1
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
Ayo! Buru-buru!
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
Dengan cepat! Dengan cepat!
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Buru-buru!
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Buru-buru!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
Semuanya, minggir!
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
Ayo, ayo, ayo!
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Jane. Jane.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Jane.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Silahkan pergi.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
Tidak, aku tidak akan pergi, Jane.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Lolos. Buru-buru.
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
Tidak, aku akan membawamu ke rumah sakit.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Jangan.
14
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Jane! Jane!
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Tetaplah bersamaku, Jane.
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Mengapa? Jangan membuatku mengatakannya.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Tetaplah bersamaku.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Bagaimana?
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Jane.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Tidak apa-apa, Jane.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
Jane! Jane!
22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Tenang, Jane.
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
Anda akan berhasil.
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
- Jane!
- Kalau begitu, ayo kita putus.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Merasa lebih baik sekarang, Jane?
26
00:01:26,040 --> 00:01:26,920
Jane.
27
00:01:30,960 --> 00:01:31,840
Jane.
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jane! Jane!
29
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Jane!
30
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
UNIVERSITAS INOVASI KIATPIPAT
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
FAKULTAS SENI KOMUNIKASI
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Jane!
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Buru-buru! Berlari!
34
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
- Ayo!
- Di Sini!
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Dengan cepat!
36
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
Ayo!
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Lebih cepat! Lebih cepat!
38
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Duri!
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Duri!
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Dengan cepat! Ayo!
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Ini, pergi! Cepat!
42
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
Pergi! Pergi!
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Ini!
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
Duri!
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Pergi. Dengan cepat.
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Pergi! Sekarang!
47
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Dengan cepat.
48
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
San!
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Berhenti!
50
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Jangan mendekat.
51
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Sudah cukup, Thorn.
Kita harus pergi sekarang!
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
San, ayolah.
53
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
San, ayo!
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
- San.
- Lari, Duri!
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
Ayo. Pindahkan itu.
56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
- Hai!
- Ayo!
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN
58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Cepat!
59
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
Hai!
60
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
Masuk ke ruangan ini!
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
Pergi pergi!
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Masuk!
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
- Pindahkan!
- Kunci pintunya.
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Lewat sini.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Kelihatannya tidak bagus.
66
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Apakah kamu baik-baik saja?
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
PROF. WIROJ
68
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
PERINGATAN
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Halo, Ning. Dimana kamu?
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Terjebak di gedung fakultas.
71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
Bagaimana dengan Non? Apakah dia bersamamu?
72
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Saya tidak bisa menghubunginya.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
Apakah Anda di luar, Profesor?
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Tolong bantu ibuku.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Tentu. Saya akan menjaganya.
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Cari tempat untuk bersembunyi dan menghubungi Non.
Mengerti?
77
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Tidak!
78
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Bisakah kamu mendengarku?
79
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ning?
80
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Aku akan meneleponmu kembali.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Tidak!
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ning.
83
00:05:49,400 --> 00:05:55,400
Perdana Menteri akan mengumumkannya
keadaan darurat di Bangkok,
84
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
mengikuti laporan wabah itu
85
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
mungkin berasal
di Universitas Kiatpipat.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
Kawin.
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Ini bukan tempat yang aman untuk bersembunyi.
Mereka pada akhirnya akan menemukan kita.
88
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Ke balkon.
89
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Teman-teman, lewat sini! Ayo!
90
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
- Buru-buru.
- Aku tidak bisa.
91
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Tidak, aku terlalu takut!
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Ingin dimakan?
93
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Bergeraklah!
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Dengan cepat.
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Hai!
96
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Di sana!
97
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Apakah itu Ning?
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Non.
99
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Kamu dimana, Non?
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Tepat di seberangmu.
Lihat saja lurus ke depan.
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
Lewat sini!
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
Hei! Non!
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Teman-teman!
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
- Hai!
- Sial!
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Mengingat situasi saat ini,
106
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
kami mendesak semua orang untuk tetap tenang
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
dan terus memantau
situasinya dekat.
108
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Apa rencananya?
109
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
110
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Bisakah saya?
111
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Ning.
112
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Tunggu sebentar.
114
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
Apa, Phu?
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Suruh mereka menemui kita di perpustakaan.
Biarkan saya berbicara dengan mereka.
116
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
Halo.
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Bisakah kamu mendengarku? Dengarkan baik-baik.
118
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Temukan jalan Anda ke perpustakaan.
119
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
Sedang dalam pemeliharaan,
jadi tidak boleh ada orang di sana.
120
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Mari kita bertemu di sana.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Apakah kamu gila? Bagaimana kita sampai ke sana?
122
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
Kotoran. Mendiamkan. Mereka datang.
123
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Saya tidak tahu.
124
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
Hanya saja, jangan mati.
125
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Bantu aku!
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Seseorang bantu aku!
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Kita perlu menemukan jalan ke perpustakaan…
128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
kalau tidak, kita tidak akan berhasil.
129
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Memotong!
130
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Apakah kita baik-baik saja sekarang?
131
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
Itu luar biasa.
132
00:11:51,480 --> 00:11:55,600
ENAM BULAN SEBELUMNYA
133
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Ini,
134
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
apa yang kamu pikirkan?
135
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
- Bunga bakung.
- Ya?
136
00:12:11,080 --> 00:12:15,720
Apakah akan terlihat aneh jika menangis
bergulir ke bawah pada tembakan terakhir?
137
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Ya, itu akan terlihat sangat aneh.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
Karakter saya adalah zombie.
Dia seharusnya tidak menangis.
139
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Ya…
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Kedengarannya menarik.
141
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
Berhenti.
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
Berhentilah mengatakan itu menarik.
143
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Apa maksudnya?
144
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Bukankah kamu direkturnya?
145
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Berhentilah membuang ide sembarangan.
146
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Anda perlu tahu apa yang Anda inginkan.
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Saya mengerti.
148
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
Bukannya aku tidak bisa menyampaikannya,
149
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
tapi menurutku tidak
karakter ini harus menangis.
150
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
Bukan itu. Itu…
151
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Mengapa sutradara selalu ingin menangis?
152
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
Ya, itu…
153
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Menangis tidak menghasilkan apa-apa
adegan yang lebih baik, bukan?
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Tidak, maksudku,
kamu akan berubah, kan?
155
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
Namun, Anda terjebak
antara menjadi manusia dan zombie.
156
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Saya ingin penonton bertanya
157
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
apakah air matanya keluar
dari Virginia sebagai manusia atau sebagai zombie.
158
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Pertama, Thi,
kamu harus mengganti nama karakterku.
159
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Virginia?
160
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
- Kedengarannya konyol.
- Tidak, tidak.
161
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Itulah inti film ini.
162
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
Patriarki, bukan?
163
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
Itu terlalu jelas, Thi.
164
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Bukankah Naruemon mengajarimu,
165
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
"Tunjukkan, jangan beri tahu"?
166
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Permisi. Kita kehabisan cahaya.
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Ya, Ini. Saya pikir ini berhasil.
168
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
Film pendek ini hanyalah sebuah tugas.
Lakukan dan kirimkan.
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Bagus. Oke.
170
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Berdirilah di belakang monitor.
171
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Di mana?
172
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Di belakang monitor. Kemarilah, Non.
173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Potong-potong. Cepat, kita kehilangan cahaya.
174
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Ayo pergi.
175
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Bagus.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Memang terlihat aneh.
177
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Benar?
178
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
Sudah kubilang.
179
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Ya.
180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Gores itu.
181
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Itu selesai!
182
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Hore!
183
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
Kerja bagus.
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Mari kita makan malam.
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Ada apa dengan dia?
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
ZAN: MENGAMBIL NING HARI INI.
187
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
Gelombang panas diperkirakan akan terjadi
untuk mencakup Asia Tenggara
188
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
dalam beberapa bulan mendatang
dapat menyebabkan pola cuaca tidak menentu,
189
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
sangat mempengaruhi
penduduk di wilayah tersebut.
190
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Sial. Ini sangat menakutkan.
191
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Apa itu?
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
Gelombang panas. Apakah kamu tidak melihat beritanya?
193
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Jadi apa?
194
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
Apa? Ini bisa berakibat fatal!
195
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Orang-orang berjatuhan seperti lalat di Spanyol.
196
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
Orang mati setiap hari.
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Haruskah saya terbang ke AS?
dan tinggal di sana selama beberapa bulan?
198
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
Itu panggilanmu.
199
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Bergabunglah denganku kalau begitu.
200
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Saya lebih suka tidak melakukannya.
201
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Hei, ikut aku.
202
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Kamu juga bisa mengajak Ning. Tetaplah di tempatku.
203
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
Keparat.
204
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Ibunya terbaring di tempat tidur, tidak responsif.
205
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Anda benar.
206
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Suruh Non menjaganya.
207
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
Mendengarkan. Kakakmu harus berhenti
bertindak seperti sutradara terkenal.
208
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
Itu tugas film.
209
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
Tapi dia sedang mengobatinya
seperti itu adalah proyek pemenang penghargaan.
210
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Ya, dia benar-benar gila.
211
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Jika Thi tetap ambisius,
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Non tidak akan bisa merawat ibunya.
213
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Aku juga tidak bisa bertukar pikiran dengannya.
214
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Itu karena kamu lebih bodoh dari dia.
215
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Apakah saya salah?
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Jika Anda merasa lebih pintar…
217
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
kenapa kamu ada di kelas mahasiswa baru?
218
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Apa-apaan ini?
219
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
Sampai jumpa nanti.
220
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Aku sedang mengantar Ning pulang.
221
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
Benar. Sampai jumpa.
222
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Anda tidak tahu tentang gelombang panas,
dan kamu menyebutku bodoh.
223
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Bodoh.
224
00:16:29,520 --> 00:16:33,040
Kamu hanya punya waktu satu tahun lagi.
Apakah Anda benar-benar melepaskan beasiswa?
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
Ya.
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
Saya sudah memikirkan hal ini matang-matang.
227
00:16:36,880 --> 00:16:40,480
Dengan ibuku dalam kondisi ini,
Saya tidak bisa fokus pada apa pun.
228
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Saya mengerti.
229
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Saya akan mundur setelah semester ini.
230
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
Ning, tunggu. Tahan pikiran itu.
231
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Ada apa?
232
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Aku sudah mengirim ibumu
hasil laboratorium kepada atasan.
233
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
Yang lebih tinggi? Siapa?
234
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Pelindung.
235
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Pelindung?
236
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Putranya juga menderita penyakit yang sama.
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
Joe?
238
00:17:14,839 --> 00:17:16,200
Saya masih melihatnya di TV.
239
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Jangan beri tahu siapa pun.
240
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Ini adalah rahasia besar.
241
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Kami akan kacau jika ini bocor.
242
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
Mengapa kamu memberitahuku ini?
243
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Pelindung mendanai
penelitian untuk penyembuhannya.
244
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
Semuanya harus tetap menjadi rahasia.
245
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Apakah kamu mengikuti?
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Kami baru saja melewati COVID.
247
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Tidak ada seorang pun yang ingin menghadapi wabah lagi saat ini.
248
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Dan?
249
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Saya akan mengusulkan termasuk
ibumu dalam penelitian.
250
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
Jadi Anda tidak perlu menarik diri,
dan dia akan diperlakukan dengan sangat hati-hati.
251
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Dan sebagai gantinya menjadi tikus percobaan?
252
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
Dia mungkin harus melalui itu
jika kepala penelitiannya bukan aku
253
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
dan jika asistennya bukan kamu, Ning.
254
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
255
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
Anda adalah siswa terbaik di angkatannya,
dan kamu tahu itu.
256
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Anda lebih baik dari beberapa profesor.
257
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Bahkan tanpa penyakit ini…
258
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
Saya akan tetap menawarkan proyek ini kepada Anda.
259
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Siapa yang terlibat dalam penelitian ini?
260
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Hanya kita berdua.
261
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.
262
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Petinggi akan menanganinya.
263
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Apa panggilanmu, Ning?
264
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
Maukah kamu tinggal
dan bantu aku menyelamatkan ibumu?
265
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Katakan saja ya. Ini tidak perlu dipikirkan lagi.
266
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Tahan.
267
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Bagaimana jika penelitiannya gagal?
268
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Bagaimana Ning akan menahan rasa sakitnya?
269
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
Nyeri?
270
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Sakit apa?
271
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Ya…
272
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Sakitnya mengetahui
Aku membunuh ibuku sendiri.
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
Dan Anda hanya akan menunggu
274
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
untuk Profesor Wiroj
untuk memberikan obat pada ibumu?
275
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Anda tidak akan melakukan itu.
276
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Tetap tenang, Jean.
277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
Pada akhirnya, jika kamu pergi sekarang,
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
tidakkah kamu akan menyesalinya nanti?
279
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Berapa banyak orang yang mempunyai peluang
untuk menemukan obat untuk ibu mereka sendiri?
280
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Anda dan pikiran macho Anda.
281
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Itu datang dari seseorang
yang tidak pernah mempunyai orang tua.
282
00:19:39,280 --> 00:19:42,680
Selain itu, Anda tidak perlu melakukannya
serahkan masa depanmu.
283
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
Pelindung akan merawat ibumu.
Apa yang kamu takutkan?
284
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
aku takut…
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
bahwa aku tidak akan cukup baik.
286
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ning…
287
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Saya tahu Anda tidak bisa menerima pujian,
288
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
tapi jangan pikirkan itu sebentar.
289
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
Fokus saja untuk melakukan
apapun yang diperlukan untuk menyembuhkan ibumu.
290
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Bisakah Anda fokus pada hal itu?
291
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Ya.
292
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Terlebih lagi…
293
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
kamu tidak boleh lupa bahwa…
294
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
kamu…
295
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
seseorang yang…
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
cantik.
297
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
- Itu wajar, bukan?
- Tapi tidak sebanyak aku.
298
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Saya Ratu Fakultas.
299
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Itu tidak masuk hitungan.
Wajahku belum sembuh total.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Tapi apakah sekarang sudah sembuh?
301
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Apakah aku terlihat sempurna sekarang?
302
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
- Astaga!
- Saya kira tidak demikian.
303
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Ada apa dengan kalian?
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Kamu membuatku stres lagi.
305
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
Aku berhutang budi pada kalian, tahu?
306
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Saya akan memikirkan tawaran itu.
307
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Saya merasa lebih baik sekarang.
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Saya harus pergi sekarang.
309
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Sampai jumpa.
310
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Hah?
311
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Apa?
312
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Kenapa kita tidak pergi?
313
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
Apa yang kamu katakan?
314
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Apa?
315
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
Ada apa dengan berpegangan tangan dengan mereka berdua?
316
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
Kami hanya berpegangan tangan. Tidak ada yang serius.
317
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Benar-benar?
318
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Saya tidak menyukainya.
319
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ning, aku tidak menyukainya.
320
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Bisakah kita tidak berdebat mengenai hal ini?
321
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
saya kelelahan.
322
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Saya sudah membayar uang sekolah Non.
323
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Terima kasih.
324
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Aku akan membalas budimu
setelah saya dibayar untuk penelitian.
325
00:22:56,200 --> 00:22:57,080
Tentu saja.
326
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
Tidak perlu terburu-buru.
327
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Saya tahu Anda membutuhkan uang.
328
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
Tidak, saya tidak ingin memperpanjang hutang.
329
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Ayo berangkat. Saya ingin melihat ibu saya.
330
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
Saya suka memilah sampah.
331
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
Oh, tampan!
332
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Waktu yang tepat.
333
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
Hai, bibi.
334
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Senang bertemu denganmu.
335
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Bagaimana kabarnya? Merasa lebih baik sekarang?
336
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
Saya melakukannya jauh lebih baik.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
Sampah tidak berbau busuk setelah dipilah.
338
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
Sekarang berbeda.
339
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Ketika segala macam sampah
dibuang ke satu tempat sampah,
340
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
itu terlalu berlebihan.
341
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Ya.
342
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Saya pikir masalahnya
adalah cairan dan es.
343
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
Jika ada tempat sampah makanan,
itu akan lebih sederhana.
344
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
Untungnya, untuk lantai Anda,
Profesor Wiroj telah menyelesaikannya untuk kami.
345
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Untuk lantai lain, itu tak tertahankan.
346
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
Staf menolak untuk memisahkan sampah.
347
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Kenapa begitu, tante?
348
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Mereka bilang sampah akan memperburuk keadaan
349
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
dan menjadikan siswa
bawa lebih banyak makanan ke atas.
350
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Apa-apaan ini?
351
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Jika aku terlalu banyak mengeluh,
352
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
mereka pasti akan mempekerjakan petugas kebersihan khusus.
353
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Mama.
354
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
Tetaplah di sana. Jangan mendekat.
355
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
Aku akan kembali, sayang.
356
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Benar.
357
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Dia sering datang ke sini akhir-akhir ini.
358
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
359
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Apakah dia pernah berbagi sesuatu denganmu?
360
00:24:30,840 --> 00:24:31,720
Tentu saja.
361
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Saya pernah mendengarnya
dia berhutang uang pada sasana tinju,
362
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
seperti enam angka.
363
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Enam angka?
364
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
Rekening banknya disita.
365
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Rekening banknya?
366
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Mengapa mereka melakukan itu?
367
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Ketika dia dibayar di sini,
368
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
itu langsung masuk ke akunnya.
369
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Saat itu hari gajiannya,
370
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
kreditornya menarik gajinya.
371
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
Dan bagaimana dia mampu membayarnya
untuk pengeluarannya?
372
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
Dia juga membersihkan tempat lain,
373
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
seperti rumah…
374
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
dan kondominium.
375
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Aku tidak tahu, kawan.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Pao.
377
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
Ya?
378
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
Anda tidak memberi
uangmu ke Bibi Jit, kan?
379
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Anda belum membayar
untuk fotokopi dalam beberapa bulan.
380
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ning memintaku untuk mengingatkanmu.
381
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Jangan khawatir. Saya akan segera membayarnya.
382
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Saya sudah mengurusnya.
383
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
Tunjangan Anda…
384
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Anda harus mengelolanya dengan baik.
385
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Jika Anda benar-benar ingin membantunya…
386
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
ada cara lain untuk melakukannya.
387
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
MM.
388
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Jangan hanya mengatakan "Mmm", lakukanlah.
389
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Apa yang kamu lihat?
390
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Ingin sebagian dari diriku?
391
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Benar, benar. Silahkan pergi.
392
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
Jean.
393
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
Benar, aku tahu.
394
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
Ceritakan padaku tentang tasnya.
395
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Yang ini untuk botol kaca.
396
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
JUARA PERTAMA, OLYMPIAD ILMU PENGETAHUAN
397
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Terima kasih Bibi Na,
karena menjaga ibuku.
398
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
- Aku mungkin memerlukan bantuanmu lagi minggu depan.
- Tidak masalah.
399
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Terima kasih.
400
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, sayang.
401
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Aku perlu membantu ibuku
bersihkan dulu.
402
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Ayo makan saat Non kembali.
403
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
Tunggu sebentar, Ning. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
404
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Kapan ibumu pertama kali menunjukkan gejala?
405
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
Maksudku…
406
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
sebelum dia koma.
407
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Sekitar enam bulan lalu.
408
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
Mengapa kamu bertanya?
409
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Saya baru saja berbicara dengan keluarga saya.
410
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Mereka siap membantu Anda.
411
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Biarkan dokter berpengalaman merawatnya.
412
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Tidak apa-apa. Saya sudah berbicara dengan atasan.
413
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
Petinggi yang mana?
414
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Pemilik kampus.
415
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
Kapan? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
416
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Anda berbicara dengannya secara langsung?
417
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
Tidak, Profesor Wiroj berbicara kepadanya untuk saya.
418
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
Dan kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
419
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Tidak ada apa-apa.
420
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Itu bagus.
421
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Itu saja.
422
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
MM.
423
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
aku berangkat.
424
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
MM.
425
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
San!
426
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Dimana Ning?
427
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Dia sedang membersihkan ibu.
428
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
MM.
429
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Selesai syuting?
430
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Ya.
431
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
Apakah semuanya berjalan baik?
432
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Kukira.
433
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
Bagus.
434
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
Dan kamera yang kuberikan padamu? Apakah itu bagus?
435
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
MM.
436
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
Oh.
437
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Anda di rumah.
438
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Kamu bilang kamu akan pulang terlambat.
439
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
San ingin makan malam bersama kami.
440
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
Setelah aku selesai membersihkan Ibu,
ayo keluar untuk makan malam.
441
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
Oke.
442
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
Hai. Apakah kamu berada di tengah-tengah
dari sebuah percakapan?
443
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
TIDAK.
444
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Sudah selesai, Pak.
445
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Tapi kita perlu memberinya waktu…
446
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
sehingga dia merasa menjadi orangnya
membuat keputusan.
447
00:30:11,640 --> 00:30:17,160
WAKTU SEKARANG
448
00:30:29,640 --> 00:30:32,800
Mereka ada dimana-mana.
Bagaimana kita bisa meninggalkan tempat ini?
449
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
Halo Ayah. Kamu ada di mana?
450
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Fah, apa yang kamu lakukan?
451
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Hai.
452
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
- Diam!
- Singkirkan!
453
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Tenang.
454
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
Teman-teman…
455
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
menurutku…
456
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
kita harus memancing mereka pergi.
457
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
Bagaimana kalau memecahkan jendela?
458
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Duri. Tidak, itu terlalu berisiko.
459
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
Apa yang mereka lakukan di sini?
Apakah mereka tidak punya tempat lain untuk dikunjungi?
460
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Sepertinya mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
461
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
Mungkin tidak ada makanan yang tersisa.
462
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
Masih ada keparat ini.
Dia akan membuat kita semua dimakan hidup-hidup.
463
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Prao, berhentilah menghinanya.
Apakah menurut Anda ini membantu?
464
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Kita harus memancing mereka semua pergi
jadi kita bisa bergerak, kan?
465
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
Ya.
466
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Tentu saja.
467
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Tempatkan speaker ini di dalam gedung.
468
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
Kemudian putar audio untuk menarik mereka.
469
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Ya, ayo lakukan itu.
470
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
Ide bagus.
471
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
Speaker ini mempunyai jangkauan yang luas.
472
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
Kita bisa mengaturnya
lebih dalam di dalam gedung.
473
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Ini juga akan memberi kita waktu.
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Jika kita menaikkan volume hingga maksimal,
475
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
mereka mungkin akan bergegas ke sana
sekaligus.
476
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Setelah jalannya jelas…
477
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
kita harus berlari cepat untuk menyeberang, oke?
478
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
Kita harus berusaha untuk mencapainya.
Jangan melihat ke belakang.
479
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
Perjalanannya masih jauh, Thi.
480
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Kami tidak punya pilihan.
481
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Berhentilah bersikap dramatis.
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Siapa yang akan menempatkan pembicara?
483
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
Teman-teman, dengarkan.
484
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Kami akan dibagi menjadi tiga kelompok.
485
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Phu…
486
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
kamu berangkat bersama Mook.
487
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
saya…
488
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
akan pergi dengan Ning.
489
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Pao dan Night, kamu ikut Nan.
490
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
Oke?
491
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
Nan, kamu masih bisa jalan kan?
492
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Aku akan melakukan yang terbaik, Phu.
493
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Saya tidak punya pilihan sekarang.
494
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
- Pergi. Pergi saja.
- Kamu yang tertua di sini, jadi pergilah.
495
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
aku akan pergi.
496
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Apakah kamu siap untuk ini?
497
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
498
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
- Aku ikut denganmu.
- Tidak perlu.
499
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
- Aku tahu tempatnya.
- Tahan.
500
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
Hei, Prao!
501
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
Bergerak.
502
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Mengapa repot-repot?
503
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Teman-teman, menurut berita
itu menyebar ke mana-mana.
504
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Bahkan militer tidak bisa mengendalikannya.
505
00:34:02,720 --> 00:34:06,400
Listrik, air, dan komunikasi
di zona merah telah terputus.
506
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Kenapa mereka melakukan itu?
507
00:34:09,440 --> 00:34:12,239
- Itu untuk tujuan keamanan.
- Tujuan keamanan, astaga.
508
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Ini aneh.
509
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
Mereka tampaknya berkerumun
di sekitar area yang menyala.
510
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Setujukah Anda?
511
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Lihatlah taman. Tidak ada satu pun.
512
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
Ya.
513
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
- Dia benar.
- Teman-teman, kita harus pindah.
514
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Tunggu sinyalku.
515
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
Sial, pembicaranya sudah siap.
516
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
Aku akan membawanya kembali.
517
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
Hei, kamu mau kemana?
518
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
- Menjemputnya.
- Duri!
519
00:35:47,120 --> 00:35:49,320
- Dan jika kamu tidak kembali?
- Ini tidak akan lama.
520
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Perhatikan langkahmu.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Buru-buru. Sedikit lagi.
522
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Hai.
523
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Berhenti!
524
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Hei, berhenti!
525
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Aduh.
526
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Sialan, sialan.
527
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
Thorn, kemarilah, bajingan.
528
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Pergi!
529
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Vin, lakukanlah.
530
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
- Putar audionya.
- Oke.
531
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
- Siap?
- Ya.
532
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
Podcast Salmon,
533
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
menyenangkan, segar, dan lezat.
534
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Konspirasi, misteri,
535
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
monster, pembunuhan,
536
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
- Serius?
- keanehan,
537
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
- dan kasus-kasus yang lebih menakutkan daripada fiksi.
- Apapun bisa dilakukan.
538
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Selamat datang, saya Yod Banpapong.
539
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Wah!
540
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Kasus tanpa judul.
541
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Kemana mereka pergi?
542
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Mereka melihat sesuatu.
543
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
Mereka pergi ke gedung Com Arts.
544
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
{\an8}Grup non pastilah yang berada di balik ini.
545
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
{\an8}Ini adalah kesempatan kita.
546
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
Dengan cepat!
547
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Ayo, ayo, ayo.
548
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Buru-buru!
549
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Hari ini, kita berbicara tentang…
550
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Jalannya jelas!
551
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
Bergerak!
552
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
- Saya mengambil foto mikrofonnya.
- Berapa harganya? Lima angka?
553
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Itu benar.
554
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Saya senang dan mendorong lebih banyak podcast.
555
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Saya ingin mengadakannya.
556
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Namun, untuk pengaturan hari ini…
557
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Oh, penonton kami tidak bisa melihatnya.
558
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
- Mereka tidak bisa.
- Mereka tidak bisa, kan?
559
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Aku sudah mengambil foto. Jangan ragu untuk menggunakannya.
560
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
Kami duduk berjauhan,
saling berhadapan.
561
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
Ini seperti kita berada di ruang interogasi.
562
00:38:36,920 --> 00:38:37,840
Hei.
563
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Saya rasa saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
564
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Naik ke punggungku.
565
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Ayo!
566
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Pao…
567
00:38:45,960 --> 00:38:46,840
Hah?
568
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
Mengapa ada darah di punggungmu?
569
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Apakah kamu berdarah?
570
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
Hah? Tidak, bukan aku.
571
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
Pao!
572
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
Naiklah! Buru-buru!
573
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Ayo! Naiklah!
574
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Cepat!
575
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Pao, cepat!
576
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Ayo!
577
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
Mereka datang!
578
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
- Malam!
- Mereka datang!
579
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Mereka datang!
580
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Pao! Tidak!
581
00:39:34,400 --> 00:39:35,240
Lewat sini!
582
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
DALAM PEMELIHARAAN
583
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Jalankan saja!
584
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Tidak!
585
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Berlari! Pergi!
586
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Pao!
587
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Pao…
588
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
Ayolah!
589
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
Nan, kemarilah!
590
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Buru-buru.
591
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Tidak, jangan lakukan itu!
592
00:40:09,840 --> 00:40:10,880
Jangan!
593
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
TIDAK!
594
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Persetan!
595
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
-Pao!
- Pao, hentikan!
596
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Pao, hentikan!
597
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Kita harus pergi! Buru-buru!
598
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Buru-buru! Pergi!
599
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Kita harus pergi!
600
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Buru-buru!
601
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Bergerak!
- Maaf.
602
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
- Berlari!
- Mereka di sini!
603
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
Saya sangat menyesal!
604
00:40:53,920 --> 00:40:54,800
Cepat!
605
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Saya minta maaf!
606
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
Berlari!
607
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
Astaga!
608
00:41:05,200 --> 00:41:06,040
Sial…
609
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
Lari! Terus berlanjut!
610
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Buru-buru! Jangan berhenti!
611
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
Pergi!
612
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Pao.
613
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Pao.
614
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Tidak!
615
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Non.
616
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
Pao, jangan menangis.
617
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Seharusnya itu aku.
618
00:41:42,440 --> 00:41:43,560
Tidak apa-apa, Pao.
619
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Hai.
620
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Apakah Anda berbicara dengan saya malam ini?
621
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
bahwa tidak satu pun dari mereka ada di sini?
622
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Jika mereka ada di sini, mereka pasti sudah keluar.
623
00:43:41,240 --> 00:43:43,520
Hei, dia bertanya dengan baik.
624
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Aula ini hanya memiliki satu jalan masuk.
625
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
Ada tangga di belakang…
626
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
untuk naik ke atas.
627
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Jika sesuatu terjadi…
628
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
kami berlari ke ruang pertemuan,
lalu ke balkon.
629
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Percayai kami.
630
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Kami sudah memikirkannya matang-matang.
631
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Ini adalah tempat paling aman.
632
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Teman-teman, periksa ponselmu.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Tidak ada sinyal telepon di sini.
634
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
Bagaimana denganmu, Non?
635
00:44:30,640 --> 00:44:32,440
Layanan ini mungkin telah dimatikan.
636
00:44:32,520 --> 00:44:33,440
Oleh siapa?
637
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
Pemerintah.
638
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Mereka mengklaim itu adalah terorisme.
639
00:44:38,400 --> 00:44:39,320
Hah?
640
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
Laporan terbaru mengatakan listrik dan air
akan terputus, tapi kita tidak tahu kapan.
641
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
Mereka mengatakan bahwa ini bisa jadi merupakan bioterorisme.
642
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
Bagaimana kita menghubungi orang-orang di luar?
643
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Berdoa saja.
644
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
645
00:45:07,000 --> 00:45:07,960
Ke mana?
646
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Pernahkah kamu melihat bagaimana rasanya di luar?
Ini berantakan.
647
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Kita akan mati jika kita pergi.
648
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Setidaknya kita tahu rute ke sini.
649
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
Berapa lama kita bisa bertahan
dengan listrik dan air hilang.
650
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Ada orang lain.
651
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Siapa?
652
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Yang selamat.
653
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Jadi apa?
654
00:45:25,320 --> 00:45:28,520
Kita perlu mengumpulkan orang
dan mempertaruhkan segalanya dalam satu panggilan bantuan.
655
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
Jalur komunikasi sudah mati.
656
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
Bagaimana kita akan meminta bantuan?
657
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Peringatan untuk petugas medis…
658
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
Yang terluka…
659
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
…sejak mereka
mungkin membawa infeksi.
660
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Saya menemukan ini.
661
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
Kemungkinan besar itu milik seorang pekerja.
662
00:45:51,720 --> 00:45:52,640
Nomor tiga.
663
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Untuk menahan penyebaran infeksi
664
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
dan mencegah kerusakan besar
665
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
ke infrastruktur kota,
666
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
CAOUV akan mematikan listrik dan air
667
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
di zona merah,
668
00:46:04,120 --> 00:46:05,960
dengan Ground Zero
669
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
di Universitas Inovasi Kiatpipat,
670
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
terletak di Khlong Kum.
671
00:46:09,920 --> 00:46:11,640
Perintah akan segera berlaku
672
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
pada jam 8:30 malam. malam ini.
673
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
- Titik Nol?
- Publik dilarang
674
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- dari memasuki…
- Tenang.
675
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
tanpa izin.
676
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Pelanggar akan menghadapi hukuman pidana
677
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
dan akan ditangkap
678
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
dan intersepsi paksa oleh pihak berwenang.
679
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Nomor lima.
680
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
Warga di zona merah
681
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
didesak untuk mencari tempat yang lebih tinggi
682
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
atau pindah ke atap gedung mana pun
683
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
atau struktur.
684
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Helikopter militer
akan melakukan patroli harian
685
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
untuk mencari dan menyelamatkan korban,
686
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
mulai dari jam 8:00 pagi
687
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
- Diterbitkan pada…
- Kami aman sekarang, Fah.
688
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
15 Mei 2024.
689
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
Mereka bilang universitas kita adalah Ground Zero.
690
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
Maksudnya itu apa?
691
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
Dan tidak ada yang mempertanyakan hal itu?
692
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Itu tidak penting lagi, Kawin.
693
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Oke.
694
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
Kami akan pergi ke atap garasi parkir.
695
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
Itu cukup besar
agar helikopter bisa mendarat.
696
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Kita akan ke sana sekarang?
697
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Tunggu, jangan.
698
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Kita perlu memberi tahu semua orang.
699
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
Ruang PR ada di lantai atas.
Siapa yang ikut denganku? Kita kehabisan waktu.
700
00:47:20,760 --> 00:47:21,600
Tunggu.
701
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
Apa yang kamu pikirkan, Ning?
702
00:47:25,320 --> 00:47:26,440
Mengapa menimbulkan lebih banyak masalah?
703
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
Menyebabkan masalah, astaga.
704
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Semua orang harus tahu
tentang pengumuman itu.
705
00:47:32,640 --> 00:47:33,720
Apakah aku sedang berbicara denganmu?
706
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
Ada apa denganmu?
707
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
- Persetan denganmu.
- Hei, San!
708
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
San, tenanglah!
709
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
Santai.
710
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
Selamat datang di acara sial pria.
711
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
Hei, San! Tenang!
712
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
Tunggu sebentar, Ning. aku bersamamu.
713
00:47:49,960 --> 00:47:50,840
Hei…
714
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Tidak!
715
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
Kalian tunggu di sini.
716
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
Ning.
717
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Bersiaplah untuk mati.
718
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
Apa yang kamu katakan, Prao?
719
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
Dalam film zombie,
ketika seseorang melakukan sesuatu yang bodoh,
720
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
itu adalah ekstra yang membayar harganya.
721
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
Prao.
722
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
Ada apa denganmu? Hah?
723
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
Kamu selalu bilang sial.
724
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
Apa aku salah, Thi?
725
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
Orang-orang di sini mungkin berhasil.
726
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
Mereka terjebak di universitas.
727
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
Oke.
728
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
Semuanya sudah siap. Anda dapat berbicara sekarang.
729
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Semuanya…
730
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
Bagaimana?
731
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
Nama saya Ning Karnpitcha,
732
00:49:13,080 --> 00:49:14,920
seorang senior dari fakultas sains.
733
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
Tiga belas temanku dan aku
734
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
berlindung di perpustakaan.
735
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
Kami mendengar pengumumannya di radio
736
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
mengatakan bahwa kekuatan dan air
akan dihentikan pada pukul 20.30
737
00:49:28,360 --> 00:49:30,960
Anda mungkin menyadarinya
sinyal ponselmu hilang.
738
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Kami tidak dapat menghubungi orang di luar.
739
00:49:35,840 --> 00:49:39,120
Namun, besok jam 8 pagi,
740
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
helikopter militer
akan melakukan patroli harian
741
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
untuk mencari korban yang selamat.
742
00:49:43,720 --> 00:49:46,000
Kepada mereka yang mendengar ini,
743
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
biarkan aku ulangi lagi.
744
00:49:47,880 --> 00:49:52,160
Besok jam 8 pagi, helikopter militer
akan melakukan patroli harian
745
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
untuk mencari korban selamat.
746
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
Yang selamat harus mencari tempat yang lebih tinggi.
747
00:49:57,000 --> 00:50:01,120
Bisa jadi atap gedung
atau tempat mana pun yang terlihat dari atas.
748
00:50:02,120 --> 00:50:04,880
Kami, yang selamat di perpustakaan,
sedang menuju--
749
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
Ning, berhenti.
750
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
Kami hanya dapat memikul tanggung jawab yang begitu besar.
751
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
Kami, yang selamat di perpustakaan,
752
00:50:17,560 --> 00:50:19,680
sedang menuju ke atap garasi parkir.
753
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
Jika Anda dapat bergabung dengan kami…
754
00:50:23,120 --> 00:50:24,640
harap melakukannya sebelum matahari terbit.
755
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Saya ulangi,
756
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
yang selamat di perpustakaan
757
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
sedang menuju ke atap garasi parkir.
758
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
Perpustakaannya aman.
Kami di sini untuk menerima Anda.
759
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
Lampu di luar padam.
760
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Anda tahu apa yang baru saja Anda katakan?
761
00:50:48,080 --> 00:50:50,120
Bagaimana jika mereka membawa zombie?
762
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
Hentikan, San.
763
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
Kata-katamu tidak membantu sama sekali.
764
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Ning, kenapa kamu mengatakan itu?
765
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
Tenang, oke?
766
00:51:43,440 --> 00:51:44,400
Hai!
767
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
Itu ada!
768
00:51:45,960 --> 00:51:46,920
- Di sana!
- Hai!
769
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Di sana.
770
00:51:48,080 --> 00:51:49,200
- Wah!
- Hei…
771
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
Ayo pergi, teman-teman.
772
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
- Oh?
- Wah!
773
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
- Apa-apaan ini?
- Hai!
774
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
Apa?
775
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
- Munin!
- Wah!
776
00:52:04,400 --> 00:52:05,240
Wah!
777
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
Kita harus pergi, Sun!
778
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
Kita bisa meninggalkannya begitu saja.
779
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Kami tidak bisa.
780
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
Buku Panduan Pemandu Sorak Kiatpipat
ada di sana!
781
00:52:15,560 --> 00:52:16,680
Munin!
782
00:52:16,760 --> 00:52:17,680
Mundur!
783
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
Saya seorang lulusan.
784
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
Kamu sangat takut padaku sebagai mahasiswa baru!
785
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
Kita kacau!
786
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
Bebek! Berlindung!
787
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Bebek.
788
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ada apa, Aek?
789
00:52:46,200 --> 00:52:47,320
Kemana mereka pergi?
790
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
Aku tidak tahu.
791
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
Tapi itu bukan pertanda baik.
792
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
Dan apa selanjutnya?
793
00:53:12,920 --> 00:53:13,800
Tunggu.
794
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
Hanya itu yang bisa kami lakukan.