00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,755 --> 00:00:04,657
Thanks for coming.
2
00:00:04,659 --> 00:00:06,192
What did he do?
3
00:00:06,194 --> 00:00:08,338
He didn't do anything.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,896
I would like to believe you.
5
00:00:10,898 --> 00:00:13,888
The problem is that
our program
6
00:00:13,891 --> 00:00:15,835
is too simple for Sheldon.
7
00:00:15,837 --> 00:00:17,263
He is bored
8
00:00:17,266 --> 00:00:20,994
and does not express himself
9
00:00:20,997 --> 00:00:22,607
in the most productive way.
10
00:00:22,610 --> 00:00:27,246
The square of the sine plus the cosine
is equal to one.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,302
I don't want to ridicule you,
12
00:00:30,305 --> 00:00:31,983
so I'll leave you for a moment
13
00:00:31,986 --> 00:00:33,810
to think about what you said.
14
00:00:35,323 --> 00:00:36,674
Mrs. MacElroy.
15
00:00:36,677 --> 00:00:38,257
What ?
16
00:00:38,259 --> 00:00:40,476
Have you read the book?
17
00:00:40,479 --> 00:00:41,678
Because I read it.
18
00:00:41,681 --> 00:00:43,114
20 rounds.
19
00:00:48,172 --> 00:00:50,036
You ask us to run,
20
00:00:50,038 --> 00:00:52,605
you don't think you should
lead by example?
21
00:00:56,060 --> 00:00:58,338
He is rude
towards his teachers?
22
00:00:58,341 --> 00:01:00,780
This is unacceptable.
I'll talk to him about it.
23
00:01:00,782 --> 00:01:02,481
I wouldn't say rude.
24
00:01:02,483 --> 00:01:03,783
What would you say?
25
00:01:03,785 --> 00:01:06,299
Rude, let's say that's it.
26
00:01:06,302 --> 00:01:07,386
Rude is good.
27
00:01:07,388 --> 00:01:09,091
What do you want us to do?
28
00:01:09,094 --> 00:01:12,391
Try another method
pour son éducation.
29
00:01:12,393 --> 00:01:14,244
What does that mean?
30
00:01:14,247 --> 00:01:16,128
I spoke with the director
31
00:01:16,130 --> 00:01:18,424
from Wilmot Academy
for gifted children.
32
00:01:18,427 --> 00:01:21,334
I told him about Sheldon,
and she thinks
33
00:01:21,336 --> 00:01:24,870
that would be the ideal solution
for him.
34
00:01:24,872 --> 00:01:26,704
We have already looked at private schools.
35
00:01:26,707 --> 00:01:27,712
We don't have the means.
36
00:01:27,715 --> 00:01:30,409
- Unless you give me a raise.
- No.
37
00:01:30,411 --> 00:01:32,311
I was asking just in case.
38
00:01:32,313 --> 00:01:34,419
I can tell you this.
39
00:01:34,422 --> 00:01:36,515
Wilmot is known
40
00:01:36,517 --> 00:01:38,679
to give to children like Sheldon
a full scholarship.
41
00:01:38,682 --> 00:01:39,814
Look at this.
42
00:01:39,817 --> 00:01:41,372
- Damn it.
- It's not a joke.
43
00:01:41,375 --> 00:01:43,089
Read carefully.
44
00:01:43,091 --> 00:01:44,423
Think about it.
45
00:01:44,425 --> 00:01:46,425
Wait.
46
00:01:46,427 --> 00:01:49,562
It's in Dallas,
three hours away.
47
00:01:49,564 --> 00:01:51,997
It's true but,
48
00:01:52,000 --> 00:01:53,611
in cases like yours,
49
00:01:53,614 --> 00:01:55,127
they are looking for a local family
50
00:01:55,130 --> 00:01:57,330
to live with him.
And, George, Dallas?
51
00:01:57,333 --> 00:01:59,352
It's not that far,
52
00:01:59,355 --> 00:02:01,221
he can come back on the weekend.
53
00:02:02,510 --> 00:02:04,161
We appreciate
54
00:02:04,164 --> 00:02:05,896
that you fight for him but,
55
00:02:05,899 --> 00:02:07,779
it's a very small thing.
56
00:02:07,782 --> 00:02:09,215
We can't send him to Dallas.
57
00:02:09,217 --> 00:02:10,716
Shouldn't we talk about it first?
58
00:02:10,718 --> 00:02:12,989
Talk about what, George?
59
00:02:12,992 --> 00:02:15,154
This could be a great
opportunity for Sheldon.
60
00:02:15,156 --> 00:02:16,756
He is only nine years old.
61
00:02:16,758 --> 00:02:19,135
You can't measure it
in Earth years.
62
00:02:19,138 --> 00:02:20,926
You mean that
that it's an alien?
63
00:02:20,928 --> 00:02:22,549
To defend George,
64
00:02:22,552 --> 00:02:25,197
we already thought about it...
65
00:02:25,199 --> 00:02:26,529
a little.
66
00:02:26,532 --> 00:02:28,265
I'm kidding.
67
00:02:28,267 --> 00:02:31,168
I understand that it is
an important decision.
68
00:02:31,170 --> 00:02:33,442
If you change your mind,
call me.
69
00:02:33,445 --> 00:02:35,838
I would be happy
to do an interview.
70
00:02:35,841 --> 00:02:37,942
- THANKS.
- Please.
71
00:02:37,944 --> 00:02:39,176
THANKS.
72
00:02:41,581 --> 00:02:45,316
Maybe it's you
the aliens.
73
00:02:48,921 --> 00:02:50,653
I love my job.
74
00:03:05,671 --> 00:03:12,175
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com
75
00:03:12,178 --> 00:03:14,545
I don't understand
why you refuse.
76
00:03:14,547 --> 00:03:16,271
It looks awesome.
77
00:03:16,274 --> 00:03:18,294
It's 300km away.
78
00:03:18,297 --> 00:03:19,750
I know where Dallas is.
79
00:03:19,752 --> 00:03:21,719
I was buying marijuana there.
80
00:03:21,721 --> 00:03:22,833
It's true ?
81
00:03:22,836 --> 00:03:24,188
I said “I was buying”.
82
00:03:24,190 --> 00:03:25,614
Then I got pregnant
of that one
83
00:03:25,617 --> 00:03:27,356
and the fun was over.
84
00:03:28,027 --> 00:03:30,304
What I mean is that
85
00:03:30,307 --> 00:03:33,364
this would be a great opportunity
for Sheldon.
86
00:03:33,366 --> 00:03:35,032
You're right.
87
00:03:35,034 --> 00:03:36,734
Is she right?
88
00:03:36,736 --> 00:03:38,602
I said the same thing
in Petersen's office,
89
00:03:38,604 --> 00:03:40,204
you looked at me like
I was an idiot.
90
00:03:40,206 --> 00:03:42,339
Yes, like that.
91
00:03:42,341 --> 00:03:44,775
Maybe you're a little selfish.
92
00:03:44,777 --> 00:03:46,789
Égoïstes ? We think of him.
93
00:03:46,792 --> 00:03:48,257
It's all very beautiful,
94
00:03:48,260 --> 00:03:51,481
but you should think
to the rest of the world.
95
00:03:52,721 --> 00:03:55,585
What if Einstein's parents
had held him back?
96
00:03:55,588 --> 00:03:57,388
We wouldn't have had...
97
00:03:57,390 --> 00:03:59,189
I was going to say the atomic bomb,
98
00:03:59,191 --> 00:04:01,070
but there is surely
a better example.
99
00:04:01,073 --> 00:04:02,493
Here's a crazy idea:
100
00:04:02,495 --> 00:04:04,828
what if we asked Sheldon
what does he think of it?
101
00:04:04,830 --> 00:04:07,731
Go ahead, but he won't want to leave.
102
00:04:07,733 --> 00:04:10,367
This is his house, we are his family.
103
00:04:10,369 --> 00:04:12,976
Sheldon, can you come?
104
00:04:16,142 --> 00:04:18,642
Sit down.
We want to talk to you.
105
00:04:20,846 --> 00:04:24,314
Today we discovered
a school in Dallas
106
00:04:24,316 --> 00:04:25,582
for very intelligent children.
107
00:04:25,584 --> 00:04:26,984
When do I start?
108
00:04:28,220 --> 00:04:30,421
Wait. It's far from Dallas,
109
00:04:30,423 --> 00:04:32,790
so you will have to live
in another family.
110
00:04:32,792 --> 00:04:34,258
Do they have a dog?
111
00:04:34,260 --> 00:04:36,927
We don't know.
112
00:04:36,929 --> 00:04:38,662
Can you call them?
113
00:04:38,664 --> 00:04:43,133
Sure, but your mom and dad
won't you miss them?
114
00:04:44,970 --> 00:04:46,914
Yes, surely.
115
00:04:49,157 --> 00:04:51,460
When will you call about the dog?
116
00:04:53,879 --> 00:04:56,513
You know him so well.
117
00:05:15,490 --> 00:05:17,472
What do they have?
118
00:05:17,474 --> 00:05:18,940
What are you talking about?
119
00:05:18,942 --> 00:05:20,909
They are so calm.
120
00:05:20,911 --> 00:05:22,611
Are they under treatment?
121
00:05:22,613 --> 00:05:25,131
No, they're just smart
like you.
122
00:05:25,134 --> 00:05:28,135
I studied at a zoo.
123
00:05:28,138 --> 00:05:29,951
I'm not convinced
by the uniforms.
124
00:05:29,953 --> 00:05:32,487
It's a bit frilly.
125
00:05:32,489 --> 00:05:35,357
Sheldon, I looked
your transcript,
126
00:05:35,359 --> 00:05:37,737
I'm impressed.
127
00:05:37,740 --> 00:05:39,461
THANKS.
128
00:05:39,463 --> 00:05:41,245
What diploma do you have?
129
00:05:41,248 --> 00:05:44,165
Non-commutative algebraic topology.
130
00:05:44,167 --> 00:05:47,235
I like it.
131
00:05:47,237 --> 00:05:49,638
It's going to be weird without Sheldon.
132
00:05:49,640 --> 00:05:51,406
You mean less weird?
133
00:05:51,408 --> 00:05:53,041
It's not nice.
134
00:05:53,043 --> 00:05:54,276
I wasn't trying to be nice.
135
00:05:54,278 --> 00:05:55,646
You are jealous
136
00:05:55,649 --> 00:05:58,079
of your little brother who climbs
the levels?
137
00:05:58,081 --> 00:05:59,814
I have plans too.
138
00:05:59,816 --> 00:06:01,783
Tell me.
As soon as I graduate,
139
00:06:01,785 --> 00:06:04,819
I become a professional model.
140
00:06:04,821 --> 00:06:07,088
It's hilarious.
141
00:06:07,090 --> 00:06:08,989
What ? I am beautiful.
142
00:06:08,992 --> 00:06:11,794
No, that you think you have your diploma.
143
00:06:13,330 --> 00:06:15,330
The model's story
was funny too.
144
00:06:15,332 --> 00:06:17,465
I want to tell you that,
145
00:06:17,467 --> 00:06:20,205
I've been here for years
and I have never seen
146
00:06:20,208 --> 00:06:21,908
a letter of recommendation
so bright
147
00:06:21,911 --> 00:06:23,526
coming from the teachers.
148
00:06:23,529 --> 00:06:26,252
- That's nice to hear.
- Listen to this:
149
00:06:26,255 --> 00:06:28,443
"Apart from
his superior intelligence,
150
00:06:28,445 --> 00:06:31,089
It's a pleasure to have Sheldon
in progress.
151
00:06:31,092 --> 00:06:32,588
He likes to have fun,
152
00:06:32,591 --> 00:06:33,949
he is easy to live with,
153
00:06:33,951 --> 00:06:35,877
and he is always ready
to help his comrades."
154
00:06:35,880 --> 00:06:37,819
That doesn't look like me at all.
155
00:06:37,821 --> 00:06:39,087
Of course it is, darling.
156
00:06:39,089 --> 00:06:40,255
Dr. Douglas...
157
00:06:40,257 --> 00:06:42,023
Call me Flora.
158
00:06:42,025 --> 00:06:45,627
Flora, I wanted to ask you
about housing.
159
00:06:45,630 --> 00:06:47,123
This is our main concern.
160
00:06:47,126 --> 00:06:49,129
I reassure you.
161
00:06:49,132 --> 00:06:51,132
My husband and I hosted
a student
162
00:06:51,134 --> 00:06:53,624
for years,
he recently graduated
163
00:06:53,627 --> 00:06:55,112
and he is now at Princeton.
164
00:06:55,115 --> 00:06:58,373
We have a guest room
available from us.
165
00:06:58,375 --> 00:07:00,408
That's very generous of you.
166
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
Does your husband work here too?
167
00:07:02,412 --> 00:07:03,778
No, he is retired.
168
00:07:03,780 --> 00:07:05,847
He was an astrophysicist for NASA.
169
00:07:05,849 --> 00:07:07,782
Please tell me
that you don't have a dog.
170
00:07:07,784 --> 00:07:09,584
No.
We're both allergic.
171
00:07:09,586 --> 00:07:12,253
It gives me chills.
172
00:07:16,159 --> 00:07:17,726
Grandma?
173
00:07:19,129 --> 00:07:20,638
Grandma.
174
00:07:24,301 --> 00:07:26,301
I know.
I am beautiful.
175
00:07:26,303 --> 00:07:28,003
I bought you a little farewell gift.
176
00:07:28,005 --> 00:07:29,304
Between.
177
00:07:29,306 --> 00:07:31,473
This necklace is
178
00:07:31,475 --> 00:07:33,979
in our family
for generations.
179
00:07:33,982 --> 00:07:36,807
It belonged to a Comanche warrior
180
00:07:36,810 --> 00:07:39,614
who gave it to your great-great
great-great-grandmother.
181
00:07:39,616 --> 00:07:40,915
Why did he give it to her?
182
00:07:40,917 --> 00:07:43,618
According to family history,
183
00:07:43,620 --> 00:07:47,522
she was a young woman
very accommodating
184
00:07:47,524 --> 00:07:49,624
and they hit it off.
185
00:07:49,626 --> 00:07:51,092
It's a bird feather.
186
00:07:51,094 --> 00:07:53,128
- An eagle feather.
- Never mind.
187
00:07:53,130 --> 00:07:55,397
I don't like birds,
it's dirty.
188
00:07:59,126 --> 00:08:01,956
A family jewel without feathers
189
00:08:01,959 --> 00:08:04,472
who will protect you
as long as you wear it.
190
00:08:04,474 --> 00:08:07,942
You don't think he has
magical powers anyway?
191
00:08:07,944 --> 00:08:10,278
For the love of God,
just said “thank you.”
192
00:08:10,280 --> 00:08:11,880
THANKS.
193
00:08:15,018 --> 00:08:16,751
It has the price on it.
194
00:08:18,239 --> 00:08:20,029
No.
195
00:08:29,159 --> 00:08:30,667
Is anyone there?
196
00:08:36,041 --> 00:08:38,508
He will come home every Friday evening.
197
00:08:38,510 --> 00:08:40,677
I didn't think
to be confronted with this
198
00:08:40,679 --> 00:08:42,579
before he entered university.
199
00:08:42,581 --> 00:08:44,280
You should thank your lucky stars
200
00:08:44,282 --> 00:08:47,116
he's not at university.
201
00:08:47,118 --> 00:08:50,453
I'm still not sure
whether it's the right thing to do.
202
00:08:50,455 --> 00:08:53,224
You're afraid he won't like it
203
00:08:53,227 --> 00:08:55,058
or that he likes it?
204
00:08:55,060 --> 00:08:56,493
You're not helping.
205
00:08:56,495 --> 00:08:58,294
It's not my job.
206
00:08:58,296 --> 00:09:00,497
I consider myself as
the spokesperson of truth.
207
00:09:00,499 --> 00:09:02,989
If you don't plan to reassure me,
go away.
208
00:09:04,281 --> 00:09:07,136
I'm sorry.
You're going to have to put up with me.
209
00:09:07,138 --> 00:09:09,739
As you see,
210
00:09:09,741 --> 00:09:11,519
even when small,
211
00:09:11,522 --> 00:09:13,622
people enjoyed being
in my company
212
00:09:13,625 --> 00:09:15,903
and cried when I was away.
213
00:09:15,906 --> 00:09:19,114
And no one took it worse
my imminent departure
214
00:09:19,117 --> 00:09:21,284
as my best friend, Tam.
215
00:09:21,286 --> 00:09:22,685
Are you leaving tomorrow?
216
00:09:24,363 --> 00:09:25,638
Dallas.
217
00:09:27,792 --> 00:09:29,726
It was touching
218
00:09:29,728 --> 00:09:32,692
to see Tam holding back tears.
219
00:09:34,199 --> 00:09:37,100
Have you ever thought about moving forward?
trains clockwise?
220
00:09:39,104 --> 00:09:41,638
You should.
221
00:09:41,640 --> 00:09:44,507
Brave Tam.
222
00:09:54,641 --> 00:09:56,732
Are you awake?
223
00:09:58,690 --> 00:10:02,158
Are you going to miss me?
224
00:10:02,160 --> 00:10:04,460
I didn't even think about it.
225
00:10:04,462 --> 00:10:06,357
We are in bed.
226
00:10:06,360 --> 00:10:07,897
Think about it.
227
00:10:07,899 --> 00:10:09,999
I got used to you.
228
00:10:10,001 --> 00:10:11,868
Me too.
229
00:10:11,870 --> 00:10:14,404
It has nothing to do with the fact
that I like you.
230
00:10:16,074 --> 00:10:19,156
For me,
you are like green beans.
231
00:10:19,159 --> 00:10:20,482
Nobody asks for it,
232
00:10:20,485 --> 00:10:21,945
no one takes care of it.
233
00:10:21,947 --> 00:10:23,680
They're right there on the plate.
234
00:10:23,682 --> 00:10:25,915
But you eat them, right?
235
00:10:27,586 --> 00:10:29,938
You will miss me.
236
00:10:46,471 --> 00:10:49,110
Let's say grace.
237
00:10:49,113 --> 00:10:51,547
I have to hold your hand
now I guess.
238
00:10:53,521 --> 00:10:55,466
I believe so.
239
00:10:55,469 --> 00:10:58,382
Sheldon's mittens were not
maybe not such a bad idea.
240
00:10:59,551 --> 00:11:01,451
Thank God for this meal
let's get ready
241
00:11:01,453 --> 00:11:03,086
to receive and to feed
242
00:11:03,088 --> 00:11:04,354
our bodies. And bless
243
00:11:04,356 --> 00:11:05,922
the hands that prepared it.
244
00:11:05,924 --> 00:11:10,126
And, God, we ask you to watch
on our Sheldon...
245
00:11:10,128 --> 00:11:13,496
as he begins
this wonderful new...
246
00:11:16,401 --> 00:11:18,724
as he begins
247
00:11:18,727 --> 00:11:20,857
this wonderful
new chapter of his life.
248
00:11:20,860 --> 00:11:23,640
-Amen.
-Amen.
249
00:11:23,642 --> 00:11:25,241
Why are you crying?
250
00:11:25,243 --> 00:11:26,809
Why are you stupid?
251
00:11:27,646 --> 00:11:29,630
How did it go
in Dallas today?
252
00:11:29,633 --> 00:11:30,708
GOOD.
253
00:11:30,711 --> 00:11:31,714
The family is nice.
254
00:11:31,716 --> 00:11:33,983
Sheldon seemed at ease.
255
00:11:34,853 --> 00:11:37,453
Welcome ! How did it happen
the trip?
256
00:11:37,455 --> 00:11:41,257
Some traffic in the city
but otherwise it was.
257
00:11:41,259 --> 00:11:44,193
Sheldon, this is my husband, Elliot.
258
00:11:44,195 --> 00:11:47,196
Elliot, this is Sheldon.
259
00:11:47,198 --> 00:11:49,141
Nice to meet you, young man.
260
00:11:49,144 --> 00:11:50,677
I've heard a lot about you.
261
00:11:50,680 --> 00:11:53,055
George, they weren't
not like that at all.
262
00:11:53,058 --> 00:11:54,810
- What are you talking about?
- There was
263
00:11:54,813 --> 00:11:56,950
something wrong with them.
264
00:11:56,953 --> 00:11:58,341
It's true ?
265
00:11:58,343 --> 00:12:00,109
What did I miss?
266
00:12:00,111 --> 00:12:02,107
Welcome !
267
00:12:02,110 --> 00:12:04,714
How was the trip?
268
00:12:04,716 --> 00:12:09,185
Some traffic in the city
but otherwise it was.
269
00:12:10,588 --> 00:12:14,724
This is my husband, Elliot.
270
00:12:14,726 --> 00:12:18,094
Elliot, this is Sheldon.
271
00:12:18,096 --> 00:12:20,997
Nice to meet you, young man.
272
00:12:20,999 --> 00:12:24,325
I've heard a lot about you.
273
00:12:28,971 --> 00:12:31,271
You act like they are
monsters.
274
00:12:31,274 --> 00:12:33,372
Sheldon has his own room.
275
00:12:33,375 --> 00:12:34,489
There are books everywhere.
276
00:12:34,492 --> 00:12:36,779
There is even a big old garden
where he won't play.
277
00:12:36,781 --> 00:12:38,581
Aren't you forgetting something?
278
00:12:39,684 --> 00:12:41,584
The underground laboratory.
279
00:12:41,586 --> 00:12:43,200
I think it's called
280
00:12:43,203 --> 00:12:44,854
a converted cellar, darling.
281
00:12:44,856 --> 00:12:46,389
I know what I saw.
282
00:12:46,391 --> 00:12:48,233
Mary, it's been a long day.
283
00:12:48,236 --> 00:12:49,802
Can we have a quiet dinner?
284
00:12:49,805 --> 00:12:51,375
Of course.
285
00:12:54,172 --> 00:12:55,732
“The family is nice.”
286
00:12:55,734 --> 00:12:58,301
Why did we leave him there then?
287
00:12:58,303 --> 00:13:01,625
Because we love it and we want
the best for him.
288
00:13:10,016 --> 00:13:11,708
It's tense.
289
00:13:11,711 --> 00:13:13,049
The children and me
290
00:13:13,051 --> 00:13:14,544
we had a good day.
291
00:13:14,547 --> 00:13:16,252
We watched a lot of football.
292
00:13:16,254 --> 00:13:18,794
On the Dolphins helmet,
there is a dolphin.
293
00:13:18,797 --> 00:13:20,704
And this dolphin also wears a helmet.
294
00:13:20,707 --> 00:13:22,607
But there is no dolphin
on this helmet...
295
00:13:22,610 --> 00:13:24,093
There is the letter "M."
296
00:13:25,750 --> 00:13:28,133
We talked about this for an hour.
297
00:13:31,770 --> 00:13:33,570
Eaten.
298
00:13:34,739 --> 00:13:36,172
Excuse me.
299
00:13:36,174 --> 00:13:38,005
Are we going to say grace?
300
00:13:38,008 --> 00:13:40,810
We don't do that at home.
301
00:13:42,881 --> 00:13:44,680
But you can do it.
302
00:13:44,682 --> 00:13:47,169
It doesn't matter.
I don't believe in God.
303
00:13:47,172 --> 00:13:49,318
So why say grace?
304
00:13:49,320 --> 00:13:51,654
Because it makes my mom happy.
305
00:13:51,656 --> 00:13:53,752
And why are you wearing mittens?
306
00:13:53,755 --> 00:13:56,489
I don't know where your hands have been.
307
00:13:58,730 --> 00:14:00,778
We should start eating.
308
00:14:05,703 --> 00:14:07,637
Do you like green beans?
309
00:14:08,985 --> 00:14:10,540
No.
310
00:14:10,542 --> 00:14:12,608
But I eat them anyway.
311
00:14:24,633 --> 00:14:27,294
Sheldon, can you hear me?
312
00:14:27,297 --> 00:14:29,892
She's your twin sister, Missy.
313
00:14:29,894 --> 00:14:31,833
Everything is fine here,
314
00:14:31,836 --> 00:14:34,289
but I think you miss
a lot to mom.
315
00:14:37,141 --> 00:14:40,294
I can't hear you,
316
00:14:40,297 --> 00:14:41,771
so I'm going to hang up.
317
00:14:41,773 --> 00:14:43,469
Good night.
318
00:14:45,877 --> 00:14:48,344
I'm telling you, it's a bad idea.
319
00:14:48,346 --> 00:14:50,974
- This is a very bad idea.
- It'll be OK.
320
00:14:50,977 --> 00:14:53,111
- You'll see.
- And say that you agree with that.
321
00:14:53,113 --> 00:14:54,513
I don't agree with that.
322
00:14:54,516 --> 00:14:56,419
I'm just trying to be strong for you!
323
00:14:56,421 --> 00:14:59,466
What ? You thought it was
a good idea for him to leave.
324
00:14:59,469 --> 00:15:01,791
I just said that because you thought
that it was a bad idea.
325
00:15:01,793 --> 00:15:04,638
You know it's in my nature
to say the opposite of others.
326
00:15:04,641 --> 00:15:05,699
Says "up."
327
00:15:05,702 --> 00:15:06,901
Up.
328
00:15:06,904 --> 00:15:08,270
Down.
329
00:15:09,667 --> 00:15:11,167
See you later.
330
00:15:11,169 --> 00:15:12,602
Where are you going?
331
00:15:12,604 --> 00:15:14,036
I'm going to pick up Sheldon in Dallas.
332
00:15:14,038 --> 00:15:15,921
- It's true ?
- Yes.
333
00:15:15,924 --> 00:15:18,458
What do we do with the opportunity?
Who gave it to him?
334
00:15:18,461 --> 00:15:19,909
Do you want me to go or not?
335
00:15:19,911 --> 00:15:21,577
- Yes ! Go ahead!
- And be quick!
336
00:15:21,579 --> 00:15:23,212
Hurry up.
337
00:15:23,214 --> 00:15:24,825
Where are you going?
338
00:15:24,828 --> 00:15:25,848
Look for Sheldon.
339
00:15:25,850 --> 00:15:27,067
Do I have a say or not?
340
00:15:28,186 --> 00:15:30,052
Damn.
341
00:15:30,054 --> 00:15:32,442
I had trouble falling asleep last night,
342
00:15:32,445 --> 00:15:34,523
knowing that at any time,
343
00:15:34,525 --> 00:15:37,260
I could be decapitated.
344
00:15:37,262 --> 00:15:39,521
And as if that wasn't enough,
345
00:15:39,524 --> 00:15:42,274
my bed had a box spring cover,
346
00:15:42,277 --> 00:15:44,177
which, to my young mind,
only meant
347
00:15:44,180 --> 00:15:46,505
one thing: there was dust.
348
00:15:46,508 --> 00:15:49,272
But, in the end, I fell asleep,
349
00:15:49,274 --> 00:15:51,536
haunted by memory,
350
00:15:51,539 --> 00:15:54,864
of the three of us gathered around the piano
351
00:15:54,867 --> 00:15:58,514
singing hippie music.
352
00:15:58,516 --> 00:16:02,872
You won't see nothin'
like the mighty Quinn
353
00:16:02,875 --> 00:16:04,028
Let's sing along.
354
00:16:04,031 --> 00:16:05,817
Come all without
355
00:16:05,820 --> 00:16:08,424
- Oh! Come all within
- Come all within
356
00:16:08,426 --> 00:16:13,753
You won't see nothin'
like the mighty Quinn.
357
00:16:15,125 --> 00:16:17,091
“You won’t see anything.”
358
00:16:17,094 --> 00:16:19,402
Shame on the person who wrote this.
359
00:16:36,205 --> 00:16:38,388
Dad ?
360
00:16:40,191 --> 00:16:42,425
I'm glad you came
look for me.
361
00:16:42,427 --> 00:16:44,227
Me too.
362
00:17:08,173 --> 00:17:10,173
You got my message!
363
00:17:12,279 --> 00:17:14,845
No hugs!
364
00:17:19,979 --> 00:17:22,773
Why do I get tired
to become a teacher?
365
00:17:22,776 --> 00:17:24,948
He knows what I'm going to say before I do.
366
00:17:24,950 --> 00:17:27,384
Or I speak and I look
of an imbecile.
367
00:17:27,386 --> 00:17:30,320
Ms. Ingram,
can I make a suggestion?
368
00:17:30,322 --> 00:17:31,722
What ?
369
00:17:31,724 --> 00:17:34,440
Let it go.
Do it your way.
370
00:17:34,443 --> 00:17:36,794
Tell me why I'm wrong.
371
00:17:36,796 --> 00:17:39,859
You mentioned one more axiom
of Euclidean geometry
372
00:17:39,862 --> 00:17:41,231
without giving details.
373
00:17:41,233 --> 00:17:43,801
Was he right?
374
00:17:43,803 --> 00:17:45,269
Of course he was right.
375
00:17:45,271 --> 00:17:48,089
He is always right.
376
00:17:48,092 --> 00:17:49,406
This is what I do.
377
00:17:49,408 --> 00:17:50,874
I send him on errands.
378
00:17:50,876 --> 00:17:52,743
The other day I told him:
379
00:17:52,745 --> 00:17:55,813
“Go get me a framastan
in the reserve."
380
00:17:55,815 --> 00:17:57,557
What is a framastan?
381
00:17:57,560 --> 00:17:58,926
It doesn't exist.
I invented it.
382
00:18:01,353 --> 00:18:03,968
He left all the time!
383
00:18:03,971 --> 00:18:05,856
It's genius.
384
00:18:05,858 --> 00:18:07,151
I'll try.
385
00:18:07,154 --> 00:18:09,660
Pas le framastan. It's mine.
386
00:18:11,430 --> 00:18:12,896
What is going on here?
387
00:18:12,898 --> 00:18:15,699
You said he left.
388
00:18:15,701 --> 00:18:16,967
Liar.
389
00:18:16,969 --> 00:18:18,735
It's 11 a.m.
390
00:18:21,897 --> 00:18:26,813
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com