1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 לפחות אנחנו יכולים להודות לאלוהים, שפגעת במכונית חונה. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,514 מה לגבי אישום נהיגה בשכרות? האם ניתן לדחות? 3 00:00:14,515 --> 00:00:17,476 אני עדיין לא יודע מי השופט, אבל בדרך כלל נהיגה בשכרות לא נפסלת. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 מכיוון שאתה טיימר ראשון, אנו יכולים לטעון להקלה כהפרה. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,399 כרטיס על המדף לזמן מוגבל, חינוך להתנזרות, שירות לקהילה. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,027 האם נוכל להוריד את זה מהרקורד שלו? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,072 אני מנסה לשמור על סודיות המידע. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,367 זה יהיה קל יותר אם הלך ללמוד בסתיו. 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,745 האם הוא באופן רשמי נשר מפרינסטון? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,122 - אני חושש שכן. - חרא. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 המשיח. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 סליחה, מה? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 - כלום. - טוב. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,257 טורי היא ילדה טובה, שמעולם לא היה בצרות. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,676 אני מנסה לקחת את זה הכי רחוק שאני יכול. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,553 זה זה? אנחנו לא יכולים לשנות? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,514 כנס קדם משפט הוא יום רביעי בשעה 15:00. 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 בדרך כלל הדברים נפתרים בפגישה. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 זה יטופל. אני מבטיח את זה. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,815 אבל זה לא ייעלם עם קריצה ולחיצת יד, 21 00:01:05,816 --> 00:01:07,692 ואנחנו צריכים לקבל את זה. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,776 זה מטורף. 23 00:01:08,777 --> 00:01:11,070 הרגע הזזתי את המכונית שלי, למישהו לצאת. 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,322 - זה מטורף בעיניך? - מל. 25 00:01:13,323 --> 00:01:17,119 הוא לא לוקח אחריות על מעשיו. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 מה עם המעשים שלך? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 אנחנו לא מדברים עלי. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 היית ברור כשהחלטת לזרוק שטויות בחצר השכנים? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,503 - שלום. – הוא איש אדוק אמיתי. 30 00:01:27,504 --> 00:01:28,671 אין. 31 00:01:28,672 --> 00:01:30,965 היא אמא שלך ודואגת לך. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,675 אם יש לך בעיות איתנו, 33 00:01:32,676 --> 00:01:35,344 איבדת את זכותך להתלונן עליהם, כאשר עשית את מה שעשית. 34 00:01:35,345 --> 00:01:37,096 אני מצטער, אם אתה חושב שזה לא הוגן, 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,391 אבל כרגע לא אכפת לי. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,518 חשוב לי לדאוג לך, 37 00:01:42,519 --> 00:01:45,606 כי ברור שאתה לא מתחשק לעשות זאת בעצמך. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,231 צא החוצה וחכה. 39 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 אני בא לקחת אותך לבית הספר. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 אני לא רוצה אותך בשמיעה שלי. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,546 - סליחה. - לא. אל תתנצל. 42 00:02:10,547 --> 00:02:12,841 אני אדאג לזה, אני מבטיח. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 אבל אולי כדאי קופ מטפלת בייעוץ. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,305 אני אמא שלו. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,307 מל, זה בית משפט קטן, 46 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 ואנחנו יכולים להניח הידיעה על מעצרך התפשטה. 47 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 אני לא רוצה לסבך את הדברים יותר. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 אם כבר מדברים על זה, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,735 אני מנסה לשמור את התיק שלך מחוץ לבית המשפט. 50 00:02:32,736 --> 00:02:33,819 - בסדר. - אתה יכול לעשות את זה? 51 00:02:33,820 --> 00:02:37,365 אם תשאלו את השכנים להתנצל בכנות ולנקות, 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,158 זה עשוי להיות מטופל. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 קריצה ולחיצת יד. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 אתה רוצה שאני אתנצל מהממזרים האלה? ממש לא. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,124 אתה צוחק עליי? הוא מציע לך רווח גדול. 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,670 - זה עניין עקרוני. - עכשיו אכפת לך מעקרונות? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 תתנצל ותמשיך הלאה. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 קאט, הם נותנים לכלב להסתובב חופשי. אני מניח שגם החוקים מסדירים את זה. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,178 זה חוסר אחריות ומסוכן. כלב יכול להיכנס מתחת לרכב. 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 אם לא, זה עלול להוביל לאישומים פליליים. 61 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 - מה? - מה? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,018 חשבתי שהאישום יהיה על ונדליזם. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 זה פשע חמור, אם הנזק עולה על $1,500. 64 00:03:08,981 --> 00:03:11,148 שזה פחות מ הצעת חוק לשיפוץ שטחי חוץ. 65 00:03:11,149 --> 00:03:15,237 יש להם צילומים, שבו אתה לוקח את שקית הקקי לדלת. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,822 סליחה, מה זה? 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,365 זה היה שטויות. 68 00:03:19,366 --> 00:03:22,910 אז יש להם נימוקים מאשים אותך בהתעללות רגשית, 69 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 אם הם רוצים להתפשר איתך בבית המשפט. 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 אוי אלוהים. אתה לא יכול להיות רציני. 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,457 אלימות נפשית? מה עם החרדה שלי? 72 00:03:28,458 --> 00:03:30,502 אתה יכול לחכות רגע? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 אני הולך לראות את טורי. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 זה מטורף. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 76 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 - כלום. - הבאת להם שקית חרא? 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,641 זה היה הכלב שלהם. - אל תטרח. 78 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 אנשים רגילים לא מתנהגים כך. 79 00:03:47,895 --> 00:03:50,646 זו לא התנהגות נורמלית, מל. ביקשתי מהם - 80 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 50 מיליון פעמים לרסן את הכלב שלו. 81 00:03:52,858 --> 00:03:54,525 "שמור את הכלב שלך בחצר שלך." 82 00:03:54,526 --> 00:03:56,402 הם תמיד פשוט דחו אותי. 83 00:03:56,403 --> 00:03:59,656 הם לא לקחו אותי ברצינות. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 הם השיגו אותי להרגיש חסר ערך. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 איך אתה מרגיש עכשיו? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 יָמִינָה. אתה חייב להתנצל בפניהם. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 אני צריך לקחת את הבת שלנו לבית הספר. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 רק לידיעתכם, 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 רשמית אני דואג לך. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 קופרים באים תעשיית הבית בשבילי. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,964 מה אני יכול להגיד? 92 00:04:57,965 --> 00:05:00,175 מל התרשם מכך איך טיפלת במקרה שלי 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,845 השניים נמצאים בקטגוריה אחרת. 94 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 ומה זה? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 מל היא חברה קרובה, אז אני לא אשלח לו חשבונית. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 זה נחמד. 97 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 אני שולח לך את זה 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 זה בסדר. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 אני עדיין זוכר כל פרט מהיום שטורי נולדה. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 איזה קליל בלתי אפשרי הוא הרגיש בזרועותיי. 101 00:05:30,539 --> 00:05:32,498 איך היא נשמעה כשהיא בכתה. 102 00:05:32,499 --> 00:05:33,958 מה שהוא הריח. 103 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 איך היא הנידה את אצבעותיה הקטנות - 104 00:05:35,711 --> 00:05:38,297 כאילו מנצח על תזמורת, שרק הוא יכול לשמוע. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 הבטחתי הרבה דברים באותו יום לו ולעצמי. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,722 במשך השנים אהבתי את רובם ואין ספק ששברתי כמה, 107 00:05:47,723 --> 00:05:51,185 אבל שום דבר לא הכין להלם, כשראיתי את הילדה הקטנה שלי מאחורי סורג ובריח. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,397 לא יכולתי לדבר באופן אמין עם הבת שלי על החלטות רעות, 109 00:05:56,398 --> 00:06:00,027 כי אני הכנתי אותם בעצמי יותר ויותר בכל יום. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,030 אם הייתי הולך להיות סוג של אבא עבורה, 111 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 הייתי צריך לטפל בעניינים שלי. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 - שלום. - שלום. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 תודה שהסכמת להיפגש. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 ביקור אישי. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 אני חייב להודות שאני מעוניין. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 בזה אני מתכוון מודאג. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 הייתי כאן בפעם הקודמת... כן. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - משקה? - לא תודה. אני לא אשאר. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 זה מה שאמרת גם בפעם הקודמת. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 סליחה, לא ניסיתי... - זה כלום. 121 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 עכשיו אי אפשר לפטר אותך, 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,599 אני לא יודע על מה אני מדבר. מִצטַעֵר. 123 00:07:13,600 --> 00:07:16,311 אני לא יודע למה דאגתי פתאום. האם תרצה משקה? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,479 כבר שאלתי את זה. 125 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 - אתה בסדר? - בטח. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,026 יכולת להתקשר, אבל לא התקשרת. אז משהו קורה. 127 00:07:24,027 --> 00:07:25,736 למרות שאני לא יכול להפסיק לדבר 128 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 זה מפריע לי בשביל מה אתה כאן. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 האם טומי ברנס עדיין צופה? ציות בביילי? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,579 כן, טומי עדיין עם ביילי. 131 00:07:34,580 --> 00:07:36,205 למה אתה שואל אותי? הַתאָמָה? 132 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 אני רוצה שתבקש ממנו להסתכל הדירוג שלי של אקסלסיור. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,836 הוא לא היה חייב. הדירוג לא עלה על - 134 00:07:41,837 --> 00:07:42,962 - הגבולות של סקר Know Your Customer. אני יודע. 135 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 אז מחלקת הבקרה לא היה צורך לעשות בדיקה. 136 00:07:44,882 --> 00:07:45,965 - בדיוק. - אבל עכשיו, 137 00:07:45,966 --> 00:07:47,466 ברגע שהכסף הועבר, 138 00:07:47,467 --> 00:07:50,178 ושנינו חתמנו מספר מסמכים, 139 00:07:50,179 --> 00:07:52,430 אתה מבקש ממני להתחיל... 140 00:07:52,431 --> 00:07:54,557 - בדיוק. - ...הבדיקה של העסק שלך. 141 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 אתה בטוח שלא תשתה? לפחות אני אעשה זאת. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 - כסף הוא רק מטרד. - תפסיק לדבר. 143 00:08:01,440 --> 00:08:04,984 ניתן לשלב אותם דרך חברות חזית בינלאומיות - 144 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 - לאיש בשם אוון אש. וואו, אתה עדיין מדבר. 145 00:08:07,196 --> 00:08:09,780 למה לא ניסית להכניס אותי למיטה כמו אדם רגיל? 146 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 - ליב. - לא היה לי זמן לדייט כבר חודשים. 147 00:08:11,700 --> 00:08:13,409 הסיכויים שלך יהיו היו מצוינים. 148 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 אוון אש נמצא ברשימה של OFAC. 149 00:08:14,745 --> 00:08:16,245 לעזאזל, קופ! 150 00:08:16,246 --> 00:08:17,915 תפסיק לדבר! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,713 זה קשור לג'ק? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 אתה מנסה להביך אותו? 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 כי יש לומר שכזה - 154 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 - לא ממש מפריע לו. זה לא קשור לג'ק. 155 00:08:31,512 --> 00:08:33,262 או אליי? אתה כועס כי לא הגנתי עליך 156 00:08:33,263 --> 00:08:35,306 כשג'ק פיטר אותך. - אין לזה שום קשר. 157 00:08:35,307 --> 00:08:37,183 יָמִינָה? אז מה זה לעזאזל? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,437 נראה לי 160 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 הספינה הזאת כבר יצאה, נכון, קופ? אולי. 161 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 עכשיו גררת אותי לתוך הבלגן שלך. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 תשמע, לא ידעתי... - שוב. 163 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 ...שג'ק התכוון לשים אותך להוביל את זה. 164 00:08:49,363 --> 00:08:51,614 - למה לא? מתי שמתי אותך? - מכיוון שאתה בן 28, 165 00:08:51,615 --> 00:08:52,740 - למען השם. - אני בן 29. 166 00:08:52,741 --> 00:08:53,824 - מה? - כלום. 167 00:08:53,825 --> 00:08:56,161 - תקשיב לי... אני מבקש ממך להפסיק לדבר. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 - מי יודע? - מה? 169 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 רשימת משרדי הפיקוח. מי יודע? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,294 אתה יודע עכשיו. 171 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 אני ו- 172 00:09:07,756 --> 00:09:09,299 ממשלת ארה"ב 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,179 אני לא מדבר עם טומי מהמעקב. - ליב. 174 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 אם אתה רוצה להרוס את חייך, לעשות את זה עם מישהו אחר. 175 00:09:17,891 --> 00:09:20,017 ידעת שזה ייעלם מעיניהם, 176 00:09:20,018 --> 00:09:21,769 - וזה נשאר ככה. - אל תטרחי, ליב. 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,604 תפסיק לחזור על השם שלי. - אתה לא יכול לעשות את זה. 178 00:09:23,605 --> 00:09:24,981 אני לא עשיתי את זה! 179 00:09:24,982 --> 00:09:26,941 כן עשית! עשית את זה. 180 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 ואתה לא יכול פשוט לגרש אותי 181 00:09:28,861 --> 00:09:31,362 כי יש לך משבר מצפון. 182 00:09:31,363 --> 00:09:34,365 זה לא מיידוף. לא ת'ראנוס ולא אנרון. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,325 - אף אחד לא נפגע. - אנחנו לא יודעים את זה. 184 00:09:36,326 --> 00:09:37,618 זו רשימה אקראית - 185 00:09:37,619 --> 00:09:40,371 מממשלה מבולבלת, למי אכפת מעט. 186 00:09:40,372 --> 00:09:43,207 תתעורר, קופ. זה המערב הפרוע. 187 00:09:43,208 --> 00:09:45,544 אף אחד לא מסתכל ולאף אחד לא אכפת. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 תקשיב לי, פעם הייתי... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 באותו מצב. 190 00:09:51,675 --> 00:09:53,969 - אני בספק רב. - אתה עושה חישובים מסוימים. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,387 להתפשר על חישוב? 192 00:09:56,388 --> 00:09:58,723 מה אני מוכן לעשות להשיג את מה שאני רוצה? 193 00:09:58,724 --> 00:10:01,058 כשאקבל את זה, כמובן שאסיים את זה. 194 00:10:01,059 --> 00:10:03,519 אני מפסיק לקחת סיכונים, כי אני מקבל את זה. 195 00:10:03,520 --> 00:10:06,230 אתה אף פעם. 196 00:10:06,231 --> 00:10:07,733 אין. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 אתה תמיד במצב הזה. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 לדיון הזה יסתיים, 199 00:10:13,197 --> 00:10:15,282 להעמיד פנים שזה הגיוני. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 מצאת את הדרך חזרה, קופ. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 בניגוד לכל הציפיות, ואף אחד לא נפגע. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 אבל אם תקלקל את זה, אתה ואני נפגעים. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 אני אאבד את עבודתי ואת המוניטין שלי. 204 00:10:30,172 --> 00:10:34,051 בסופו של דבר אני מגיש דגים וצ'יפס לפאב של דודי בצ'לטנהאם. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 ואתה - 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 אתה מקבל לפחות עשר שנות מאסר, אם זה יוצא. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,016 אם אתה יכול לשרוד את מה שלא קורה, 208 00:10:42,017 --> 00:10:44,144 ג'ק יהרוס אותך ואת המשפחה שלך. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,481 לאחר מכן הליך משפטי בן עשר שנים, שאינך יכול להרשות לעצמך. 210 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 למה להסתכן בכל זה? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 חתיכות של אוון אש או מה לעזאזל שמו הוא 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 אכפת לי ממך - 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,412 ועליי. 214 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 הוא נבל, ליב. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 לטפל בו 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 אז אני אדאג לך. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,721 הם עמדו להתקין את קיר הגבס, כשהם פיטרו את המעצב. 218 00:12:43,722 --> 00:12:45,891 הם שונאים תוכניות קומה. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,060 אז יש לך ידיים פנויות לעצב הכל מחדש. 220 00:12:49,061 --> 00:12:52,939 אבל הבריכה נשארת ככה. 221 00:12:52,940 --> 00:12:55,691 יש לו הכי הרבה אור שמש ישיר. 222 00:12:55,692 --> 00:12:56,859 המקום הזה מדהים. 223 00:12:56,860 --> 00:12:57,944 כן. אני יודע. 224 00:12:57,945 --> 00:13:00,029 הבריכה הייתה אמורה להושבע בשבוע הבא. 225 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 הם היו רוצים להחזיק לפחות בזה, אלא אם יש לך חששות. 226 00:13:03,075 --> 00:13:05,159 לא, הכל בסדר. 227 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 - זה בהחלט יגיע לזה. נהדר. 228 00:13:06,954 --> 00:13:08,664 הבנתי. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 איך היה סוף השבוע שלך בהמפטונס? 230 00:13:12,125 --> 00:13:14,919 המקום של אש בהחלט במעמד משלו. 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,215 זה היה, ש... זה היה מעניין. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,093 במה מדובר? חשבתי שעובר עליך יום רע. 233 00:13:22,094 --> 00:13:24,387 הוא פשוט... 234 00:13:24,388 --> 00:13:26,014 לא קל להכיר אותו. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 אני לא חושב שאני מוכן לזה. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,854 אני לא יודע טוב של אנשים. 237 00:13:32,855 --> 00:13:33,939 ובכן... 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 עברת הרבה. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 ואני חייב להודות, שפול היה אידיוט אמיתי. 240 00:13:39,403 --> 00:13:41,529 - סוז. זֶה... - אל תטרח. 241 00:13:41,530 --> 00:13:44,116 לא אגלה סודות מדינה. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,660 אני רק אומר שאתה לא יכול לתת לפול למנוע ממך לפגוש אנשים. 243 00:13:47,661 --> 00:13:49,872 ואתה לא יכול לפשל את זה. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 אש הוא ההפך מפול. הוא בחור נחמד. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 והיא סקסית. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 אני לא רוצה לבטא ברור, אבל... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 האם הוא עשיר? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,720 לא לזה הוא התכוון. 249 00:14:05,721 --> 00:14:08,515 - אל תגיד לי למה התכוונתי. - אז למה התכוונת? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 אני רק אומר שהוא נראה טרף. 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 אני בא עם כוונות שלווה. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,363 לפי עורך הדין שלנו עורך הדין שלך היה שואל - 253 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 ללכת ולהתנצל. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,075 אז הוא עשה זאת. 255 00:14:28,076 --> 00:14:30,620 אבל גם אני רציתי לבוא להתנצל. 256 00:14:30,621 --> 00:14:32,121 אני מצטער, 257 00:14:32,122 --> 00:14:36,793 ששפכתי את האסלה הניידת והרסתי לך את הדשא. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 זה היה מאוחר והייתי מתוסכל. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,090 עברתי כמה תקופות קשות. 260 00:14:43,091 --> 00:14:45,636 בוא נגיד, שלא הייתי במיטבי. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,346 אבל אני רוצה לפצות על זה. 262 00:14:48,347 --> 00:14:52,058 אני כמובן אשלם על הנזקים, נגרם לדשא שלך - 263 00:14:52,059 --> 00:14:54,895 או לכל דבר אחר לאלה שנפגעו מהפסולת - 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 לאזור. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 תוֹדָה. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,776 עשינו רשימה מהנזקים עד כה, 267 00:15:01,777 --> 00:15:04,279 ואנחנו שולחים חשבוניות בדוא"ל, כשהם מגיעים. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 נשמע הגיוני. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,451 ועוד פעם אחת: אני באמת מצטער על הכל. 270 00:15:10,452 --> 00:15:13,622 אני רואה. אנחנו כנראה רוצים הכל קדימה. 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 אמרת לו? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,668 אה, היי, ברי. לא ראיתי אותך. 273 00:15:18,669 --> 00:15:19,753 חֶרֶס. 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 אמרו מה? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,260 נרגיש טוב יותר כשכנים שלך, 276 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 אם עברת קורס ניהול כעסים. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 ניהול כעסים? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 לפי עורך הדין שלנו כל שופט ימליץ עליו. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,817 למעשה, אנחנו מפספסים את הצדק. 280 00:15:42,818 --> 00:15:44,861 אנחנו לא רוצים לנצל פרספקטיבה של בריאות הנפש. 281 00:15:44,862 --> 00:15:46,445 - שלך או שלי? - מה? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,990 מַה? שׁוּם דָבָר. 283 00:15:48,991 --> 00:15:54,412 אני מבין, אני אברר. 284 00:15:54,413 --> 00:15:55,496 אנחנו מעריכים את זה. 285 00:15:55,497 --> 00:15:59,041 עורך הדין שלי יכול במידת הצורך לשלוח רשימה של מטפלים. 286 00:15:59,042 --> 00:16:01,544 אתה לא חייב. אני מכיר הרבה אנשים בתעשייה. 287 00:16:01,545 --> 00:16:03,005 אני פסיכותרפיסט מורשה. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - לחיים. תודה לך. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 אני אשיג עוד קפה. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 האם הוא ישים לב אם פשוט נתגנב החוצה? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 איך היה הבוקר? עם מל וטורי? 292 00:16:41,376 --> 00:16:42,461 זה בלגן. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 אני אברר את זה. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 האם מל תשרוד? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,594 אני לא יודע. אין תקדים - 296 00:16:51,595 --> 00:16:54,722 ריקון האסלה הניידת על הדשא של השכנים. 297 00:16:54,723 --> 00:16:56,015 הם הרוויחו את זה. 298 00:16:56,016 --> 00:16:57,351 עלי. - הגיע להם. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,271 מבוגרים אחראיים לא לזרוק שטויות על הדשא של השכן שלך. 300 00:17:02,272 --> 00:17:03,524 אתה מאשים אותי. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 את בסדר, אמא? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 הכל טוב. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,163 חסכתי קצת כסף. 304 00:17:19,164 --> 00:17:20,414 אתה לא גובה ממני שכר דירה, 305 00:17:20,415 --> 00:17:23,291 ואבא השאיר לי כסף. 306 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 זה לא היה הרבה. 307 00:17:24,461 --> 00:17:26,128 אולי לא לפי הסטנדרטים שלך. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,673 בכל מקרה - 309 00:17:28,674 --> 00:17:31,175 - חשבתי לקנות דירה משלי. - לא נוכל לדבר על זה אחר כך? 310 00:17:31,176 --> 00:17:33,219 - להיות מבוגר אחראי? -לא אנחנו? 311 00:17:33,220 --> 00:17:34,595 עכשיו מה מטורף? 312 00:17:34,596 --> 00:17:36,305 אני לא יודע. אבינו פשוט מת. 313 00:17:36,306 --> 00:17:38,684 לא צריך לעשות קשור לחיים החלטות גדולות. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 לא ביקשתי את רשותך, אנדי. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 הוא עוזב? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 בְּקוֹשִׁי. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 אני הנהג שלו. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 אספרנסה. 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,666 האם המכונית של אוון נמצאת בחצר? 320 00:18:03,667 --> 00:18:06,210 שלום! לזוז, לזוז! 321 00:18:06,211 --> 00:18:08,172 מכוניות מתנגשות! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,052 - מהירות גולמית טהורה... - לאט, אחי. 323 00:18:15,053 --> 00:18:17,930 המכונית הירוקה לוקחת את ההובלה. הוא הולך מעבר לפינה. 324 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 המכונית הירוקה מובילה במנהרה. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,935 שלום! אני מנהרה. 326 00:18:22,936 --> 00:18:25,229 שלום! מה קורה כאן? 327 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 התהילה של מכוניות מירוץ. סליחה, לא הבאתי אותך. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,443 נהדר, אחי. 329 00:18:30,444 --> 00:18:32,820 כן, כן. אתה צריך ללכת לבור עכשיו. 330 00:18:32,821 --> 00:18:34,072 פגשת את הילד שלי? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,158 כן, המכוניות האלה לא זזות מעצמן, או מה חבר'ה 332 00:18:37,159 --> 00:18:40,453 מייק מה אמרת כששאלתי אתה יכול לנהוג באחד כזה? 333 00:18:40,454 --> 00:18:41,580 כֵּן. 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,834 כֵּן. הפינוי שלו משגע אותי. 335 00:18:46,835 --> 00:18:50,421 קניתי להם דומים, כך שהם לא משווים תכונות. 336 00:18:50,422 --> 00:18:52,798 אמנם עם אחד קטן בעל עין לפרטים. 337 00:18:52,799 --> 00:18:54,218 אתה עלול להזדעזע. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 לא, אני רק צריך רגע. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,764 - איפה אספרנסה? - בסדר... 340 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 אני חייב להגיד לך משהו לפני שאתה הולך לשם. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,773 אספרנסה, מה קורה כאן? 342 00:19:08,774 --> 00:19:11,984 מיס סמנתה, ניסיתי להתקשר. לא ענית. 343 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 מֵעַל? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 בסדר, יותר מדי. 345 00:19:15,572 --> 00:19:17,366 - בהחלט יותר מדי. - הם צריכים ללכת. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 אני רואה. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 אתה חייב ללכת איתם. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,663 סם... 349 00:19:23,664 --> 00:19:26,124 אתה לא יכול פשוט להופיע ולכבוש את ביתי. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,210 אני פשוט... 351 00:19:29,211 --> 00:19:31,212 אחרי ההמפטונס, חשבתי... 352 00:19:31,213 --> 00:19:33,048 שתעמיד הכל על הסף? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 כן, עשיתי מחווה גדולה. 354 00:19:35,843 --> 00:19:38,761 אני לא צריך מחוות. אני צריך מקום. 355 00:19:38,762 --> 00:19:41,889 מה שאתה כמובן לא יכול לתת לי. 356 00:19:41,890 --> 00:19:43,599 ובכן, בואו נרגע. 357 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 אני רגוע. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 תגיד לי להירגע שוב ולראות מה קורה. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 לנשים רבות זה מחמיא, ואין תירוץ. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 לך תמצא אישה כזו לפני שיהיה מאוחר מדי. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 סליחה שהלכתי רחוק מדי. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 ארזו את זה, בנים. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 אז קאט מייצגת את טורי ומל? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 בשלב זה אתה כנראה צריך לשלם לו משכורת. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - צריך עזרה, ילד גדול? - לא! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,729 אני לא הולך להיות אבא זקן, קופ. 367 00:20:29,730 --> 00:20:32,608 מאוחר מדי, אחי, - ריח עובש. 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,530 אמרת לאש שאתה לא מתכוון להסכים? בהצעה של 5%? 369 00:20:39,531 --> 00:20:40,991 לא בדיוק. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 מה עשית 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 אמרתי לליב, מאיפה מגיע הכסף. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,210 באמת? אתה משוגע? 373 00:20:52,211 --> 00:20:54,462 המידע מגיע ממחלקת הבקרה. הוא לא יידע שסיפרתי. 374 00:20:54,463 --> 00:20:57,674 גם אם זה היה נכון, הוא עדיין מאשים אותך. 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,221 חפרתי קצת מידע. 376 00:21:03,222 --> 00:21:06,265 במהלך עשר השנים האחרונות אש נחקר - 377 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 לגבי שלושת הנעדרים, עם מי הוא עשה עסקים. 378 00:21:09,353 --> 00:21:13,190 הבחור הזה גורם לאנשים להיעלם. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,361 זה לא משנה, כי כנראה זו לא בעיה. 380 00:21:18,362 --> 00:21:19,655 על מה בדיוק אתה מדבר? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,949 ביילי לא חקרה? 382 00:21:22,950 --> 00:21:24,535 הם לא יכולים להרשות לעצמם. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 אם זה ייצא החוצה, הם מפסידים קריקט ואקסלסיור. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,708 זה אולי עדיף לך. 385 00:21:32,709 --> 00:21:35,962 תעזוב את זה בשקט, קופ. 386 00:21:35,963 --> 00:21:38,381 אמרת שאנחנו חייבים להיפטר מהבחור הזה. 387 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 זה חייב. בהחלט, אבל זה חייב להיעשות בזהירות. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 בְּסֵדֶר. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,475 - בסדר, מה? - בסדר, אתה מפוטר. 390 00:21:49,476 --> 00:21:51,185 - מה? - אמרת את זה בעצמך. 391 00:21:51,186 --> 00:21:53,604 הוא בחור מסוכן. אתה אפילו לא צריך להיות קרוב. 392 00:21:53,605 --> 00:21:54,689 מה איתך? 393 00:21:54,690 --> 00:21:56,817 אין לי את אותן אפשרויות. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,862 אתה מדבר על אבא של גרייס. 395 00:22:00,863 --> 00:22:03,323 כן, הוא נבח עליי בהמפטונס. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,867 הוא לא היה צריך. 397 00:22:05,868 --> 00:22:08,494 הוא מתחשב בטובתך, והוא צודק. 398 00:22:08,495 --> 00:22:10,037 אין. אתה מבין? 399 00:22:10,038 --> 00:22:11,289 אם אלך לעבוד אצל קוואן, 400 00:22:11,290 --> 00:22:13,958 אני יכול גם לשים את הסקסיות שלי על שולחנו בצנצנת. 401 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 יש תמונה. 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,796 חוץ מזה, אתה לא יכול לפטר אותי. 403 00:22:18,797 --> 00:22:21,133 - נכון? - אין לי הסכם סודיות. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 אני אשים את מחלקת משאבי האנוש לעבודה. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 לא תגיד שלום? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,742 פליקס! מה לעזאזל? יש לך מפתח משלך? 407 00:22:47,743 --> 00:22:49,203 יכול מאוד להיות. 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 כל שלך הוא שלי עכשיו. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,541 אני לא רוצה לעשות טובות 410 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 כי לפי חלקם חמלה היא חולשה. 411 00:22:58,045 --> 00:23:00,171 ואז הם חושבים להיות מסוגל להשתמש. 412 00:23:00,172 --> 00:23:02,006 זה לא זה. 413 00:23:02,007 --> 00:23:03,132 אני מקווה שלא. 414 00:23:03,133 --> 00:23:05,551 כי נמאס לי מהשטויות שלך. 415 00:23:05,552 --> 00:23:07,220 זה לא שטויות! יש לי את הכסף. 416 00:23:07,221 --> 00:23:09,889 אם היה לך כסף, גם לי היה, 417 00:23:09,890 --> 00:23:10,974 נכון? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 אז תגיד לי 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,314 איך עוזרת הבית מקבלת 50,000? 420 00:23:18,315 --> 00:23:21,150 65 בעצם. 421 00:23:21,151 --> 00:23:22,528 השיעור די גבוה, 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 עשיתי את זה בפעם הקודמת, לא? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 כָּך. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 אני עדיין חושב על זה. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 אני אקבל את זה בקרוב, פליקס. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 האם זה בסדר? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 אני מבטיח. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 אני כן מאמין לך 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 אבל אני צריך דדליין. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 יש לך עד סוף השבוע. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 האם זו בעיה? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 שבועיים עדיף. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 שיעור גדול יותר. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 לא אם אתה נותן בשורה קטנה. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 רוצה להטיל קו? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 תמיד חיבבתי אותך. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,712 סליחה, פליקס. 438 00:24:22,713 --> 00:24:26,049 אני רק רוצה להיות חבר. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 לילה טוב. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 שָׁבוּעַ. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 שלום. האם הצד הזה נראה גבוה יותר? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 שכחת לספר שדיברת עם קופ? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 אולי זה עבר לי בראש. משיח, גרייס. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - דאגתי לך. - נכון? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 הוא רק ניסה לפטר אותי... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 בסדר. 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 בָּרוּר? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 רק התכוונתי שיש לך לקוחות אחרים. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 לקוחות עבור מי לא אושפזת. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 זה... 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,804 זאת לא הנקודה. 452 00:25:54,805 --> 00:25:55,889 בֶּאֱמֶת? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - אז מה? אתה מנסה לפינה אותי, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,271 אז האופציה היחידה שלי זה לעבוד עבור אביך. 455 00:26:03,272 --> 00:26:04,898 האם זה יהיה כל כך גרוע? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,233 היית מרוויח הרבה יותר ממה שאתה עושה עכשיו. 457 00:26:07,234 --> 00:26:08,944 - אני בסדר. - נכון? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 מה שלומך, בארני? 459 00:26:12,823 --> 00:26:15,826 כי אני יכול לראות את דפי הבנק. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 ומאזנים. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 את ואני, גרייס, נכון? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 נכון? אתה ואני? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 אבל כבר לא רק אתה ואני, הא? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,092 אתה, אני ושני ילדים, 465 00:26:33,093 --> 00:26:36,053 אחד מגיע והבית והעיר הזה. 466 00:26:36,054 --> 00:26:38,599 אני לא צריך אותם. - ובכן, יש לך אותם. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 זה הבית שלנו. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 החיים שלנו. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,234 בחרת בזה בדיוק כמוני. 470 00:26:50,235 --> 00:26:51,485 אתה לא מבין. 471 00:26:51,486 --> 00:26:52,613 בֶּאֱמֶת? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 בָּרוּר. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 עזור לי להבין. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,661 מה אני לא מבין? 475 00:27:00,662 --> 00:27:04,166 מה לאבא שלי בעבודה זה יהיה כל כך נורא? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,754 לעבוד בשביל אבא שלך זה לא נורא. 477 00:27:09,755 --> 00:27:12,132 הדבר המפחיד הוא כמה קשה אתה רוצה שאני אעשה את זה. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 הממזר הזה מעולם לא האמין בי. האמנת, אבל כבר לא. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 בארני. 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 מה... 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 תקשיב. 482 00:27:32,528 --> 00:27:36,031 זה לא נכון בכלל. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 אתה שומע? 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 דאגתי לך כי אתה נראה נעדר. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 זו הייתה שנה קשה, אבל אני אברר את זה. 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 אתה חייב לסמוך עליי. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 בְּסֵדֶר? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 - בסדר. - בסדר. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 בְּסֵדֶר. 490 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 תפסיק, תפסיק. תמרור עצור. 491 00:28:36,383 --> 00:28:37,675 בָּרוּר. 492 00:28:37,676 --> 00:28:41,721 כדאי לבלום קצת קודם. 493 00:28:41,722 --> 00:28:43,223 {\an8}- סליחה. - אין בעיה. 494 00:28:43,932 --> 00:28:46,559 {\an8}טוב, טורי, אפגוש אותך ואת קאט בשעה 15:00. 495 00:28:46,560 --> 00:28:48,144 האם אתה יכול לקחת אובר מבית הספר? 496 00:28:48,145 --> 00:28:49,937 אתה לא מתכוון לאסוף אותי? 497 00:28:49,938 --> 00:28:52,982 מישהו יכול להתמודד עם השיעור האחרון שלי אם אתה רוצה שאני אבוא איתך. 498 00:28:52,983 --> 00:28:55,276 אתה לא חייב. 499 00:28:55,277 --> 00:28:57,445 טורי יהיה בסדר. לא מסבך דברים. 500 00:28:57,446 --> 00:28:59,281 אני יכול לחזור על זה בקצרה. 501 00:29:00,949 --> 00:29:02,408 תוֹר. 502 00:29:02,409 --> 00:29:04,869 אני לא יכול לשרוד לשמוע את זה. 503 00:29:04,870 --> 00:29:07,705 אתה יכול לתת לי קצת רחמים? זו מכונית גדולה. 504 00:29:07,706 --> 00:29:09,374 אָנָא. 505 00:29:12,711 --> 00:29:13,878 נורה אדומה, נורה אדומה. 506 00:29:13,879 --> 00:29:16,673 החזרה אסורה באור אדום 507 00:29:17,841 --> 00:29:19,300 נהיה קצת עצבני. 508 00:29:19,301 --> 00:29:21,385 האנטר, מה לעזאזל? אתה מנסה להרוג אותנו? 509 00:29:21,386 --> 00:29:22,929 מישהו מכם רוצה לנהוג? 510 00:29:22,930 --> 00:29:25,181 רגע, הכרטיס שלך מתייבש עקב נהיגה בשכרות. 511 00:29:25,182 --> 00:29:27,934 שלך לא מעודכן. ומאז אתה מתווכח עם כולם, אתה לא שם לב. 512 00:29:27,935 --> 00:29:31,396 אז אם נרגע והיית נותן לי לנהוג בשלום? 513 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 בְּסֵדֶר. אור ירוק. 514 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 שלום. 515 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 שלח הודעה כשאתה בדרך לבית המשפט. 516 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 קופר! שלום! 517 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 שלום. 518 00:30:18,485 --> 00:30:20,278 שלום. רכב נחמד. 519 00:30:20,279 --> 00:30:23,573 תוֹדָה. סליחה, עדיין לא הצליח להחזיר אותו. 520 00:30:23,574 --> 00:30:26,617 היו יומיים מאתגרים. 521 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 שמעתי על זה. אני מצטער. 522 00:30:28,579 --> 00:30:30,872 הקשיים הולכים זה אחר זה. 523 00:30:30,873 --> 00:30:31,956 זהו זה. 524 00:30:31,957 --> 00:30:36,419 תקשיב, אני באמת רוצה להתנצל, 525 00:30:36,420 --> 00:30:38,421 שהייתי כל כך תוקפני על החוף. 526 00:30:38,422 --> 00:30:42,675 לביקור ה-FBI הייתה השפעה רבה יותר כפי שרמזתי. 527 00:30:42,676 --> 00:30:47,806 לא הייתי במיטבי ולא רציתי להתנהג כך. 528 00:30:50,017 --> 00:30:51,767 - בסדר. כן. 529 00:30:51,768 --> 00:30:54,521 אל תבין לא נכון. הייתי רוצה לראות אותך שוב בראש. 530 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 ההצעה הזו עדיין בתוקף. 531 00:30:57,316 --> 00:31:00,026 אבל אני רוצה להבהיר, על זה מדובר. 532 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 זו הצעה. אתה יכול לקבל את זה או שאתה לא. 533 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 אני מעריך את זה. 534 00:31:08,911 --> 00:31:10,953 - ו? - אני שוקל את זה. 535 00:31:10,954 --> 00:31:12,496 - בסדר. כן. 536 00:31:12,497 --> 00:31:14,373 אני רק צריך לטפל בדבר הטורי הזה... 537 00:31:14,374 --> 00:31:15,458 כמובן. 538 00:31:15,459 --> 00:31:17,418 תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות. תודה לך. 539 00:31:17,419 --> 00:31:19,378 הכל יהיה בסדר, קופ. אני מבטיח את זה. 540 00:31:19,379 --> 00:31:21,798 רק מילה, אז דמיל עושה סדר במסמכים. 541 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 - כמובן. - נהדר! 542 00:31:46,031 --> 00:31:48,741 - גורדי הולך לתצוגת האופנה? אתה מכיר את גורדי? 543 00:31:48,742 --> 00:31:50,910 הוא תמיד מסתכל עליי כשבמקום של ניק. 544 00:31:50,911 --> 00:31:52,287 תתעשת. 545 00:31:53,205 --> 00:31:56,791 תצוגת אופנה לצדקה. גורדי הוא הספונסר, הוא חייב ללכת. 546 00:31:56,792 --> 00:31:59,043 זה לא יהיה הגיוני יותר? תן את כל הכסף לצדקה - 547 00:31:59,044 --> 00:32:01,128 מאשר לארגן האירועים היקרים האלה? 548 00:32:01,129 --> 00:32:03,799 ההיגיון אינו חל על צדקה. 549 00:32:04,800 --> 00:32:06,217 אשמתי. 550 00:32:06,218 --> 00:32:08,052 אני נכנס פנימה. 551 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 - מצלמות? - הכל טוב. 552 00:32:10,556 --> 00:32:14,725 שיהיה ברור, מדובר באדם בוגר, שאוסף כרטיסי בייסבול. 553 00:32:14,726 --> 00:32:16,561 כרטיסי בייסבול יקרי ערך. 554 00:32:16,562 --> 00:32:18,396 אם אתה אומר כך. 555 00:32:18,397 --> 00:32:20,607 אולי אתה יכול לחפש משהו טוב יותר, בזמן שאתה שם. 556 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 אין זמן לגלוש. הדיון של הבת שלי הוא בשעה 15:00. 557 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 אני צריך ציון טוב, קופ. 558 00:32:29,408 --> 00:32:30,408 אין יותר שטויות. 559 00:32:30,409 --> 00:32:33,662 תוֹדָה. עודף לחץ ממש עוזר, אלנה. 560 00:32:43,130 --> 00:32:45,381 גורדי ואני אף פעם היו קרובים במיוחד. 561 00:32:45,382 --> 00:32:47,258 כמו רוב הגברים, הידידות שלנו התחילה - 562 00:32:47,259 --> 00:32:50,303 רצון לנוחות ולנכות גולף דומה. 563 00:32:50,304 --> 00:32:53,472 אבל הוא עשה עבודת ייעוץ בסיאול באותו זמן הנישואים שלי התפרקו. 564 00:32:53,473 --> 00:32:56,267 ליסה עשתה כל מה שהיא עושה, 565 00:32:56,268 --> 00:32:58,936 אז גורדי נתן לי לחיות איתו, כשאני מחפש דירה להשכרה, 566 00:32:58,937 --> 00:33:02,064 מה שאומר שידעתי את קוד האזעקה, אלא אם כן הוא שינה את זה. 567 00:33:02,065 --> 00:33:03,941 זו הייתה דרך מגעילה להחליף טוב לב, 568 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 אבל אלנה הייתה מיואשת, וכך גם אני, שוב. 569 00:33:18,123 --> 00:33:19,707 ליסה הייתה השפעה. 570 00:33:19,708 --> 00:33:21,042 {\an8}THEHAUTEHUGHES 10,800 עוקבים 571 00:33:21,043 --> 00:33:24,253 {\an8}ככל שיש לו יותר עוקבים, ככל שהוא קיבל יותר דברים בחינם. 572 00:33:24,254 --> 00:33:25,963 {\an8}החיסרון של דברים בחינם הוא, 573 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 {\an8}שעוד מעט לא יהיה להם מקום. 574 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 נהדר. 575 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 יש לו הרבה עוקבים. 576 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 אם אתה אומר כך. 577 00:34:02,918 --> 00:34:05,920 {\an8}1967 Tops כרטיס הטירון של טום סיבר. 578 00:34:05,921 --> 00:34:08,464 במצב מקורי. 579 00:34:08,465 --> 00:34:11,425 באותה שנה הוענק סיבר בתור טירון השנה, 580 00:34:11,426 --> 00:34:13,468 ושנתיים לאחר מכן הוא קיבל את פרס Cy Young - 581 00:34:13,469 --> 00:34:15,639 ועזרו ל- Mets לנצח האליפות הראשונה שלו. 582 00:34:17,558 --> 00:34:19,850 הכרטיס היה עכשיו בשווי מעל $300,000, 583 00:34:19,851 --> 00:34:22,227 תודה לשוק כרטיסי הספורט של צמיחה נפיצה, 584 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 אשר מוזנים גברים בודדים ונוסטלגיה. 585 00:34:25,524 --> 00:34:27,984 שום דבר לא מדבר הילד הבודד שבתוכך - 586 00:34:27,985 --> 00:34:31,905 כגון בעלות על כרטיס וינטג', בהשתתפות השחקן האהוב על נעוריך. 587 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 אני מקווה שהוא ישמור על ערכו יותר טוב מתינוקות של Beanie. 588 00:34:42,331 --> 00:34:45,251 הם חזרו. אתה חייב להתפוגג. 589 00:34:45,252 --> 00:34:46,335 מַה? 590 00:34:53,802 --> 00:34:55,553 קדימה. שלום! 591 00:34:55,554 --> 00:34:57,847 להפסיק להתקיים דרמה קווין כזו. 592 00:34:57,848 --> 00:34:59,223 אתה אידיוט אמיתי! 593 00:34:59,224 --> 00:35:03,603 שילמתי 100,000 לתת חסות לאירוע המטופש שלך. 594 00:35:03,604 --> 00:35:05,354 עכשיו אנחנו אפילו לא הולכים לשם! 595 00:35:05,355 --> 00:35:07,315 כַּמוּבָן! כסף מדבר! 596 00:35:07,316 --> 00:35:08,983 זה אירוע צדקה. 597 00:35:08,984 --> 00:35:10,652 כמובן שזה קשור לכסף. 598 00:35:11,862 --> 00:35:14,822 אנחנו מאחרים. האם תפסיק להיות כל כך רגיש? 599 00:35:14,823 --> 00:35:17,033 אני לא רגיש, זין! 600 00:35:17,034 --> 00:35:18,409 הרגע קראת לי זקן. 601 00:35:18,410 --> 00:35:20,828 חזור לרכב. לא קראתי לך זקן. 602 00:35:20,829 --> 00:35:24,081 אמרתי, "אתה צריך להפסיק מלהתלבש כמו ילד בן 25". 603 00:35:24,082 --> 00:35:26,584 כי אתה יודע כל כך הרבה על אופנה! 604 00:35:26,585 --> 00:35:28,836 אתה מתלבש כמו ילד בן 25! 605 00:35:28,837 --> 00:35:30,671 העובדה שאתה מפרסם תמונות של ציצים באינסטגרם... 606 00:35:30,672 --> 00:35:33,049 זה בסדר, ציצי שלי. - ...לא הופך אותך למומחה אופנה. 607 00:35:33,050 --> 00:35:35,718 אתה אף פעם לא סתם מופיע ותומך בי. 608 00:35:35,719 --> 00:35:37,929 אוי אלוהים. על מה בדיוק אתה מדבר? 609 00:35:37,930 --> 00:35:39,388 אני לא תומך בך? 610 00:35:39,389 --> 00:35:43,185 מי לדעתכם שילם על הנוף, איך קוראים לקריירה 611 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 יש לי הכנסה. 612 00:35:46,688 --> 00:35:47,688 לְחַרְבֵּן. 613 00:35:47,689 --> 00:35:50,107 - מה קורה? - הם מתווכחים. 614 00:35:50,108 --> 00:35:51,192 לגבי הכנסה? 615 00:35:51,193 --> 00:35:54,320 עם מה שנקרא הכנסה שלך אפילו לא משלם על הנעליים שלך. 616 00:35:54,321 --> 00:35:55,404 האם אתה יכול לצאת? 617 00:35:55,405 --> 00:35:58,991 ואי אפשר לקרוא לזה קריירה, אם אתה לא מרוויח עם זה כסף. 618 00:35:58,992 --> 00:36:00,619 טֶרֶם. 619 00:36:01,912 --> 00:36:02,912 אוי אלוהים. 620 00:36:02,913 --> 00:36:04,789 אתה איש קטן ומעורר רחמים, 621 00:36:04,790 --> 00:36:07,124 מי חושב על חשבון הבנק שלך עושה את הזין שלך גדול יותר. 622 00:36:07,125 --> 00:36:10,253 ואתה רק אחד למיליון של עקרת בית לבנה בגיל העמידה, 623 00:36:10,254 --> 00:36:13,214 לקנות עוקבים, זונה באינסטגרם, 624 00:36:13,215 --> 00:36:16,133 אתה מנסה נואשות לבוא גווינת' פאקינג פאלטרו, 625 00:36:16,134 --> 00:36:18,261 כשבעלך משלם על הכל לעזאזל עם זה. 626 00:36:18,262 --> 00:36:20,137 נראה שהם רק מתחממים. 627 00:36:20,138 --> 00:36:22,557 אהבת את זה כשהייתה לי קריירה. 628 00:36:22,558 --> 00:36:24,725 כן, אז אנחנו עדיין שמים. 629 00:36:24,726 --> 00:36:27,603 אז על זה מדובר. אתה רוצה לשים? 630 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 - אל תחמיא לעצמך. - זה כלום. 631 00:36:29,857 --> 00:36:31,817 אני רטוב רק מלחשוב על זה. 632 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 לא נרטבת אחרי עידן אובמה. 633 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 היתה תקופה שהייתי קופץ. 634 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 כשיכולתי לסמוך על זה, שהגב והברכיים שלי יכולים לעמוד במכה. 635 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 אז כמובן שלא הייתי קופץ. 636 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 עכשיו הייתי חייב, ולא יכולתי לעשות את זה. 637 00:36:54,923 --> 00:36:58,176 וזה, חברים ושכנים, היה תיאור כל כך טוב של גיל העמידה, 638 00:36:58,177 --> 00:36:59,595 כפי שאי פעם תוכל להשיג. 639 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 ובכן, זה הכל. אקורד C. 640 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 ואז קטין. 641 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 ואז F. 642 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 עבודה טובה. ו-G. 643 00:37:15,569 --> 00:37:18,613 טוב. ובכן, עבדנו על זה כבר שבועות. 644 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 בואו נוסיף קצת אנרגיה. 645 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 חמש, שש, שבע, שמונה... 646 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 קטע אקורד 647 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 קדימה. 648 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 האם הוא יחזור? 649 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 סתום את הפה, לעזאזל! 650 00:38:45,117 --> 00:38:47,827 {\an8}אוי אלוהים. אתה אידיוט אמיתי! זה מזעזע אותי! 651 00:38:47,828 --> 00:38:49,745 {\an8}TORI - ב-UBER בדרך לבית המשפט לפגוש את קייטי 652 00:38:49,746 --> 00:38:52,665 - אל תחזור! אני לא מאמין שאאחר. 653 00:38:52,666 --> 00:38:54,792 האם אתה יודע מה אתה עושה? 654 00:38:54,793 --> 00:38:59,589 בוא נחכה עוד שלוש שעות, שאתה שם את השיער שלך, לעזאזל! 655 00:38:59,590 --> 00:39:02,009 הרגע הסתכלת עליי? עם העין הזאת, לעזאזל? 656 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 אהבת בייסבול. 657 00:39:08,056 --> 00:39:10,683 לקחתי אותך לשיאה לצפות במשחקי Mets. 658 00:39:10,684 --> 00:39:12,769 אלוהים, לא יכולת לקבל מספיק מזה. 659 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 מתי בפעם האחרונה לקחתם את האנטר לראות את המשחק? 660 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 זה נעלם, אבא. 661 00:39:21,236 --> 00:39:23,321 - מה? - אצטדיון שיאה נעלם. 662 00:39:23,322 --> 00:39:24,573 במקומו נבנה חדש. 663 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 הרבה דברים נעלמו, אנדי. 664 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 הרבה דברים עדיין כאן. 665 00:39:30,495 --> 00:39:31,495 אַבָּא. 666 00:39:31,496 --> 00:39:34,291 טורי בדרך לשימוע, איפה אתה 667 00:39:34,791 --> 00:39:37,502 תקוע בשירותים גניבת כרטיס בייסבול. 668 00:39:37,503 --> 00:39:40,046 זה לא קצת מזלזל? 669 00:39:40,047 --> 00:39:42,049 הכרטיס שווה יותר מ-300,000$. 670 00:39:42,716 --> 00:39:44,675 מה הבת שלך שווה? 671 00:39:44,676 --> 00:39:46,553 אני עושה את זה בשבילה. 672 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - עבור כולם. - שטויות. 673 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 - אבא. מתי זה יספיק, אנדי? 674 00:39:54,019 --> 00:39:56,187 - אני מפיק תוכן! - אוי אלוהים! 675 00:39:56,188 --> 00:39:57,271 זמן ללכת. 676 00:39:57,272 --> 00:40:00,608 התוכן שלך דומה כמו משפיענים אחרים בגילך. 677 00:40:00,609 --> 00:40:03,861 אתה פשוט שולח סרטונים עירום למחצה שלך, 678 00:40:03,862 --> 00:40:05,947 אתה מקשט את המוצרים ואתה קורא להם חמודים 679 00:40:05,948 --> 00:40:08,074 - כדי להשיג מוצרים נוספים. - הגיע הזמן ללכת. 680 00:40:08,075 --> 00:40:10,868 אז אתה קורא להם חמודים. אתה לא מייצר כלום. 681 00:40:10,869 --> 00:40:13,538 אני בונה מותג, אידיוט. 682 00:40:13,539 --> 00:40:16,040 - למען השם! - לול, מה קורה? 683 00:40:16,041 --> 00:40:18,543 - אתה אידיוט אמיתי! לעזאזל, אני יוצא. 684 00:40:18,544 --> 00:40:21,295 - זה מזעזע אותי! - שתוק, לעזאזל! 685 00:40:21,296 --> 00:40:23,214 אתה ממלא את הבית שלנו עם כל החרא הזה! 686 00:40:23,215 --> 00:40:24,966 אנחנו אגרנים, לעזאזל! 687 00:40:24,967 --> 00:40:27,301 תראה את החרא הזה. מה זה? 688 00:40:27,302 --> 00:40:29,887 זה חדר אוכל, לא איזה ארון ארור! 689 00:40:29,888 --> 00:40:31,639 מה זה לעזאזל? 690 00:40:31,640 --> 00:40:33,349 אל תיגע בדברים שלי! 691 00:40:33,350 --> 00:40:35,893 - תן לי! בֶּן כַּלבָּה! - הנה התוכן המזוין שלך! 692 00:40:35,894 --> 00:40:38,771 למה שלא תראה לכולם באיזה צריף אנחנו חיים? 693 00:40:38,772 --> 00:40:40,189 - תריח את העובש! - תריח את העובש! 694 00:40:40,190 --> 00:40:42,358 למה שלא תעשה טובה לעולם ולמות מסרטן? 695 00:40:42,359 --> 00:40:45,279 תאמין לי מותק סרטן אינו מתאים לך. 696 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 תן לי את הדבר הארור. - אל תיגע... חרא... 697 00:40:56,748 --> 00:40:58,624 - איך לעזאזל עשית את זה? - אל תשאל. 698 00:40:58,625 --> 00:41:00,043 קיבלת את הכרטיס? 699 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 בוא נלך. אני מאחר. 700 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 סליחה שאני מאחר. 701 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 כולנו שם? 702 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - כן, שופט הדרגה. - טוב. תן לזה להישמע. 703 00:41:24,026 --> 00:41:27,069 שופט בעל ערך, כולנו רוצים אותו דבר 704 00:41:27,070 --> 00:41:29,780 כלומר להכיר בחומרת הפשע - 705 00:41:29,781 --> 00:41:33,159 מבלי לגרום נזק הקריירה המאוד מבטיחה של קופר. 706 00:41:33,160 --> 00:41:37,038 נתי קופר מבינה לאחר שעשה טעות שיפוט נוראית - 707 00:41:37,039 --> 00:41:39,458 ומוכן לקחת על זה אחריות. 708 00:41:40,209 --> 00:41:42,960 הוא מעולם לא היה בצרות, 709 00:41:42,961 --> 00:41:46,589 הוא תלמיד מצליח וכוכב קבוצת הטניס של מייפילד... 710 00:41:46,590 --> 00:41:47,924 אני מכיר את הנאום, לא רזניק. 711 00:41:47,925 --> 00:41:49,800 שמעתי את זה יותר מפעם אחת כפי ששמרת אותו. 712 00:41:49,801 --> 00:41:51,386 למה אתה מכוון? 713 00:41:52,971 --> 00:41:56,307 אנו פונים לפגיעה ביכולת הנהיגה, רישיון נהיגה על המדף לשלושה חודשים, 714 00:41:56,308 --> 00:41:58,059 25 שעות של עבודות שירות. 715 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 די קליל. 716 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 כמו שאמרתי, היא ילדה טובה. 717 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 זה היה חריג אחרת ברישום ללא פגם. 718 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 נתי קופר. 719 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 ברור שאתה מבין חומרת העבירה שלך? 720 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 כן, השופט בדרגה. עשיתי טעות נוראית. 721 00:42:25,212 --> 00:42:27,505 יש לי שתי בנות, קצת יותר מבוגר ממך. 722 00:42:27,506 --> 00:42:30,175 גם הם עשו טעויות. 723 00:42:36,223 --> 00:42:39,308 במשך שישה חודשים הכרטיס נמצא על המדף ו-50 שעות שירות לקהילה. 724 00:42:39,309 --> 00:42:42,812 לאחר השלמתו, אני מנקה את הרישום. 725 00:42:42,813 --> 00:42:43,896 תודה לך, כבוד השופט. 726 00:42:43,897 --> 00:42:46,941 הרגע קיבלת הזדמנות גדולה, לא קופר. 727 00:42:46,942 --> 00:42:48,652 אני לא רוצה להצטער על זה. 728 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 עַכשָׁיו. מה הלאה? 729 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 אֵין בְּעָיָוֹת. 730 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 אין לי עתיד או אילן יוחסין 731 00:43:51,006 --> 00:43:53,299 היי קאט. עשית פלאים עם טורי. 732 00:43:53,300 --> 00:43:54,759 אני לא יכול להודות לך מספיק. 733 00:43:54,760 --> 00:43:57,428 - אל תודו לי עדיין. - למה? מה קרה? 734 00:43:57,429 --> 00:43:59,472 לא, טורי בסדר. אני מדבר עליך. 735 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 הם מבקשים צו מניעה. 736 00:44:02,309 --> 00:44:03,935 צו איסור פרסום? 737 00:44:03,936 --> 00:44:06,270 הלכתי לשם. אמרתי שאשלם. 738 00:44:06,271 --> 00:44:08,649 עורך הדין שלהם מצא את הסרטון, איפה אתה מכה את סם. 739 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 זה לא קשור לזה. 740 00:44:11,568 --> 00:44:13,819 הם מאיימים לעשות לך הערכת סיכונים, 741 00:44:13,820 --> 00:44:15,530 לשלול את רישיון העסק שלך. 742 00:44:15,531 --> 00:44:17,907 אוי אלוהים. מה רע באנשים האלה? 743 00:44:17,908 --> 00:44:19,200 זו עבודה בתהליך. תקשיב לי. 744 00:44:19,201 --> 00:44:21,911 אל תסתכל על הבית. אל תתקרב לזה. 745 00:44:21,912 --> 00:44:23,996 אם אתה רואה אותם, תפנה. אתה שומע? 746 00:44:23,997 --> 00:44:25,624 אל תחמיר את המצב. 747 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 זה בסדר. 748 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 שְׁתַיִם! 749 00:45:18,802 --> 00:45:20,428 אוי אלוהים. 750 00:45:20,429 --> 00:45:21,596 ארלו? ארלו? 751 00:45:21,597 --> 00:45:23,765 אוי אלוהים. 752 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 אוי אלוהים. 753 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 מל? 754 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 מל? 755 00:45:47,748 --> 00:45:50,291 - מה אתה עושה כאן? - סליחה. היה צריך להתקשר 756 00:45:50,292 --> 00:45:51,918 אבל שמעתי שאתה חייב לתוך סוג של צרות. 757 00:45:51,919 --> 00:45:53,003 זה כלב? 758 00:45:53,962 --> 00:45:56,756 אוי אלוהים. אוי אלוהים. 759 00:45:56,757 --> 00:45:58,799 לא עשיתי את זה בכוונה. זה בא משום מקום. 760 00:45:58,800 --> 00:46:01,178 הו אלוהים הם חושבים שרצחתי אותו. 761 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 האם זו הייתה תאונה? 762 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 אתה לא מבין. 763 00:46:06,767 --> 00:46:08,476 אני במלחמה עם השכנים האלה - 764 00:46:08,477 --> 00:46:10,561 רק בגלל הכלב שלהם, בגלל הכלב הזה. 765 00:46:10,562 --> 00:46:11,896 בגלל זה עצרו אותי. 766 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 הם אף פעם לא מאמינים שזו הייתה תאונה. 767 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 אני במצוקה קשה. 768 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 אני חייב לספר להם. 769 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 לא. 770 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 איך זה ש"לא"? זה מת. 771 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 אתה צודק. הם מאשימים אותך. 772 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 יש לכם מגבות? 773 00:46:54,940 --> 00:46:56,148 אוי אלוהים. תכסה את זה. 774 00:46:56,149 --> 00:46:57,567 - כסה את זה. - אלוהים אדירים. 775 00:46:57,568 --> 00:46:58,986 - כסה את זה. - אני אנסה! 776 00:47:00,445 --> 00:47:02,029 אוי אלוהים. 777 00:47:02,030 --> 00:47:03,489 האם אתה... 778 00:47:03,490 --> 00:47:05,742 - לך תסגור את הברז! - זה בסדר. בְּסֵדֶר. 779 00:47:10,747 --> 00:47:12,915 - אתה יכול לסגור את ברז המים? - מה? 780 00:47:12,916 --> 00:47:14,625 - אתה יכול לסגור אותו? - לא! 781 00:47:14,626 --> 00:47:16,712 - אלוהים אדירים. בואו נבין. - הבנתי. 782 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 שְׁתַיִם! 783 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 אני לא מאמין שהרגתי כלב. 784 00:47:24,052 --> 00:47:25,303 לא הרגת. 785 00:47:25,304 --> 00:47:26,512 אני די בטוח בזה. 786 00:47:26,513 --> 00:47:28,724 אוי אלוהים. איך אני יכול לישון? 787 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 כל מה שאני שומע זה יללה קטנה. 788 00:47:33,562 --> 00:47:36,480 אבל אסרת את הזלקינים מלהרחיק את הכלב? 789 00:47:36,481 --> 00:47:39,026 - בטח, אבל... - זו אשמתם. 790 00:47:41,653 --> 00:47:43,571 אני מרגישה שהשתגעתי. 791 00:47:43,572 --> 00:47:45,364 אין לי כוח להתאמן, 792 00:47:45,365 --> 00:47:48,576 אבל אם אתה מעצבן אותי אני חופר את עיניך בכפית - 793 00:47:48,577 --> 00:47:50,204 ותדחף אותם לגרון. 794 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 האם אתה נוטל תרופה? 795 00:47:55,918 --> 00:47:58,503 ברור שלא. 796 00:47:58,504 --> 00:47:59,629 למה אתה לא? 797 00:47:59,630 --> 00:48:02,925 טיפולי הורמונים הם טיפול העור החדש. אני רק צריך לבחור. 798 00:48:03,717 --> 00:48:05,718 אני צריך לקחת את הזמן שלי לטיפול עצמי. 799 00:48:05,719 --> 00:48:07,762 לא היית טוב מזה זמן מה, 800 00:48:07,763 --> 00:48:10,348 ואולי זו הסיבה למה היה לך מערכת יחסים עם ניק 801 00:48:10,349 --> 00:48:12,475 ואולי בגלל זה פגעת בי. 802 00:48:12,476 --> 00:48:14,227 פגעתי בך כי סטר לי. 803 00:48:14,228 --> 00:48:16,188 נהגתי להרביץ לך כי התבלבלת. 804 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 805 00:48:28,075 --> 00:48:32,161 הקטע עם ניק היה בדיוק זה, שרציתי למצוא את החלקים האבודים שלי. 806 00:48:32,162 --> 00:48:35,957 אחרי הגירושים הרגשתי נעדר יותר ויותר. 807 00:48:35,958 --> 00:48:37,042 ועכשיו... 808 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 אני לא יודע, זה כמו - 809 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 אני כבר לא אהיה טוב לאף אחד. 810 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 אתה האדם הכי מדהים. אני יודע, מל. 811 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 אני רציני. 812 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים הייתי צריך להתקשר אליך במהלך השנה - 813 00:49:00,232 --> 00:49:03,777 רק לבקש עצה או לפרוק את הרגשות שלי. 814 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 הלכתי לאיבוד בלעדיך. 815 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 אני אבוד בלעדיי. 816 00:49:13,453 --> 00:49:16,080 הו אלוהים, הרגתי את ארלו. 817 00:49:16,081 --> 00:49:19,251 אפשר לדבר על משהו אחר? ספר לי על אש. 818 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 אוי אלוהים. 819 00:49:25,757 --> 00:49:27,675 אני לא מצליח להיפטר מהתחושה 820 00:49:27,676 --> 00:49:31,388 שיש לו משהו מסוכן באמת. 821 00:49:32,014 --> 00:49:34,015 ואני לא מדבר על סקסי מסוכן. 822 00:49:34,016 --> 00:49:36,435 מסוכן במובן זה שהוא הרג מישהו. 823 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 בחיי, קרה משהו? 824 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 לא, אתה יודע מה, אני אפילו לא... 825 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 אני אפילו לא יודע על מה אני מדבר. 826 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - הלאה לשלב הבא. - כן, טוב... 827 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 אני פושע אלמן, שיש לו שני ילדים. 828 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 אל תתעכב על העבר, 829 00:50:01,627 --> 00:50:03,544 אחרת אחרים לא יראו שום דבר אחר. 830 00:50:03,545 --> 00:50:05,838 כל עוד אני גר כאן, אנשים רק רואים את זה. 831 00:50:05,839 --> 00:50:09,301 זה בראש שלך. אנשים המשיכו הלאה. 832 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 האם הם? 833 00:50:11,803 --> 00:50:13,596 אני די בטוח שהייתי התנאי האחרון. 834 00:50:13,597 --> 00:50:15,390 היית אדם קשה. 835 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 מזלך, יש לי התמוטטות עצבים. 836 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 למזלי. 837 00:50:29,738 --> 00:50:32,698 כל בוקר במשך חמישה חודשים אני נכנס ואומר שלום! 838 00:50:32,699 --> 00:50:34,910 למה לעזאזל אתה חושב שאני אעשה את זה? 839 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 מכור מכוניות קטנות, לעזאזל! 840 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 יש אוכל אם אתה רעב. 841 00:50:47,339 --> 00:50:48,631 מה שלומך? 842 00:50:48,632 --> 00:50:50,759 אני חושב שקרה משהו בבית הספר. 843 00:50:53,679 --> 00:50:54,679 אני מיד אחזור. 844 00:50:54,680 --> 00:50:56,932 אני גנב. הייתי בכלא. 845 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 זה היה כמעט ערב נחמד. 846 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 שלום. 847 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 כָּך? 848 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 האם יש סיכוי שתהיי שוב אחותי? 849 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 לא הפסקתי להיות אחותך. 850 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 אתה חוזר הביתה? 851 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 כֵּן. 852 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 זה סרט מפתיע לטובה. 853 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 כָּך. 854 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 אני עוזב. מצאתי את המקום. 855 00:51:53,780 --> 00:51:55,698 איך מצאת את המקום? 856 00:51:55,699 --> 00:51:58,075 חתמתי על חוזה השכירות. אני משתנה. 857 00:51:58,076 --> 00:52:01,162 - מישהו שכר אותך? כן, אנדי, מישהו עשה זאת. 858 00:52:01,163 --> 00:52:02,539 אני עוזב. 859 00:52:03,373 --> 00:52:05,666 האנטר אמר, שקרה משהו בבית הספר. 860 00:52:05,667 --> 00:52:07,418 - מה... ובכן, פוטרתי, 861 00:52:07,419 --> 00:52:08,670 אלא רק אחרי כשלקחתי את הלופרים. 862 00:52:09,254 --> 00:52:11,464 נראה שצדקת אנדי. 863 00:52:11,465 --> 00:52:12,757 זה לא נהדר? 864 00:52:12,758 --> 00:52:14,050 האם נוכל להאט את הקצב? 865 00:52:14,051 --> 00:52:17,137 אנחנו לא יכולים כי אתה מנסה להשיג אותי כדי להניא אותי מהרעיון. 866 00:52:18,430 --> 00:52:20,139 אני פשוט מודאג שאתה מתאבל... 867 00:52:20,140 --> 00:52:22,434 ברור שאני מתאבל! 868 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 הוא היה גם אבא שלי. 869 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 הוא אהב אותי בגלל מי הייתי 870 00:52:31,109 --> 00:52:33,194 והוא לא תפס אותי לחלום על עצמי כמורה. 871 00:52:33,195 --> 00:52:36,615 -עלי... אלוהים, אני באמת אוהב אותך. 872 00:52:37,616 --> 00:52:41,744 אבל אני רואה איך אתה מסתכל עליי כשאני מראה אפילו קצת רגש, 873 00:52:41,745 --> 00:52:45,331 ואתה חושב: "ככה הוא יורד מהפסים?" 874 00:52:45,332 --> 00:52:48,543 וכשאתה דואג לי גם אני דואג לעצמי 875 00:52:48,544 --> 00:52:51,839 ואז זה הופך למשהו נבואה המגשימה את עצמה, 876 00:52:54,091 --> 00:52:57,635 כי איך אני יכול לגרום לך להאמין שאני בסדר 877 00:52:57,636 --> 00:53:00,138 כשאתה גורם לי לפקפק בזה? 878 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 יָמִינָה. 879 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 שְׁתַיִם. 880 00:53:28,041 --> 00:53:30,626 קדימה, אני אתן לך טרמפ. 881 00:53:30,627 --> 00:53:31,962 יש לי אובר שמחכה. 882 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 תודה שנתת לי לזיין אותך, האנטר. 883 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - נתראה מאוחר יותר. - לאן אתה הולך? 884 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 לעתיד הגדול. 885 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 מַה? 886 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 אני אוהב אתכם. 887 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 קדימה, עלי. 888 00:54:00,657 --> 00:54:02,909 אתה חייב לספר לי איפה אתה הולך לגור. 889 00:54:02,910 --> 00:54:04,411 מַדוּעַ? שאתה יכול להתבונן בי? 890 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 זה דבר כל כך רע? 891 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 אין. 892 00:54:09,917 --> 00:54:11,292 אני אוהב אותך, אנדי. 893 00:54:11,293 --> 00:54:13,586 אני צריך זמן משלי עכשיו. 894 00:54:13,587 --> 00:54:16,465 אני צריך להוכיח לעצמי שאני לא צריך טיפול של האח הגדול. 895 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 מה אם אני צריך אותך? 896 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - תאחלו לי בהצלחה. - בהצלחה בטיול שלך. 897 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 אני אתקשר אליך. 898 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 שלום! 899 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 לִנְהוֹג. 900 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 כתוביות: ג'ונס רייט