1
00:00:00,954 --> 00:00:03,705
- Anteriormente em "Wrecked"...
-Danny, fique longe de mim.

2
00:00:03,706 --> 00:00:05,281
Eu não vou deixar você.
Você é meu amigo.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,466
Eu não sou seu amigo! Nós somos
apenas presos aqui juntos!

4
00:00:07,490 --> 00:00:10,491
- Você comeu alguém aí?
- Eu só estava tentando sobreviver.

5
00:00:10,527 --> 00:00:13,127
Ninguém jamais poderá saber disso.
Eles vão pensar que você é um monstro.

6
00:00:13,163 --> 00:00:15,203
Você simplesmente não suporta a ideia
de eu estar no comando.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,565
Encarregado de quê? Você é
brincando de faz de conta aqui.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,567
- Steve enlouqueceu.
- Eu sei.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,369
Você tem que me tirar desta ilha.

10
00:00:21,404 --> 00:00:23,438
- O que eu faço?
- E o barco do Owen?

11
00:00:23,473 --> 00:00:24,973
-Ema!
- O que?

12
00:00:25,008 --> 00:00:27,408
Oh meu Deus. Lá está ela! Ema!

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,311
- Eu vou ficar bem! Volte!
- Desculpe!

14
00:00:30,347 --> 00:00:32,325
- Tenho que voltar para buscar Danny.
- Eu vou com você.

15
00:00:32,349 --> 00:00:35,083
Vamos salvar esta ilha.

16
00:00:35,118 --> 00:00:38,519
Olhar! Eles estão fugindo!

17
00:00:39,589 --> 00:00:42,624
Puta merda!

18
00:00:42,659 --> 00:00:44,626
Oh meu Deus!

19
00:00:44,661 --> 00:00:46,461
O filho da puta atirou em mim!

20
00:00:49,232 --> 00:00:52,533
Ninguém mais sai da minha ilha!

21
00:00:52,569 --> 00:00:54,435
Você está me ouvindo?!

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,537
Ninguém!!

23
00:00:56,573 --> 00:00:58,172
Todd! Todd!

24
00:00:58,208 --> 00:01:00,642
- Dê um passo para trás!
-Todd!

25
00:01:00,677 --> 00:01:02,243
O que você está fazendo?

26
00:01:02,279 --> 00:01:04,245
Estou protegendo nossa nova vida aqui!

27
00:01:04,281 --> 00:01:05,947
Você não vê?

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,248
É isso!

29
00:01:07,284 --> 00:01:10,051
Nunca vai ficar melhor do que isso!

30
00:01:10,086 --> 00:01:11,719
Não há nada para nós lá fora!

31
00:01:11,755 --> 00:01:14,615
Estamos em casa!

32
00:01:15,125 --> 00:01:16,391
Pessoal!

33
00:01:16,426 --> 00:01:18,026
Eu ouvi uma comoção!

34
00:01:18,061 --> 00:01:21,095
Eu queria ter certeza de que todos estavam bem.

35
00:01:21,131 --> 00:01:23,164
Oh, meu Deus, estou sem fôlego. Hoo!

36
00:01:23,199 --> 00:01:25,266
Uau, correndo na areia
realmente me levou até lá.

37
00:01:25,302 --> 00:01:26,523
Desculpe.

38
00:01:26,671 --> 00:01:29,370
Ouça, eu sei que disse
Eu não ia voltar,

39
00:01:29,406 --> 00:01:31,072
e ainda assim, aqui está Danny, certo?

40
00:01:31,107 --> 00:01:33,675
Sinto muito, pessoal.

41
00:01:33,710 --> 00:01:37,612
Oh, Steve está com minha arma.

42
00:01:41,751 --> 00:01:44,319
Danny.

43
00:01:44,354 --> 00:01:46,754
Muito bom ver
você, Steve. Como estão as coisas?

44
00:01:48,525 --> 00:01:49,991
Por favor, não atire em mim.

45
00:01:49,992 --> 00:01:52,556
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

46
00:01:52,662 --> 00:01:57,432
Povo da ilha,
diante de nós balança um traidor.

47
00:01:57,467 --> 00:01:59,000
Alguma última palavra?

48
00:01:59,035 --> 00:02:00,468
Owen estava certo sobre você.

49
00:02:00,503 --> 00:02:01,669
Você é um monstro.

50
00:02:01,705 --> 00:02:04,072
Você é um pedaço de merda!

51
00:02:04,107 --> 00:02:06,274
Existem dois tipos
de pessoas neste mundo...

52
00:02:06,309 --> 00:02:08,076
Pessoas que são boas e...

53
00:02:08,111 --> 00:02:10,345
Você sabe o que? Esqueça. Última palavra
privilégios revogados.

54
00:02:10,380 --> 00:02:11,579
Isso é besteira!

55
00:02:11,614 --> 00:02:14,015
Pessoal, não precisamos
tire isso dele.

56
00:02:14,050 --> 00:02:16,250
Podemos revidar.

57
00:02:16,286 --> 00:02:17,452
Danny está certo!

58
00:02:17,487 --> 00:02:19,153
Steve deveria ir para o buraco.

59
00:02:19,189 --> 00:02:20,521
Cuidado, Jess.

60
00:02:20,557 --> 00:02:21,756
Você atirou em Todd.

61
00:02:21,791 --> 00:02:24,359
Você atira em alguém e vai para o buraco.

62
00:02:24,394 --> 00:02:26,461
Essas foram as suas regras, Steve.

63
00:02:26,496 --> 00:02:27,695
Agarre-o!

64
00:02:29,299 --> 00:02:32,700
S-Sério, pessoal? Ninguém?

65
00:02:32,736 --> 00:02:35,036
Agarre-me!

66
00:02:36,373 --> 00:02:38,373
Vamos, pessoal! Ah, vamos!

67
00:02:38,408 --> 00:02:40,274
Sim, ok, homens realmente grandes

68
00:02:40,310 --> 00:02:42,076
ouvindo o pau com a arma!

69
00:02:42,112 --> 00:02:43,277
Deus!

70
00:02:43,313 --> 00:02:45,046
- Saia de cima de mim!
- Jess, você é a próxima.

71
00:02:45,081 --> 00:02:46,414
Você não pode fazer isso, Steve!

72
00:02:46,449 --> 00:02:49,250
Chet, Chet, me ajude!

73
00:02:49,285 --> 00:02:50,551
Me ajude, Chet!

74
00:02:50,587 --> 00:02:53,388
Eu sei que você pode me ouvir,
seu hippie estúpido!

75
00:02:53,423 --> 00:02:55,189
Você sabe o que? Agarre-o também.

76
00:02:55,225 --> 00:02:57,492
- Espere, o que? Eu não fiz nada.
- Você é estranho.

77
00:02:57,527 --> 00:02:59,427
Mas... eu não posso entrar no buraco, cara.

78
00:02:59,462 --> 00:03:00,560
Eu não... eu não... eu não

79
00:03:00,584 --> 00:03:02,799
- não se preocupe com ela!
- O que?!

80
00:03:02,800 --> 00:03:03,506
Você quer que eu jogue ela

81
00:03:03,530 --> 00:03:04,967
- na cova para você?
- Chet!

82
00:03:05,071 --> 00:03:06,104
Vou jogá-la no buraco certo

83
00:03:06,128 --> 00:03:07,349
- agora, Steve!
- Você está louco?

84
00:03:07,490 --> 00:03:08,010
Agarre-o.

85
00:03:08,035 --> 00:03:09,582
Você vai ter
para me pegar primeiro, cara.

86
00:03:09,606 --> 00:03:11,172
Oh! Eles me pegaram!

87
00:03:11,207 --> 00:03:12,607
Oh, eles me pegaram tão rápido!

88
00:03:12,642 --> 00:03:14,575
- Steve!
- Steve!

89
00:03:14,611 --> 00:03:16,088
Por favor, não me jogue no buraco!

90
00:03:16,112 --> 00:03:18,379
Por favor, não me jogue no buraco!

91
00:03:25,522 --> 00:03:27,255
Pensei no nome do ator.

92
00:03:27,290 --> 00:03:29,424
É Billy Zane. Isto
era Billy Zane, pessoal.

93
00:03:29,459 --> 00:03:30,758
- Oh meu Deus.
- Sim.

94
00:03:30,794 --> 00:03:33,294
Billy maldito Zane.

95
00:03:38,601 --> 00:03:41,102
Devemos nos encontrar
ao ar livre assim?

96
00:03:41,137 --> 00:03:43,438
Quero dizer, não podemos ser também
cuidado hoje em dia.

97
00:03:43,473 --> 00:03:44,639
Está tudo bem.

98
00:03:44,674 --> 00:03:45,885
Estamos todos apenas guardando o fosso.

99
00:03:45,909 --> 00:03:48,142
Sim. Quem estaria nos observando?

100
00:03:48,178 --> 00:03:50,278
O que aconteceu aqui?

101
00:03:50,313 --> 00:03:52,613
Juro por Deus, estou
vou estrangular esse gengibre.

102
00:03:52,649 --> 00:03:55,550
Ah, Deus! Ah, meu abdômen.

103
00:03:56,786 --> 00:03:58,219
Pessoal, acabei de ver o poço!

104
00:03:58,254 --> 00:03:59,799
Ele tem uma dúzia de pessoas lá embaixo.

105
00:03:59,823 --> 00:04:01,222
Ele perdeu a cabeça.

106
00:04:01,257 --> 00:04:02,497
- Danny está aí?
- E Jess?

107
00:04:02,525 --> 00:04:04,725
Isso é tão confuso.

108
00:04:05,795 --> 00:04:08,396
Então o que vamos fazer?

109
00:04:08,431 --> 00:04:09,675
Precisamos fazer com que essas pessoas vejam

110
00:04:09,699 --> 00:04:11,632
a realidade da situação, ok?

111
00:04:11,668 --> 00:04:13,301
Esta é a nossa casa agora.

112
00:04:13,336 --> 00:04:15,670
E por que iríamos querer
voltar de qualquer maneira, certo?

113
00:04:15,705 --> 00:04:18,372
Quero dizer, Karen, você é
Vice-presidente da ilha!

114
00:04:18,408 --> 00:04:20,141
Eu morreria por você, Steve.

115
00:04:20,176 --> 00:04:22,276
É disso que estou falando!

116
00:04:22,312 --> 00:04:24,812
E, Pack, você certamente não pode voltar.

117
00:04:24,848 --> 00:04:29,450
Você sabe, porque...
Bloqueie seus ouvidos, Karen.

118
00:04:29,486 --> 00:04:30,685
Você comeu um cara!

119
00:04:30,720 --> 00:04:32,186
Ei, eu conheço Steve!

120
00:04:32,222 --> 00:04:33,432
Vamos, você não tem
para dizer isso em voz alta!

121
00:04:33,456 --> 00:04:34,655
E daí? Ela não pode me ouvir.

122
00:04:34,691 --> 00:04:36,824
Olha, observe isso. Karen.

123
00:04:36,860 --> 00:04:38,326
Karen. Karen.

124
00:04:38,361 --> 00:04:39,627
-Karen!
-Karen.

125
00:04:39,662 --> 00:04:41,162
-Karen!
-Karen.

126
00:04:41,197 --> 00:04:43,185
- Huh.
- Ver?

127
00:04:43,199 --> 00:04:44,477
Tudo o que estou dizendo é que se você voltar para casa,

128
00:04:44,501 --> 00:04:45,981
você será tratado como uma aberração.

129
00:04:46,870 --> 00:04:49,470
- Eu não posso voltar.
- Exatamente!

130
00:04:49,506 --> 00:04:51,772
Obrigado!

131
00:04:51,808 --> 00:04:56,844
Pessoal, precisamos ter certeza
essas pessoas percebem a verdade.

132
00:04:56,880 --> 00:04:59,614
Estamos aqui para sempre.

133
00:04:59,649 --> 00:05:01,282
Estamos salvos!

134
00:05:01,317 --> 00:05:02,750
Há um navio!

135
00:05:04,754 --> 00:05:07,355
É um navio!

136
00:05:07,390 --> 00:05:08,589
Estamos salvos!

137
00:05:08,625 --> 00:05:09,790
Estamos salvos!

138
00:05:09,826 --> 00:05:12,326
Estamos salvos!

139
00:05:13,663 --> 00:05:15,196
Turdhole acabou de dizer que há um navio?

140
00:05:15,231 --> 00:05:17,598
Mãe de Deus.

141
00:05:17,634 --> 00:05:18,833
É um navio.

142
00:05:26,744 --> 00:05:29,578
Ah, Deus! Ah, Deus!

143
00:05:29,613 --> 00:05:30,628
Ah, Deus! É um navio!

144
00:05:30,789 --> 00:05:32,748
Estamos salvos!

145
00:05:33,756 --> 00:05:37,653
Estamos salvos!

146
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Steve, o que devemos fazer?

147
00:05:39,924 --> 00:05:41,623
Devíamos pegar o sinalizador?

148
00:05:41,659 --> 00:05:43,459
Não. Não estamos sinalizando para aquela nave.

149
00:05:43,494 --> 00:05:45,427
O que? Mas por que?

150
00:05:45,463 --> 00:05:47,396
E-Está fugindo.

151
00:05:47,431 --> 00:05:48,864
Não tenha ideias.

152
00:05:48,899 --> 00:05:50,861
Não vamos sair da ilha.

153
00:05:52,427 --> 00:05:54,327
O que você está falando?

154
00:05:54,362 --> 00:05:55,962
Turdhole, não vamos embora!

155
00:05:55,997 --> 00:05:57,797
Sim.

156
00:05:57,833 --> 00:06:01,167
Sim, estamos.

157
00:06:01,203 --> 00:06:05,138
eu fui empurrado
muito nesta ilha.

158
00:06:05,173 --> 00:06:07,674
Estou farto de viver com medo.

159
00:06:07,709 --> 00:06:10,410
Temos que fazer o que é certo, Steve.

160
00:06:10,445 --> 00:06:12,946
Estamos sinalizando que...

161
00:06:15,250 --> 00:06:17,283
Agora, onde eu estava?

162
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
Ah, isso mesmo.

163
00:06:19,354 --> 00:06:21,254
Não vamos sair da ilha!

164
00:06:21,289 --> 00:06:23,056
Oh meu Deus. Ele acabou de matar Turdhole?!

165
00:06:23,091 --> 00:06:24,691
Tudo bem. Temos que sinalizar o navio.

166
00:06:24,726 --> 00:06:25,959
Temos que começar um incêndio.

167
00:06:25,994 --> 00:06:27,961
Não, não, não, não! Ele perdeu a cabeça!

168
00:06:27,996 --> 00:06:29,807
Se ele vir a fumaça,
ele pode matar outra pessoa!

169
00:06:29,831 --> 00:06:33,366
Owen, o que fazemos?

170
00:06:35,337 --> 00:06:38,304
Faça as malas, vá e destrua a pistola sinalizadora.

171
00:06:39,374 --> 00:06:41,207
Karen e eu esperaremos aqui

172
00:06:41,243 --> 00:06:43,910
e certifique-se de que ninguém
faz qualquer coisa estúpida.

173
00:06:47,415 --> 00:06:49,682
- Pacote!
- Ahh!

174
00:06:49,718 --> 00:06:51,417
- A pistola sinalizadora!
- Sim.

175
00:06:51,453 --> 00:06:53,887
Merda!

176
00:06:53,922 --> 00:06:55,188
Pare de olhar para mim!

177
00:06:57,826 --> 00:06:59,959
Ok, vou atrás do Pack
e pegue aquela pistola sinalizadora.

178
00:06:59,995 --> 00:07:01,761
- Vocês ajudam os outros.
- Tudo bem.

179
00:07:01,797 --> 00:07:03,096
OK.

180
00:07:03,131 --> 00:07:04,809
É hora de largar o
martelar esses idiotas.

181
00:07:04,833 --> 00:07:05,999
Vamos fazer isso...

182
00:07:06,034 --> 00:07:08,268
Ah, meu Deus!

183
00:07:08,303 --> 00:07:09,469
Você está bem?

184
00:07:09,504 --> 00:07:11,838
Sim. Estou... estou bem.

185
00:07:11,873 --> 00:07:13,173
Você está sangrando!

186
00:07:13,208 --> 00:07:15,208
- Ah, não é nada.
- Olhe para seus pneuzinhos.

187
00:07:15,243 --> 00:07:17,043
Está ficando loucamente infectado.

188
00:07:17,078 --> 00:07:18,845
- Você quer dizer meu abdômen?
- Oh meu Deus.

189
00:07:18,880 --> 00:07:20,391
- Ah, não, está bom. Isso é bom.
- Oh meu Deus.

190
00:07:20,415 --> 00:07:21,815
Tudo bem. Tenho que ir salvar Jess.

191
00:07:21,850 --> 00:07:24,050
Não. Todd, pare, ok?

192
00:07:24,085 --> 00:07:26,119
Você vai se matar.

193
00:07:26,154 --> 00:07:29,789
Você tem que salvar Jess, certo?

194
00:07:29,825 --> 00:07:31,124
Prometa-me.

195
00:07:31,159 --> 00:07:32,358
Eu prometo.

196
00:07:32,394 --> 00:07:36,429
Ninguém merece ser jogado em um buraco.

197
00:07:37,766 --> 00:07:40,800
Droga! Pára-choques de ganso!

198
00:07:40,836 --> 00:07:42,402
- Certo?
- Sim, isso soou pesado.

199
00:07:42,437 --> 00:07:44,304
- Ah!
- OK. Eu vou.

200
00:07:44,339 --> 00:07:46,506
Rogério? Rogério?

201
00:07:46,541 --> 00:07:48,041
Você tem que nos deixar sair daqui, cara.

202
00:07:48,076 --> 00:07:50,376
Você não vai a lugar nenhum
a menos que Steve diga.

203
00:07:50,412 --> 00:07:53,413
Roger, o barco está certo
por aí, ok?!

204
00:07:53,448 --> 00:07:54,826
Você não quer ir para casa naquele barco?!

205
00:07:54,850 --> 00:07:56,449
Olhe para mim. Olhe para o meu rosto!

206
00:07:56,484 --> 00:07:59,385
Eu não posso voltar para o
mundo real parecendo assim.

207
00:07:59,421 --> 00:08:01,387
Vamos, cara. Seu rosto...
Seu rosto está bem.

208
00:08:01,423 --> 00:08:03,122
Não parece... Salsicha.

209
00:08:03,158 --> 00:08:03,941
Não me pressione.

210
00:08:04,097 --> 00:08:06,893
Eu matei um homem lá fora
Tallahassee. Eu farei isso de novo.

211
00:08:08,797 --> 00:08:10,330
Ah, Deus! Ah, que merda é essa?

212
00:08:13,802 --> 00:08:15,301
OK.

213
00:08:15,337 --> 00:08:17,417
Precisamos pegar vocês
dê o fora daqui. Vamos!

214
00:08:18,139 --> 00:08:20,240
Olá, Pacote.

215
00:08:20,275 --> 00:08:21,441
- Volte!
- Uau! Ei.

216
00:08:21,476 --> 00:08:22,423
O que você está fazendo aqui?

217
00:08:22,447 --> 00:08:24,956
Ei, cara, o barco está partindo, ok?

218
00:08:25,063 --> 00:08:26,991
Vamos. Vamos,
você não quer ir para casa?

219
00:08:27,015 --> 00:08:30,884
Amigo, você não pode voltar para lá.

220
00:08:30,919 --> 00:08:33,219
Você será conhecido como o
cara que comeu um cara!

221
00:08:33,255 --> 00:08:35,955
Pacote! Pacote! Ei. Dê-me a arma.

222
00:08:35,991 --> 00:08:39,225
Não posso. Eu não posso voltar!

223
00:08:39,261 --> 00:08:40,927
Oh meu Deus!

224
00:08:40,962 --> 00:08:43,463
Ah, Deus! Acabei de receber
um cheiro seu. Droga.

225
00:08:43,498 --> 00:08:45,965
Ok, agora só precisamos descobrir

226
00:08:46,001 --> 00:08:48,301
como recuperar a arma
daquele filho da puta maluco...

227
00:08:51,606 --> 00:08:55,074
Bem-vinda ao lar, Florença.

228
00:08:57,145 --> 00:08:59,245
Você não pode atirar em todos nós!

229
00:08:59,281 --> 00:09:00,446
Todo mundo, corra!

230
00:09:00,482 --> 00:09:02,548
Espere! Estamos correndo ou não?

231
00:09:02,584 --> 00:09:03,950
OK!

232
00:09:08,156 --> 00:09:09,322
Bem, vamos lá, Karen!

233
00:09:09,357 --> 00:09:11,090
Não fique aí parado! Pegue-os!

234
00:09:11,126 --> 00:09:13,893
Merda, merda, merda!

235
00:09:15,530 --> 00:09:18,231
Você não quer ser resgatado, hein?

236
00:09:18,266 --> 00:09:21,834
Owen, eu fiz coisas...
Coisas indizíveis.

237
00:09:21,870 --> 00:09:23,169
Eu sou um monstro!

238
00:09:23,204 --> 00:09:25,104
Sim, você é!

239
00:09:25,140 --> 00:09:26,906
Ei, amigo, me escute.

240
00:09:26,942 --> 00:09:29,275
O que quer que você tenha feito, não pode ser tão ruim.

241
00:09:29,311 --> 00:09:30,476
Eu comi um cara!

242
00:09:30,512 --> 00:09:32,378
Caramba... uau!

243
00:09:32,414 --> 00:09:34,380
Ok, isso é muito para processar.

244
00:09:34,416 --> 00:09:37,050
Eu tenho que pensar sobre isso por um segundo.

245
00:09:38,286 --> 00:09:39,485
Como você o matou?

246
00:09:39,521 --> 00:09:40,887
Eu não o matei.

247
00:09:40,922 --> 00:09:42,088
Ele já estava morto.

248
00:09:42,123 --> 00:09:43,289
Eu estava morrendo de fome.

249
00:09:43,325 --> 00:09:45,358
Ok, bem, isso é, você sabe...

250
00:09:45,393 --> 00:09:46,859
Tanto faz.

251
00:09:46,895 --> 00:09:48,161
"Qualquer que seja"?

252
00:09:48,196 --> 00:09:50,930
Pack, é nojento você ter comido alguém,

253
00:09:50,966 --> 00:09:53,232
mas, hum... você não é um monstro.

254
00:09:53,268 --> 00:09:54,934
Realmente?

255
00:09:54,970 --> 00:09:56,369
Hum-hmm.

256
00:09:56,404 --> 00:09:58,504
É totalmente normal.

257
00:09:58,540 --> 00:10:02,375
Então, as pessoas não vão pensar que eu sou
louco como... como Steve disse?

258
00:10:02,410 --> 00:10:03,910
Eu não acho.

259
00:10:03,945 --> 00:10:05,645
Na verdade, acho que as pessoas gostam

260
00:10:05,680 --> 00:10:08,548
quando outras pessoas fazem
merda louca para sobreviver, sabe?

261
00:10:08,583 --> 00:10:11,250
Eu acho que eles vão
provavelmente faça um filme sobre você.

262
00:10:11,286 --> 00:10:12,552
Certo?

263
00:10:12,587 --> 00:10:14,420
Tipo, "127 Horas"...

264
00:10:14,456 --> 00:10:16,089
“Vivo”, sabe?

265
00:10:16,124 --> 00:10:17,390
"O Regresso."

266
00:10:17,425 --> 00:10:19,192
Quem jogaria comigo?

267
00:10:19,227 --> 00:10:21,094
Realmente?

268
00:10:21,129 --> 00:10:23,062
Hum... Don Cheadle.

269
00:10:24,132 --> 00:10:25,298
Eu amo Don Don Cheadle.

270
00:10:25,333 --> 00:10:27,033
- Sim.
- Ele tem muito alcance.

271
00:10:27,068 --> 00:10:28,234
Eu sei. Dê-me a arma.

272
00:10:28,269 --> 00:10:30,903
Não.

273
00:10:33,942 --> 00:10:35,003
Saia daqui.

274
00:10:35,147 --> 00:10:37,210
O que você está fazendo?!

275
00:10:37,245 --> 00:10:39,045
Faça as malas, você não pode ir para casa!

276
00:10:39,080 --> 00:10:40,546
E Don Cheadle?

277
00:10:40,582 --> 00:10:43,516
Você acha que o Chead vai
desperdiçar o talento dele com você?!

278
00:10:43,551 --> 00:10:45,191
Adeus, Jerry.

279
00:10:45,220 --> 00:10:46,452
Não! Não! Não!

280
00:10:48,189 --> 00:10:49,922
Não! Não!

281
00:10:49,958 --> 00:10:52,091
O que você está fazendo, Matilha?!

282
00:10:52,127 --> 00:10:54,527
Não!

283
00:10:54,562 --> 00:10:58,097
Mas eu assistiria você queimar
por 100 anos, se eu pudesse.

284
00:11:00,001 --> 00:11:03,169
Eu te odeio, Jerry!

285
00:11:03,204 --> 00:11:07,507
Ok, bem, obrigado
muito para, uh, sim.

286
00:11:07,542 --> 00:11:08,348
Não!

287
00:11:08,349 --> 00:11:10,388
eu vou conseguir
resgatado, e eu vou voltar!

288
00:11:10,412 --> 00:11:11,407
- Não!
- E eles vão

289
00:11:11,432 --> 00:11:12,545
escreva um livro sobre mim,

290
00:11:12,580 --> 00:11:14,180
e será um best-seller.

291
00:11:14,215 --> 00:11:16,482
Alguém vai
escreva a merda daquele livro!

292
00:11:16,518 --> 00:11:17,351
Não!

293
00:11:17,352 --> 00:11:20,097
E Don Cheadle vai fazer o
filme porque o dinheiro está certo,

294
00:11:20,121 --> 00:11:21,454
e ele vai ganhar um Oscar.

295
00:11:21,489 --> 00:11:23,523
Se você acha que Don Cheadle
vou brincar com você,

296
00:11:23,558 --> 00:11:25,391
você está morando na casa das mentiras!

297
00:11:25,427 --> 00:11:26,426
Você terminou!

298
00:11:26,461 --> 00:11:27,627
Não!

299
00:11:27,662 --> 00:11:29,029
Você nem é um fantasma divertido!

300
00:11:29,150 --> 00:11:31,197
Você é péssimo, seu fantasma de merda.

301
00:11:31,232 --> 00:11:32,398
Ai!!

302
00:11:32,434 --> 00:11:34,333
Por que fogo?! Por que fogo?!

303
00:11:34,369 --> 00:11:37,303
Por que você não poderia simplesmente me deixar desaparecer

304
00:11:37,338 --> 00:11:39,138
como "Campo dos Sonhos"?

305
00:11:40,542 --> 00:11:42,442
Você está doente

306
00:11:53,221 --> 00:11:54,587
Acho que os perdemos.

307
00:11:54,622 --> 00:11:56,556
Che-e-e-e-t.

308
00:11:59,761 --> 00:12:01,661
Essa é a Karen!

309
00:12:01,696 --> 00:12:04,163
Je-e-e-e-ss!

310
00:12:13,174 --> 00:12:15,441
Talvez ela tenha ido embora.

311
00:12:19,447 --> 00:12:21,481
Ah, Deus! Não!

312
00:12:25,192 --> 00:12:28,530
- O navio está se afastando!
- Cale-se! Ninguém se mexe!

313
00:12:28,606 --> 00:12:31,707
Olá, Steve.

314
00:12:31,742 --> 00:12:34,109
Owen. Owen, você voltou!

315
00:12:34,145 --> 00:12:35,911
Pode apostar que sim, amigo.

316
00:12:35,946 --> 00:12:37,980
O navio está partindo.
Você chegou tarde demais, Owen.

317
00:12:38,015 --> 00:12:40,182
- Estou?
- Ele está com o sinalizador!

318
00:12:40,217 --> 00:12:42,618
Acabou, Steve.

319
00:12:42,653 --> 00:12:44,686
Assim que eu disparar isto, estaremos salvos.

320
00:12:44,722 --> 00:12:47,723
- Ah, Deus! Ahh!
- Ei, ei, ei, ei!

321
00:12:47,758 --> 00:12:49,158
Você atira o sinalizador,

322
00:12:49,193 --> 00:12:51,126
e eu vou explodir sua cabeça gigante.

323
00:12:51,162 --> 00:12:53,796
Ei, ei! Vamos... vamos relaxar, Steve.

324
00:12:53,831 --> 00:12:55,164
Você relaxa, Steve!

325
00:12:55,199 --> 00:12:56,899
Já estou relaxado!

326
00:12:56,934 --> 00:12:58,333
Estou muito relaxado!

327
00:12:58,369 --> 00:13:00,669
Estou de férias, droga!

328
00:13:00,704 --> 00:13:02,137
Bem, bem, bem.

329
00:13:02,173 --> 00:13:04,773
Olha o que temos aqui...

330
00:13:04,809 --> 00:13:07,609
A Menina Superpoderosa
e seu brinquedo crocante.

331
00:13:07,645 --> 00:13:09,912
É hora de arrastá-lo de volta ao acampamento.

332
00:13:09,947 --> 00:13:12,214
Karen, por favor, não me mate!

333
00:13:12,249 --> 00:13:13,982
Por favor, me desculpe!

334
00:13:14,018 --> 00:13:15,184
Não me mate!

335
00:13:16,420 --> 00:13:18,353
Você quer que eu a mate por você?

336
00:13:18,389 --> 00:13:19,955
Vou matá-la agora mesmo!

337
00:13:19,990 --> 00:13:22,624
- Meu Deus, Chet!
- Por favor!

338
00:13:22,660 --> 00:13:24,326
Karen, por que você está fazendo isso?

339
00:13:24,361 --> 00:13:27,329
Por que? Respeito.

340
00:13:27,364 --> 00:13:29,631
Toda a minha vida,
as pessoas riram de mim,

341
00:13:29,667 --> 00:13:31,400
mas aqui... aqui...

342
00:13:31,435 --> 00:13:35,971
Finalmente sou vice-presidente... Vice-presidente!

343
00:13:36,006 --> 00:13:37,873
Ei, cadela dragão!

344
00:13:37,908 --> 00:13:40,242
Você quer dançar?

345
00:13:40,277 --> 00:13:41,677
Todd.

346
00:13:41,712 --> 00:13:43,412
Todd! Você está vivo!

347
00:13:43,447 --> 00:13:45,647
Você voltou por mim!

348
00:13:45,683 --> 00:13:48,984
Estou aqui para pedir desculpas.

349
00:13:49,019 --> 00:13:50,786
Eu era um idiota.

350
00:13:50,821 --> 00:13:52,387
Realmente?

351
00:13:52,423 --> 00:13:53,889
Sim.

352
00:13:53,924 --> 00:13:58,660
Além disso... esse roubo de javali
abelha

353
00:13:58,696 --> 00:14:01,830
está prestes a ficar grande, velho,
sanduíche de junta gorda,

354
00:14:01,866 --> 00:14:03,232
cortesia de "Estrias".

355
00:14:03,267 --> 00:14:07,169
Uau! Finalmente!

356
00:14:07,204 --> 00:14:10,005
eu estava começando a pensar
esta era uma ilha sem pau.

357
00:14:10,040 --> 00:14:11,406
Ah, não, querido.

358
00:14:11,442 --> 00:14:14,943
Esta ilha tem
um pouco de xixi, tudo bem.

359
00:14:14,979 --> 00:14:16,211
Sim!

360
00:14:16,247 --> 00:14:19,715
- Todd, seu estômago!
- Pacote de seis. Estou bem.

361
00:14:19,750 --> 00:14:21,683
Eca. Você parece uma merda.

362
00:14:21,719 --> 00:14:26,054
Então por que não fazemos
isso é interessante, hein?

363
00:14:28,092 --> 00:14:30,158
Uau.

364
00:14:30,194 --> 00:14:31,894
- Uau.
- Santo Deus.

365
00:14:31,929 --> 00:14:35,163
Uma luta justa, mano a mano.

366
00:14:35,199 --> 00:14:37,065
Você não vai me distrair

367
00:14:37,101 --> 00:14:39,368
com seus seios surpreendentemente flexíveis.

368
00:14:39,403 --> 00:14:41,069
Por que você não tira uma foto?

369
00:14:41,105 --> 00:14:42,371
Vai durar mais!

370
00:14:46,277 --> 00:14:48,176
Vista uma camisa, esquisito!

371
00:14:50,981 --> 00:14:52,781
Veja, esse é o problema.

372
00:14:52,816 --> 00:14:55,317
Por que é estranho porque estou de topless, hein?

373
00:14:57,021 --> 00:15:01,056
O teto de vidro é feito
sem alças de sutiã e náilon!

374
00:15:01,091 --> 00:15:02,791
Não! Não é!

375
00:15:02,826 --> 00:15:05,127
É feito de vidro.

376
00:15:05,162 --> 00:15:07,162
Sim, querido!

377
00:15:07,197 --> 00:15:08,430
Uau!

378
00:15:08,465 --> 00:15:10,165
Esse era para carne!

379
00:15:10,200 --> 00:15:11,366
Ai! Ai!

380
00:15:11,402 --> 00:15:13,769
Senti uma pequena pontada nas meninas.

381
00:15:13,804 --> 00:15:15,237
Oh meu Deus.

382
00:15:15,272 --> 00:15:16,438
Oh meu Deus!

383
00:15:16,473 --> 00:15:18,140
Acho que isso é um caroço!

384
00:15:18,175 --> 00:15:19,942
- Huh?
- Isso é um caroço?

385
00:15:19,977 --> 00:15:21,343
Oh meu Deus.

386
00:15:21,378 --> 00:15:22,923
Ah, Jesus, sinto muito.
Quero dizer, há muito...

387
00:15:22,947 --> 00:15:24,479
Ah, meu Deus.

388
00:15:24,515 --> 00:15:26,448
Ahh!!

389
00:15:26,483 --> 00:15:28,061
- Esse é o meu pau!
- Oh não! Não o pau!

390
00:15:29,787 --> 00:15:34,089
Isso é o que se chama usar
suas artimanhas femininas, sua maricas!

391
00:15:36,293 --> 00:15:37,926
- Ah!
- Ah!

392
00:15:40,531 --> 00:15:42,197
Filho da puta!

393
00:15:42,232 --> 00:15:44,132
Vou estripar você como se fosse um porco!

394
00:15:45,369 --> 00:15:47,536
Tire o dedo da minha ferida!

395
00:15:47,571 --> 00:15:49,304
Ai!

396
00:15:49,340 --> 00:15:51,473
Meus peitos! Ahh!!

397
00:15:51,508 --> 00:15:54,176
- Coloque de volta!
- Chet, temos que fazer alguma coisa!

398
00:15:54,211 --> 00:15:56,378
Não podemos! Eu sou um pacifista!

399
00:15:57,881 --> 00:15:59,047
Sem chance.

400
00:16:01,585 --> 00:16:03,819
O poço não pode salvá-lo agora, Todd.

401
00:16:03,854 --> 00:16:05,354
Somos só você, eu e a selva!

402
00:16:06,590 --> 00:16:08,991
Olá, Karen!

403
00:16:11,261 --> 00:16:13,128
De jeito nenhum.

404
00:16:13,163 --> 00:16:15,497
Meu motorista!

405
00:16:15,532 --> 00:16:17,165
Eu sabia que estava aqui!

406
00:16:17,201 --> 00:16:18,467
Todd!

407
00:16:18,502 --> 00:16:20,469
Você voltou por mim.

408
00:16:20,504 --> 00:16:22,170
Pensei que você tivesse morrido.

409
00:16:22,206 --> 00:16:23,405
Eles não podem me matar.

410
00:16:24,875 --> 00:16:26,975
Eu te amo, sua pequena ameixa asiática.

411
00:16:27,011 --> 00:16:30,245
- Eu te amo.
- Hum.

412
00:16:30,280 --> 00:16:32,114
Largue o sinalizador, Owen.

413
00:16:32,149 --> 00:16:34,016
Vamos. Faça isso pelo seu amante.

414
00:16:34,051 --> 00:16:35,584
Owen, está tudo bem.

415
00:16:35,619 --> 00:16:37,085
Dispare, cara.

416
00:16:37,121 --> 00:16:39,154
Se ele me matar, que assim seja.

417
00:16:39,189 --> 00:16:40,455
Eu farei isso!

418
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
Eu já matei Turdhole hoje.

419
00:16:48,849 --> 00:16:50,216
Não me faça matar de novo.

420
00:16:50,251 --> 00:16:51,417
Owen, apenas atire.

421
00:16:51,452 --> 00:16:52,685
Não, Danny, não posso simplesmente...

422
00:16:52,720 --> 00:16:55,287
Owen, está tudo bem. Saia da ilha.

423
00:16:55,323 --> 00:16:57,256
Não deixe que ele nos mantenha como reféns.

424
00:17:00,461 --> 00:17:03,229
- "Sempre atirar no seu refém?"
- Sempre atire no refém.

425
00:17:03,264 --> 00:17:04,875
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.

426
00:17:04,899 --> 00:17:06,265
E se você matar o refém?

427
00:17:06,300 --> 00:17:09,668
Às vezes, você precisa jogar os dados.

428
00:17:26,854 --> 00:17:28,554
Oh!

429
00:17:28,589 --> 00:17:30,789
Ah! Congelar! Você está preso!

430
00:17:34,295 --> 00:17:36,462
Sim!

431
00:17:36,497 --> 00:17:38,964
- Ah, cara, você atirou em mim!
- Sim.

432
00:17:39,000 --> 00:17:41,433
Oh, você atirou... Você atirou no refém!

433
00:17:41,469 --> 00:17:42,835
Sim, como você disse.

434
00:17:42,870 --> 00:17:44,314
Como você sabia que ia funcionar?

435
00:17:44,338 --> 00:17:45,771
Acabei de jogar os dados.

436
00:17:45,806 --> 00:17:47,840
Porque foi isso que eu disse
para você na selva!

437
00:17:47,875 --> 00:17:50,676
- Foi um retorno de chamada!
- Ah! Foi um ótimo retorno de chamada!

438
00:17:50,711 --> 00:17:53,612
Ah, obrigado, cara!

439
00:17:53,648 --> 00:17:55,514
Escute, cara, eu só quero que você saiba

440
00:17:55,549 --> 00:17:57,750
Eu estava errado sobre tudo.

441
00:17:57,785 --> 00:17:59,285
OK? Você estava certo.

442
00:17:59,320 --> 00:18:00,486
- OK.
- Sim.

443
00:18:00,521 --> 00:18:02,054
Eu não sabia como deixar você entrar.

444
00:18:02,089 --> 00:18:04,356
Bem, você está aqui agora.

445
00:18:04,392 --> 00:18:05,724
Eu te amo, mano.

446
00:18:05,760 --> 00:18:08,027
- Eu te amo, mano.
- Sim.

447
00:18:08,062 --> 00:18:10,496
Tudo bem, me ajude a levantar.

448
00:18:10,531 --> 00:18:12,064
Sim.

449
00:18:12,099 --> 00:18:14,800
Deus! Ahh! Oh, isso ainda queima!

450
00:18:14,835 --> 00:18:17,080
Bem, você levou um tiro na perna
com uma pistola sinalizadora. Isso vai doer.

451
00:18:36,657 --> 00:18:39,925
Pessoal, me desculpe!

452
00:18:39,960 --> 00:18:43,762
Eu enchi tudo, ok?

453
00:18:51,972 --> 00:18:54,640
Vamos!

454
00:19:05,786 --> 00:19:08,120
Olá!

455
00:19:08,155 --> 00:19:11,557
Ei, somos apenas alguns
simples pescadores do sul da Ásia.

456
00:19:11,592 --> 00:19:14,593
Vocês são os sobreviventes
do voo 816 da Lotus Airlines?

457
00:19:14,628 --> 00:19:16,595
Pode apostar que sim!

458
00:19:18,899 --> 00:19:20,366
Ah, uau!

459
00:19:20,401 --> 00:19:21,767
Isso é ótimo, ótima notícia!

460
00:19:21,802 --> 00:19:23,547
Nós estivemos procurando
vocês por alguns dias.

461
00:19:23,571 --> 00:19:25,671
- Você tem?
- Sim, sim! Bem, veja...

462
00:19:25,706 --> 00:19:26,867
Bem, a verdade é que não estamos realmente

463
00:19:26,891 --> 00:19:28,118
- pescador...
- Somos piratas, mãe

464
00:19:30,878 --> 00:19:32,956
- Mãe mãe
- Ei, ei, ei, ei!

465
00:19:32,980 --> 00:19:34,624
Ei, ei, ei, ei! O que...
O que você está fazendo agora?

466
00:19:34,648 --> 00:19:36,028
- O que?
- Você está falando sério agora?

467
00:19:36,029 --> 00:19:38,095
O que... O que conversamos
sobre? Quantas vezes nós

468
00:19:38,119 --> 00:19:38,944
tem que falar sobre essa regra?

469
00:19:38,968 --> 00:19:39,796
- Quando você faz isso...
- Vamos!

470
00:19:39,820 --> 00:19:41,398
Não, quando você vai balançar o pau,
você convida ao pânico!

471
00:19:41,422 --> 00:19:43,433
- Venha...
- Ok... não! Você deixa as pessoas irritadas,

472
00:19:43,457 --> 00:19:45,624
e é aí que cometemos erros!

473
00:19:45,659 --> 00:19:47,104
Olha cara, eu não entrei no pirata
jogo para ser brincalhão!

474
00:19:47,128 --> 00:19:48,772
O que você está falando...
Que pu-pussyfooting?

475
00:19:48,796 --> 00:19:49,962
Ei!

476
00:19:49,997 --> 00:19:51,597
O que está acontecendo agora?

477
00:19:51,632 --> 00:19:52,976
Nós... Bem, uh... Não era óbvio?

478
00:19:53,000 --> 00:19:54,878
Estamos aqui para... Ah,
estamos aqui para sequestrar vocês.

479
00:19:56,137 --> 00:19:57,803
Bem, pelo menos... Bem, apenas um de vocês.

480
00:19:57,838 --> 00:19:59,471
Qual de vocês é Danny Wallace?

481
00:19:59,507 --> 00:20:01,907
- Danny, Danny Wallace?
- Lá está ele.

482
00:20:01,942 --> 00:20:03,642
Eu vejo você, cara!

483
00:20:05,045 --> 00:20:07,012
Olha isso, garoto mais rico do mundo

484
00:20:07,047 --> 00:20:08,914
vagando em alguma ilha deserta.

485
00:20:08,949 --> 00:20:10,482
O que?

486
00:20:10,518 --> 00:20:12,518
Ah Merda.

487
00:20:12,553 --> 00:20:13,986
Você não sabe quem é?

488
00:20:14,021 --> 00:20:16,188
A família dele vale bilhões!

489
00:20:16,223 --> 00:20:18,190
Ah, sim. Ei, quando
seu avião caiu,

490
00:20:18,225 --> 00:20:20,759
o rosto desse cara estava em todos
Tela de TV do mundo!

491
00:20:20,795 --> 00:20:22,761
E nós vamos te abraçar
por um resgate gordo!

492
00:20:22,797 --> 00:20:23,962
Uau!

493
00:20:25,833 --> 00:20:28,834
Estou tão animado! Eu sou Miles
Davis-ing essa mãe

494
00:20:28,869 --> 00:20:29,859
Tudo bem, estou trazendo
abaixe só para você saber

495
00:20:29,883 --> 00:20:30,981
Danny, sério,
você precisa vir conosco,

496
00:20:31,005 --> 00:20:31,801
ou vamos atirar em todos os seus amigos

497
00:20:31,825 --> 00:20:32,616
- caso contrário.
- Vamos matar todo mundo.

498
00:20:55,649 --> 00:21:00,045
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --