1
00:00:01,039 --> 00:00:02,540
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:02,565 --> 00:00:04,833
Eu não posso ficar no mesmo
lugar com as mesmas pessoas...

3
00:00:04,858 --> 00:00:05,793
Vou mapear a ilha.

4
00:00:05,818 --> 00:00:07,277
Ótima ideia. Eu irei junto.

5
00:00:07,302 --> 00:00:08,968
Eu acho que vou
sozinho neste.

6
00:00:08,993 --> 00:00:10,644
Acho que precisamos de uma eleição.

7
00:00:10,669 --> 00:00:12,403
O novo líder da ilha é...

8
00:00:12,428 --> 00:00:13,489
Steve!

9
00:00:13,514 --> 00:00:14,956
Realmente?!

10
00:00:14,981 --> 00:00:16,471
Todd roubou as coisas do acampamento.

11
00:00:16,496 --> 00:00:17,727
E se cavássemos um buraco gigante?

12
00:00:17,752 --> 00:00:18,608
Podemos jogar Todd lá

13
00:00:18,633 --> 00:00:19,878
até que ele nos devolva todas as nossas coisas.

14
00:00:19,903 --> 00:00:20,931
Jogue-o na cova!

15
00:00:22,374 --> 00:00:23,886
Ah, Deus!

16
00:00:23,911 --> 00:00:25,791
Todo o trabalho duro que você tem feito

17
00:00:25,815 --> 00:00:28,037
pois todos esses anos se foram.

18
00:00:29,776 --> 00:00:31,252
Faça as malas, a praia é por ali!

19
00:00:31,277 --> 00:00:32,443
Olá!

20
00:00:32,468 --> 00:00:34,240
Qualquer pessoa!

21
00:00:38,096 --> 00:00:41,361
Eu te devolvi suas coisas estúpidas!

22
00:00:41,386 --> 00:00:45,288
Agora me tire daqui,
seus malditos animais!

23
00:00:46,802 --> 00:00:48,704
O que acontece se chover?!

24
00:00:48,729 --> 00:00:50,662
Eu vou me afogar!

25
00:00:51,562 --> 00:00:54,248
Ou talvez eu possa nadar para sair.

26
00:00:54,443 --> 00:00:57,399
Oh sim. Vamos, chuva.

27
00:00:57,424 --> 00:00:59,062
Vamos, chuva!

28
00:00:59,087 --> 00:01:00,994
Olá, Todd. Peguei sua comida.

29
00:01:01,019 --> 00:01:03,289
Vamos. Olá, Chumba!

30
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
Chumba, cara, ei, ouça,
você tem que me tirar daqui.

31
00:01:05,966 --> 00:01:07,298
Há, ah

32
00:01:07,324 --> 00:01:08,700
Há algo aqui embaixo.

33
00:01:08,725 --> 00:01:10,230
- O que é?
- Não sei.

34
00:01:10,255 --> 00:01:12,909
Não sei, Chumba, mas é estranho.

35
00:01:12,934 --> 00:01:13,800
É tão estranho.

36
00:01:13,825 --> 00:01:16,261
Aqui, desça aqui então
você pode ver por si mesmo.

37
00:01:16,286 --> 00:01:17,634
O seu plano é me levar até lá

38
00:01:17,659 --> 00:01:19,125
para que você possa me manter como refém?

39
00:01:20,903 --> 00:01:22,668
- Não.
- Eu não vou lá, Todd.

40
00:01:22,693 --> 00:01:25,477
você, Chumba! Seu rato!

41
00:01:25,502 --> 00:01:27,783
Vou arrancar seu coração. Ah, Deus!

42
00:01:27,808 --> 00:01:28,595
Aqui está sua comida.

43
00:01:28,620 --> 00:01:29,490
Não.

44
00:01:29,515 --> 00:01:32,123
- Adeus, Todd.
- Não! Não, Chumba!

45
00:01:32,148 --> 00:01:34,656
Ei, ei! Chumba, espere!

46
00:01:34,681 --> 00:01:36,447
Achei que éramos manos, cara!

47
00:01:36,472 --> 00:01:38,233
Oh, Chumba, deixe-me sair daqui!

48
00:01:38,258 --> 00:01:40,386
Ah, Chumba!

49
00:01:40,411 --> 00:01:43,507
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

50
00:01:46,007 --> 00:01:47,502
Pai?

51
00:01:47,527 --> 00:01:50,589
Ei, aí está ele! Grande Ó!

52
00:01:50,717 --> 00:01:53,054
Ah Merda!

53
00:01:53,079 --> 00:01:54,910
Isso foi hoje?

54
00:01:54,934 --> 00:01:57,845
- Me desculpe, cara, eu tive isso...
- Aonde você vai?

55
00:01:57,870 --> 00:01:59,335
Bem, ah...

56
00:01:59,360 --> 00:02:00,919
Eu tenho que sair por um tempo.

57
00:02:00,945 --> 00:02:01,813
Por que?

58
00:02:01,838 --> 00:02:04,505
Bem, sua mãe e eu,
estamos tendo alguns problemas.

59
00:02:04,530 --> 00:02:07,290
Deixa eu ver se consigo explicar
em termos que você possa entender.

60
00:02:07,536 --> 00:02:10,461
Às vezes, no concurso de amor,

61
00:02:10,486 --> 00:02:12,884
pode haver mais de um vencedor,

62
00:02:12,909 --> 00:02:16,107
como sua mãe e sua amiga Linda

63
00:02:16,132 --> 00:02:18,307
e às vezes a irmã de Linda, Stacey.

64
00:02:18,332 --> 00:02:21,787
A questão é que sua mãe não
quero compartilhar a coroa.

65
00:02:21,812 --> 00:02:23,475
Então eu tive que me mudar.

66
00:02:23,501 --> 00:02:25,851
Você vai voltar?

67
00:02:25,876 --> 00:02:28,355
Owen, posso te dar uma
um pequeno conselho?

68
00:02:28,380 --> 00:02:31,187
Nunca fique em um
lugar por muito tempo.

69
00:02:31,212 --> 00:02:32,748
Você acaba se machucando.

70
00:02:32,773 --> 00:02:35,931
É melhor apenas...
merda! Continue andando.

71
00:02:35,957 --> 00:02:38,624
Mover-se é viver.

72
00:02:38,812 --> 00:02:40,768
Isso e acionar um uma vez por dia.

73
00:02:40,793 --> 00:02:42,616
Mantém você solto, afiado.

74
00:02:42,641 --> 00:02:44,564
Você entendeu, amigo?

75
00:02:44,997 --> 00:02:48,220
Mover-se é viver.

76
00:02:50,954 --> 00:02:53,154
E não se esqueça de acionar um!

77
00:03:07,489 --> 00:03:09,099
Oh.

78
00:03:24,598 --> 00:03:25,946
Olá pessoal.

79
00:03:25,971 --> 00:03:28,762
Bem-vindo ao terceiro
reunião da ilha sob mim,

80
00:03:28,787 --> 00:03:30,426
seu novo mini-Steve principal.

81
00:03:33,118 --> 00:03:35,074
Certo, bem, há muito o que discutir hoje.

82
00:03:35,099 --> 00:03:36,837
Mas primeiro, algumas notícias emocionantes.

83
00:03:36,862 --> 00:03:39,151
Nigel, um bom vasculhador,

84
00:03:39,176 --> 00:03:41,806
passando pelos destroços,
encontrei uma pistola sinalizadora.

85
00:03:41,831 --> 00:03:43,910
- Sim!
- Parabéns para você, Nigel.

86
00:03:43,935 --> 00:03:45,182
Será útil.

87
00:03:45,357 --> 00:03:48,729
Agora, hoje,
Eu gostaria de discutir novos abrigos.

88
00:03:48,754 --> 00:03:50,362
Eu acho que já é hora
começamos a construir

89
00:03:50,387 --> 00:03:51,878
- estruturas mais permanentes.
- Olhar!

90
00:03:51,959 --> 00:03:54,426
Owen está de volta! E eu acho
ele tem alguma coisa!

91
00:03:54,451 --> 00:03:56,106
Ah, esperem, pessoal! Espere.

92
00:03:56,131 --> 00:03:58,563
ainda não terminei de falar
sobre as estruturas e...

93
00:03:58,587 --> 00:04:00,401
trilhas.

94
00:04:01,266 --> 00:04:05,641
Ei. Eu encontrei isso no
outro lado da ilha.

95
00:04:05,666 --> 00:04:06,730
- Legal!
- Sim.

96
00:04:06,755 --> 00:04:08,243
O que você estava fazendo lá?

97
00:04:08,378 --> 00:04:09,968
O que você quer dizer? eu estava
apenas andando por aí.

98
00:04:10,000 --> 00:04:11,427
Eu estava... Foi parar na praia.

99
00:04:11,456 --> 00:04:13,443
E eu estava apenas andando por aí.
Por que, o que, hein?

100
00:04:13,468 --> 00:04:15,899
"Hora do caminhão com calças de cowboy."

101
00:04:15,924 --> 00:04:17,019
Sim.

102
00:04:17,044 --> 00:04:18,563
Isso é legal, Owen.

103
00:04:18,949 --> 00:04:20,931
Vocês não veem o que é isso?

104
00:04:20,956 --> 00:04:23,611
Um anúncio super confuso de jeans chineses?

105
00:04:23,636 --> 00:04:25,970
Pessoal, é uma vela.

106
00:04:26,093 --> 00:04:27,556
Sim?

107
00:04:27,581 --> 00:04:29,275
Este é o nosso caminho para casa.

108
00:04:33,431 --> 00:04:35,595
Com muita fome.

109
00:04:35,620 --> 00:04:37,748
Estou com tanta fome.

110
00:04:47,484 --> 00:04:49,259
Eca!

111
00:04:49,283 --> 00:04:50,892
Oh!

112
00:04:52,756 --> 00:04:54,663
Que diabos?

113
00:05:10,455 --> 00:05:13,012
O que aconteceu?

114
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Ah!

115
00:05:21,325 --> 00:05:22,569
Comida!

116
00:05:22,839 --> 00:05:25,427
Comida!

117
00:05:26,072 --> 00:05:28,363
Não, não, não, não, não, não, não!

118
00:05:30,540 --> 00:05:33,435
Eu vou morrer aqui.

119
00:05:35,194 --> 00:05:37,616
Com dois caras nojentos.

120
00:05:45,370 --> 00:05:47,226
Owen, como vai a lona?

121
00:05:47,251 --> 00:05:51,253
Bom. Bom. Eu acho, você sabe,
só precisamos construir um barco.

122
00:05:51,289 --> 00:05:53,845
Eu estava pensando em vez de um barco,

123
00:05:53,870 --> 00:05:56,156
poderíamos usar a lona como abrigo.

124
00:05:56,651 --> 00:05:57,940
O que?

125
00:05:57,965 --> 00:05:59,873
Abrigo, é... É basicamente...

126
00:05:59,898 --> 00:06:01,741
Significa como uma cobertura para mantê-lo...

127
00:06:01,766 --> 00:06:04,330
Sim, eu entendo
o que é abrigo, Steve.

128
00:06:04,355 --> 00:06:06,107
Eu só... não entendo por quê.

129
00:06:06,132 --> 00:06:07,932
Ah, só porque é
sempre chovendo aqui.

130
00:06:07,957 --> 00:06:10,191
Você sabe, seria bom
tenha um lugar seco para se esconder,

131
00:06:10,216 --> 00:06:13,304
conseguir algum tipo de espaço habitável.

132
00:06:13,329 --> 00:06:16,080
Bem, que tal quando você encontrar uma lona,
você pode torná-lo habitável.

133
00:06:16,105 --> 00:06:18,074
Mas eu encontrei esta lona,
então vou navegar para casa.

134
00:06:18,099 --> 00:06:18,882
Sim?

135
00:06:21,788 --> 00:06:25,042
Bem, a questão é,
E-eu estou no comando agora.

136
00:06:25,067 --> 00:06:26,353
Então...

137
00:06:26,378 --> 00:06:28,185
Espere, isso não foi uma piada?

138
00:06:28,210 --> 00:06:30,522
Quando Diane disse que eles
elegeu você para ser o chefe,

139
00:06:30,547 --> 00:06:31,850
Achei que era uma grande piada.

140
00:06:31,875 --> 00:06:33,237
- Isso é real?
- Isso é real.

141
00:06:33,262 --> 00:06:34,648
Foi uma vitória esmagadora.

142
00:06:34,673 --> 00:06:36,226
Santo Deus!

143
00:06:36,620 --> 00:06:38,587
Uau! Isso é hilário!

144
00:06:38,622 --> 00:06:39,385
Steve!

145
00:06:39,410 --> 00:06:40,841
Eu também dei boas risadas.

146
00:06:40,866 --> 00:06:42,767
- Sim.
- Quer dizer, eu estava, "Eu?!"

147
00:06:42,792 --> 00:06:44,060
- Você sabe?
- Eu conheço você?!

148
00:06:44,085 --> 00:06:45,553
- Sim.
- Você não.

149
00:06:45,578 --> 00:06:48,884
- Sim, acontece que eu sou o cara.
- Vamos.

150
00:06:48,909 --> 00:06:52,572
Então o que vou fazer é agora
apenas confisque isso de você.

151
00:06:54,069 --> 00:06:55,848
Ok, Steve, que tal isso, cara?

152
00:06:55,873 --> 00:06:58,150
Que tal irmos em frente
e perguntamos à sua ilha

153
00:06:58,175 --> 00:06:59,769
o que eles querem fazer com a lona?

154
00:07:00,510 --> 00:07:03,697
Sério, ninguém mais quer
usar a lona como vela?

155
00:07:03,722 --> 00:07:05,329
Só nós três? Realmente?

156
00:07:05,354 --> 00:07:07,809
Pessoal, temos que em
pelo menos faça uma tentativa.

157
00:07:07,834 --> 00:07:09,968
Mudar é viver, certo?

158
00:07:09,993 --> 00:07:12,144
Florença, você não
quer sair daqui?

159
00:07:12,169 --> 00:07:15,385
Claro que sim,
mas navegar naquele oceano é suicídio.

160
00:07:15,410 --> 00:07:17,338
Além disso, agora temos um sinalizador.

161
00:07:17,363 --> 00:07:19,129
Quero dizer, poderíamos ser resgatados aqui.

162
00:07:19,162 --> 00:07:21,061
Esse é o plano final, certamente!

163
00:07:21,508 --> 00:07:23,998
Enquanto isso,
podemos usar a lona como abrigo.

164
00:07:24,024 --> 00:07:26,279
Seria bom ter um lugar seco.

165
00:07:26,304 --> 00:07:27,839
Você sabe, mais habitável.

166
00:07:27,864 --> 00:07:28,955
Oh meu Deus.

167
00:07:28,981 --> 00:07:32,377
Ok, bem, quem vota nós usamos o
Lona "Truck Time" para abrigo

168
00:07:32,402 --> 00:07:35,170
até chegarmos a um
melhor solução para resgatar?

169
00:07:35,195 --> 00:07:36,251
Seriamente?

170
00:07:36,408 --> 00:07:37,696
Bem, aí está, então.

171
00:07:38,993 --> 00:07:42,548
Posso até acrescentar um grande deslizamento de terra.

172
00:07:43,994 --> 00:07:47,574
Espero que todos vocês se sintam reais
bem consigo mesmos,

173
00:07:48,009 --> 00:07:50,999
fazendo um homem adulto enlouquecer!

174
00:07:52,821 --> 00:07:54,351
Quem está aí?!

175
00:07:58,895 --> 00:08:00,562
Jess, você está bem?

176
00:08:00,587 --> 00:08:02,077
Oh sim.

177
00:08:02,727 --> 00:08:06,484
Sim, estou bem.
É apenas o estúpido Todd e outras coisas.

178
00:08:06,509 --> 00:08:09,146
Talvez eu devesse ir ver como ele está,
certifique-se de que ele está bem.

179
00:08:09,171 --> 00:08:13,344
Ah, não. Você não vai ver
seu ex depois de um rompimento, ok?

180
00:08:13,369 --> 00:08:14,209
Confie em mim.

181
00:08:14,234 --> 00:08:17,599
Além disso, você é bom demais para ele!

182
00:08:17,624 --> 00:08:18,687
O que? Não sei.

183
00:08:18,712 --> 00:08:19,696
Oh meu Deus!

184
00:08:19,721 --> 00:08:22,304
Você é o mais quente de todos,
e ele é como um dois, no máximo.

185
00:08:22,329 --> 00:08:23,069
Oh meu Deus.

186
00:08:23,094 --> 00:08:25,672
Você é como Kate Winslet em "Titanic".

187
00:08:25,853 --> 00:08:28,784
Você não quer ser acorrentado
para algum noivo idiota.

188
00:08:28,809 --> 00:08:30,688
Você quer começar,

189
00:08:30,713 --> 00:08:33,534
dançando uma dança ao som de algum violino
música com alguns imigrantes,

190
00:08:33,558 --> 00:08:34,685
embaçando as janelas.

191
00:08:34,711 --> 00:08:35,951
Você quer fazer tudo isso.

192
00:08:35,975 --> 00:08:38,707
Você não quer ser bloqueado
até alguma bola e corrente.

193
00:08:38,732 --> 00:08:41,766
Todd é como aquele ator
que interpretou o noivo.

194
00:08:41,791 --> 00:08:43,057
Qual é o nome daquele cara?

195
00:08:43,082 --> 00:08:44,578
Eu-eu não sei.

196
00:08:44,602 --> 00:08:46,408
Oh meu Deus! O que é
o nome dele? Não sei.

197
00:08:46,433 --> 00:08:47,832
Ele tem aquelas sobrancelhas.

198
00:08:49,389 --> 00:08:50,608
Ah.

199
00:08:50,633 --> 00:08:51,896
-Danny?
- Sim?!

200
00:08:51,921 --> 00:08:53,687
Qual é o nome do cara

201
00:08:53,712 --> 00:08:57,228
que interpretou o noivo de Kate Winslet em
"Titânico"?

202
00:08:57,253 --> 00:08:58,706
Uh...

203
00:08:58,731 --> 00:08:59,994
Com as sobrancelhas.

204
00:09:00,020 --> 00:09:03,482
Não é Josh Brolin,
mas é como Josh Brolin.

205
00:09:03,507 --> 00:09:05,002
- Nada como Josh Brolin.
- Não, qual é o nome dele?

206
00:09:05,027 --> 00:09:06,451
- Idiota.
-Josh Hartnett.

207
00:09:06,477 --> 00:09:07,299
Ele tem sobrancelhas!

208
00:09:07,324 --> 00:09:08,067
- Não, não é.
- Não.

209
00:09:08,092 --> 00:09:09,459
- Muito errado.
- Eric Stoltz?

210
00:09:09,484 --> 00:09:10,740
Absolutamente não!

211
00:09:10,765 --> 00:09:12,672
Matheus Modine. Matheus Fox!

212
00:09:12,697 --> 00:09:14,935
Oh, meu Deus, você é tão inútil!

213
00:09:14,960 --> 00:09:15,901
Não importa. Deixa para lá.

214
00:09:15,926 --> 00:09:17,941
Isso importa, porque
Eu sei, eu sei disso.

215
00:09:18,472 --> 00:09:19,956
Não sei o nome dele. Idiota.

216
00:09:19,981 --> 00:09:21,005
Está tudo bem.

217
00:09:21,029 --> 00:09:23,037
Não é Stoltz?

218
00:09:25,586 --> 00:09:30,737
De qualquer forma, você tem que
libere seu Winslet interior.

219
00:09:30,762 --> 00:09:31,385
Hum.

220
00:09:31,410 --> 00:09:34,230
Ok, e estou falando sobre sexo rebote.

221
00:09:34,255 --> 00:09:35,774
Oh meu Deus! Não, não, não, não, não.

222
00:09:35,799 --> 00:09:37,875
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Sim! Sim, sim, sim, sim, sim!

223
00:09:37,900 --> 00:09:40,354
Não. Não, não, não.

224
00:09:40,379 --> 00:09:43,533
Alguns caras são como

225
00:09:44,392 --> 00:09:46,318
Ah... Ah! Oh!

226
00:09:46,343 --> 00:09:48,885
Papá!

227
00:09:48,910 --> 00:09:50,488
Não, não, não, não.

228
00:09:55,571 --> 00:09:56,974
Alguém!

229
00:09:58,357 --> 00:10:01,133
Um animal selvagem caiu aqui.
Não estou brincando dessa vez!

230
00:10:01,159 --> 00:10:03,247
Alguém venha buscá-lo! Oh meu Deus!

231
00:10:03,532 --> 00:10:05,966
Tudo bem, tudo bem! Eu vou lidar com isso.

232
00:10:07,575 --> 00:10:09,261
OK. Ok, Todd.

233
00:10:09,286 --> 00:10:11,255
Ok, Todd, você é durão, Todd.

234
00:10:11,280 --> 00:10:12,494
Faça isso! Faça isso!

235
00:10:15,143 --> 00:10:16,325
Prepare-se para morrer!

236
00:10:19,908 --> 00:10:21,751
Isso está me matando.

237
00:10:21,776 --> 00:10:24,221
Sim, eu sei. Encontrei aquela lona.

238
00:10:24,246 --> 00:10:24,968
O que?!

239
00:10:24,993 --> 00:10:26,599
Eu deveria ser capaz de fazer isso com
minha lona o que eu quiser.

240
00:10:26,624 --> 00:10:28,318
Ele encontra uma lona,
ele pode fazer o que quiser.

241
00:10:28,343 --> 00:10:29,685
Ele pode construir um abrigo
com sua própria lona.

242
00:10:29,711 --> 00:10:31,729
Eu respeito as lonas.
Isso não é um problema para mim.

243
00:10:31,754 --> 00:10:33,759
Eu só estou tentando conseguir
pessoas fora da ilha.

244
00:10:33,784 --> 00:10:34,762
Estou tentando descobrir

245
00:10:34,787 --> 00:10:37,155
que interpretou o noivo de Kate Winslet em
"Titânico."

246
00:10:37,233 --> 00:10:39,692
- Quem se importa?
- Tipo metade da ilha.

247
00:10:39,717 --> 00:10:42,538
Nenhum de nós consegue lembrar seu nome.

248
00:10:42,563 --> 00:10:45,027
Quero dizer, em casa, saberíamos em,
tipo, dois segundos.

249
00:10:45,052 --> 00:10:46,042
Desculpe.

250
00:10:46,258 --> 00:10:48,285
Não posso trabalhar até descobrir isso.

251
00:10:48,310 --> 00:10:49,949
Vou perguntar a outra pessoa.

252
00:10:51,328 --> 00:10:53,755
Tudo bem. Equipe, vamos nos unir!

253
00:10:53,780 --> 00:10:55,526
Vamos descobrir isso agora mesmo!

254
00:10:55,551 --> 00:10:58,429
O navio está indo
para baixo. Ele é um verdadeiro idiota.

255
00:10:58,455 --> 00:11:00,558
Ah, quem era aquele ator, né, gente?!

256
00:11:00,583 --> 00:11:03,484
Ah, eu não consigo nem pensar
sobre a construção deste abrigo

257
00:11:03,509 --> 00:11:04,806
até descobrirmos isso.

258
00:11:04,831 --> 00:11:07,022
Se ao menos estivéssemos de volta em casa!

259
00:11:09,618 --> 00:11:11,218
Eric Roberts?

260
00:11:11,253 --> 00:11:13,220
James Marsden.

261
00:11:13,255 --> 00:11:14,834
Ah, um dos Dillons.

262
00:11:14,859 --> 00:11:17,233
Não, não e não!

263
00:11:17,258 --> 00:11:19,670
Ah, espere. Ele é o
cara de "A Múmia"?

264
00:11:19,695 --> 00:11:21,561
Você sabe, o cara que interpreta a múmia.

265
00:11:21,815 --> 00:11:24,222
Você quer dizer Arnold Vosloo?

266
00:11:24,247 --> 00:11:25,253
Sim.

267
00:11:25,278 --> 00:11:27,717
Falamos sério, Pablo?!

268
00:11:27,742 --> 00:11:30,201
Por que você não pega o
sai daqui, ok?!

269
00:11:30,227 --> 00:11:31,583
Por que você não vai dar um passeio

270
00:11:31,607 --> 00:11:33,525
e comece a usar seu cérebro nessa caminhada

271
00:11:33,550 --> 00:11:35,246
e volte quando tiver algumas ideias!

272
00:11:35,270 --> 00:11:37,100
Isso está realmente acontecendo?

273
00:11:38,019 --> 00:11:40,086
Eu só queria ter meu telefone, sabe?

274
00:11:40,111 --> 00:11:41,442
- Caramba!
- Certo?

275
00:11:41,467 --> 00:11:42,030
Merda!

276
00:11:42,055 --> 00:11:45,523
Eu sinto que a única maneira de estarmos
vou pegar o nome desse cara

277
00:11:45,548 --> 00:11:47,497
é se pararmos de esperar
para que algo aconteça

278
00:11:47,522 --> 00:11:50,721
e realmente fazer algo nós mesmos,
você sabe?

279
00:11:50,746 --> 00:11:51,977
Certo? Sim, ok.

280
00:11:52,002 --> 00:11:53,787
Vou começar a trabalhar no meu barco

281
00:11:53,811 --> 00:11:56,264
porque algo me diz
essas pessoas vão querer

282
00:11:56,289 --> 00:11:58,709
para sair desta ilha
mais cedo ou mais tarde.

283
00:11:58,734 --> 00:11:59,972
E essa lona é tão boa quanto a minha.

284
00:11:59,997 --> 00:12:01,205
Sim, claro. Tanto faz, cara.

285
00:12:01,230 --> 00:12:03,836
Billy Crudup. Huh? Não?

286
00:12:03,861 --> 00:12:05,612
- Caramba!
- O que é tudo isso?

287
00:12:05,637 --> 00:12:06,868
Por que você parou de trabalhar?

288
00:12:06,893 --> 00:12:09,506
Estamos tentando descobrir quem
interpretou o noivo em “Titanic”.

289
00:12:09,532 --> 00:12:11,259
É extremamente importante.

290
00:12:11,475 --> 00:12:13,587
É isso? Vamos, Owen.

291
00:12:13,612 --> 00:12:15,036
Parece um pouco bobo.

292
00:12:15,061 --> 00:12:17,228
Bobagem? Parece um pouco bobo?

293
00:12:17,513 --> 00:12:19,546
Ok, se nós, como ilha, não conseguimos lembrar

294
00:12:19,571 --> 00:12:22,866
o nome de um dos
os melhores atores do mundo,

295
00:12:22,892 --> 00:12:24,883
o que vamos esquecer a seguir, hein?

296
00:12:24,908 --> 00:12:27,291
Música? O que é beleza?

297
00:12:27,315 --> 00:12:28,955
Huh? Harry Potter?!

298
00:12:29,001 --> 00:12:29,984
- Não!
- Não!

299
00:12:30,009 --> 00:12:31,172
- Ótima série.
- Sim.

300
00:12:31,197 --> 00:12:32,405
Pessoal, de volta para casa,

301
00:12:32,430 --> 00:12:35,031
estávamos morando no
era de ouro da informação.

302
00:12:35,581 --> 00:12:38,729
Aqui estamos a um passo
de viver como macacos!

303
00:12:38,754 --> 00:12:39,739
Como macacos!

304
00:12:39,764 --> 00:12:42,009
Em breve, provavelmente estaremos
jogando nosso cocô um no outro,

305
00:12:42,034 --> 00:12:43,691
masturbando-se ao ar livre.

306
00:12:43,868 --> 00:12:46,323
Esse cara já fez isso uma vez, eu acho.

307
00:12:46,348 --> 00:12:48,859
Você quer Huck seu
próprio cocô nas pessoas, Diane?

308
00:12:48,884 --> 00:12:50,771
- Não!
- Você quer fazer cocô no Huck!

309
00:12:50,796 --> 00:12:52,443
- Não!
- É isso que você quer, Diane?!

310
00:12:52,468 --> 00:12:54,859
- Não!
- Achei que não!

311
00:12:55,722 --> 00:12:58,409
Isto não se trata apenas
o nome de um ator.

312
00:12:58,434 --> 00:13:00,395
Isto é sobre a nossa humanidade.

313
00:13:00,420 --> 00:13:02,108
Certo, pessoal? Quem está comigo?!

314
00:13:02,133 --> 00:13:04,268
Vamos!

315
00:13:04,293 --> 00:13:06,112
- Isso mesmo!
- Sim!

316
00:13:06,137 --> 00:13:08,461
- Sim! Estou com você!
- Sim!

317
00:13:08,486 --> 00:13:10,580
Sim!

318
00:13:11,268 --> 00:13:13,767
Antonio Edwards?

319
00:13:15,193 --> 00:13:16,299
Companheiro?

320
00:13:16,324 --> 00:13:18,491
Você não parece muito bem.

321
00:13:18,792 --> 00:13:20,158
Você está vivo?

322
00:13:20,183 --> 00:13:22,450
Quem, eu?

323
00:13:22,475 --> 00:13:24,755
Oh. Ah, claro que não.

324
00:13:24,780 --> 00:13:26,730
Estou mais morto que uma maçaneta.

325
00:13:26,755 --> 00:13:28,815
- Meu velho amigo Jerry também está aqui.
- Como você está?

326
00:13:28,840 --> 00:13:31,841
Como diabos você está falando agora?

327
00:13:31,866 --> 00:13:35,374
Bem, meu palpite,
e estou falando com base em alguma experiência,

328
00:13:35,400 --> 00:13:38,087
é que você está no
estágio alucinante final

329
00:13:38,112 --> 00:13:39,112
de fome.

330
00:13:39,137 --> 00:13:41,504
Oh sim. Seu pequeno
o corpo está desligando.

331
00:13:41,530 --> 00:13:42,673
Foi assim que vocês morreram?

332
00:13:42,697 --> 00:13:44,519
Oh, não, não, unh-unh. Eu o tirei.

333
00:13:44,545 --> 00:13:46,272
Ah, besteira! Eu peguei você primeiro.

334
00:13:46,297 --> 00:13:47,546
Eu te peguei com um estrangulamento.

335
00:13:47,571 --> 00:13:49,075
- Oh! Coma pau!
- Sim, descubra quem está recebendo...

336
00:13:49,100 --> 00:13:51,054
Ei! Ei!

337
00:13:51,318 --> 00:13:53,902
Pare com isso! Pare com isso!

338
00:13:53,927 --> 00:13:57,429
Pare de lutar! Pare de lutar!

339
00:13:57,454 --> 00:13:59,718
Concorde em discordar!

340
00:13:59,743 --> 00:14:01,157
Como isso aconteceu?

341
00:14:01,182 --> 00:14:04,117
Bem, depois do acidente,
pousamos aqui.

342
00:14:04,142 --> 00:14:06,749
A comida acabou há cerca de cinco dias,

343
00:14:06,774 --> 00:14:09,341
e as coisas pioraram rapidamente.

344
00:14:09,366 --> 00:14:13,197
Eu nunca vou deixar este país
idiota faz de mim uma refeição.

345
00:14:13,222 --> 00:14:15,887
- Idiota?!
- Ah, nojento!

346
00:14:15,912 --> 00:14:19,343
Como vocês puderam
pensa em comer uma pessoa?!

347
00:14:19,368 --> 00:14:21,327
Eu odeio dizer isso a você, amigo,

348
00:14:21,448 --> 00:14:23,312
mas você está pensando nisso agora.

349
00:14:23,337 --> 00:14:25,597
Não, não. Não, não, não estou!

350
00:14:25,622 --> 00:14:26,773
- Não, não estou.
- Uau.

351
00:14:26,798 --> 00:14:29,154
Cara, pense em nós
pelo que realmente somos...

352
00:14:29,343 --> 00:14:31,687
Duas pilhas de carne!

353
00:14:31,713 --> 00:14:33,075
- Hum!
- Não.

354
00:14:33,100 --> 00:14:34,411
Lamber os dedos.

355
00:14:34,436 --> 00:14:36,169
Não.

356
00:14:36,581 --> 00:14:37,680
Não.

357
00:14:37,705 --> 00:14:39,226
- Tudo que você puder comer.
- Não.

358
00:14:39,251 --> 00:14:41,345
O buffet está aberto.

359
00:14:45,215 --> 00:14:46,738
O que?

360
00:14:47,282 --> 00:14:48,721
Você está com fome?

361
00:14:49,566 --> 00:14:51,851
Bem, é uma merda para você.

362
00:14:51,876 --> 00:14:55,281
Deveria ter trazido algo para comer,
você não deveria?

363
00:14:57,837 --> 00:15:00,626
Tudo bem.

364
00:15:03,127 --> 00:15:05,597
Estes são Cheez-Its. Eles são preciosos.

365
00:15:05,622 --> 00:15:06,777
É minha última bolsa.

366
00:15:09,468 --> 00:15:11,375
Boa merda, certo?

367
00:15:13,470 --> 00:15:15,551
Vou te chamar de Carne.

368
00:15:19,977 --> 00:15:22,811
Tudo bem, Owen. O
foi uma grande brincadeira.

369
00:15:22,836 --> 00:15:24,002
Bom trabalho.

370
00:15:24,027 --> 00:15:25,797
Mas acho que isso deveria acabar agora.

371
00:15:25,822 --> 00:15:28,156
Eu quero que todos recebam
de volta ao abrigo.

372
00:15:28,898 --> 00:15:30,765
Qual é o problema, Steve, hein?

373
00:15:30,790 --> 00:15:33,533
Você se preocupou que se as pessoas
não acho este lugar habitável,

374
00:15:33,558 --> 00:15:35,417
eles podem querer me dar a lona?

375
00:15:37,253 --> 00:15:39,870
Owen, você conhece o
nome desse ator?

376
00:15:40,189 --> 00:15:43,125
Bem, talvez eu saiba e talvez não.

377
00:15:45,694 --> 00:15:48,014
Bem, se você não vai acabar com isso, eu vou.

378
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
Ok, bem, a menos que você saiba o nome,
Eu gostaria de ver você tentar.

379
00:15:51,407 --> 00:15:52,766
Eu sei o nome.

380
00:15:53,175 --> 00:15:56,825
Como soa Stanley Tucci?

381
00:15:56,958 --> 00:15:58,417
Sim, isso não chega nem perto.

382
00:15:58,442 --> 00:16:00,385
Oh! Caramba!

383
00:16:00,894 --> 00:16:02,497
Claro que foi Tucci.

384
00:16:02,522 --> 00:16:04,689
Ele esteve em tantas coisas malditas.

385
00:16:04,714 --> 00:16:06,260
Todos os rostos parecem iguais.

386
00:16:09,769 --> 00:16:11,905
Eu entendi!

387
00:16:11,931 --> 00:16:12,830
Eu entendi.

388
00:16:12,854 --> 00:16:14,451
Eu sei o nome!

389
00:16:14,476 --> 00:16:16,543
Ruperto Everett!

390
00:16:16,796 --> 00:16:19,178
Já dissemos Rupert Everett, Pablo!

391
00:16:19,204 --> 00:16:20,851
Oh!

392
00:16:22,444 --> 00:16:23,282
O que você tem?!

393
00:16:24,260 --> 00:16:25,652
Não consigo me lembrar!

394
00:16:25,677 --> 00:16:27,476
Nenhum de nós consegue se lembrar, Diane!

395
00:16:27,501 --> 00:16:31,228
Não, quero dizer, não consigo me lembrar
qual é o cheiro do meu cachorro!

396
00:16:31,253 --> 00:16:32,956
Ah, Deus.

397
00:16:33,418 --> 00:16:36,501
Querido Deus, já começou.

398
00:16:39,911 --> 00:16:42,745
O que é beleza?

399
00:16:43,724 --> 00:16:45,756
Ah, olhe para nós.

400
00:16:46,374 --> 00:16:48,819
É uma pena, não é?

401
00:16:48,845 --> 00:16:49,924
Você sabe, eu só queria

402
00:16:49,949 --> 00:16:52,077
Owen nos contaria o que
o nome já é.

403
00:16:52,125 --> 00:16:55,140
Owen sabe o nome?

404
00:16:56,087 --> 00:16:58,124
Sim.

405
00:16:58,149 --> 00:16:59,307
Sim.

406
00:16:59,332 --> 00:17:00,420
Vamos pegá-lo!

407
00:17:08,285 --> 00:17:09,625
Owen!

408
00:17:09,650 --> 00:17:10,952
Diga-nos o nome do ator

409
00:17:10,977 --> 00:17:12,657
que interpretou o noivo de "Titanic"

410
00:17:12,682 --> 00:17:13,986
ou arrancaremos sua cabeça!

411
00:17:14,011 --> 00:17:15,464
Owen, eu disse a eles que você não sabia.

412
00:17:15,489 --> 00:17:16,975
- Ah, Deus!
- Ele sabe!

413
00:17:17,000 --> 00:17:18,591
Ele está apenas escondendo isso de nós

414
00:17:18,616 --> 00:17:21,126
para se vingar de Steve por
pegando sua lona estúpida.

415
00:17:21,151 --> 00:17:23,495
Ei, ei, eu não sei
o nome, eu juro.

416
00:17:23,520 --> 00:17:26,521
Se ele não nos disser o nome,
vamos destruir o barco dele.

417
00:17:26,545 --> 00:17:27,583
Vamos!

418
00:17:27,608 --> 00:17:29,188
Ei, espere, espere! Espere!

419
00:17:29,213 --> 00:17:32,233
Ok, isso é exatamente
por que não deveríamos estar aqui.

420
00:17:32,258 --> 00:17:33,812
Gente, não podemos viver assim!

421
00:17:33,837 --> 00:17:36,100
Esta é a razão pela qual
deveríamos pegar esse barco

422
00:17:36,126 --> 00:17:37,793
e deveríamos deixar a ilha.

423
00:17:38,647 --> 00:17:40,772
- Destrua o barco dele!
- Sim!

424
00:17:40,797 --> 00:17:42,924
Não, não, não! Ei, não!

425
00:17:42,949 --> 00:17:44,358
Não!

426
00:17:58,360 --> 00:18:00,301
Ah, todo mundo!

427
00:18:00,326 --> 00:18:02,526
Veja o que Owen fez conosco.

428
00:18:02,551 --> 00:18:04,562
Que vergonha para ele por causar isso.

429
00:18:04,587 --> 00:18:06,013
Mas que vergonha para nós.

430
00:18:06,202 --> 00:18:07,745
Nós caímos igualmente.

431
00:18:07,770 --> 00:18:09,778
Mas ele não nos diz o nome!

432
00:18:09,804 --> 00:18:12,140
Precisamos saber o nome!

433
00:18:12,165 --> 00:18:13,541
Bem, há outra maneira.

434
00:18:13,566 --> 00:18:16,233
- De que maneira?
- Tentamos parar de lembrar.

435
00:18:16,389 --> 00:18:19,001
Ocupamos nossas mentes com
construindo o abrigo.

436
00:18:19,510 --> 00:18:21,202
Nós apenas deixamos a resposta chegar até nós.

437
00:18:21,227 --> 00:18:23,041
E se não funcionar?

438
00:18:23,727 --> 00:18:27,103
Então vamos buscar Owen.

439
00:18:29,583 --> 00:18:31,898
Você vê, a questão da monogamia

440
00:18:31,923 --> 00:18:34,591
é que a natureza não nos liga dessa maneira.

441
00:18:34,616 --> 00:18:36,575
Exatamente!

442
00:18:36,600 --> 00:18:37,691
Você sabe o que eu quero dizer?

443
00:18:37,716 --> 00:18:40,984
Cara assim, muitas opções.

444
00:18:42,216 --> 00:18:43,446
Que diabos?

445
00:18:43,621 --> 00:18:45,711
Carne, fique para trás.

446
00:18:48,030 --> 00:18:49,329
Tudo bem, ouça,

447
00:18:49,354 --> 00:18:51,425
vamos mantê-lo fora de vista,
tudo bem?

448
00:18:51,450 --> 00:18:53,175
Porque se eles soubessem
você estava aqui embaixo...

449
00:18:55,084 --> 00:18:56,350
eles comeriam você.

450
00:18:57,640 --> 00:18:59,439
E você não quer ser comido, quer?

451
00:18:59,464 --> 00:19:00,535
Não, você não.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,855
Você não quer ser comido.

453
00:19:02,880 --> 00:19:05,281
Não, não, não, não, não, não.

454
00:19:06,818 --> 00:19:09,014
- Quem vai ser, cara?
- Cale-se.

455
00:19:09,039 --> 00:19:10,592
Eu meio que abri um pouco Gary.

456
00:19:10,618 --> 00:19:12,636
Provavelmente cave lá,
pegue uma boa carne de costela.

457
00:19:12,661 --> 00:19:14,481
- Cale-se!
- Você não me quer, cara.

458
00:19:14,506 --> 00:19:16,154
Estou todo seco por dentro.

459
00:19:16,179 --> 00:19:21,049
Mas olhem para esta espessura...
Oh... o traseiro suculento do Jerry.

460
00:19:21,073 --> 00:19:23,273
Eu vou te dizer uma coisa,
se eu pudesse escolher,

461
00:19:23,298 --> 00:19:25,283
é exatamente onde
Eu afundaria meus mastigadores.

462
00:19:25,308 --> 00:19:26,595
- Esse?
- Que.

463
00:19:26,620 --> 00:19:28,163
Sim, você não quer nada disso.

464
00:19:28,188 --> 00:19:29,673
Não malho há anos.

465
00:19:29,698 --> 00:19:31,371
Isto é como uma lata de biscoitos crus.

466
00:19:31,396 --> 00:19:35,859
Isso é um bife de flanco 100% grau A.

467
00:19:35,884 --> 00:19:37,467
Coloque um pouquinho
um pouco de manteiga nisso.

468
00:19:37,959 --> 00:19:39,708
Cale-se!

469
00:19:39,733 --> 00:19:43,859
Eu não me importo se estou
morrendo de fome ou enlouquecendo.

470
00:19:44,106 --> 00:19:47,537
Eu não estou comendo uma pessoa.

471
00:19:48,371 --> 00:19:51,198
Essa é uma ponte que você não pode descruzar.

472
00:19:51,959 --> 00:19:54,389
Ok, então apenas... Aah!

473
00:19:54,414 --> 00:19:55,746
- Ei, Gary.
- Ah, ah.

474
00:19:55,787 --> 00:19:57,648
Eu nem acho isso
cara quer viver.

475
00:19:57,673 --> 00:19:58,591
Ele não sabe.

476
00:19:58,617 --> 00:19:59,675
Claro que quero viver.

477
00:19:59,700 --> 00:20:01,812
Então se dê uma chance, cara.

478
00:20:01,837 --> 00:20:03,622
Aqui.

479
00:20:03,647 --> 00:20:06,462
Esta é a selva, matilha.

480
00:20:06,487 --> 00:20:09,543
É matar ou ser morto.

481
00:20:09,567 --> 00:20:11,036
Coma ou seja comido.

482
00:20:11,061 --> 00:20:11,990
Não, não, não!

483
00:20:12,014 --> 00:20:13,389
Você não quer sobreviver?

484
00:20:13,414 --> 00:20:14,525
- Eu quero sobreviver.
- Atravesse aquela ponte.

485
00:20:14,550 --> 00:20:15,926
Você ouve esse som?

486
00:20:15,951 --> 00:20:17,784
É o sino do jantar da sua mãe tocando.

487
00:20:17,809 --> 00:20:20,657
Ding, ding. Ding, ding.

488
00:20:20,682 --> 00:20:23,049
Minha mãe não tem campainha para jantar.

489
00:20:25,560 --> 00:20:27,537
Bem, você daria uma olhada neste abrigo?!

490
00:20:30,012 --> 00:20:32,296
E a lona se encaixa perfeitamente!

491
00:20:32,638 --> 00:20:35,040
Veja, poderíamos construir uma vida aqui.

492
00:20:35,065 --> 00:20:36,344
Isso é o que é importante.

493
00:20:36,369 --> 00:20:37,458
Ele está certo.

494
00:20:37,482 --> 00:20:39,184
Quero dizer, veja o que construímos.

495
00:20:39,209 --> 00:20:40,880
Quem se importa com qual é o nome dele?

496
00:20:40,905 --> 00:20:42,329
Steve, Steve!

497
00:20:43,504 --> 00:20:44,737
Esse é o espírito.

498
00:20:44,762 --> 00:20:45,816
Oh!

499
00:20:45,841 --> 00:20:48,680
Vamos, pessoal. Entre!

500
00:20:53,942 --> 00:20:55,761
Você está bem, cara?

501
00:21:04,959 --> 00:21:09,159
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-