1 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 [alarma sonorado] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,971 [ĝemas] 3 00:00:17,768 --> 00:00:18,769 [parolas la hispanan] 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 [ĝemas] 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 - [kunloĝanto krias] - [Elena, en la angla] Atendu! 6 00:00:29,321 --> 00:00:30,489 [kunloĝanto krias] 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 - [sonoriloj] - [anoncisto babilante] 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,789 [babilado] 9 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 [ĝemas] 10 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 [kola fendoj] 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 [malproksima bruo] 12 00:03:13,235 --> 00:03:14,444 [kodo sonoroj] 13 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 [pordo fermiĝas] 14 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Elena? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Prenu ĝin trankvila. Estas mi. Coop. 16 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 Ĝi ne estas kiel ĝi aspektas. 17 00:03:42,306 --> 00:03:46,101 Kiel ĝi aspektas, vi enrompas la domo de la ulo, kiu ŝtelis vian edzinon. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,607 [Coop] Ĉu tio estas la pafilo de Nick? 19 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 Ĝi estas mia. 20 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 Kial vi bezonas pafilon? 21 00:03:55,611 --> 00:03:57,778 - Kial Noĉjo farus? - Nu, ĉu vi ne povas montri ĝin al mi? 22 00:03:57,779 --> 00:03:59,113 Vi scias, ke mi ne vundos vin. 23 00:03:59,114 --> 00:04:01,866 Mi ne scias, kion mi scias. Antaŭ kvin minutoj Mi ne sciis, ke vi estas ŝtelisto. 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,284 Mi nur prenos la ringon. 25 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 Kaj kiam Nick rimarkas lia ĉampioneca ringo mankas, 26 00:04:05,537 --> 00:04:07,788 - Kiun vi pensas, ke li kulpigos? - Venu. Nick amas vin. 27 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Nick amas rigardi mian pugon kiam mi purigas lian domon. 28 00:04:09,625 --> 00:04:11,084 Tio estas... [ĝemas] 29 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 ...justa. 30 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 La Sperlings amis Ariana. 31 00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Ili maldungis ŝin antaŭ kelkaj tagoj. 32 00:04:17,257 --> 00:04:19,717 Unu el la horloĝoj de sinjoro Sperling malaperis kaj ili kulpigis ŝin. 33 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Tiu virino praktike kreskigis Chelsea. 34 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 [mokoj] 35 00:04:26,350 --> 00:04:27,351 Ĉu tio estis vi? 36 00:04:28,060 --> 00:04:29,101 Pardonu pri via amiko. 37 00:04:29,102 --> 00:04:32,438 Nu, vi havas pli grandajn problemojn. Verdire, mi neniam ŝatis ŝin. 38 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 En tiu kazo, vi estas bonvena. 39 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 Kio, ili ne pagas vin sufiĉan monon ĉe la banko? 40 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 - Ĝi estis heĝfonduso. - Mi ne zorgas. 41 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Via estro fikis mian edzinon. Mia estro forpelis min sen laboro. 42 00:04:41,073 --> 00:04:44,117 Bone. Do vi perdis vian laboron, kaj via... 43 00:04:44,785 --> 00:04:46,118 via amiko, kaj via edzino. 44 00:04:46,119 --> 00:04:48,829 Tio estas... Tio estas sufiĉe malbonaj du jaroj. 45 00:04:48,830 --> 00:04:51,959 Jes, nu, mi atendas vin por diri al mi kiom malbone ĝi fariĝos. 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 - Kion vi farus per tiu ringo? - Mi havas ulon. 47 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 Kaj via ulo estus dirinta, ke vi fuku. 48 00:04:56,839 --> 00:04:58,256 Ĉi tio ne estas Cartier-koliero. 49 00:04:58,257 --> 00:05:00,591 Tia ringo vere varmiĝas post kiam ĝi estas raportita. 50 00:05:00,592 --> 00:05:02,426 Mi supozis Nick ne rimarkus dum kelka tempo. 51 00:05:02,427 --> 00:05:05,429 Mi pensas, ke vi nur volis preni ion, kion li amis. 52 00:05:05,430 --> 00:05:06,514 Kiel li faris al vi. 53 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 Mi supozas, ke vi sciis pri ili. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,477 Antaŭ mi, mi volas diri. 55 00:05:11,478 --> 00:05:13,896 Ni diru nur, ke vi ne estis la unua persono kiu enpaŝis ilin. 56 00:05:13,897 --> 00:05:15,022 Tio estas humiliga. 57 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 - Por ili? - Por mi. 58 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 Kiel mi diris, vi havas pli grandajn problemojn. 59 00:05:20,863 --> 00:05:22,029 Kion do ni faras ĉi tie? 60 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Vi jam vokus la policanojn se vi irus al. Do... 61 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 [ĝemas] 62 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Mi konservos vian sekreton. 63 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Dankon. Mi ŝuldas al vi. 64 00:05:37,171 --> 00:05:38,337 Kaj vi konservos la mian. 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Mi bedaŭras. Mi ne konas vian sekreton. 66 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 Estas la sama kiel via. 67 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Ni estas partneroj nun. 68 00:05:47,139 --> 00:05:48,264 [Coop suspiras] 69 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 [temokanto ludanta] 70 00:07:14,935 --> 00:07:15,769 Mel. 71 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Hej, Ron. 72 00:07:20,399 --> 00:07:22,859 - Marley. - Kiel fartas niaj perfektaj nepoj? 73 00:07:22,860 --> 00:07:24,485 Ĉu vi aŭdis, ke Tori gajnis ŝian turniron? 74 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 Ni faris. Ni aŭdis ĉion pri ĝi. Gratulon. 75 00:07:26,947 --> 00:07:28,531 Ni estas tiom fieraj. 76 00:07:28,532 --> 00:07:31,618 Estas rimarkinde, vere, kiel rezistema ŝi estas. 77 00:07:32,870 --> 00:07:34,412 Vi devus veni al ŝia venonta matĉo. 78 00:07:34,413 --> 00:07:35,872 Invitu nin kaj ni venos. 79 00:07:35,873 --> 00:07:39,876 Ho, mi bedaŭras. Mi supozis, ke via filo invitis vin. 80 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 Estas bone. Tori vokis poste kaj ŝi sendis al mi bildon. 81 00:07:43,714 --> 00:07:44,630 Ho. 82 00:07:44,631 --> 00:07:46,465 Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉiam povus venu ĉe nia loko 83 00:07:46,466 --> 00:07:48,886 se ŝi bezonus ripozon de la tuta kaoso. 84 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 Kia kaoso? 85 00:07:51,346 --> 00:07:52,638 Ŝi ne celis kaoso. 86 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Sufiĉe certe ŝi faris. 87 00:07:57,019 --> 00:08:00,021 Kia kaoso, Marley? Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias? 88 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Nu, mi nur ne tiel proksime al ĝi kiel vi. 89 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Ne, vi ne estas. 90 00:08:05,903 --> 00:08:09,990 [enspiras profunde] Mi pensas, ke vi forgesis preni la avenan farunon. 91 00:08:13,619 --> 00:08:16,078 Ŝi volis diri nenion el tio kiel ĝi sonis. 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 Ho jes, ŝi faris. 93 00:08:17,873 --> 00:08:22,044 Mi supozas, kion mi volis diri ŝi ne intencas esti tia, kia ŝi estas. 94 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 [Barney] Ĉi tiuj homoj estas puguloj. Ne eblas ĉirkaŭi tion. 95 00:08:29,468 --> 00:08:30,801 Sed vi laboras en profesio 96 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 tio allogas kaj bredas agulojn kompreneble. 97 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 Kaj mi scias, ke ĝi aĉas devi surmeti vian kostumon 98 00:08:36,600 --> 00:08:39,018 kaj iru demandi ulojn sub via salajro por laboro, 99 00:08:39,019 --> 00:08:42,606 sed finfine, vi kaj mi estas en vendoj, Coop. 100 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 Ni vendas nin. 101 00:08:44,942 --> 00:08:47,318 Vi scias, kion ili diras, "Komerco suĉas. Vendaj hirundoj." 102 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Ĉu ekzistas ia maniero ĉu vi povus prokrasti ĉi tiun prelegon? 103 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Mi ĵus renkontis Harvey Ratner. 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Mi pagos al vi por ĉesi paroli. 105 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 Kun kio? 106 00:08:55,452 --> 00:08:58,538 La Ratners plifirmigas sian operacioj, serĉante enmeti novan CIO. 107 00:08:58,539 --> 00:09:00,289 [Coop] La Ratners? Mi ankoraŭ ne mortis, ĉu? 108 00:09:00,290 --> 00:09:01,707 [Barney] Mi scias. Ĝi ne estas ideala. 109 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 Sed nun, pli ol ĉio, ni bezonas vin reen en la ludo. 110 00:09:05,379 --> 00:09:06,797 Mi nur bezonas bati. 111 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Vi jam prenas baton. 112 00:09:10,175 --> 00:09:12,051 Vi ne povas preni takton de preni takton. 113 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 Nu, pri kio vi maltrankviliĝas? Mi pagis vian fakturon. 114 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Jes, kun bruna sako da mono. 115 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Kaj ne pensu tio ne vekas min nokte. 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Mi bezonas vin reen al la laboro, Coop. 117 00:09:23,230 --> 00:09:24,480 Vi bezonas vin reen ĉe la laboro. 118 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Mi pensas, ke kion mi bezonas estas eta paŭzo. 119 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 Certe. 120 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Aŭ, kaj mi nur kraĉas ĉi tie, 121 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 eble tio forlasos vin bone kaj vere fikita. 122 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Nun ne estas tempo por paŭzo. 123 00:09:39,121 --> 00:09:41,832 Nun estas tempo por solido, malaltnivela paniko. 124 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 Vi aŭdis Massey. Dio nur scias kiom longe daŭros ĉi tiu proceso. 125 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 Bone de vi aliĝi al ni. 126 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 [Coop] Pardonu, pardonu. Jesuo. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,632 - [amiko] Dek poste. - Trankviliĝu. 128 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Vi konas la maljunulojn jam venkis nin ĝis la unua ekdrajvejo. 129 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 [Barney] Pardonu. Mi estis punita de mia fika entreprenisto. 130 00:09:57,723 --> 00:09:59,682 Vi scias, se la viro povus laboru tiel rapide kiel li fakturas al mi, 131 00:09:59,683 --> 00:10:00,975 ni estus finitaj antaŭ monatoj. 132 00:10:00,976 --> 00:10:04,145 Nia lasta renovigo preskaŭ finis la geedziĝon. 133 00:10:04,146 --> 00:10:05,980 Ĉu vi estas edziĝinta? Mi ne rimarkis. 134 00:10:05,981 --> 00:10:07,648 - Fiku vin. - [ridas] 135 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Kiom superbuĝeto vi estas? 136 00:10:09,151 --> 00:10:11,152 Ĉu vi volas diri, ke estas buĝeto? Iu devus diri al mia edzino. 137 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 Grace ja havas okulon. 138 00:10:13,030 --> 00:10:14,322 Rakontu al mi pri tio. 139 00:10:14,323 --> 00:10:15,407 [Brad] Ho. Tie ĝi estas. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Brad, ĉu mi aŭdis vi maldungis vian domservistinon? 141 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 mi devis. Mia Richard Mille estis ŝtelita. 142 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Kiel vi scias, ke ŝi prenis ĝin? 143 00:10:23,749 --> 00:10:26,792 Mi ne faras, certe. Sed ŝi estis la sola kiu havis aliron. 144 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 Krome, ŝi estis ricevanta multe tro komforta. 145 00:10:33,467 --> 00:10:36,886 Estas bona preteksto por, vi scias, enportu iom da nova sango. 146 00:10:36,887 --> 00:10:39,681 Tiu horloĝo estas serioza aparataro. 147 00:10:40,224 --> 00:10:41,516 Ĉu eble ĝi reakiĝu? 148 00:10:41,517 --> 00:10:43,852 Eble se la policanoj farus fekon, kion ili ne faras. 149 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 La detektivo pensas Mi ĵus mislokigis ĝin kiel... 150 00:10:47,523 --> 00:10:51,234 [ridas] ... kvazaŭ mi mislokiĝos horloĝo de kvarono de miliono da dolaroj. 151 00:10:51,235 --> 00:10:53,236 - [amiko ridas] - Do vi diris al la policanoj? 152 00:10:53,237 --> 00:10:56,615 Jes. Mi bezonis polican raporton por la asekuro. 153 00:10:58,283 --> 00:10:59,910 - Bone. - [amiko] Do vi estas kovrita? 154 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Certe, ni ricevos grasan kontrolon, 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,916 sed ĝi estas limigita eldona peco. 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 Neanstataŭigebla. 157 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 Lisa havas onklon kiu laboras en la Diamanta Distrikto 158 00:11:09,461 --> 00:11:11,546 kiu verŝajne povas akiri ĝin por vi sur la griza merkato. 159 00:11:11,547 --> 00:11:13,297 Vi povas demandi ŝin pri ĝi ĉe la naskiĝtaga afero de Mel. 160 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Gordy... 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,595 Kio? Knaboj, mi estas invitita. Estas bone. 162 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Ĉu serioze? 163 00:11:21,223 --> 00:11:22,640 Jes. 164 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Ĉu vi vidas? 165 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 - Jen, Barney. - [Gordy] Jen vi iras. 166 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 - [babilado] - [telefono sonoras] 167 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 Hej, ĉu vi havas kopion de la hieraŭa NAR-raporto? 168 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Ho, jes. Lasu min tiri ĝin supren. 169 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Nur donu al mi alian minuton ĉi tie. 170 00:11:54,548 --> 00:11:57,175 - Nu, vi aliflanke, mia amiko... - Venontfoje... 171 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 - Vi. - ...vi ŝuldas al mi. 172 00:11:59,303 --> 00:12:00,970 - Estas via vico. Jes. - Ne. 173 00:12:00,971 --> 00:12:03,515 [ambaŭ ridante] 174 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 [kunlaboristo] Mi sendis ĝin al vi. 175 00:12:09,771 --> 00:12:13,065 Bone. Ni kovras la tablojn ĉe la drinkejo, la dancejo super la naĝejo. 176 00:12:13,066 --> 00:12:16,569 Do ni faros tutan endoman/eksteran aferon kun sidlokoj por 150. 177 00:12:16,570 --> 00:12:19,197 Kion ni povas fari pri tio? Ni havis tapiŝtineojn. Ne demandu. 178 00:12:19,198 --> 00:12:20,281 - Bone. - Hej! Venu! 179 00:12:20,282 --> 00:12:21,949 Ni devas trafi ĉiujn kvar etaĝojn ĉi tie. 180 00:12:21,950 --> 00:12:25,870 Mi volas plenan disvastiĝon de permetrino. Mi volas vinagrajn fokojn. La verkoj. 181 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 Bone, ni povus fari flormuron. 182 00:12:29,208 --> 00:12:33,336 Kaŝi tiun tutan sekcion. Aŭ ni povus konstrui tabulvolvaĵon ian. 183 00:12:33,337 --> 00:12:35,421 [balbutas] Kion vi pensas, Notorious? 184 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 Kial ne ambaŭ? Pli estas pli. 185 00:12:37,633 --> 00:12:39,550 [okazaĵplanisto] Kion vi scias? Pli estas pli. 186 00:12:39,551 --> 00:12:41,052 [Mel] Kio okazas ĉi tie? 187 00:12:41,053 --> 00:12:43,429 Hej! Ĝi estas la preskaŭ naskiĝtaga knabino. 188 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 Vi ne estis supozita esti ankoraŭ hejme. [ridas] 189 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Melanie, Jane Reuven. 190 00:12:47,601 --> 00:12:48,851 Reuven Catering kaj Eventoj. 191 00:12:48,852 --> 00:12:51,020 - Ha, plaĉas renkonti vin. - Plaĉas renkonti vin. 192 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 - Mi diris al vi, ke mi ne volas feston! - Mi scias, sed mi ne... 193 00:12:53,732 --> 00:12:56,359 - Pardonu pri tio. Jen ni iras. Hej. - Hej, Jozefo. 194 00:12:56,360 --> 00:12:57,944 Venu, panjo. Vi ne povas nuligi nun. 195 00:12:57,945 --> 00:13:00,446 Nana kaj Pops estos tiel seniluziigitaj. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,031 Ĉu vi telefonis miajn gepatrojn en Boca? 197 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 Ĝi estos surprizo. Mi elflugas ilin. 198 00:13:04,034 --> 00:13:05,952 - Miaj gepatroj ne venas ĉi tien. - Kio... Kial ne? 199 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Kio? Venu, panjo. Estos bonega. 200 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 - [Mel] Panjo? Panjo? - Nana tute ne plu estas rasisma. 201 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Memoru tiun Uber-ŝoforon ?i rakontis al ni pri? 202 00:13:11,458 --> 00:13:16,754 Panjo? Tial mi vokas. Tio-- Tio ne okazas. 203 00:13:16,755 --> 00:13:19,799 - Ho, ĉu ĉi tio estas en ordo? - [Mel] Ho, bone. Bone. Iru, iru. 204 00:13:19,800 --> 00:13:21,175 - Ŝi venos. - Bone. 205 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Mmm. Tion diris mia paĉjo. 206 00:13:25,138 --> 00:13:31,519 Mi bedaŭras ĉi tion. Mi pensas, ke Nick kaj mi nur, um, havis miskomunikadon. 207 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 Nu, mi povas diri al vi li tute eliras por vi. 208 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Mi deziras mian edzon pensus pli kiel li. 209 00:13:38,610 --> 00:13:39,735 - Ho. [ridas] - Ho. 210 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Kiom longe vi du estas edziĝintaj? 211 00:13:51,498 --> 00:13:53,249 Multaj aĉetaj sakoj en via ŝranko. 212 00:13:53,250 --> 00:13:54,877 Duono de ili estas revenoj. 213 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 Ho, kaj Lily bezonis novan selon kaj ekipaĵo por rajdado. 214 00:13:59,047 --> 00:14:00,506 Kio estis malbona kun ŝia malnova selo? 215 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 Ĉi tiu estas por dresado. 216 00:14:01,842 --> 00:14:05,261 Ŝajne nia filino havas tre fortan sidlokon. 217 00:14:05,262 --> 00:14:08,932 [ĝemas] Mi scias, ke ĝi estas komplimento, sed ĝi nur sonas kiel insulto. 218 00:14:10,684 --> 00:14:11,768 Kial? 219 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 Kio estas malbona? 220 00:14:13,812 --> 00:14:18,316 Mi pensas kun la renovigo kaj ĉio ni devus provi malpliigi la elspezadon. 221 00:14:18,317 --> 00:14:20,693 - Nur por iom da tempo. - Hej, ĉu ni estas en ordo? 222 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Jes, ĝi estas nur malmulte da kontanta krizo. 223 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Ni fartas bone. 224 00:14:25,240 --> 00:14:26,325 Bone. 225 00:14:27,451 --> 00:14:30,704 Ĉar, um, ni ĉiam povus redonu la Spektron. 226 00:14:32,664 --> 00:14:34,832 [ridoj] 227 00:14:34,833 --> 00:14:41,798 Aŭ, um, mi ne scias, mi supozas, ke mi povus ĉesu porti ĉi tiujn multekostajn piĵamojn. 228 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Pli bone? 229 00:14:55,729 --> 00:14:56,771 Lasu min vidi ĝin denove. 230 00:14:56,772 --> 00:14:58,857 - Ho, ne, ne, ne. - [ambaŭ ridante] 231 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 [ridas] Ho! 232 00:15:06,698 --> 00:15:09,785 [ludspektakla gastiganto babilanta] 233 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 31-a de oktobro 1984, 234 00:15:13,497 --> 00:15:15,873 ĉi tiu ĉefministro estis murdita de du... 235 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 Kiu estas... 236 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 [Coop] Jack Black. 237 00:15:19,920 --> 00:15:21,128 [ĝemoj] 238 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Hej, ĉu vi volas spekti filmon? 239 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Neniu koncerto ĉi-vespere? 240 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 [Ali] Mmm. Privata evento. 241 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 Venu. Ni povas rigardi unu el viaj kungfu-drakaj filmoj. 242 00:15:32,099 --> 00:15:34,559 Vi scias, ke ne ekzistas laŭvortaj drakoj en iu el tiuj filmoj, ĉu ne? 243 00:15:34,560 --> 00:15:35,643 Tio estas seniluziiga. 244 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 - Kio estas "SOS"? - [gastiganto de ludspektaklo] Annette? 245 00:15:37,396 --> 00:15:38,396 Kio estas "SOS"? 246 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 [ĝemas] Ĉu vi uzas via brusto kiel bovlo? 247 00:15:42,025 --> 00:15:45,987 Jes. Ĝi estas multe pli efika liversistemo de pufmaizo. 248 00:15:45,988 --> 00:15:47,738 - [sonorilo sonoras] - Abomena. 249 00:15:47,739 --> 00:15:49,615 Kiu diable estas tio? 250 00:15:49,616 --> 00:15:52,076 Verŝajne panjo kun polvosuĉilo. 251 00:15:52,077 --> 00:15:54,036 Ni devas paroli pri viaj vivdecidoj. 252 00:15:54,037 --> 00:15:57,416 - [ridas] - Vi estas pli malbona ol la infanoj. Venante! 253 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 [Ali] Kiu estas Alice Cooper? 254 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi bezonas paroli kun vi. 255 00:16:15,267 --> 00:16:16,392 Mi ne devus esti ĉi tie. 256 00:16:16,393 --> 00:16:17,977 Kaj tamen jen vi estas. 257 00:16:17,978 --> 00:16:19,437 Massey estas en la poŝo de Jack. 258 00:16:19,438 --> 00:16:22,024 - Kio? - Massey estis en la oficejo de Joĉjo hodiaŭ. 259 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Jes. Mi atentigis vin pri tio tuj antaŭ ol vi pendigis al mi. 260 00:16:25,903 --> 00:16:26,986 Li estas mia advokato. 261 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Ĉi tio ne aspektis tiel. 262 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 - Kiel ĝi aspektis tiam? - Kiel tiu de Massey en la poŝo de Joĉjo. 263 00:16:32,034 --> 00:16:33,409 Estas leĝoj kontraŭ tio. 264 00:16:33,410 --> 00:16:36,121 Ĉu vi pagis retenon? Ĉu subskribi kontrakton? 265 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 Li diris, ke li revenos al mi. Merdo. Ĉu vi certas? 266 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Pensu pri ĉio, kion vi scias pri Jack kaj Massey. 267 00:16:44,671 --> 00:16:45,922 Mi dungos iun alian. 268 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Jes, mi vere deziras, ke vi ne farus. [ridoj] 269 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Kion Jack donas al vi? 270 00:16:54,223 --> 00:16:56,474 - Kio? - Por ĉio ĉi? Kion Jack donas al vi? 271 00:16:56,475 --> 00:16:57,559 Venu. 272 00:16:58,977 --> 00:17:01,729 - Pli alta etaĝo. - [ridas] Spuroj. 273 00:17:01,730 --> 00:17:04,022 - Li maldungus min, se li scius, ke mi estas ĉi tie. - Mi scias. 274 00:17:04,023 --> 00:17:05,150 Mi dankas ĝin. 275 00:17:07,528 --> 00:17:08,694 Mi iros. 276 00:17:12,281 --> 00:17:15,243 Nu, um, dankon pro veni. 277 00:17:16,619 --> 00:17:18,413 Vi certe deziras, ke vi neniam renkontis min. 278 00:17:19,039 --> 00:17:20,082 Nu... 279 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 estis amuza semajnfino. 280 00:17:23,167 --> 00:17:24,545 [veturilo alproksimiĝas] 281 00:17:25,503 --> 00:17:26,505 Estis. 282 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Kiu estis tio? 283 00:18:01,874 --> 00:18:04,125 [ĝemas] Fikante ĉiujn. 284 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Kio okazas kun vi? 285 00:18:07,379 --> 00:18:09,381 [ĝemas, ridas] 286 00:18:11,925 --> 00:18:12,967 [telefono zumas] 287 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 [ĝemas] Dio. 288 00:18:15,888 --> 00:18:17,681 [ĝemas] Donu al mi sekundon. 289 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Jes? Hej. 290 00:18:21,935 --> 00:18:22,769 Ĉu jam? 291 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 Jes, uh... 292 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 Jes. Mi volas diri, certe. 293 00:18:30,319 --> 00:18:31,986 Bone. Mi... mi estos tuj tie. 294 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 Bonege. 295 00:18:35,032 --> 00:18:36,867 Mi devas iri. [ĝemas] 296 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 [Coop] Kiam Elena diris ŝi volis esti partneroj, 297 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 montriĝis, ke ŝi tuj volis diri. 298 00:18:46,752 --> 00:18:49,170 Do nun mi farus krimojn kun la mastrumistino 299 00:18:49,171 --> 00:18:51,255 de la viro, kiu dormas kun mia eksedzino. 300 00:18:51,256 --> 00:18:53,382 Kiu, se nenio alia, estis sufiĉe bona indikilo 301 00:18:53,383 --> 00:18:56,761 ke mia eta entrepreno estis jam turniĝantaj sen kontrolo. 302 00:18:56,762 --> 00:18:59,722 Aliflanke, ĝi neniam estis malbona afero havi iom da sekurkopio. 303 00:18:59,723 --> 00:19:02,391 Hej. Kies aŭto estas ĉi tiu? 304 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 Ĝi estas Nick. Por taskoj. 305 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 {\an8}Bela tuŝo. 306 00:19:09,483 --> 00:19:10,901 - Kio estas tio? - Wifi-jammer. 307 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Mortigas la fotilojn. 308 00:19:14,488 --> 00:19:15,780 Vi havas ilaron. 309 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 La ĝusta ilo por la ĝusta laboro. 310 00:19:38,679 --> 00:19:40,304 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 311 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 [Elena, telefone] Mm-hmm. 312 00:19:41,807 --> 00:19:46,310 Ĉu virinoj ne devus esti sentimentalaj pri iliaj juvelaĵoj? 313 00:19:46,311 --> 00:19:47,728 Ne pri la Pantero. 314 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 Ĝi estas de ŝia eksedzo. 315 00:19:49,898 --> 00:19:52,358 Audrey diris al mi, ke ŝi konservis ĝin pro ĉagreno en la eksedziĝo. 316 00:19:52,359 --> 00:19:55,361 - Ŝi neniam portas ĝin. - Kaj kiel ŝi scias tion? 317 00:19:55,362 --> 00:19:56,904 Audrey scias ĉion. 318 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 [Coop] Estis la mastruma reto estis vera afero 319 00:19:59,366 --> 00:20:02,118 kaj estis preskaŭ nenio pri ni, kiujn ili ne sciis. 320 00:20:02,119 --> 00:20:03,911 Ili estis socia reto kiel ajna alia. 321 00:20:03,912 --> 00:20:06,789 Subtenante unu la alian, kovrante unu por la alia, 322 00:20:06,790 --> 00:20:09,917 disvastigi informojn kiel valuto trans la kvartalo. 323 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Ĉi tiuj virinoj, kviete moviĝantaj kaj netrudeme tra niaj vivoj, 324 00:20:13,130 --> 00:20:15,965 estis kviete kaj netrude prenante noton pri ĉio... 325 00:20:15,966 --> 00:20:17,842 [kriante] 326 00:20:17,843 --> 00:20:20,762 ...kaj dividante ĝin en WhatsApp-grupoj kaj semajnaj kartludoj. 327 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [Coop] Kaj, Elena, 328 00:20:22,931 --> 00:20:24,892 ŝi estis en la centro de ĉio. 329 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Ni faris kvar laborojn en du semajnoj. 330 00:20:28,145 --> 00:20:30,856 Ĉio kirurgia, ĉio pura, ĉio danke al Elena. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Ĉio estis kie ŝi diris, ke ĝi estos 332 00:20:33,400 --> 00:20:35,903 kaj ĉio estis aĵo neniu maltrafu por momento. 333 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Se iam. 334 00:21:45,931 --> 00:21:47,431 Ni havis bonan aferon. 335 00:21:47,432 --> 00:21:50,811 Nion ni devis fari estis resti al la plano kaj ne fariĝu avida. 336 00:21:54,231 --> 00:21:56,899 Bone. Do ĉi tiu ulo, kiun ni renkontas... 337 00:21:56,900 --> 00:21:58,235 - [Elena] Héctor. - Héctor. 338 00:21:58,861 --> 00:22:01,195 - Kio estas lia afero? - Li laboras por Charter Security, kiu... 339 00:22:01,196 --> 00:22:03,906 ili faras la plej multajn alarmojn en via najbareco, por ke li povu helpi nin. 340 00:22:03,907 --> 00:22:07,076 Nu, mi ne vere serĉas alprenu alian partneron ĉe ĉi tiu punkto. 341 00:22:07,077 --> 00:22:09,829 Bone. Pensu pri li pli kiel konsultisto. 342 00:22:09,830 --> 00:22:12,040 Hmm. Ĝuste ĉi tie. 343 00:22:14,251 --> 00:22:15,626 Ĉu serioze? 344 00:22:15,627 --> 00:22:17,086 Ĝi estas familia vespermanĝo. 345 00:22:17,087 --> 00:22:20,006 Kaj vi pensis, ke ĉi tio estus an taŭga tempo por fari enkondukon? 346 00:22:20,007 --> 00:22:22,341 Ĉu enkonduko? Li estas mia kuzo. 347 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - [hispane] Salutoj. - [familiaj krioj] 348 00:22:25,137 --> 00:22:26,305 [Elena] Hej! 349 00:22:27,347 --> 00:22:29,057 Mi ne pensis, ke vi venos! 350 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 - [ĝemas] - [Elena, en la angla] Trankvile. 351 00:22:34,646 --> 00:22:36,732 [en la hispana] Facile! Prenu ĝin trankvila! [ridoj] 352 00:22:37,816 --> 00:22:38,817 Kio estas kun George Clooney? 353 00:22:39,401 --> 00:22:40,234 Koramiko? 354 00:22:40,235 --> 00:22:41,402 Ne, li ne estas mia koramiko. 355 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 [en la angla] Coop, jen mia frateto, Chivo. 356 00:22:43,447 --> 00:22:46,157 - Hej, Chivo. Kiel vi fartas? - [parolas la hispanan] 357 00:22:46,158 --> 00:22:47,825 - Saluton, kuzo. - Kuzo. 358 00:22:47,826 --> 00:22:49,369 [Elena parolas la hispanan, kisas] 359 00:22:50,120 --> 00:22:52,163 [en la angla] Vi alportis Tinder daton al mia domo? 360 00:22:52,164 --> 00:22:54,874 [Elena] Ne, eh. Ĉi tiu estas mia komerca kunulo. 361 00:22:54,875 --> 00:22:56,793 Ĉu ni bonvolu paroli sole? 362 00:22:58,378 --> 00:22:59,420 Man the grill, Chivo. 363 00:22:59,421 --> 00:23:00,506 [Chivo suspiras] 364 00:23:02,633 --> 00:23:03,883 - [infano krias] - [Elena] Preta? 365 00:23:03,884 --> 00:23:05,636 Jes. Ni iru. 366 00:23:07,221 --> 00:23:09,639 Ne. Neniel. Mi ne okupiĝas pri ĉi tiu fekaĵo. 367 00:23:09,640 --> 00:23:11,974 Kaj ĝi ne estas mojosa por vi infanoj embuski min tiel. 368 00:23:11,975 --> 00:23:15,937 Bone, nur por la rekordo, Mi ne sciis, ke vi ne sciis. 369 00:23:15,938 --> 00:23:18,439 Kaj mi neniam havus subtenis ĉi tiun embuskon. 370 00:23:18,440 --> 00:23:20,358 Vi ne implikiĝas, implikiĝas. 371 00:23:20,359 --> 00:23:23,069 Vi nur pluiras iuj najbaraj alarmkodoj. 372 00:23:23,070 --> 00:23:25,613 - Ho, nur tio? - Kaj ni pagos al vi $5,000 per kodo. 373 00:23:25,614 --> 00:23:26,823 - Kio? - [hispane] Kio? 374 00:23:27,658 --> 00:23:28,491 Kuzo... 375 00:23:28,492 --> 00:23:30,785 Ĉu vi estas freneza? Kion vi faras kun ĉi tiu ulo? 376 00:23:30,786 --> 00:23:32,703 Mi scias, kion mi faras. Ne zorgu. 377 00:23:32,704 --> 00:23:34,789 Se vi estas kaptita, ĉi tiu ulo advokatoj. 378 00:23:34,790 --> 00:23:37,291 Sed vi estas deportita. Periodo. 379 00:23:37,292 --> 00:23:39,836 [Elena] Li havas pli por perdi ol vi pensas. 380 00:23:39,837 --> 00:23:41,922 - [Héctor] Kion vi faras? - Kion faras ĉiuj aliaj. 381 00:23:42,548 --> 00:23:46,384 Rigardu, mi scias, ke vi laboras duoble ĉar Julio vundis sian dorson. 382 00:23:46,385 --> 00:23:47,803 Estas tro multe por vi. 383 00:23:48,554 --> 00:23:50,054 Do vi diras, ke ni meritas ĉi tion. 384 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 En la vivo vi ne ricevas tion, kion vi meritas, 385 00:23:52,474 --> 00:23:54,434 vi ricevas tion, kion vi intertraktas. 386 00:23:56,395 --> 00:23:57,938 Ĉi tio temas pri Chivo. 387 00:23:59,815 --> 00:24:00,858 Pri kio vi parolas? 388 00:24:03,068 --> 00:24:03,944 Hmm? 389 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 [ĝemas] Vi devus paroli kun Chivo. 390 00:24:09,908 --> 00:24:11,910 $5000 per kodo. Ĉu ni havas interkonsenton? 391 00:24:13,120 --> 00:24:15,831 [spiras profunde] 392 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 [en la angla] Mi estas pagata kontante. Antaŭe. 393 00:24:19,376 --> 00:24:21,878 Bone. [balbutante] Ni ne havis ŝancon, 394 00:24:21,879 --> 00:24:23,629 uh, diskutu ĉi tiun kotizon interne. 395 00:24:23,630 --> 00:24:26,967 Do eble ni povus meti pinglon en tion kaj eble ni povas flanka kolumno? Ĉu vi povas... 396 00:24:36,059 --> 00:24:37,311 [ĝemas] 397 00:24:38,770 --> 00:24:41,647 Mi pensis vidi flagon de Dominika Respubliko reen al la domo de via kuzo. 398 00:24:41,648 --> 00:24:42,857 Ĉu de tie vi estas? 399 00:24:42,858 --> 00:24:43,942 [Elena] Jes. 400 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Kiam vi translokiĝis ĉi tien? 401 00:24:47,029 --> 00:24:52,450 Mi estis, uh, 23 kaj miaj gepatroj volis forigu min de iuj malbonaj influoj. 402 00:24:52,451 --> 00:24:53,619 Ho. 403 00:24:54,953 --> 00:24:56,580 Kiaj malbonaj influoj? 404 00:24:57,956 --> 00:24:59,583 Tenante ĝin malklara, ĉu? 405 00:25:00,626 --> 00:25:03,461 Kio gravas? Mi estis ĉi tie 12 jarojn kaj rigardu min nun. 406 00:25:03,462 --> 00:25:05,004 Mi prirabas domojn kun bankisto. 407 00:25:05,005 --> 00:25:08,383 Ĝi estas heĝfonduso, sed kio ajn. 408 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 Vi povus uzi mastrumanton. 409 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 Mi havas servon. Ĝi venas dufoje semajne. 410 00:25:13,180 --> 00:25:14,264 Ho. 411 00:25:15,307 --> 00:25:18,352 - Nu... esti forrabita. - [ridas] 412 00:25:19,019 --> 00:25:20,645 Do, sciu, vi neniam diris al mi 413 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 kial vi ne transdonis min tiun nokton ĉe Nick. 414 00:25:24,107 --> 00:25:27,277 - Mi volis eniri. - Nu, jes, sed kial? 415 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 Mi volas diri, rigardu, se ni estos partneroj, 416 00:25:30,614 --> 00:25:33,575 ni povus same bone scii almenaŭ ĉi tio pri unu la alian. 417 00:25:34,201 --> 00:25:35,786 [akre enspiras] 418 00:25:36,662 --> 00:25:38,412 Mi purigas domojn dek jarojn. 419 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Mi konas virinojn, kiuj havas faris ĝin en siaj 70-aj jaroj. 420 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 Kaj por kio? 421 00:25:43,544 --> 00:25:44,628 Kion ili ricevas? 422 00:25:46,588 --> 00:25:49,841 Je certa punkto ĝi sentas kiel ne prenante la ŝparvojon 423 00:25:49,842 --> 00:25:51,968 estas pli granda krimo ol la efektiva krimo. 424 00:25:51,969 --> 00:25:53,511 Nu, kio estas la fina ludo? 425 00:25:53,512 --> 00:25:55,680 Venigi miajn gepatrojn ĉi tien, por komenci. 426 00:25:55,681 --> 00:25:58,015 Mi konas advokaton pri enmigrado kiu povus helpi pri tio. 427 00:25:58,016 --> 00:26:01,186 Vi igas ĝin soni kiel ĉio Mi devas fari estas subskribi la ĝustajn formojn. 428 00:26:02,145 --> 00:26:06,024 Oni bezonas multe da mono por atingi ilin ĉi tie. Oni bezonas eĉ pli da mono por konservi ilin ĉi tie... 429 00:26:07,693 --> 00:26:09,151 kaj donante al ili vivon. 430 00:26:09,152 --> 00:26:10,152 Sufiĉe juste. 431 00:26:10,153 --> 00:26:13,699 Kaj tiam estas Chivo en problemoj pli rapide ol mi povas eligi lin. 432 00:26:14,283 --> 00:26:15,449 Vi ne komprenus. 433 00:26:15,450 --> 00:26:18,911 Nu, mi ne scias se vi pravas pri tio. [ridas] 434 00:26:18,912 --> 00:26:20,705 Mi ĵus translokigis mian fratinon kun mi. 435 00:26:20,706 --> 00:26:22,415 - Ĉi tie? - Jes. 436 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 Kaj vi estas en ordo kun tio? 437 00:26:23,709 --> 00:26:25,501 Jes, mi volas diri, vi scias... mi ne scias. 438 00:26:25,502 --> 00:26:28,547 Vi kutimas vivi kun homoj. 439 00:26:29,381 --> 00:26:30,715 Estas ĉeesto. 440 00:26:30,716 --> 00:26:33,552 Eĉ se ili ne estas en la sama ĉambro aŭ se vi dormas. 441 00:26:34,678 --> 00:26:38,723 Malplena domo simple sentas alie. Pli kiel tombo, ĉu vi scias? 442 00:26:38,724 --> 00:26:41,768 Kaj tiam vi komencas serĉi por ajna preteksto por ne veni hejmen. 443 00:26:42,519 --> 00:26:44,770 Kaj tio, Mi povas diri al vi laŭ persona sperto, 444 00:26:44,771 --> 00:26:46,814 kondukas al iuj tre malbonaj decidoj. 445 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Mi devus ricevi vian monon. 446 00:27:06,710 --> 00:27:08,921 Via tranĉo de la lastaj du laboroj. 447 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 Ne kalkulos ĝin? 448 00:27:15,219 --> 00:27:18,472 - Mi fidas vin. - Ne, vi ne faras. Ankoraŭ ne ĉiuokaze. 449 00:27:19,097 --> 00:27:20,432 Mi kalkulos ĝin kiam mi venos hejmen. 450 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 Tion mi farus. 451 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 [ridas] 452 00:27:27,272 --> 00:27:28,649 Dankon pro la biero, Coop. 453 00:27:32,110 --> 00:27:33,779 Ĉu vi certas pri Héctor? 454 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Ĉu vi certas pri io el ĉi tio? 455 00:27:39,326 --> 00:27:42,828 [kuracisto] Bone. Do, la datreveno de via unua epizodo aperos. 456 00:27:42,829 --> 00:27:44,540 Hu, venontsemajne. 457 00:27:46,458 --> 00:27:48,502 Mi estus geedzita 11 jarojn. [ridas] 458 00:27:50,295 --> 00:27:53,340 Ĉu vi estis tentita denove kontakti Bruce? 459 00:27:54,258 --> 00:27:55,509 Ne. [grunts] 460 00:27:56,593 --> 00:28:02,431 Mi ja scivolas, kion li havus akiris min kiel ŝtala datreveno. 461 00:28:02,432 --> 00:28:04,100 Aŭ turkiso. 462 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Interreto estas dividita. 463 00:28:06,353 --> 00:28:09,731 Kiel ĝi sentis en via korpo pensi pri tio? 464 00:28:11,984 --> 00:28:13,402 Peza. [ridas] 465 00:28:14,069 --> 00:28:15,320 En miaj kruroj. 466 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 Kvazaŭ mi estas blokita en la koto. 467 00:28:21,243 --> 00:28:23,452 Mi aŭdis "Hold Me Now" de la Thompson-Ĝemeloj 468 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 en la radio survoje al gigo. 469 00:28:26,039 --> 00:28:29,418 Tio devis esti nia geedziĝkanto. Kaj, um... 470 00:28:31,128 --> 00:28:33,462 Kaj mi trapasis la tuton ĉi-foje. 471 00:28:33,463 --> 00:28:36,133 Kutime mi devas detranĉi ĝin post la unua verso. 472 00:28:38,594 --> 00:28:39,969 Ĉu vi atingis la koncerton? 473 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 Mi faris. 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,183 Kaj... 475 00:28:45,100 --> 00:28:47,727 Ili proponis al mi... regulan sloton. 476 00:28:47,728 --> 00:28:49,146 Tio estas terura. 477 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 Kiel Andy reagis? Li certe estis fiera. 478 00:28:52,274 --> 00:28:54,818 Mi ne... mi ne diris al li. Mi diris al neniu. 479 00:28:55,402 --> 00:29:00,657 Sonas al mi kvazaŭ vi alidirektita iuj potencaj emocioj en vian arton 480 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 kaj estis rekompencitaj pro tio. 481 00:29:03,285 --> 00:29:05,370 Ĉu vi povas lasi vin festi tion? 482 00:29:06,330 --> 00:29:09,750 Historie, uh, aferoj ne tiel bone iras kiam mi festas. 483 00:29:10,459 --> 00:29:11,919 Ni parolu pri tio. 484 00:29:14,046 --> 00:29:15,546 [Coop] Elena elektis celon, 485 00:29:15,547 --> 00:29:18,716 kaj Héctor trapasis nia unua $5,000 alarmkodo. 486 00:29:18,717 --> 00:29:21,928 [flustras] Naŭ, ses, du, kvar, du, tri. [spiras profunde] 487 00:29:21,929 --> 00:29:24,972 Fiku. Venu. Venu. 488 00:29:24,973 --> 00:29:26,557 [alarma sistemo sonoras] 489 00:29:26,558 --> 00:29:27,768 [ĝemas] 490 00:29:28,727 --> 00:29:31,729 - Héctor, mia viro. - Vi povus soni iom malpli surprizita. 491 00:29:31,730 --> 00:29:33,941 [Coop] Pardonu. Ĝi estas nur iomete nervoza. 492 00:29:37,486 --> 00:29:38,945 Elena, ĉu estas hundo ĉi tie? 493 00:29:38,946 --> 00:29:41,614 Mortis la pasintan monaton. Ili igis Lorelei prizorgi la entombigon. 494 00:29:41,615 --> 00:29:43,074 Dankon al Dio. 495 00:29:43,075 --> 00:29:45,827 Mi volas diri, ne dank' al Dio. Tio estas terura. 496 00:29:46,370 --> 00:29:48,539 Dio, ĉu trakti la entombigon? 497 00:29:49,122 --> 00:29:51,332 Tio estas malglata. Neniu vortludo celita. 498 00:29:51,333 --> 00:29:52,668 [ridas] 499 00:29:53,919 --> 00:29:56,379 Kiel tio komparas al kio, uh, Nick igas vin fari? 500 00:29:56,380 --> 00:29:58,714 Ho, Nick estas facila ĉar li apenaŭ jam estas hejme. 501 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 - Jes, dankon pro tio. - Fek. Pardonu. 502 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Sed ĉu ĉi tio ne estas amara ago iom maljuniĝi? 503 00:30:04,221 --> 00:30:06,472 Vi diras al mi, ke vi faris neniam trompis iun? 504 00:30:06,473 --> 00:30:08,307 - [Coop] Neniam. - Ho. Ĉu vere? 505 00:30:08,308 --> 00:30:10,101 [Coop] Vi povus soni iom malpli surprizita. 506 00:30:10,102 --> 00:30:11,186 [ridas] 507 00:30:12,062 --> 00:30:13,146 Bone. 508 00:30:14,648 --> 00:30:15,690 Mi pensas, ke mi trovis ĝin. 509 00:30:15,691 --> 00:30:18,109 Bone, do ni serĉas por io Hermès. 510 00:30:18,110 --> 00:30:20,403 Sinjorino. La vendisto de Hake ne povus aŭ ne volus 511 00:30:20,404 --> 00:30:22,405 ricevu al ŝi la novan sezonon Birkin-koloron. 512 00:30:22,406 --> 00:30:24,490 Do ŝi estas tro ofendita porti iun el la sakoj. 513 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Io ajn sur la insulo estas justa ludo. 514 00:30:26,702 --> 00:30:28,286 Uh... 515 00:30:28,287 --> 00:30:31,455 [Coop] Verŝajne estas ne pli abomena aŭ avidita statusa simbolo 516 00:30:31,456 --> 00:30:35,126 ol la Hermès Birkin, nomita laŭ kantisto/aktorino Jane Birkin. 517 00:30:35,127 --> 00:30:38,087 Ili estas manfaritaj en Francio de evitebla kabalo de metiistoj 518 00:30:38,088 --> 00:30:40,882 trejnita en jarcentaĝa surĉevalkomercaj teknikoj. 519 00:30:40,883 --> 00:30:42,925 Uzante nur la plej altnivelan ledon, 520 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 ekzotikaj bestaj haŭtoj, kudrado, kaj aparataro, 521 00:30:45,137 --> 00:30:48,265 la Birkin estas la kronjuvelo de iu ajn virina mansaka kolekto. 522 00:30:48,891 --> 00:30:52,351 La frotado estas, ke oni ne povas simple marŝi en Hermès-butikon kaj aĉetu unu. 523 00:30:52,352 --> 00:30:54,312 Vi devas ludi la Hermès-ludon, 524 00:30:54,313 --> 00:30:56,689 kio signifas elspezadon dekmiloj pri juvelaĵoj 525 00:30:56,690 --> 00:31:00,067 kaj akcesoraĵoj, alinome Birkin-logaĵo, nur por esti atendlistigita 526 00:31:00,068 --> 00:31:03,071 por la privilegio elspezi pli ol 50 miloj por sako. 527 00:31:03,739 --> 00:31:05,239 Kaj vi pensis, ke heĝfondusoj estas-- 528 00:31:05,240 --> 00:31:07,033 - [bipe] - [Elena] Kio diable estas tio? 529 00:31:07,034 --> 00:31:09,785 Estas alia alarmo. Kial diable estas alia alarmo? 530 00:31:09,786 --> 00:31:11,495 - Saluton? - Ho, provu la domkodon. 531 00:31:11,496 --> 00:31:14,373 Ne estas fika klavaro. Kie mi trovas klavaron? 532 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Ĉu vi scias? - Bone. Ĝi devas esti tie ie. 533 00:31:16,460 --> 00:31:19,212 Atendu, atendu, atendu. Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin. Tenu. Tenu. 534 00:31:19,213 --> 00:31:20,547 Sankta merdo. 535 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Koup? 536 00:31:23,467 --> 00:31:25,343 [grunts] Ĝi ne funkcias. Ĝi ne funkcias. 537 00:31:25,344 --> 00:31:26,552 - Coop. - [alarmo bruas] 538 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 - Fiku! Ne estas -- Kion mi faru? - For el tie! 539 00:31:34,061 --> 00:31:36,437 Kia diable sekureca sistemo estas ĉi tio? 540 00:31:36,438 --> 00:31:39,233 [gruntas] Jesuo Kristo. 541 00:31:44,196 --> 00:31:46,447 Coop, kie vi estas? Eliru ĉi tien. 542 00:31:46,448 --> 00:31:48,449 - Jes, mi ne pensas, ke mi povas fari tion. - Kial ne? 543 00:31:48,450 --> 00:31:50,243 Ĉar ili ricevis alian hundon. 544 00:31:50,244 --> 00:31:51,994 [sirenoj plorantaj] 545 00:31:51,995 --> 00:31:53,162 [Coop] Bona hundo. 546 00:31:53,163 --> 00:31:54,872 Hej. 547 00:31:54,873 --> 00:31:56,040 Saluton. 548 00:31:56,041 --> 00:31:58,544 - [hundo grumblas] - Ĉu vi volas regalon? 549 00:31:59,795 --> 00:32:00,712 Ĉu? 550 00:32:03,674 --> 00:32:05,008 - Fek! - [bojado] 551 00:32:06,760 --> 00:32:08,428 [pneŭoj kriante] 552 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 [grumblado] 553 00:32:11,431 --> 00:32:13,224 [grunte] Mi eliras antaŭe. 554 00:32:13,225 --> 00:32:15,268 Ne eliru antauxen. Ne eliru antaŭe. 555 00:32:15,269 --> 00:32:17,020 Mi vere ne havas elekton. 556 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - [grunts] - [vestoj ŝiras] 557 00:32:23,861 --> 00:32:25,570 - Coop? - Lasu ĝin. 558 00:32:25,571 --> 00:32:27,614 [grunte] 559 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Foriru! Prenu la sakon. 560 00:32:36,540 --> 00:32:37,999 [ĝemas] Fiku. 561 00:32:38,000 --> 00:32:40,459 - Kie diable vi estas? - Mi estas sur la strato. 562 00:32:40,460 --> 00:32:42,503 - Ho. Iru! Kuru orienten. - Kiu vojo estas oriente? 563 00:32:42,504 --> 00:32:44,255 [sirenoj plorantaj] 564 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 Kiel diable mi devas scii? 565 00:32:47,384 --> 00:32:49,887 Mi ne scias kien mi iras. Mi ne scias kien mi iras. 566 00:32:53,724 --> 00:32:55,600 Diru al mi kien mi iras. 567 00:32:55,601 --> 00:32:57,686 [anhelante] 568 00:33:04,860 --> 00:33:08,113 Coop, ĉie estas policanoj. Nur atentu, ĉu bone? 569 00:33:09,072 --> 00:33:13,869 [peze spiras] Fek! Fiku. Bone. Bone. 570 00:33:15,787 --> 00:33:17,206 [grunte] 571 00:33:18,373 --> 00:33:19,750 [radia babilado] 572 00:33:20,667 --> 00:33:22,169 [grunte] 573 00:33:24,129 --> 00:33:25,672 [pneŭoj kriante] 574 00:33:35,682 --> 00:33:37,016 Mia fika aŭdilo! 575 00:33:37,017 --> 00:33:38,226 [sekuregaj gardistoj krias] 576 00:33:38,227 --> 00:33:40,561 - Mi havas okulojn sur li. - Li estas malantaŭe! Venu. 577 00:33:40,562 --> 00:33:41,604 [gardisto] Ne movu. 578 00:33:41,605 --> 00:33:42,981 [Elena] Koup? Coop? 579 00:33:44,316 --> 00:33:45,942 Respondu al mi, se vi povas aŭdi min. 580 00:33:45,943 --> 00:33:48,110 [gardistoj] Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu! 581 00:33:48,111 --> 00:33:49,655 [pantalono] 582 00:33:52,449 --> 00:33:54,700 Coop? Saluton? 583 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 [pantalono] 584 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 [Coop] Hej. 585 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Ni iru. 586 00:34:13,303 --> 00:34:14,763 [sirenoj plorantaj] 587 00:34:17,431 --> 00:34:19,810 [Coop] Bone, bone, bone, bone. Malŝaltu la lumojn. 588 00:34:20,310 --> 00:34:22,813 Jes. Bone, malŝaltu ĝin. Malŝaltu la aŭton. 589 00:34:23,772 --> 00:34:25,274 Merdo. [grunts] 590 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 [gruntas, peze spiras] 591 00:34:30,862 --> 00:34:31,863 Sankta merdo. 592 00:34:31,864 --> 00:34:33,114 [Elena pantalono] Bone. 593 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 Vi fartas bone. 594 00:34:37,953 --> 00:34:39,329 Kie diable ni estas? 595 00:34:42,666 --> 00:34:45,668 - [agrabla ĵazoludado] - [gastoj babilas] 596 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 - [pordo malfermiĝas] - [paŝoj alproksimiĝantaj] 597 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 [Tori] Hej, mi bezonas vian Airwrap. 598 00:35:01,894 --> 00:35:04,979 - Panjo. Kio, vi eĉ ne estas vestita? - [snufas] 599 00:35:04,980 --> 00:35:08,525 - Homoj jam estas ĉi tie. - Mi devas nur ŝminki. 600 00:35:13,739 --> 00:35:14,990 [ridas] 601 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 Tiel belega. [ridas] 602 00:35:21,955 --> 00:35:23,624 Hej, venu. Mi helpos vin. 603 00:35:24,249 --> 00:35:26,919 - Ho jes. Pardonu. - Nur, kiel, rigardu la plafonon. 604 00:35:27,628 --> 00:35:28,712 Perfekte. 605 00:35:32,424 --> 00:35:35,719 - [gastoj babilas] - [danca muziko ludado] 606 00:35:37,304 --> 00:35:38,305 [ridoj] 607 00:35:50,359 --> 00:35:51,984 Bone. Bonvolu, iom da spaco, mi petas. 608 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 [Maggie] Ho, jen vi. 609 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 Feliĉan naskiĝtagon. 610 00:35:54,655 --> 00:35:56,239 [kisoj] 611 00:35:56,240 --> 00:36:00,327 - Feliĉan naskiĝtagon. - Tori, kiel vi fartas? Vi aspektas bela. 612 00:36:00,953 --> 00:36:03,454 - Um, trinkejo. Nun. - Ho, nun. 613 00:36:03,455 --> 00:36:05,999 - Ho. Sed, ho... - [Maggie] Vi restos ĉi tie. 614 00:36:07,543 --> 00:36:09,335 - Ho. - Hej, Mel. Feliĉan naskiĝtagon. 615 00:36:09,336 --> 00:36:10,837 - Saluton. - [gastoj babilas] 616 00:36:10,838 --> 00:36:12,713 - Ve. - Nur, vi scias... 617 00:36:12,714 --> 00:36:15,801 Kio diablo? 618 00:36:19,763 --> 00:36:20,931 - Bebo. - A Meltini. 619 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Ĉi-vespere subskriba trinkaĵo. 620 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Bebo, mi nur volas vodkan martinon. Tre malpura. 621 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Jes, jen kio estas la Meltini. 622 00:36:28,814 --> 00:36:30,022 Mi scias, kion vi ŝatas, bebo. 623 00:36:30,023 --> 00:36:34,611 Hej, knabino. [ridas] Ho, mia Dio. 624 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Ni ambaŭ estas fajrosignoj. 625 00:36:37,114 --> 00:36:38,531 - Ĉu vere? - Jes. [ridas] 626 00:36:38,532 --> 00:36:40,324 Ni pli okupiĝas pri eneagramoj ĉi tie. 627 00:36:40,325 --> 00:36:43,078 - Vi volas diri kiel vortludojn? - Uh... Jes. 628 00:36:43,662 --> 00:36:45,122 - Jes, certe. - Jes, vortoj. 629 00:36:46,582 --> 00:36:48,916 - Ve. Mi volas diri... - Ho, ho. Bone. 630 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 - Ho. - Hej, Sam. 631 00:36:50,085 --> 00:36:51,503 Paul. 632 00:36:52,171 --> 00:36:53,171 Ĉu vi povus doni al ni minuton? 633 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 - Mi ne pensas. - Ni estis ĉi tie unue. 634 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Ĉu vi ricevis miajn voĉmesaĝojn? 635 00:36:58,177 --> 00:37:00,178 Ĉion, kion vi devas diri povas trairi niajn advokatojn. 636 00:37:00,179 --> 00:37:02,180 - Dio scias, ke ni pagas ilin sufiĉe. - Mi pagas ilin sufiĉe. 637 00:37:02,181 --> 00:37:06,100 Nu, vi povas pagi ĝin, krom se Misty elspezas vin ekster la domo kaj hejme. 638 00:37:06,101 --> 00:37:08,644 Ĉu vi vere povas akiri tion multe da langeto ĉe Fashion Nova? 639 00:37:08,645 --> 00:37:10,147 Ne devas esti tiel. 640 00:37:12,441 --> 00:37:14,734 Ho, vi devus reiri tien supre. 641 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 Ŝajnas, ke ili estas pruvante vian amatinon ĉe la drinkejo. 642 00:37:21,116 --> 00:37:22,242 Sinjorinoj. 643 00:37:23,035 --> 00:37:24,244 Adiaŭ, Paul. 644 00:37:28,123 --> 00:37:29,291 [ĝemas] 645 00:37:48,810 --> 00:37:51,270 Kio diable? Kiel Héctor ne sciis pri la dua alarmo? 646 00:37:51,271 --> 00:37:53,940 - Ili devas esti la sama firmao. - Li ne sciis, kion li serĉas. 647 00:37:53,941 --> 00:37:55,483 Por kvin miloj, li pli bone sciu! 648 00:37:55,484 --> 00:37:57,985 Ĉu vi povas sidiĝi? Vi plimalbonigas ĝin. 649 00:37:57,986 --> 00:37:59,570 - Ho. - Kie estas via unua sukurilo? 650 00:37:59,571 --> 00:38:01,906 - [ĝemas] Mi ne havas. - Bone. Ĉu vi havas vodkon? 651 00:38:01,907 --> 00:38:03,449 [ĝemas] En la frostujo. 652 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 Donu al mi vian telefonon. 653 00:38:04,451 --> 00:38:06,577 - Mi ordigos la reston ĉe DoorDash. - Kokosuĉulo. 654 00:38:06,578 --> 00:38:08,037 Bone. Mi bezonas vian vizaĝon. 655 00:38:08,038 --> 00:38:09,122 Dankon. 656 00:38:10,499 --> 00:38:11,833 [Coop ĝemas] 657 00:38:11,834 --> 00:38:13,252 [telefono zumas] 658 00:38:15,712 --> 00:38:17,547 Kial Samantha Levitt sendas al vi nudaĵojn? 659 00:38:17,548 --> 00:38:20,091 Ho, mia Dio. Estas komplike, ĉu ne? 660 00:38:20,092 --> 00:38:21,801 [balbutas] Kiel vi fartas konas Samantha Levitt? 661 00:38:21,802 --> 00:38:23,970 Kial ĉiuj scias ĉiuj en ĉi tiu urbo? 662 00:38:23,971 --> 00:38:26,013 Kompreneble, ĉiuj fikado konas ĉiujn. 663 00:38:26,014 --> 00:38:28,099 Ĉu pro tio vi batalis kun ŝia edzo ĉe Nick? 664 00:38:28,100 --> 00:38:31,519 Ne. Paul estas nur diko, ĉu bone? Ĉu ni bonvolu faligi ĉi tion? 665 00:38:31,520 --> 00:38:33,814 - [murmuras] - [ĝemas] 666 00:38:35,649 --> 00:38:36,650 Bone. 667 00:38:38,318 --> 00:38:39,652 - Preta? - Jes. 668 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 [ĝemoj] 669 00:38:42,155 --> 00:38:43,197 [ĝemas] 670 00:38:43,198 --> 00:38:46,367 Ni devas esti pli singardaj. Homoj aŭdos pri ĉi tio. 671 00:38:46,368 --> 00:38:48,202 - Pri vi kaj Sam? - Ne. 672 00:38:48,203 --> 00:38:51,455 Pri mi postkurata de polico kaj hundo. 673 00:38:51,456 --> 00:38:53,541 - [ĝemoj] - Hej. Ĝi pasos. 674 00:38:53,542 --> 00:38:54,959 Jes. 675 00:38:54,960 --> 00:38:57,712 Do ĉi tio aspektas pli kiel gratvundeto ol plena mordo, 676 00:38:57,713 --> 00:38:59,964 sed mi ankoraŭ verŝajne metu sur ĝin kelkajn antibiotikojn. 677 00:38:59,965 --> 00:39:02,383 Estos bone. Kion ni faros pri Héctor? 678 00:39:02,384 --> 00:39:03,718 Mi rektigos Héctor'on. 679 00:39:03,719 --> 00:39:05,803 - Bone? - [ĝemas] Bone. 680 00:39:05,804 --> 00:39:10,183 Vi scias kion, mi estos bone. Mi estos bone. Mi devas iri. Mi malfruos. 681 00:39:10,184 --> 00:39:11,976 Malfrue? Malfrue al kio? 682 00:39:11,977 --> 00:39:14,896 La naskiĝtagfesto de Mel. Mi devas ŝanĝi. 683 00:39:14,897 --> 00:39:16,023 [Elena] Ĉu vi serioze? 684 00:39:17,774 --> 00:39:19,150 Vi estas komplika ulo, Coop. 685 00:39:19,151 --> 00:39:21,612 mi scias. Kelkfoje mi mem ne komprenas. 686 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Alia pafo por ĉi tiu malbona hundino. - Tekilaj pafoj. Duobloj, mi petas. 687 00:39:24,990 --> 00:39:27,241 Hej, ĉu ni povas havi Don Julion? Neniu el tiu printempa paŭzo merdo. 688 00:39:27,242 --> 00:39:28,159 - Uh-uh. - Jes. 689 00:39:28,160 --> 00:39:29,827 - Azenaj plenkreskuloj. - Envicigu ilin. 690 00:39:29,828 --> 00:39:32,622 - Forta. - [drinkejisto] Kaj jen ni iras. 691 00:39:32,623 --> 00:39:34,665 - [Samantha] Dankon. - [Maggie] Dankon. 692 00:39:34,666 --> 00:39:37,543 - Feliĉan naskiĝtagon. - Ho, bone. Tio estas mia knabino. 693 00:39:37,544 --> 00:39:39,337 [ridoj] 694 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 Ali? 695 00:39:41,381 --> 00:39:43,634 [spiregas] Feliĉan naskiĝtagon, Melly. 696 00:39:44,843 --> 00:39:45,927 Dankon pro veni. 697 00:39:45,928 --> 00:39:47,678 Kompreneble. Mi ne maltrafu ĝin. 698 00:39:47,679 --> 00:39:49,639 - [ridas] - Ali, ni ne vidis vin de ĉiam. 699 00:39:49,640 --> 00:39:51,933 Vi ne maljuniĝas. Vi aspektas mirinda. 700 00:39:51,934 --> 00:39:54,018 - Nu, kompreneble ŝi aspektas mirinda. - Jes. 701 00:39:54,019 --> 00:39:56,521 Ŝi ne havas infanojn suĉantajn la vivo el ŝi tra ŝiaj manoj. 702 00:39:56,522 --> 00:39:57,522 [ridas] 703 00:39:57,523 --> 00:40:01,526 Mi anticipe pardonpetas pro io ajn ili povas diri en ajna momento ĉi-vespere. 704 00:40:01,527 --> 00:40:03,361 Bonvolu ne foriri. 705 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 [Misty] Iru al fiki vin, Paul! 706 00:40:07,574 --> 00:40:08,866 - Fiku vin! - [Samantha] Ho, merdo. 707 00:40:08,867 --> 00:40:10,660 Ĉu iu maltrafis sian dormtempon? 708 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [ridas] 709 00:40:14,706 --> 00:40:16,083 - Bone, ni dancu. - Bone. 710 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Mel, venu. Naskiĝtaga knabina danco. Naskiĝtaga knabina danco. 711 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 [ĉambristo] Hej, sinjoro. 712 00:41:05,632 --> 00:41:06,841 [gasto 1] Saluton, Coop. 713 00:41:06,842 --> 00:41:08,259 Coop, kio okazas? 714 00:41:08,260 --> 00:41:09,928 - [gasto 2] Saluton, Coop. - Hej. 715 00:41:10,470 --> 00:41:11,471 Pardonu. 716 00:41:12,222 --> 00:41:14,807 [Coop] Hej, Kat. Kiel vi fartas? 717 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Aspektante bone. 718 00:41:28,947 --> 00:41:30,157 Tio estis sufiĉe bildo. 719 00:41:32,367 --> 00:41:33,576 Ĉu vi faros ion pri ĝi? 720 00:41:33,577 --> 00:41:34,660 Mi ellitiĝis, ĉu ne? 721 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Vi elspezis multe da tempo en la lito lastatempe. 722 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 Bone, ĉu ĉi tio estas pri la knabino? 723 00:41:40,125 --> 00:41:42,543 Ve! Najlis ĝin je via unua provo. 724 00:41:42,544 --> 00:41:44,545 - Kaj oni diras, ke viroj estas obtuzaj. - Sam... 725 00:41:44,546 --> 00:41:46,756 Mi nur pensis, ke vi estas pli bona ol tio. 726 00:41:46,757 --> 00:41:48,508 Nu, pli bone ol Paul, almenaŭ. 727 00:41:48,509 --> 00:41:50,718 Tamen, mi devas konfesi, ĝi ne estas tre alta stango. 728 00:41:50,719 --> 00:41:53,679 Bone. Ŝi estis iama kolego. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 Ŝi venis por faligi kelkajn aferoj for ĉe la domo. 730 00:41:55,641 --> 00:41:57,183 Ŝi eĉ neniam eniris. 731 00:41:57,184 --> 00:42:00,020 Ŝi kisis vin kiel iu kiu fikis vin. 732 00:42:00,771 --> 00:42:04,816 Nu, eble kelkaj virinoj nur tiel kisas. 733 00:42:20,499 --> 00:42:24,043 Jen vi estas. Tori, ĉu mi povas venigi vin ĉi tien por minuto? 734 00:42:24,044 --> 00:42:26,546 - Kial? - Nick volas familian foton. 735 00:42:26,547 --> 00:42:28,006 Mi ne estas lia familio. 736 00:42:31,885 --> 00:42:33,762 Pri tio mi parolas. 737 00:42:34,388 --> 00:42:35,513 Tio ne estis por vi. 738 00:42:35,514 --> 00:42:36,974 Nu, mi ŝajnigos, ke ĝi estis. 739 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Ah. 740 00:42:40,143 --> 00:42:42,061 - Vi malfruas. - Jes. Mi bedaŭras. 741 00:42:42,062 --> 00:42:44,356 Tranĉu al mi iom da malstreĉo, mi petas. Ĉu vi? 742 00:42:46,400 --> 00:42:47,568 Kio? 743 00:42:49,194 --> 00:42:51,445 Bone, ĉu vi diros al mi kio estas malbona aŭ ĉu vi staros tie 744 00:42:51,446 --> 00:42:54,116 - kun la brakoj krucitaj? - Paĉjo, ĉio, kion vi ricevas, estas malstreĉa. 745 00:42:54,908 --> 00:42:58,119 Malstreĉiĝas esti aĉa paĉjo, edzo, kio ajn, sen konsekvencoj. 746 00:42:58,120 --> 00:42:59,204 Pardonu min. 747 00:42:59,872 --> 00:43:01,956 Mia vivo estas unu granda konsekvenco. 748 00:43:01,957 --> 00:43:05,960 [mokas] Vidu, vi volas, ke mi fartu malbone por vi, kiam ĉi tio estas via kulpo. 749 00:43:05,961 --> 00:43:09,046 Hej, por la rekordo, Mi elektis nenion el ĉi tio. 750 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 Bone, sed vi ne batalis, paĉjo. 751 00:43:11,466 --> 00:43:14,302 Estis via tasko batali por Panjo, por ni. 752 00:43:14,303 --> 00:43:17,139 Bone? Vi estis la sola kiu povis, kaj vi ĵus foriris. 753 00:43:19,224 --> 00:43:21,602 Nu, estis iom pli komplika ol tio. 754 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 Ĝuste. Kaj vi foriris aspektas sufiĉe simpla. 755 00:43:24,646 --> 00:43:26,898 Hej, hej, hej. 756 00:43:26,899 --> 00:43:28,441 - Jake. - Hej. Mi ricevis ĉi tion, sinjoro Cooper. 757 00:43:28,442 --> 00:43:30,109 - Mi scias. Ĉu vi povas fari al mi favoron? - Jes. 758 00:43:30,110 --> 00:43:31,652 Forigu la fikon de mia vojo. 759 00:43:31,653 --> 00:43:33,322 Ho. Certe afero. 760 00:43:33,906 --> 00:43:34,948 [Coop] Hej. 761 00:43:47,628 --> 00:43:51,006 - Ho. Hej. - Hej. Vi venis. 762 00:43:51,798 --> 00:43:54,675 Jes. Ĝuste ĝustatempe por atingi mia azeno transdonita al mi de nia filino. 763 00:43:54,676 --> 00:43:57,261 Hu, nu, mi ricevis permeson ĉi-vespere. 764 00:43:57,262 --> 00:43:58,346 Por mia naskiĝtago. 765 00:43:58,347 --> 00:44:00,307 Nu, feliĉan naskiĝtagon, Mel. 766 00:44:01,683 --> 00:44:05,062 [ridas] Ve. Vi tute eliris. 767 00:44:05,729 --> 00:44:06,563 Estas bone. 768 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 - [Nick] Saluton, saluton. Testado. - [homamaso gaja] 769 00:44:11,109 --> 00:44:12,318 - Tio estas mia indiko. - [Nick] Saluton. 770 00:44:12,319 --> 00:44:16,197 [ridas] Jes, vi povas aŭdi min. Bone, bone. 771 00:44:16,198 --> 00:44:18,116 - Kie estas Mel? - Hej. 772 00:44:20,035 --> 00:44:23,580 Kie vi estas, Mel? Ah, ho. Jen vi iras. [ridas] 773 00:44:24,831 --> 00:44:27,250 Venu, bebo. Mi volas vin apud mi por ĉi tio. 774 00:44:27,251 --> 00:44:30,127 Sufiĉe bonvolu. [ridas] 775 00:44:30,128 --> 00:44:32,421 [homamaso gaja] 776 00:44:32,422 --> 00:44:34,590 Ho. Venu. Venu. 777 00:44:34,591 --> 00:44:36,676 Venu. Nur lasu lin fari ĝin. 778 00:44:36,677 --> 00:44:38,595 Vi ricevis ĝin, vi ricevis ĝin, vi ricevis ĝin. Venu. 779 00:44:39,763 --> 00:44:41,806 [Nick ridas] 780 00:44:41,807 --> 00:44:46,227 [homamasano] Jes! Feliĉan naskiĝtagon! 781 00:44:46,228 --> 00:44:48,521 [Nick] Jes. Vi promenas ĉi tie supre. [ridas] 782 00:44:48,522 --> 00:44:50,022 [homamasano] Feliĉan naskiĝtagon! 783 00:44:50,023 --> 00:44:51,232 - Mi trinkigis al vi. - Ha. 784 00:44:51,233 --> 00:44:53,777 [Nick] Ho, mia Mel. Dankon. 785 00:44:54,611 --> 00:44:57,363 Mi scias, ke vi ne volis ĉi tiun feston, sed... [ridas] 786 00:44:57,364 --> 00:45:01,076 ...kiel mi povus ne difekti vin? Mi volas diri, rigardu vin. 787 00:45:03,120 --> 00:45:07,206 Ho. Ne batu min. Estas vero, ĉu ne? [ridas] 788 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Vi instruas al mi ion novan ĉiutage. 789 00:45:10,294 --> 00:45:13,462 Mi estas mia plej bona mem kiam mi estas kun vi ĉar mi volas esti pli bona por vi. 790 00:45:13,463 --> 00:45:16,090 Vi gvidas min tra spaco kaj tempo. 791 00:45:16,091 --> 00:45:18,426 Vi parolas al mia animo. 792 00:45:18,427 --> 00:45:20,345 Mi amas vin, bebo. [ridas] 793 00:45:21,346 --> 00:45:22,347 [kelnero] Sinjoro. 794 00:45:23,724 --> 00:45:25,474 Dankon. [ridas] 795 00:45:25,475 --> 00:45:30,354 Do ĉiuj, uh, levu viajn Meltinis por la naskiĝtaga knabino. 796 00:45:30,355 --> 00:45:31,690 [gaja] 797 00:45:36,987 --> 00:45:40,323 [balbutas] Kial vi ne diras ion? 798 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Iom io. 799 00:45:42,576 --> 00:45:44,620 [homamaso ridanta] 800 00:45:58,592 --> 00:46:01,011 [homamaso murmuranta] 801 00:46:06,934 --> 00:46:08,601 Ĉu vi povas kapti gitaron por mi interne? 802 00:46:08,602 --> 00:46:09,686 Atingis. 803 00:46:10,437 --> 00:46:11,730 [murmurante] 804 00:46:15,192 --> 00:46:20,029 Pardonu. Mi estas unu el tiuj homoj tio bezonas plenigi ĉiun mallertan silenton. 805 00:46:20,030 --> 00:46:22,031 Tio estis bela, Nick. 806 00:46:22,032 --> 00:46:25,368 Laŭvortaj larmoj. [ridas] Um, jes. 807 00:46:25,369 --> 00:46:28,704 Uh, klare emocia momento por ni ĉiuj. 808 00:46:28,705 --> 00:46:33,210 - Aplaŭdu al Nick! Jes. - [homamaso gaja] 809 00:46:34,294 --> 00:46:39,590 Nick. Forta Pugo-Gimnastikejo. 810 00:46:39,591 --> 00:46:42,677 Um, tio estas tre malfacila ago por sekvi. 811 00:46:42,678 --> 00:46:46,305 Sed mi nur ŝtelos ĉi tiu tabureto ĉi tie de la... 812 00:46:46,306 --> 00:46:49,559 Pardonu, de la DJ. Do... 813 00:46:49,560 --> 00:46:50,686 [homamaso ridanta] 814 00:46:52,479 --> 00:46:54,313 Mi ŝatus... 815 00:46:54,314 --> 00:46:59,360 Mi ŝatus ludi kanton honore al la naskiĝtaga knabino. 816 00:46:59,361 --> 00:47:02,029 [amaso] Aw. Jes. 817 00:47:02,030 --> 00:47:04,282 Ho, kaj, uh... [ridas] 818 00:47:04,283 --> 00:47:08,953 ...Mi ludos semajnnoktojn ĉe la Tap Alehouse se vi tiel emas. 819 00:47:08,954 --> 00:47:10,789 [homas babilado] 820 00:47:13,000 --> 00:47:14,084 [ridas] 821 00:47:14,793 --> 00:47:17,171 [ridas] Jen ni iras. 822 00:47:19,339 --> 00:47:20,173 [ekspiras akre] 823 00:47:20,174 --> 00:47:21,842 - [ludante "Hold Me Now"] - ♪ Mi havas bildon ♪ 824 00:47:22,467 --> 00:47:24,969 [homamasano] Mi amas ĉi tiun kanton. 825 00:47:24,970 --> 00:47:27,472 [Ali] ♪ Alpinglita al mia muro ♪ 826 00:47:28,140 --> 00:47:31,100 ♪ Bildo pri vi kaj pri mi ♪ 827 00:47:31,101 --> 00:47:36,523 ♪ Kaj ni ridas Ni amas ĉion ♪ 828 00:47:38,984 --> 00:47:41,987 ♪ Sed rigardu niajn vivojn nun ♪ 829 00:47:43,530 --> 00:47:45,949 ♪ Ĉiuj ĉifonaj kaj ŝiritaj ♪ 830 00:47:48,035 --> 00:47:52,288 ♪ Ni tumultas kaj ni batalas Kaj ĝoju pri la larmoj ♪ 831 00:47:52,289 --> 00:47:55,375 ♪ Ke ni ploras ĝis tagiĝo ♪ 832 00:47:56,668 --> 00:47:57,710 ♪ Ho, ho ♪ 833 00:47:57,711 --> 00:48:02,089 ♪ Tenu min nun, ho ♪ 834 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 ♪ Varmigu mian koron ♪ 835 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 ♪ Restu kun mi ♪ 836 00:48:10,140 --> 00:48:15,103 ♪ La amo komenciĝu Komencu amo... ♪ 837 00:48:16,104 --> 00:48:17,981 [ridante] 838 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 ["Hold Me Now" daŭras] 839 00:48:30,744 --> 00:48:33,372 - Kio okazis al via kruro? - Kio okazis al via parolado? 840 00:48:33,997 --> 00:48:35,749 Ne fiku kun mi nun. 841 00:48:38,293 --> 00:48:39,253 Hej. 842 00:48:41,964 --> 00:48:42,881 Ĉu vi bone? 843 00:48:44,800 --> 00:48:48,469 [mokas, spiras profunde] 844 00:48:48,470 --> 00:48:50,389 Dek ok jaroj da geedzeco... 845 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 vi neniam demandis tion al mi. 846 00:48:55,143 --> 00:48:58,856 Nu, por kio ĝi valoras, mi dezirus havi. 847 00:49:03,068 --> 00:49:04,152 Ah. 848 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 Kie vi ricevis tion? 849 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Ili nun vendas ĉi tiujn ĉe vendejoj. 850 00:49:16,373 --> 00:49:19,500 Sed ĉi tio mi okazis por eniri la ĉambron de Hunter. 851 00:49:19,501 --> 00:49:21,377 Ho, bone, bonege. 852 00:49:21,378 --> 00:49:23,838 [ĝemas] Bonvolu. Ne zorgu pri li nun. 853 00:49:23,839 --> 00:49:25,548 Zorgu pri li kiam li pliboniĝas kaŝi ĝin. 854 00:49:25,549 --> 00:49:26,674 Diru tion al via patrino. 855 00:49:26,675 --> 00:49:30,011 Ŝi maĉis min en la superbazaro la alian tagon por esti malbona gepatro. 856 00:49:30,012 --> 00:49:34,056 [enspiras profunde] Mi pensas, ke tio estas nur ŝia maniero diri, ke ŝi sopiras vin. 857 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 - [ĝemas] - Eble ŝi pravas. 858 00:49:38,937 --> 00:49:40,688 Eble ni fikas niajn infanojn. 859 00:49:40,689 --> 00:49:43,941 Nu, ŝi scius. Ŝi starigis la industria normo de terura gepatrado. 860 00:49:43,942 --> 00:49:45,194 Koup! 861 00:49:45,694 --> 00:49:46,528 Bone. 862 00:49:47,779 --> 00:49:49,447 Eble ni fikas ilin. 863 00:49:49,448 --> 00:49:52,659 Sed bonvolu doni al vi ripozon. 864 00:49:54,620 --> 00:49:59,458 Kion ajn ni faris al ili komenciĝis multe antaŭ la eksedziĝo, do... 865 00:50:14,681 --> 00:50:17,142 Por respondi vian demandon, mi ne fartas. 866 00:50:20,229 --> 00:50:21,939 Nenio plu sentas al mi reala. 867 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Mi estas senkuraĝa la tutan tempon. 868 00:50:29,738 --> 00:50:32,365 Mi sopiras momentojn, kiujn mi neniam povas revenu ĉiutage. 869 00:50:32,366 --> 00:50:34,034 Momentoj kun la infanoj... 870 00:50:36,119 --> 00:50:40,873 kun miaj pacientoj. Dio mia. Mi estas terura fika terapiisto nun. [ĝemas] 871 00:50:40,874 --> 00:50:42,291 Vi ne estas terura terapiisto. 872 00:50:42,292 --> 00:50:44,628 Ne, ne. Fidu min. Vi ne estas tie. 873 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Eble ne sufiĉas, ke mi fikas niajn infanojn, Mi ankaŭ devas fiki la infanojn de ĉiuj aliaj. 874 00:50:49,842 --> 00:50:51,385 Estas bone havi celojn. 875 00:50:53,762 --> 00:50:55,013 [ridas] 876 00:51:01,520 --> 00:51:03,563 Ŝajnas, ke mi tiom longe koleris. 877 00:51:03,564 --> 00:51:08,861 Mi pensis, ke mi koleris vin, sed nun vi malaperis, mi ankoraŭ tiom koleras. 878 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Mi estas nur fikita. 879 00:51:17,619 --> 00:51:18,744 Vi tre bone kaŝas ĝin. 880 00:51:18,745 --> 00:51:20,204 Ho! 881 00:51:20,205 --> 00:51:23,792 - ["Tenu Min Nun" daŭras] - [Ali voĉigante] 882 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 ♪ Vi demandas ĉu mi amas vin ♪ 883 00:51:35,512 --> 00:51:39,057 - ♪ Nu, kion mi povus diri? ♪ - [ridante] 884 00:51:40,642 --> 00:51:45,479 ♪ Vi scias, ke mi faras Kaj ĉi tio estas nur unu ♪ 885 00:51:45,480 --> 00:51:49,484 ♪ El tiuj ludoj, kiujn vi ludas ♪ 886 00:51:50,110 --> 00:51:55,032 ♪ Do, mi kantos al vi novan kanton ♪ 887 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 ♪ Bonvolu ne plu plori ♪ 888 00:52:01,038 --> 00:52:05,374 ♪ Mi eĉ petos vian pardonon Kvankam mi ne scias ♪ 889 00:52:05,375 --> 00:52:09,795 ♪ Ĝuste kion mi petas ĝin ♪ 890 00:52:09,796 --> 00:52:11,672 ♪ Ho ♪ 891 00:52:11,673 --> 00:52:17,136 ♪ Kaj tenu min nun, ho ♪ 892 00:52:17,137 --> 00:52:19,890 ♪ Varmigu mian koron ♪ 893 00:52:22,267 --> 00:52:26,437 ♪ Restu kun mi ♪ 894 00:52:26,438 --> 00:52:31,734 ♪ La amo komenciĝu Lasu amon komenci ♪ 895 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 ♪ Ho ♪ 896 00:52:33,028 --> 00:52:37,532 ♪ Tenu min nun, ho ♪ 897 00:52:37,533 --> 00:52:39,826 ♪ Varmigu mian koron ♪ 898 00:52:42,663 --> 00:52:46,874 ♪ Restu kun mi ♪ 899 00:52:46,875 --> 00:52:51,880 ♪ La amo komenciĝu Komencu amo... ♪ 900 00:52:52,631 --> 00:52:53,923 Ho, saluton. 901 00:52:53,924 --> 00:52:56,385 Saluton. [ridas] 902 00:53:00,556 --> 00:53:02,057 ["Hold Me Now" daŭras] 903 00:53:04,142 --> 00:53:05,143 Damne ĝin. 904 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 - Verŝajne devus ripari tion. - [ĝemas] Ĝi estas en la listo. 905 00:53:18,657 --> 00:53:21,076 [Ali] ♪ Varmigu mian koron ♪ 906 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 ♪ Restu kun mi ♪ 907 00:53:27,916 --> 00:53:32,920 ♪ La amo komenciĝu Lasu amon komenci ♪ 908 00:53:32,921 --> 00:53:37,175 ♪ Ho ♪ 909 00:53:37,176 --> 00:53:38,343 [kanto finiĝas] 910 00:54:19,718 --> 00:54:23,430 [peze spiras] 911 00:54:27,643 --> 00:54:28,644 [saltas] 912 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 [anheloj, ĝemoj]