apa-apaan? Kamu membuatku takut.

464
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- Tetap tenang.
- Mengapa?

465
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Kita tidak bisa kembali ke aula.

466
00:43:13,600 --> 00:43:14,560
Mengapa tidak?

467
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Mereka ada di dalam gedung!

468
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
- Hah?
- Zombi?

469
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Ya.

470
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
Mereka membuka pintu
dan masuk. Aku melihat mereka.

471
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
Berapa banyak dari mereka? Mengapa mereka ada di sini?

472
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Tidak masalah. Pergi ke garasi.

473
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
Tidak, bagaimana dengan yang lain?

474
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Jean...

475
00:43:33,160 --> 00:43:36,080
Phu mencari Ning.
Lily dan Fah mengejar kelompok Win.

476
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
Kita harus pergi.

477
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
Kami akan berkumpul kembali di belakang.

478
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
- Ayo pergi.
- Buru-buru!

479
00:44:04,080 --> 00:44:04,920
Apa?

480
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Zombi.

481
00:44:06,080 --> 00:44:06,960
Di mana?

482
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Di konter.

483
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Kemarilah. Ayo! Lewat sini!

484
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Kotoran.

485
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Malam, kenapa dia mengepel lantai?

486
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Apa yang harus kita lakukan, Lily?

487
00:45:34,600 --> 00:45:35,480
Kita harus pergi.

488
00:45:35,760 --> 00:45:36,920
- Hah?
- Kita harus pergi.

489
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
- Apa kamu yakin?
- Pergi!

490
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
Aku akan turun dulu.
Kamu kejar aku, oke?

491
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
Oke.

492
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Hati-hati.

493
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Fah, giliranmu.

494
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Pergi!

495
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Apa yang terjadi?

496
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Mereka semua sudah pergi. Ayo.

497
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
Bunga bakung!

498
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
Fah!

499
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
Fah, lari!

500
00:49:38,280 --> 00:49:39,320
Pergi!

501
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Bunga bakung!

502
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Buru-buru!

503
00:50:14,040 --> 00:50:14,920
Hai!

504
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
Kelompok Jean ada di sana!

505
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
- Hai!
- Hah?

506
00:50:23,520 --> 00:50:24,360
Hai!

507
00:50:24,440 --> 00:50:25,320
Hah?

508
00:50:27,680 --> 00:50:28,600
Fah!

509
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Fah! Ayo!

510
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
- Fah!
- Buru-buru!

511
00:50:33,320 --> 00:50:34,600
Fah, lewat sini!

512
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
- Cepat, Fah!
- Fah!

513
00:50:37,320 --> 00:50:38,200
Ayo!

514
00:50:38,280 --> 00:50:39,160
Pergi pergi!

515
00:50:39,240 --> 00:50:40,120
Bawa dia.

516
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Pergi! Saya akan segera bergabung!

517
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
Pindahkan!

518
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Bunga bakung.

519
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Bunga bakung!

520
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Bunga bakung!

521
00:51:09,320 --> 00:51:10,440
Bangun!

522
00:51:11,120 --> 00:51:12,000
Bunga bakung!

523
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
Bunga bakung.

524
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
Bisakah kamu mendengarku?

525
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
Bangunlah, Lily!

526
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
- Menang.
- Ayo!

527
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
Menang, cukup!

528
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Dia sudah pergi.

529
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
- Kita harus pergi.
- TIDAK!

530
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Bunga bakung.

531
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Bangun.

532
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
Jangan tinggalkan aku!

533
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Bangun, Lily!

534
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Bunga bakung!

535
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Kumohon, Lily!

536
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Jangan tinggalkan aku.

537
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
Bunga bakung.

538
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
Lili...

539
00:51:40,200 --> 00:51:41,520
Bangun dan bicara padaku.

540
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
Bunga bakung. Bunga bakung!

541
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
Menang. Tidak, Menang.

542
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
- TIDAK!
- Lepaskan aku!

543
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
Kita tidak bisa, Menang! Dia terinfeksi.

544
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
Dia sudah pergi. Lihat.

545
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Lihatlah lehernya. Mundur.

546
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Pergi!

547
00:52:45,920 --> 00:52:46,760
Cepat!

548
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
- Buru-buru!
- Buru-buru!

549
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Ayo!

550
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
Lewat sini!

551
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
- Buru-buru!
- Lebih cepat!

552
00:52:51,600 --> 00:52:52,560
Astaga!

553
00:52:53,040 --> 00:52:54,000
Prao?

554
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
Buru-buru! Buru-buru!

555
00:52:57,040 --> 00:52:57,920
Ayo! Lebih cepat!

556
00:52:58,000 --> 00:52:58,840
- Cepat!
- Buru-buru!

557
00:52:58,920 --> 00:52:59,960
- Di atas!
- Buru-buru!

558
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
Buru-buru!

559
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Pergi!

560
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Hati-hati!

561
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Kita hanya harus pergi.

562
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
{\an8}Satu, dua,

563
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
{\an8}dan lari! Pergi!

564
00:53:34,640 --> 00:53:35,720
Buru-buru!

565
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
Ambil tangga lainnya!
Kita tidak bisa lewat sini!

566
00:53:43,200 --> 00:53:44,160
Pergi!

567
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
- Pergi!
- Ayo!

568
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
- Pergi!
- Tidak, ayolah!

569
00:53:46,320 --> 00:53:47,160
Pergi saja!

570
00:53:47,240 --> 00:53:48,200
Pergi! Pergi!

571
00:53:48,280 --> 00:53:49,400
Sekarang!

572
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
Berlari!

573
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
Persetan denganmu!

574
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
Kotoran!

575
00:53:58,920 --> 00:54:00,040
Kita harus pergi sekarang!

576
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
Tunggu, Prao.

577
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
Pergilah tanpaku. Saya akan segera bergabung dengan Anda!

578
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
Fah! Lari sialan! Berlari!

579
00:54:12,360 --> 00:54:13,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

580
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
Fah, lari!

581
00:54:15,720 --> 00:54:16,560
Fah!

582
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
Pergi!

583
00:54:18,320 --> 00:54:19,280
Fah, kamu harus pergi!

584
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
Wah!

585
00:54:22,200 --> 00:54:23,080
Hai!

586
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
Fah! Fah!

587
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
Fah!

588
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
Pao!

589
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
Pao!

590
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
Lari, Fah!

591
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
Fah! Fah!

592
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
Fah!

593
00:54:50,080 --> 00:54:50,920
Fah!

594
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
- Fah!
-Pao!

595
00:54:52,680 --> 00:54:53,600
Fah!

596
00:55:09,440 --> 00:55:10,320
Buru-buru.

597
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Lewat sini. Ayo.

598
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Ayo!

599
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
{\an8}Di bawah sana sangat sepi.

600
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Tidak ada zombie yang muncul.

601
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Tentu saja!

602
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
Itu karena mereka mendapatkan Fah!

603
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Pao.

604
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
Apa?

605
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
- Pao, hentikan!
- Kenapa kamu tidak menunggunya?

606
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
- Kenapa kamu terburu-buru?
- Pao, hentikan!

607
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
- Berhenti!
- Hah?

608
00:55:40,080 --> 00:55:41,440
Jawab aku, sialan!

609
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Cukup!

610
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
Jika dia tidak menyelamatkanmu,
kamu pasti sudah mati sekarang.

611
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
Pergi ke atap.

612
00:55:50,360 --> 00:55:51,880
Gadis-gadis itu seharusnya ada di atas sana.

613
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Ayo pergi.

614
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Tunggu.

615
00:56:07,120 --> 00:56:08,040
Kotoran!

616
00:56:14,560 --> 00:56:15,440
Wah...

617
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
Ayo pergi!

618
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
Cuci tanganmu, Menang! Cuci mereka!

619
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Ayo.

620
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
Cuci mereka. Lakukan itu.

621
00:56:39,480 --> 00:56:40,360
Buru-buru.

622
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Sudahlah.

623
00:57:07,040 --> 00:57:07,920
Menang...

624
00:57:08,440 --> 00:57:10,520
Tetap diam. Jangan bergerak.

625
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
Kalau aku bilang lari...

626
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
kamu lari, oke?

627
00:57:39,440 --> 00:57:41,120
Berlari! Pergi!