1
00:01:57,467 --> 00:01:59,036
- ရှေ့ကိုယူပါ။

2
00:02:02,351 --> 00:02:04,088
နေရာတစ်ခုကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

3
00:02:08,685 --> 00:02:14,529
- Pepperoni Pepperoni
Pepperoni ဘေကွန်! ဒိန်ခဲ...

4
00:02:17,076 --> 00:02:18,311
ဟုတ်ကဲ့။

5
00:02:24,952 --> 00:02:26,955
(အဝေးဟောင်သံ)

6
00:02:42,562 --> 00:02:44,332
(ရယ်မောလျက်)

7
00:02:44,366 --> 00:02:46,102
(ချည်နှောင်ခြင်း)

8
00:02:53,608 --> 00:02:55,511
(clicking)

9
00:03:07,577 --> 00:03:09,347
(အော်)

10
00:03:22,693 --> 00:03:24,897
(အင်ဂျင်နှပ်ခြင်း)

11
00:03:24,930 --> 00:03:27,701
- မလှည့်ဘူး!
(ဥဩသံ)

12
00:03:27,734 --> 00:03:29,471
- ဟေး။
- shit!

13
00:03:30,874 --> 00:03:32,609
- ဟေး ရပ်ပါ။
- ပြေး!

14
00:03:35,613 --> 00:03:37,115
- ဟေး!
- မဟုတ်ဘူး!

15
00:03:38,613 --> 00:03:41,551
ငါ့ကိုလွှတ်!
- မင်းရဲ့နောက်ကျောကို လက်နဲ့။
(ညည်းတွားခြင်း)

16
00:03:41,585 --> 00:03:44,357
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- ဟေး၊ မင်း သူ့ကို မထိနဲ့။
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!

17
00:03:44,379 --> 00:03:46,949
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
(ဟစ်အော်)

18
00:03:57,042 --> 00:03:59,680
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,628
(အော်)

20
00:04:25,809 --> 00:04:27,645
(အော်)

21
00:04:28,447 --> 00:04:30,451
(အဝေးကအော်သံ)

22
00:04:31,353 --> 00:04:33,557
(အော်)

23
00:04:39,055 --> 00:04:42,094
(မိကမ္မော်စကားပြော)

24
00:04:47,468 --> 00:04:49,438
(မိကမ္မော်စကားပြော)

25
00:04:55,012 --> 00:04:58,518
(အဝေးကအော်သံ)
(မိကမ္မော်စကားပြော)

26
00:04:59,956 --> 00:05:02,060
(မိကမ္မော်စကားပြော)

27
00:05:03,293 --> 00:05:05,129
(ခြေရာများ)

28
00:05:06,199 --> 00:05:08,436
(ချည်နှောင်ခြင်း)
- ဒီလောက်ပါပဲ။

29
00:05:09,733 --> 00:05:12,304
ပြန်သိမ်းထားပါ။
(တံခါးခေါက်သံ)

30
00:05:17,814 --> 00:05:20,217
မင်း ငါးမိနစ်ပဲ ရလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ခုနှင့်။

31
00:05:24,436 --> 00:05:26,005
(အော်)

32
00:05:26,039 --> 00:05:28,610
(ချည်နှောင်ခြင်း)
(အဝေးကအော်သံ)

33
00:05:33,233 --> 00:05:36,137
(ခြေရာများ)
(သော့များ မြည်နေသည်)

34
00:05:47,668 --> 00:05:49,172
- ထလော့။

35
00:05:58,385 --> 00:05:59,687
သွားကြရအောင်။

36
00:06:10,861 --> 00:06:12,130
ဗစ်။

37
00:06:13,937 --> 00:06:15,439
သွားကြရအောင်။

38
00:06:42,379 --> 00:06:44,717
ဒီကိုလာပါ၊ Goldilocks။
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား
- ဒါက ဘာလဲ။

39
00:06:44,781 --> 00:06:47,720
- လူတိုင်းတွေးစေချင်တယ်။
မင်းက အသီးအနှံပဲလား။
- မရှိပါ။

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,213
- ဒါပဲလား။
- မရှိပါ။

41
00:06:49,213 --> 00:06:52,019
- ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
အလုပ်တစ်ခုစတင်ခြင်းအကြောင်း

42
00:06:52,052 --> 00:06:53,522
အလုံးစုံရှင်းလင်းမှု မရခင်မှာလား။

43
00:06:53,592 --> 00:06:55,829
- မင်း ငါတို့ကို လုပ်လိမ့်မယ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ပါ။

44
00:06:55,863 --> 00:06:58,367
- ကဲ ရဲတွေ
နေရာကို စောင့်ကြည့်နေကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

45
00:06:58,397 --> 00:07:01,370
(လင့်ခ် ညည်းတွား)
ဟမ်? နှုတ်ဆက်စကားပြောနိုင်ပါတယ်။
ထိုနတ်ဆိုးစက်ဘီးဆီသို့

46
00:07:01,403 --> 00:07:05,074
- မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
ငါဘာပဲလုပ်​လုပ်​လုပ်​နိုင်​တယ်​
ငါလုပ်ချင်တယ်!

47
00:07:05,074 --> 00:07:08,013
Travis က အပြင်ထွက်ပြီး ကစားတယ်။
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

48
00:07:08,047 --> 00:07:11,820
(လင့်ခ် ညည်းတွား)
အပြင်ထွက်ပြီး ကစားပါ။
- ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

49
00:07:12,851 --> 00:07:15,623
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုသွားပါ။
မတ်တတ်ထပါ!

50
00:07:15,669 --> 00:07:18,875
အရူးတစ်ယောက်လို မတ်တပ်ရပ်ပါ။
တစ်ကြိမ်။ စလာသည်။

51
00:07:18,918 --> 00:07:20,655
(လင့်ခ် ညည်းတွား)

52
00:07:21,557 --> 00:07:23,661
(အဝေးဟောင်သံ)

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,931
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

54
00:07:25,965 --> 00:07:28,268
(အော်သံ)
(ညည်းတွားခြင်း)

55
00:08:31,309 --> 00:08:34,447
(ငှက်သီချင်း)
(ရေပက်ခြင်း)

56
00:08:59,606 --> 00:09:00,908
- ကတုတ်ကျင်း။

57
00:09:05,081 --> 00:09:06,583
- ဟိုမှာ။

58
00:09:07,619 --> 00:09:09,088
လင့်။

59
00:09:09,160 --> 00:09:10,797
- ဝက်အူလှည့်။

60
00:09:12,166 --> 00:09:14,016
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
- အဲဒါကို ပြင်လို့ရလား။

61
00:09:14,016 --> 00:09:16,788
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

62
00:09:20,204 --> 00:09:21,941
ဦးလေး Dale ပါ။

63
00:09:23,575 --> 00:09:24,811
အန်ကယ်ဒေးလ်။

64
00:09:24,844 --> 00:09:26,313
- ဟေ့ မုံ!

65
00:09:26,346 --> 00:09:29,921
- Ah!
(ဒယ်လီရယ်)
- ဘယ်လိုနေလဲ။ ကောင်းလား?

66
00:09:29,957 --> 00:09:32,429
- အင်း။
ယောက်ျားလေးတွေ တစ်ခုခု ရပြီလား။
နေပါဦး။ စုံစမ်းသည်။

67
00:09:32,462 --> 00:09:34,366
- မင်း ဘာရခဲ့လဲ။
- ခုန်တက်။

68
00:09:35,028 --> 00:09:37,933
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- ဟေး မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်။

69
00:09:43,534 --> 00:09:45,203
- ဒီလောက်ကြီး။

70
00:09:53,157 --> 00:09:55,427
- တော်တော် သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိလို့လား။
- အင်း။

71
00:10:25,892 --> 00:10:27,662
(တီဗီဖွင့်ခြင်း)

72
00:10:27,696 --> 00:10:31,169
- မင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်လိမ့်မယ်။
ဒါကိုကြည့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူးနော်။

73
00:10:31,204 --> 00:10:33,507
ကြောက်စရာတောင် မရှိပါဘူး။

74
00:10:44,201 --> 00:10:45,736
- အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။

75
00:10:48,141 --> 00:10:49,911
(ကန့်လန့်တိုက်)
ဆင်းလိုက်။

76
00:10:50,459 --> 00:10:52,496
- အခြား ဆိုဖာပေါ်တွင် ထိုင်ပါ။

77
00:10:55,577 --> 00:10:58,081
( Travis က နဂိုကတည်းက )
(ဒေးလ် ညည်းတွား)

78
00:10:59,045 --> 00:11:00,348
- မီ

79
00:11:00,381 --> 00:11:01,784
အိပ်ရာဝင်ချိန်၊ Trav

80
00:11:01,817 --> 00:11:05,557
- ဒါပေမယ့် Link က ဆက်တက်နေလိမ့်မယ်။
- လင့်ခ်က မင်းရဲ့နောက်မှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။

81
00:11:05,595 --> 00:11:09,602
- ဒါပေမယ့် 9:30 ပဲရှိသေးတယ်။
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။

82
00:11:09,632 --> 00:11:12,837
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
သွားပါ၊ သွားတိုက်ပါ။

83
00:11:17,774 --> 00:11:20,681
(လေပြင်း)
(တီဗီမှာ အော်နေတာ)

84
00:11:20,711 --> 00:11:23,950
ရွှေ့လိုက်ပါ ပက်ကျိ၊
မင်းသွားချင်လား ဟမ်? တကယ်ပြောတာ။

85
00:11:23,999 --> 00:11:27,905
( Travis ရယ် )
(တံခါးခေါက်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း)

86
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
မင်းမျက်လုံးရပြီ။
ကျောင်းမှာ ဘယ်သူနဲ့မှ

87
00:11:41,972 --> 00:11:43,208
အိုး၊ လာ။

88
00:11:43,241 --> 00:11:45,945
မိန်းကလေးဖြစ်ရမယ်။
မင်းအတွက် ပူစရာတွေ ရခဲ့တယ်။

89
00:11:48,009 --> 00:11:49,579
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်။

90
00:11:55,499 --> 00:11:57,268
လင်ကွန်း--
(ကန့်လန့်တိုက်)

91
00:11:57,301 --> 00:12:01,476
- အိမ်တဝိုက်မှာ ကြောင်တွေ ကြောင်နေတယ်။
ဘယ်သူမှ မကျွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီကြောင်.

92
00:12:02,432 --> 00:12:04,002
ငါလိမ်းပေးမယ်။

93
00:12:07,570 --> 00:12:09,407
ဟေ့။ ဘယ်သွားမလို့လဲ

94
00:12:09,439 --> 00:12:11,276
- အိပ်ရာ၊

95
00:12:11,310 --> 00:12:13,012
- အင်း၊ မင်းကိုကြည့်။

96
00:12:16,615 --> 00:12:18,753
- သွားတိုက်ရမယ်။

97
00:12:18,785 --> 00:12:20,354
- ဆက်သွားပါ။

98
00:12:21,423 --> 00:12:23,460
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

99
00:12:25,062 --> 00:12:26,498
ဗစ်!

100
00:12:38,331 --> 00:12:39,634
- Trav

101
00:12:39,671 --> 00:12:41,641
- ဘာလဲ?
- ဟင်းချို။

102
00:12:42,810 --> 00:12:45,047
ဒီမှာ။ ဒါတွေကို အိတ်ထဲထည့်ပါ။

103
00:12:50,241 --> 00:12:51,745
သွားကြရအောင်။

104
00:12:57,901 --> 00:13:01,207
- မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်သွား! ငါ့ကိုမထိနဲ့။
(ရယ်လျက်)

105
00:13:01,213 --> 00:13:03,049
အဲဒါ မင်းရလိုက်တာ။

106
00:13:28,199 --> 00:13:30,036
(ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း)

107
00:13:30,934 --> 00:13:32,670
ငါ့ခြေထောက်နာတယ်။

108
00:13:33,639 --> 00:13:35,743
စက်ဘီးလည်း ရှိချင်သေးတယ်။

109
00:13:41,107 --> 00:13:42,842
- ငါတို့ပြန်ယူမယ်။

110
00:13:44,021 --> 00:13:45,523
- ဘယ်လိုလဲ?

111
00:13:48,496 --> 00:13:51,469
(ခြေရာများ)
(တံခါးပိတ်)

112
00:13:52,163 --> 00:13:56,170
- ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ဒီတံခါးကို ခေါက်နေတာလား။
ဟေး!

113
00:13:56,775 --> 00:13:58,612
ဟေး! လင့်ခ်!

114
00:13:58,645 --> 00:14:00,682
ဒီအမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်!

115
00:14:00,743 --> 00:14:03,683
- Fuck မင်း!
- ငါ့အခန်းထဲကထွက်သွား။

116
00:14:04,614 --> 00:14:07,454
ထွက်လာပါ၊ လင့်ခ်။ အခုချက်ချင်း!

117
00:14:07,487 --> 00:14:10,726
သော့ကို ဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
- လင့်ခ်! မင်းငါ့ကိုကြားလား

118
00:14:12,423 --> 00:14:16,765
C'mere ဒါမှမဟုတ် ငါဖြတ်မယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်တိုင်း
ခေါင်းပေါ်က ရွှေရောင်ဆံပင်လေးတွေ။

119
00:14:16,828 --> 00:14:19,800
ရိတ်လိုက်မယ်။
ကြားလား?!
(တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲသည်)

120
00:14:19,800 --> 00:14:22,571
ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
အခုပဲ!
(အော်)

121
00:14:22,605 --> 00:14:26,045
(Travis) : ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းပြန်လာပြီ!
မင်းကရော လိုချင်တာလား?!

122
00:14:26,114 --> 00:14:27,983
(အော်)

123
00:14:44,239 --> 00:14:46,041
(ဟစ်အော်နေသော အမျိုးသမီး)

124
00:15:11,275 --> 00:15:13,177
- မင်းပြောတယ် သူသေသွားပြီ။

125
00:15:17,550 --> 00:15:19,854
- သူမသေပြီ။
သေပြီ၊ သေပြီဟု ငါပြော၏။

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,220
သူက ငါ့အတွက် သေပြီ၊
သူမသည် သင့်အတွက် သေပြီ
သင်နားလည်ပါလား?

127
00:15:23,991 --> 00:15:27,230
သူမသေတဲ့နေ့
သူမဒီအိမ်ကထွက်သွားတယ်၊
ပြေလား

128
00:15:27,965 --> 00:15:29,802
မင်းရပြီလား?

129
00:15:30,769 --> 00:15:32,773
သူမ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

130
00:15:33,174 --> 00:15:34,742
(ကဲ့ရဲ့ခြင်း)

131
00:15:35,617 --> 00:15:39,024
မင်းက ဘာဘောလုံးပါလိမ့်
pansy ကြိုက်လား?

132
00:15:39,053 --> 00:15:40,590
ငါ့ကို မတွန်းလှန်ပါနဲ့!

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
ငါ မင်းကို ရေတွက်ပေးမယ်။
ပြန်ရဖို့ ငါးယောက်
ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ!

134
00:15:43,896 --> 00:15:46,467
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
တွေ့ပြီလား--
- ငါ့ကို သစ်သားတစ်ရွက် ပေးပါ။

135
00:15:46,532 --> 00:15:48,268
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- ကောင်းပြီ!

136
00:15:54,131 --> 00:15:55,900
(တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲသည်)

137
00:15:58,205 --> 00:16:00,877
- ဝင်ပါ။
- ဒီတံခါးကိုဖွင့်!
(အဝေးဟောင်သံ)

138
00:16:03,479 --> 00:16:04,949
လင့်ခ်!
- ကြည့်!

139
00:16:04,981 --> 00:16:07,687
- မင်း ဒါတွေကို ရှာနေတာလား။
- သူ့မှာသော့တွေရှိတယ်။

140
00:16:07,720 --> 00:16:10,425
- ထွက်သွားပါ။
- မင်း ငါ့ကားထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

141
00:16:11,096 --> 00:16:14,836
ထိုထရပ်ကားပေါ်မှ ထွက်သွားပါ။
ဒီကိုသွားပါ။
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။ ဗစ်!

142
00:16:14,864 --> 00:16:18,638
မကျော်ရင် အခုချက်ချင်း
ပြီးတော့ ဒီအိမ်ရှေ့တံခါးကို သော့ဖွင့်လိုက်ပါ။

143
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ စလာသည်။

144
00:16:20,717 --> 00:16:22,755
ဟောဒီမှာ နားထောင်။

145
00:16:22,788 --> 00:16:25,359
ငါ မင်းကို ရက်စက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
တခြားညက

146
00:16:27,997 --> 00:16:31,002
လင့်ခ်? ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။

147
00:16:31,821 --> 00:16:34,693
Travis ၊ စိတ်ချလိုက်ပါ။
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

148
00:16:34,771 --> 00:16:38,111
မင်းမဝံ့ဘူးလား။
လင့်ခ်၊ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

149
00:16:38,144 --> 00:16:41,416
ငါ တွားသွားရမယ် ဆိုရင်
ဒီပြတင်းပေါက်ကနေ...
လင့်၊ မလုပ်နဲ့။

150
00:16:41,416 --> 00:16:43,620
ယေရှုခရစ်!

151
00:16:44,453 --> 00:16:46,190
(Travis) : လင့်၊ နေပါဦး။

152
00:16:48,327 --> 00:16:50,365
(အာဗင်အော်သံ)

153
00:17:51,690 --> 00:17:54,261
ငါတို့ဘာပြောမလဲ။
ငါတို့ပြန်သွားတဲ့အခါ

154
00:17:56,491 --> 00:17:58,228
- ငါတို့မပြန်ဘူး။

155
00:18:12,624 --> 00:18:15,128
(အမျိုးသမီး တေးဆို)

156
00:18:32,305 --> 00:18:34,810
(နိုင်ငံတော်တေးဂီတ)

157
00:19:20,236 --> 00:19:21,972
- မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ စက်ဘီးတွေထဲ ရောက်နေလား။

158
00:19:25,442 --> 00:19:27,479
မင်းအကြိုက်ဆုံးကားကဘာလဲ။

159
00:19:36,212 --> 00:19:39,519
- သွားကြရအောင်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။

160
00:19:39,551 --> 00:19:41,855
- လာ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။

161
00:19:42,757 --> 00:19:45,928
- မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်နဲ့တွေ့တယ်။
ဟိုမှာ။
- ဒါဆို?

162
00:19:47,265 --> 00:19:49,836
(ကဲ့ရဲ့ခြင်း)
ငါ မခိုးခဲ့ပါဘူး ။

163
00:19:49,863 --> 00:19:52,167
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ကောင်းပြီ, မင်းကို fuck ဆိုတဲ့!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,871
- မင်းမိဘတွေသိလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ ဟေး!

165
00:19:56,494 --> 00:19:58,097
(တံခါးပိတ်)

166
00:19:58,130 --> 00:19:59,834
- ဟေး။

167
00:20:00,449 --> 00:20:02,186
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု။

168
00:20:02,654 --> 00:20:04,090
ဒီမှာ။

169
00:20:04,124 --> 00:20:05,426
- ငါ့သကြားလုံး။

170
00:20:06,645 --> 00:20:09,582
- မင်း Mimmac လား။ လင့်ခ်၏ မိုက်မက်ခ်။

171
00:20:09,582 --> 00:20:12,287
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
Trav၊ လာ။

172
00:20:13,923 --> 00:20:16,161
(မိကမ္မော်စကားပြော)

173
00:20:17,651 --> 00:20:20,589
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
(မိကမ္မော်စကားပြော)
- ဟုတ်တယ်?

174
00:20:25,074 --> 00:20:27,745
(ရယ်လျက်)
- ပြောရမှာပါ။ မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

175
00:20:27,779 --> 00:20:30,016
- ဟုတ်တယ်၊
သင့်အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။

176
00:20:30,042 --> 00:20:32,513
- မပြောနိုင်ဘူး။
- ဟေး! အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ရဲခေါ်ဖို့!

177
00:20:32,547 --> 00:20:34,617
- ပြောရမှာပါ။ နေပါဦး။
- အားလုံးပဲ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

178
00:20:34,646 --> 00:20:36,383
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)
- လာပါ!

179
00:20:42,761 --> 00:20:44,598
- မင်းနာမည်တွေ ရပြီလား။

180
00:20:44,662 --> 00:20:46,031
- ထရာဗစ်။

181
00:20:46,065 --> 00:20:48,636
- ငါ Pasmay ပါ။
(ရက်ပ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

182
00:20:48,669 --> 00:20:50,373
- Buzz-a- ဘာလဲ?

183
00:20:50,813 --> 00:20:53,919
- Pasmay အဲဒါ Mi'kmaw ပါ။

184
00:20:59,477 --> 00:21:01,246
- ငါစိတ်ညစ်ရမယ်။

185
00:21:10,635 --> 00:21:12,204
- ဒါကိုသုံးပါ။

186
00:21:17,855 --> 00:21:19,658
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နိုင်ပြီ ...

187
00:21:20,189 --> 00:21:23,028
...ရပ်ပြီး ဆွဲချ၊
ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။

188
00:21:23,563 --> 00:21:25,299
(လည်ချောင်းရှင်းခြင်း)

189
00:21:32,888 --> 00:21:35,125
(ထရာဗစ် ဆီးသွားသည်)

190
00:21:42,536 --> 00:21:45,440
ရှင်းရှင်းလေးပါ၊
မင်းနောက်ဆုံးဘယ်အချိန်သွားတာလဲ။

191
00:21:48,931 --> 00:21:53,606
- အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အဖေ။
(လင့်ခ်နှင့် Travis): Drive! မောင်း!
- စလာသည်။

192
00:21:53,630 --> 00:21:56,837
(ဟွန်းတီး)
(Travis)။
သွား!

193
00:21:57,103 --> 00:21:59,073
- ငါ့ကို ခွက်ပေး။
- ယူပါ။

194
00:21:59,107 --> 00:22:01,677
- အဖုံး! အဖုံး!

195
00:22:02,513 --> 00:22:04,249
- သွား! သွား! သွား!

196
00:22:05,482 --> 00:22:07,286
လင့်ခ်၊ သတိထားပါ။

197
00:22:08,722 --> 00:22:10,493
- Fuck မင်း!

198
00:22:10,556 --> 00:22:13,060
(ဟွန်းတီး)
(ရယ်သံများ)

199
00:22:13,995 --> 00:22:17,617
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,120
မင်း အောင်ပြီ!

201
00:22:19,154 --> 00:22:21,659
- မြန်မြန်!
- ဒါက သူမသွားသလောက်မြန်တယ်။

202
00:22:21,704 --> 00:22:24,943
- ကောင်းပြီ။
- ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တာ။

203
00:22:26,850 --> 00:22:29,154
(ရက်ပ်ဂီတ တောက်လျှောက်)

204
00:22:33,391 --> 00:22:36,196
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ?!

205
00:22:36,229 --> 00:22:38,299
- မောင်း! သူ ဖမ်းတော့မယ်!

206
00:22:38,332 --> 00:22:41,104
(အင်ဂျင်နှင့် သီချင်းပိတ်ခြင်း)

207
00:22:43,373 --> 00:22:45,109
(ရယ်မောလျက်)

208
00:22:47,072 --> 00:22:50,278
Trav သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

209
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
- ဒါပဲလား?

210
00:22:56,976 --> 00:23:01,584
လွတ်မြောက်ရန် ကျွန်ုပ်၏ထရပ်ကားကို အပိုင်စီးပါ။
အချို့သော ရူးသွပ်မှုတို့သည် ကြိတ်စက်၌
ဒါဆို နေဝင်ချိန်ကို လျှောက်သွားမလား?

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,243
- ငါတို့ မင်းရဲ့အကူအညီကို ဘယ်တုန်းကမှ မတောင်းခဲ့ဘူး။

212
00:23:03,277 --> 00:23:07,251
- ဒါနဲ့ ဆက်ကြားနေရတယ်။
ဒါတောင် ငါ့ဘီးတွေ ငါ့ pop ပုလင်း...

213
00:23:07,319 --> 00:23:11,021
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ
အမိုက်စား ဆုတံဆိပ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ?!

214
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
- မင်းတောင်သိတယ်။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

215
00:23:16,391 --> 00:23:18,962
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတဲ့မြို့ မရှိဘူး။
အဲဒီလမ်း!

216
00:23:20,288 --> 00:23:23,059
စခန်းချကွင်းရှိတယ်၊
လမ်းပေါ် မိနစ် 20 လောက်သွားပါ။

217
00:23:25,640 --> 00:23:27,377
ငါ့မှာ စားစရာရှိတယ်။

218
00:23:30,039 --> 00:23:31,543
- ဘာလဲ?

219
00:23:38,492 --> 00:23:40,129
(သက်ပြင်းချ)

220
00:23:40,209 --> 00:23:42,212
ကောင်းပြီ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

221
00:23:50,677 --> 00:23:52,180
ဤတွင်၊ သင်၏လက်များကိုထုတ်ပါ။

222
00:23:52,214 --> 00:23:55,051
- ငါနည်းနည်းရတယ်။
- မင်းလက်တွေကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

223
00:23:56,219 --> 00:23:58,288
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

224
00:24:07,835 --> 00:24:09,337
သွားကြရအောင်။

225
00:24:41,512 --> 00:24:43,081
မောင်၊ အဲဒါ...

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,087
အဲဒါ ရူးပြီ။

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,991
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပါ။

228
00:24:49,492 --> 00:24:53,065
အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ စိတ်ဝိဥာဉ်ပါ။
မင်းအဖေက စိတ်ရောဂါ။

229
00:25:00,753 --> 00:25:02,389
- Travis ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။

230
00:25:02,422 --> 00:25:05,295
- ဒါပေမယ့် မင်းဆက်နေရမယ်။
- ငါအသက်ကြီးပြီ။

231
00:25:05,322 --> 00:25:07,726
- ပိုဆိုးတယ်။
- ဟားဟား။

232
00:25:07,760 --> 00:25:09,697
သွားတော့။

233
00:25:10,835 --> 00:25:12,403
သွား!

234
00:25:30,059 --> 00:25:31,997
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

235
00:25:32,030 --> 00:25:34,401
- Regalia ။ ကခုန်ဘို့။

236
00:25:35,934 --> 00:25:37,671
- ကလပ်မှာလား။

237
00:25:39,207 --> 00:25:41,144
- မာဝီယိုမီ။

238
00:25:42,108 --> 00:25:43,845
- မာဝီအိုမီ?

239
00:25:44,312 --> 00:25:47,551
အိုးဝိုး။
မင်းက powow ကို မရောက်ဖူးဘူးလား။

240
00:25:54,381 --> 00:25:57,287
အင်း ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ၊
သူတို့ထဲက တစုရှိတယ်။

241
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
dancer ကောင်းကောင်းလုပ်လို့ရတယ်။
ငွေသားနည်းနည်း။

242
00:26:01,401 --> 00:26:05,174
- မင်း နေကောင်းလား။
- လေးနှစ်ကတည်းက ကတယ်။

243
00:26:06,572 --> 00:26:09,811
အဖေက ကျွန်တော့်ကို သွားခိုင်းတယ်။
ကြီးပြင်းလာသူအပေါင်းတို့အား၊

244
00:26:10,482 --> 00:26:12,185
- ဒါဆို သူ...

245
00:26:12,218 --> 00:26:14,823
မင်းကို ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သင်ပေးခဲ့တယ်

246
00:26:20,058 --> 00:26:21,861
- ဒါဆို ဘာအစီအစဥ်လဲ။
နင်တို့နဲ့လား?

247
00:26:23,565 --> 00:26:26,170
- ကျန်လမ်းကို ဆိုက်ကားစီးပါ။
မနက်ဖြန်။

248
00:26:35,883 --> 00:26:37,853
- ဒါဆို ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။

249
00:27:10,582 --> 00:27:12,152
- Pasmay?

250
00:27:13,989 --> 00:27:17,162
Mimicmac မှာ တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။

251
00:27:17,241 --> 00:27:19,177
- အဲဒါ "Mi'kmaw"

252
00:27:19,745 --> 00:27:21,849
"ခွေး" ဆိုတာဘာလဲ။

253
00:27:24,855 --> 00:27:26,591
(မိကမ္မော်စကားပြော)

254
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
- "ငါက အသန်မာဆုံးပဲ" လို့ပြောပါ။

255
00:27:32,089 --> 00:27:33,926
(မိကမ္မော်စကားပြော)

256
00:27:35,331 --> 00:27:37,401
"သကြားလုံး" ကော ဘယ်လိုလဲ။

257
00:27:37,434 --> 00:27:40,473
(မိကမ္မော်စကားပြော)
(Travis တီးတိုးပြောနေသည်) "Kahn-dee"

258
00:27:42,778 --> 00:27:44,748
"ရက်ကွန်း" က ဘယ်လိုလဲ။

259
00:27:44,781 --> 00:27:46,985
(မိကမ္မော်စကားပြော)

260
00:27:47,014 --> 00:27:49,586
-"အာမာဂျီးသပ်။"

261
00:27:50,185 --> 00:27:53,391
- လုံလောက်ပါတယ်။
- နောက်တစ်ခု?
- မရှိပါ။

262
00:27:59,767 --> 00:28:02,338
(မိကမ္မော်စကားပြော)

263
00:28:03,172 --> 00:28:04,908
(မိကမ္မော်စကားပြော)

264
00:28:10,023 --> 00:28:11,759
(မီကမော်)

265
00:28:14,197 --> 00:28:15,767
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

266
00:28:17,006 --> 00:28:18,743
(ငှက်သီချင်း)

267
00:28:21,244 --> 00:28:22,980
(ငှက်အော်သံ)

268
00:28:56,280 --> 00:28:59,686
- ဒါဆို... ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
အတက်အဆင်းနှင့်...

269
00:29:03,269 --> 00:29:05,006
သင်၏အချိန်ကိုယူပါ။

270
00:29:05,656 --> 00:29:08,026
- ငါတို့သွားပြီ
Travis တက်လာတာနဲ့

271
00:29:11,431 --> 00:29:14,037
- ဖြစ်နိုင်ရင် စဉ်းစားပါ။
ငါ မင်းကို မင်းကို စီးလို့ရတယ်။

272
00:29:14,604 --> 00:29:17,108
- ငါတို့မှာ ဂက်စ်ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

273
00:29:17,140 --> 00:29:18,978
- မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။

274
00:29:19,011 --> 00:29:20,848
(ကားပေါ်တက်)

275
00:29:21,881 --> 00:29:23,617
- နိုးပါ၊ နိုးပါ။

276
00:29:24,986 --> 00:29:26,723
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

277
00:29:27,112 --> 00:29:30,351
- အင်း။ ရေချိုးဖို့ လိုတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

278
00:29:33,082 --> 00:29:34,651
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

279
00:29:35,533 --> 00:29:37,469
မင်းက ဖင်လို အနံ့။

280
00:29:40,365 --> 00:29:42,669
(အတက်အကျ ဂီတ)

281
00:30:47,694 --> 00:30:49,230
(ဂီတမှေးမှိန်ခြင်း)

282
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
(အာမေဋိတ်)
- အဲဒါ ဘာလဲ။

283
00:30:54,408 --> 00:30:56,009
ငါ့သကြားလုံး။
(Pasmay ရယ်)

284
00:30:56,009 --> 00:30:59,951
- အဲဒါ အခု သူ့သကြားလုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
- တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

285
00:30:59,984 --> 00:31:03,022
- ငါဘုရားရှင်သီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။
လေ၏အရောင်များ။

286
00:31:04,518 --> 00:31:06,946
သူငယ်ချင်း၊ မင်းကိုက်လိမ့်မယ်

287
00:31:06,946 --> 00:31:08,682
- ဒါဆို ငါပြန်ကိုက်မယ်!

288
00:31:08,716 --> 00:31:10,253
(ရယ်သံများ)

289
00:31:10,307 --> 00:31:12,811
( မိကမော် တွင် အော်ဟစ် )

290
00:31:12,845 --> 00:31:14,582
(ရယ်လျက်)

291
00:31:16,584 --> 00:31:18,220
ဝူး!
(ရက်ပ်ဂီတ)

292
00:31:18,254 --> 00:31:21,225
မှတ်တမ်းအတွက် ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒရာမာတွေအများကြီးရှိတယ်။
rez ပေါ်မှာ

293
00:31:21,311 --> 00:31:24,083
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က ငါနဲ့မတူဘူး။
ငါယူရမယ်။

294
00:31:24,116 --> 00:31:25,853
(ရက်ပ်ဂီတ)

295
00:31:29,259 --> 00:31:31,745
ငါ့ကျေးဇူးကိုပြောပါ။
ငါက ဘာသာရေးမဟုတ်ဘူး။
ငါပေးသောအရာကို ချစ်ကြလော့။

296
00:31:31,745 --> 00:31:35,252
အောင်မြင်ဖို့ အာရုံစိုက်လွန်းတယ်။
ငါဘယ်တော့မှ အရိပ်မတိုးဘူး။

297
00:31:35,279 --> 00:31:36,915
အသက်ကြီးတဲ့အထိ မပစ်ဘူး။
နှင့် မီးခိုးရောင်

298
00:31:36,949 --> 00:31:40,656
ငါတို့ကုဒ်ကိုသော့ဖွင့်
အခု ငါတို့ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
Lambo သို့မဟုတ် Mercedes ကိုရယူပါ။

299
00:31:40,740 --> 00:31:43,412
လစာရနေတယ်။
အောင်မြင်မှုအစု

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,449
အဖြေရှာဖို့ မိုင်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ပါ။
ဘာရင်းနှီးမြှုပ်နှံမလဲ။

301
00:31:45,472 --> 00:31:49,614
ကောင်းချီးပေးတယ်။
ဒါပေမယ့် အခု ငါ အဖြေရှာရမယ်။
တကယ်အရေးကြီးတာက

302
00:31:49,647 --> 00:31:52,218
ဒါဆို ယူရမှာပေါ့။
အမှန်တရား၏ပိုကြီးသောအောင်စ

303
00:31:52,255 --> 00:31:56,162
သင်ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ပါ။
လူတော်တော်များများက စွန့်စားကြပါတယ်။
ငရဲ၌သာ နေကြလော့။

304
00:31:56,193 --> 00:31:58,965
ငါနဲ့ ကောင်းကောင်းမထိုင်ဖူးဘူး။
ငါသွားစရာနေရာတွေရှိတယ်။

305
00:31:58,999 --> 00:32:01,303
ငါ့အမြင်ကို ရှင်သန်ပါ။
လမ်းပေါ်၌ ငါ၏ကျော်ကြားမှုကို ရရှိစေ၏။

306
00:32:01,330 --> 00:32:04,001
အိပ်မက်ဖမ်းသူများ
နုတ်ထွက်ဖို့ အရိပ်အမြွက်တောင် မပြောပါနဲ့။
မင်းသိလား ငါရက်ပ်ဆက်နေမယ်

307
00:32:04,035 --> 00:32:07,174
ငါက ဒီကောင်ပဲ။
သပ်သပ်... ပျက်သုဉ်းဖို့ပါပဲ။

308
00:32:07,205 --> 00:32:10,644
ကူးစက်တတ်ပါသည်။
ပြီးတော့ လူတွေက အဲဒါကို ရှူတယ်။
မင်းရဲ့ အားနည်းတဲ့ လမ်းကြောင်းတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

309
00:32:10,675 --> 00:32:13,747
ငါ့မှာသော့မရှိပေမယ့် ငါဝင်နေတယ်။
ကွက်တိနဲ့ လွမ်းနေတယ်။

310
00:32:47,166 --> 00:32:48,769
- ဟုတ်တယ်?

311
00:32:48,802 --> 00:32:54,247
- အိုး... ရှာနေတယ်...
စာရာ။

312
00:32:54,642 --> 00:32:57,581
- ဟင့်အင်း။ မင်းရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
လိပ်စာမှား

313
00:32:57,610 --> 00:32:59,580
- သူမပြောင်းသွားနိုင်တယ်။

314
00:33:01,388 --> 00:33:03,592
- သူက ငါ့အမေ။

315
00:33:07,127 --> 00:33:09,065
- နောက်တစ်ခါ နာမည်က ဘာလဲ။

316
00:33:37,832 --> 00:33:39,134
သကြား?

317
00:33:42,346 --> 00:33:44,250
- ဒါဆို ဒီနေရာက ဘာလဲ၊
အတိအကျ?

318
00:33:44,283 --> 00:33:49,626
- ကောင်းပြီ ငါတို့က လုံခြုံတယ်၊
အဆိပ်ကင်းသောပတ်ဝန်းကျင်
လူတွေကို ကုသဖို့၊

319
00:33:49,658 --> 00:33:51,495
သူတို့ကိုယ်သူတို့ရှာပါ။
ပျောက်သောအခါ၊

320
00:33:51,521 --> 00:33:56,462
- ပြန်လည်ကုသခြင်းဖြစ်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒါထက်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။

321
00:33:56,510 --> 00:33:58,714
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းညွှန်မှုပေးပါသည်။
လိုအပ်သူများ၊

322
00:33:58,748 --> 00:34:02,723
ဒါပေမယ့် ကံ၊
Sarah သွားတယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောဦးတည်ချက်။

323
00:34:02,786 --> 00:34:04,656
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

324
00:34:04,689 --> 00:34:10,700
- ကိုင်ထားဖို့ သူမရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ယုံကြည်ချက်နှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများဆီသို့
ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။

325
00:34:10,765 --> 00:34:15,206
သူမ၏ရွေးချယ်မှုနှင့်အတူပေါင်းစပ်
အလုပ်ရှင်ရဲ့...
လျစ်လျူမရှုနိုင်ပါ။

326
00:34:15,240 --> 00:34:18,236
- ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို နှင်ထုတ်လိုက်တာ၊
ဘာလဲ၊ မီးလောင်နေတဲ့ ပညာရှိလား။
မြက်ပင်လား?

327
00:34:18,236 --> 00:34:21,142
- အင်း၊ ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

328
00:34:21,164 --> 00:34:22,800
- မရှိပါ။

329
00:34:44,046 --> 00:34:46,148
- သိလား၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက အခု

330
00:34:46,177 --> 00:34:48,750
ဒါပေမယ့် ကြားရတာ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
မင်းအမေဆုံးသွားပြီ။

331
00:34:48,783 --> 00:34:51,955
- မင်း ငါ့အမေကို သိလား။
- အိုး ဟုတ်တယ် ပြီးတော့ မင်းအဖေ။

332
00:34:51,987 --> 00:34:56,294
မင်းအဖေက ငါ့ကိုမေးတယ်။
Lincoln ၏မိခင်ကိုခေါ်ဆောင်ရန်
ကျေးဇူးပြု၍

333
00:34:57,093 --> 00:34:58,863
- ငါသူမကိုရှာရမယ်။

334
00:34:59,564 --> 00:35:01,935
သူမမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

335
00:35:01,965 --> 00:35:05,840
- အင်း ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမပေးနိုင်ဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်၊

336
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
မိသားစုဖြစ်ရင်တောင်
Arvin နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

337
00:35:08,745 --> 00:35:11,408
- ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။
သူက ငါ့အမေ!

338
00:35:11,408 --> 00:35:13,712
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောနိုင်ရတာလဲ!

339
00:35:19,086 --> 00:35:20,654
- နေပါဦး။

340
00:35:21,728 --> 00:35:23,899
သူမကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

341
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
- ငါတို့သွားလို့ရမလား။

342
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
- သိပ်တော်တယ်။

343
00:35:41,900 --> 00:35:44,771
- ငါတို့ အဲဒီလမ်းအတိုင်းသွားခဲ့တယ်။
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး!

344
00:35:51,528 --> 00:35:53,298
- ငါဂိမ်းတစ်ခုကစားချင်တယ်။

345
00:36:09,524 --> 00:36:11,227
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

346
00:36:12,562 --> 00:36:14,299
ကူညီဘို့။

347
00:36:15,696 --> 00:36:19,269
- ဟေး... ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူမပြောတာကို။

348
00:36:20,105 --> 00:36:22,442
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
မင်းအမေ လုံးဝနေကောင်းပါတယ်။

349
00:36:22,940 --> 00:36:24,777
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မိသားစုက တန်ဖိုးကြီးတယ်။

350
00:36:24,810 --> 00:36:28,750
ညီအစ်မ သုံးယောက် ရခဲ့တယ်
ငါပိုမသုံးစွဲနိုင်ပါ။
သူတို့နဲ့ တစ်ရက်ထက်တစ်ရက်။

351
00:36:30,900 --> 00:36:32,837
မေမေနဲ့ တစ်နာရီလောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

352
00:36:34,106 --> 00:36:35,408
- ဘာကြောင့်လဲ?

353
00:36:36,440 --> 00:36:37,809
- အင်း...

354
00:36:37,844 --> 00:36:40,348
ငါနှင့်သူမ
တကယ်မတွဲပါနဲ့။

355
00:36:42,216 --> 00:36:45,455
မာရ်နတ်ရှိသည်ဟု သူမထင်သည်။
လှည့်ကွက်များစွာနဲ့ ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

356
00:36:49,492 --> 00:36:51,161
အိုက်၊

357
00:36:52,059 --> 00:36:53,361
ကားရပ်သည်။

358
00:36:57,305 --> 00:36:58,874
ယခုစမ်းကြည့်ပါ။

359
00:37:04,649 --> 00:37:06,452
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း)

360
00:37:19,110 --> 00:37:22,217
- ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နောက် powow သို့?

361
00:37:22,769 --> 00:37:25,072
- မထင်ဘူး။
အချိန်မီလုပ်မယ်။

362
00:37:27,558 --> 00:37:29,929
(Travis) : အခုဘာဖြစ်လဲ။

363
00:37:34,099 --> 00:37:35,469
- အင်း...

364
00:37:36,919 --> 00:37:41,528
ပန်းတိုင်မရှိ လျှောက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
ချုံပုတ်များမှတဆင့်စားပါ။
ဝံနှင့်ခြင်အားဖြင့်။

365
00:37:41,609 --> 00:37:44,347
- Pass။
- ချီးမြှောက်မလား။

366
00:37:56,360 --> 00:37:59,065
ဒါမှ မဟုတ်... ဒါကို ကြည့်ပါ။

367
00:38:14,951 --> 00:38:16,354
- ဒါက ဘာလဲ။

368
00:38:16,388 --> 00:38:18,692
- ကြိုက်တဲ့သူအတွက်
အဆိုးတွေကို သီးသန့်ထားဖို့၊

369
00:38:18,725 --> 00:38:21,364
သူမတကယ်လေ့လာသင့်တယ်။
သော့ကိုအသုံးပြုနည်း။

370
00:38:21,390 --> 00:38:23,160
- မင်း အဲ့ဒါကို ခိုးခဲ့တာလား။

371
00:38:37,063 --> 00:38:38,999
- လိပ်စာတစ်ခုရှိတယ်။

372
00:38:40,854 --> 00:38:42,589
ငါထင်တာ ဒါပဲ။

373
00:38:44,160 --> 00:38:45,428
- ကြည့်ပါဦး။

374
00:38:52,634 --> 00:38:54,237
-အဲဒါပေါ့...

375
00:38:55,439 --> 00:38:57,175
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

376
00:38:57,708 --> 00:38:59,111
- နှစ်ရက်ကြာ ခြေလျင်လျှောက်ပါ။

377
00:38:59,144 --> 00:39:01,916
- လမ်းမလျှောက်ချင်ဘူး။
နှစ်ရက်လုံးလုံး!

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,122
- ငါတို့ ဆိုက်ကားစီးမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မြင်းတွေ ခိုးတယ်။

379
00:39:06,884 --> 00:39:08,653
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။

380
00:39:09,622 --> 00:39:13,329
- ကောင်းပြီ၊ ငါလက်လွတ်မခံချင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပရိတ်သတ်
ငါ့သီချင်းသံ။

381
00:39:25,314 --> 00:39:27,018
- လာ၊ လင့်ခ်။

382
00:39:31,529 --> 00:39:33,901
ငါတို့ တကယ် မြင်းစီးမှာလား။

383
00:39:33,934 --> 00:39:35,871
- ဟင့်အင်း သူနောက်တာပါ။

384
00:39:36,292 --> 00:39:37,494
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

385
00:39:44,152 --> 00:39:46,123
ဒါကို ဟန်ချက်ညီအောင် မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

386
00:39:46,153 --> 00:39:48,558
- ဟိုမှာ မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ ကောင်လေး။

387
00:39:48,591 --> 00:39:50,094
- ဟေး!

388
00:39:50,127 --> 00:39:53,967
(ငှက်သံ)
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

389
00:39:54,602 --> 00:39:56,071
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုသင်ပေးပါ။

390
00:39:56,106 --> 00:39:59,547
- L ပုံသဏ္ဍာန်ကိုကြည့်ပါ။
ဟိုမှာ
- ကောင်းပြီ။

391
00:39:59,580 --> 00:40:02,251
- ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် ပိတ်ပါ။
- ဟမ်။

392
00:40:02,280 --> 00:40:06,053
- အိုး၊ မင်း ဒါကို မှုတ်လိုက်၊
လက်မထဲသို့။

393
00:40:24,138 --> 00:40:26,376
(Pasmay Speak Mi'kmaw)

394
00:41:57,509 --> 00:41:59,713
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို...

395
00:42:01,748 --> 00:42:04,452
ငါတို့စမယ်...
အခြေခံအဆင့်နှင့်အတူ။

396
00:42:06,155 --> 00:42:07,891
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ခြေက တက်သွားတယ်။

397
00:42:08,493 --> 00:42:10,397
ခုန်ကူးလိုက်တာနဲ့
မင်းရဲ့ ညာခြေမှာ

398
00:42:10,431 --> 00:42:12,768
မင်းရဲ့ ဘယ်ခြေက မြေပြင်ကို ထိသွားတယ်။

399
00:42:14,996 --> 00:42:19,205
တစ်ခုပြီးတစ်ခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားပါ၊
နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊
ထို့နောက် သင်၏အခြားခြေကိုပြောင်းပါ။

400
00:42:19,235 --> 00:42:23,475
ဒါကြောင့် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

401
00:42:23,507 --> 00:42:25,445
ပြောင်းပါ။ တစ်၊နှစ်၊

402
00:42:25,478 --> 00:42:28,517
သုံး၊
လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ သင်၏လက်များကို မြှောက်ထားပါ။

403
00:42:30,682 --> 00:42:32,418
ဟိုမှာ မင်းသွား။

404
00:42:32,840 --> 00:42:34,576
အခု ဒီလိုလုပ်ပါ။

405
00:42:35,912 --> 00:42:37,715
(ရယ်သံများ)

406
00:42:39,216 --> 00:42:41,054
ဟိုမှာ မင်းသွား!
(ရယ်သံများ)

407
00:42:41,087 --> 00:42:43,758
လွယ်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
မင်းက လင်းယုန်ပဲ။

408
00:42:45,559 --> 00:42:47,295
အခု ဒီလိုလုပ်ပါ။

409
00:42:48,930 --> 00:42:50,666
(ရယ်သံများ)

410
00:42:51,329 --> 00:42:53,533
- မင်းကြည့်ရတာ အိတ်တစ်လုံးလိုပါပဲ။

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,404
( Travis ရယ် )

412
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

413
00:43:11,588 --> 00:43:13,325
(ငှက်သီချင်း)

414
00:43:29,988 --> 00:43:32,560
- မင်းမိဘတွေလား။
အတူနေသေးလား

415
00:43:36,994 --> 00:43:38,763
- သူဘယ်တော့မှ ကွာရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

416
00:43:39,732 --> 00:43:42,303
သူက bender နဲ့သွားနေတယ်။
ငါတို့ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို အနိုင်ယူ၊

417
00:43:42,333 --> 00:43:44,371
ဒါပေမယ့် သူမ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါဘူး။

418
00:43:45,940 --> 00:43:48,213
သူသတိရှိနေသရွေ့
ဘုရားကျောင်းအတွက်။

419
00:43:48,247 --> 00:43:50,216
- ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။

420
00:43:50,751 --> 00:43:52,253
- သူငယ်ချင်း။

421
00:43:56,252 --> 00:43:58,455
- အချစ်မှာ အခြေအနေတွေ ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။

422
00:44:09,867 --> 00:44:11,703
(ငှက်သီချင်း)

423
00:44:14,374 --> 00:44:16,309
ငါထင်တာ ဒါပဲ။

424
00:44:26,745 --> 00:44:30,518
- သေချာတာကတော့ လူသတ်အိမ်။
- အိုး၊ လာ။

425
00:44:36,689 --> 00:44:38,424
(အော်သံ)

426
00:44:39,693 --> 00:44:41,597
(လေပြင်း)

427
00:44:51,235 --> 00:44:53,272
(တံခါးခေါက်သံ)

428
00:44:56,178 --> 00:44:57,913
(Travis) : အဲဒါက ကြီးမားတယ်။

429
00:45:21,132 --> 00:45:22,969
(လေပြင်း)

430
00:45:26,139 --> 00:45:27,875
(အော်သံ)

431
00:46:04,036 --> 00:46:05,773
(အော်သံ)

432
00:46:25,929 --> 00:46:27,831
(အော်)

433
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
(အော်)

434
00:47:36,278 --> 00:47:38,683
(အမျိုးသမီး တေးဆို)

435
00:48:03,726 --> 00:48:06,131
(အမျိုးသမီး တေးဆို)

436
00:48:52,171 --> 00:48:54,207
- သူမ ထွက်ပြေးရင်...

437
00:48:56,816 --> 00:48:59,488
...သူဘာလို့ငါ့ကိုမယူတာလဲ။
သူမနှင့်အတူ?

438
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
(ငှက်သီချင်း)

439
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
- အာ့ Link?

440
00:50:08,041 --> 00:50:10,010
(ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်)

441
00:50:15,983 --> 00:50:18,621
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့မယ်ထင်လဲ။
အဲဒါကို?

442
00:50:20,564 --> 00:50:22,600
- ကားတိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

443
00:50:26,415 --> 00:50:28,251
လမ်းမပေါ်မှ တွားသွားသည် ။

444
00:51:20,218 --> 00:51:21,787
ငါတို့ပြောတာ...

445
00:51:22,361 --> 00:51:23,797
(Mi'kmaw တွင်)

446
00:51:24,398 --> 00:51:26,970
- "မှားယွင်းသော နိုကိုမာ။

447
00:51:36,610 --> 00:51:38,714
(မိကမ္မော်စကားပြော)

448
00:51:57,769 --> 00:52:00,273
(အသံများထွက်သည်)

449
00:52:00,306 --> 00:52:01,843
ရပ်လိုက်ပါ။

450
00:52:04,414 --> 00:52:06,452
အဆုံးမှာ အဲဒီ သန်ကောင်ကို တွေ့လား။

451
00:52:06,486 --> 00:52:09,924
အဲဒါ မင်းရင်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
ပြီးမှ ထုတ်တဲ့အခါ၊
မင်းမျက်ရည်ကျတယ်။

452
00:52:09,956 --> 00:52:14,131
- မြင်ဖူးတယ်။
ဖြူကောင်မှီ။
ငါမတုံးဘူး။

453
00:52:41,180 --> 00:52:43,751
- ဟိုမှာ နည်းနည်း စိုနေတာ၊
kwis

454
00:52:46,424 --> 00:52:47,459
(Mi'kmaw တွင်)

455
00:53:04,015 --> 00:53:07,788
ရေကန်ပေါ်က မိုးမခပင်တွေလိုပါပဲ။

456
00:53:08,354 --> 00:53:10,725
တွင်းထဲမှာ အိပ်ဖို့

457
00:53:10,758 --> 00:53:13,797
အချစ်တစ်ခုရဲ့
ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။

458
00:53:13,828 --> 00:53:15,665
- မိတ်ဆက်ခြင်း။

459
00:53:15,698 --> 00:53:17,133
နာမည်က ဂျွန်။

460
00:53:18,227 --> 00:53:20,531
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Smokey လို့ခေါ်တယ်။
(ရယ်မောလျက်)

461
00:53:20,566 --> 00:53:22,301
အခြားလူများ၊
ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်ကြတယ်။

462
00:53:23,269 --> 00:53:24,505
(Mi'kmaw တွင်)

463
00:53:24,772 --> 00:53:28,312
(အင်္ဂလိပ်လို): ငါက Link။
နောက်ကျောက ကောင်လေးက Travis ပါ။
- ဟေး!

464
00:53:28,645 --> 00:53:30,982
(Mi'kmaw တွင်)

465
00:53:32,953 --> 00:53:34,955
(အင်္ဂလိပ်လို):
ဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

466
00:53:34,989 --> 00:53:36,959
(တိုးတိုးလေး) မထိနဲ့။

467
00:53:37,591 --> 00:53:39,327
- သူ့ကိုကြည့်ပါစေ။

468
00:53:45,068 --> 00:53:48,337
- အိုး! ကိတ်မုန့်တစ်ခု။
- ငါက မုန့်စားဖိုမှူးပါ။

469
00:53:48,337 --> 00:53:49,873
ပြင်သစ်-လေ့ကျင့်။

470
00:53:50,307 --> 00:53:53,078
Le Cordon Bleu တွင် ပညာသင်ခဲ့သည်။
"Paree" တွင်

471
00:53:55,715 --> 00:53:57,284
(မိကမ္မော်စကားပြော)

472
00:53:59,256 --> 00:54:00,992
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

473
00:54:02,221 --> 00:54:04,057
- အရေးမကြီးဘူး။

474
00:54:06,228 --> 00:54:07,965
- မင်းကို ဘာပြောလဲ။

475
00:54:08,794 --> 00:54:11,032
မင်းငါ့ကိုအလုပ်တစ်ခုကူလုပ်၊

476
00:54:11,065 --> 00:54:14,304
ဒါမှ ငါတို့ထိုင်လို့ရတယ်၊
ပူပူနွေးနွေးတစ်ခုခုစားပါ။

477
00:54:20,929 --> 00:54:22,966
နောက်ကျောက ကိတ်မုန့်ကို သိလား။

478
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
အံ့သြစရာအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
ငါ့မိသားစုနဲ့။

479
00:54:27,086 --> 00:54:30,024
ဘယ်လိုလဲ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။
မင်းအဲဒါအတွက်တက်နေတာလား။

480
00:54:30,517 --> 00:54:31,919
- ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

481
00:54:31,952 --> 00:54:36,762
- ဝင်ပြီး သိမ်းထားပါ။
အထဲမှာ ဘယ်သူမဆို အာရုံလွဲနေတယ်။
ငါးမိနစ်။

482
00:54:37,284 --> 00:54:41,458
ခိုးဝင်လှည့်ပတ်၊
ကိတ်မုန့်ကို ပစ်ချလိုက်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ ကွဲသွားတယ်။

483
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်၊

484
00:54:46,210 --> 00:54:47,946
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။

485
00:54:56,676 --> 00:55:01,918
နေကောင်းနေမယ်။
ငါသွားနေစဉ် Trav ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ခဏအတွင်းပြန်လာပါ။

486
00:55:04,986 --> 00:55:07,190
(ရက်ပ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

487
00:55:15,801 --> 00:55:17,269
မင်္ဂလာပါ?

488
00:55:20,224 --> 00:55:21,994
နိစကမ်။

489
00:55:22,028 --> 00:55:24,966
သန့်ရှင်းသော fuck ဆိုတဲ့၊
မင်းဆံပင်ကိုကြည့်၊ မောင်။

490
00:55:27,617 --> 00:55:31,023
(မိကမ္မော်စကားပြော)

491
00:55:33,347 --> 00:55:36,889
မင်းလာမယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ဆိုင်သို့
ငါ့ကို အဲဒီလို လှောင်ပြောင်ဖို့ပဲ။

492
00:55:36,922 --> 00:55:39,025
- ဘာလဲ? ဟင့်အင်း။

493
00:55:39,073 --> 00:55:42,279
- မင်း ဘယ်သူ့ကို ပေးရမလဲ။
ငါ့ဆိုင်မှာ ငါ့သဘောထားလား?
မင်းကိုကြည့်။

494
00:55:42,313 --> 00:55:45,452
မင်းကြည့်ရတာ ပန်းကန်တစ်လုံးရနေသလိုပဲ။
Kraft Dinner ၏
မင်းခေါင်းပေါ်မှာထိုင်။

495
00:55:45,491 --> 00:55:48,831
မင်းပျောက်နေတာက အဲဒါတွေပဲ။
ဟော့ဒေါ့ နဲ့ မင်းကိုယ်တိုင် ရပြီ။
rez ခဲဖွယ်စားဖွယ်တစ်ခု

496
00:55:48,862 --> 00:55:50,765
ထိုလွတ်နေသော kunji ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။
မင်းရဲ့။

497
00:55:51,333 --> 00:55:57,645
ဘာလဲသိလား? တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
အဲဒီ Eminem ကို ပြင်ဖို့၊
ပျော့ပျောင်းသော အရိပ်အယောင် နေ့ရက်များ။

498
00:55:58,158 --> 00:56:01,297
(ကလေးစကားပြောသော မိကမော်)
မီကမော့ မသိဘူး!

499
00:56:01,331 --> 00:56:03,068
- ငါပြောတာ မင်းအမေ။

500
00:56:05,538 --> 00:56:06,974
ဟုတ်ပြီ

501
00:56:07,007 --> 00:56:10,080
အခုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထင်ပါတယ်။
ဆံပင်ကို ပေါက်သင့်၊

502
00:56:10,162 --> 00:56:13,268
ငါထင်သောကြောင့်
ကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။
သို့သော်၊

503
00:56:13,298 --> 00:56:16,069
သင့်ဘာသာစကားကို သင်လေ့လာသင့်သည်။
သင်အဲဒီမှာရှိနေစဉ်။

504
00:56:17,689 --> 00:56:20,395
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဆံပင်ဆိုးဆေးပါ။

505
00:56:21,230 --> 00:56:24,803
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
- မင်းပိုက်ဆံကို ငါမတောင်းခဲ့ဘူး
njiknam

506
00:56:24,885 --> 00:56:28,525
(အော်သံ)
(မိကမ္မော်စကားပြော)

507
00:56:38,017 --> 00:56:39,453
(Mi'kmaw တွင်)

508
00:56:41,925 --> 00:56:43,662
(အင်္ဂလိပ်လို):
ကောင်တာမှာ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

509
00:56:43,743 --> 00:56:46,749
- အကျီ င်္ အင်္ကျီ နှင့် အချို့သော ဒကာများ။
( မီကမော်တွင် မီးခိုးငွေ့များ အော်ဟစ်နေသည် )

510
00:56:46,783 --> 00:56:48,952
အဲဒါ ငါ့တူ။

511
00:56:54,156 --> 00:56:55,927
- ဆောရီး။ မသိဘူး

512
00:56:55,961 --> 00:56:58,064
- ကဲ အခု မင်းလုပ်လိုက်။

513
00:57:01,169 --> 00:57:04,475
ကံကောင်းစွာနဲ့ သူ မင်းကို မကြားရတာ။
သူက မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

514
00:57:05,502 --> 00:57:08,275
သူက ငယ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့လက်ထဲက ဒီရက်ကွန်း

515
00:57:08,304 --> 00:57:11,677
ပိုခွင့်မလွှတ်တတ်ကြပါဘူး။
သူ့သဘောထားထက်
(ရယ်လျက်)

516
00:57:11,710 --> 00:57:14,115
(မိကမ္မော်စကားပြော)

517
00:57:14,518 --> 00:57:17,223
မင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်
သင့်ဆံပင်အကြောင်း

518
00:57:18,118 --> 00:57:21,459
ဟိုနေ့တုန်းက ရွှေရောင်ပြန်ပြောင်းသွားတယ်၊
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

519
00:57:21,492 --> 00:57:25,166
တူလေးက မုန်းတယ်။
တစ်ပတ်လောက် စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

520
00:57:25,199 --> 00:57:29,406
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို အဲဒီ့ကို ပို့လိုက်
အော်ငေါက်ရမလား?
(ရယ်လျက်)

521
00:57:40,586 --> 00:57:43,023
(ရော့ခ်ဂီတတီးခတ်ခြင်း)

522
00:57:48,260 --> 00:57:53,303
- လင့်ခ်။ မင်းမှာ...
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုပေါ့။

523
00:58:03,985 --> 00:58:06,089
- "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

524
00:58:08,450 --> 00:58:09,752
(မိကမ္မော်စကားပြော)

525
00:58:17,960 --> 00:58:19,697
(မိကမ္မော်စကားပြော)

526
00:58:26,043 --> 00:58:28,045
ဒီစတစ်ကာကဘာလဲ။

527
00:58:29,212 --> 00:58:33,054
(မိကမ္မော်စကားပြော)
ကလေးတွေအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

528
00:58:33,084 --> 00:58:35,522
- ငါ့အမေ အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား

529
00:58:49,823 --> 00:58:52,260
(အကသီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း)

530
00:59:31,450 --> 00:59:32,852
- ဒီမှာနေပါ။

531
00:59:56,484 --> 01:00:00,525
ဘာမှ မထိနဲ့။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိပါနဲ့။

532
01:00:19,710 --> 01:00:23,417
- ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။
(တိုးတိုးလေး) ပါးစပ်ပိတ်ထား။

533
01:00:23,655 --> 01:00:25,492
(Mi'kmaw တွင်)

534
01:00:30,261 --> 01:00:31,964
(အင်္ဂလိပ်လို):
အိုကေ၊ လာပါ။

535
01:00:31,997 --> 01:00:34,802
- ကောင်းပြီ... သွားကြရအောင်။

536
01:00:36,304 --> 01:00:38,407
- ငါဒီမှာနေမယ်။

537
01:00:38,441 --> 01:00:42,182
- ဘာလဲ?
- ငါဒီမှာနေမယ်။
- I'll keep an eye on him.

538
01:01:08,680 --> 01:01:10,249
(ခေါက်)

539
01:01:10,583 --> 01:01:11,652
(Mi'kmaw တွင်)

540
01:01:17,261 --> 01:01:19,665
(အင်္ဂလိပ်လို):
ငါ့အကြိုက်မဟုတ်ရင်
ကိတ်မုန့်လုပ်သူ။

541
01:01:20,933 --> 01:01:22,502
- စလာသည်။

542
01:01:32,721 --> 01:01:35,860
(အင်္ဂလိပ်လို):
ဒါက မေရီ၊
ဘားပိုင်ရှင်။

543
01:02:17,159 --> 01:02:18,728
(အင်္ဂလိပ်လို):
Sarah ကြိုက်တယ်။

544
01:02:25,038 --> 01:02:27,176
အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်၊ အဲဒီအမျိုးသမီး။

545
01:02:27,209 --> 01:02:29,579
မသေချာဘူး။
သူမကိုတွေ့ချင်သည်။

546
01:02:34,147 --> 01:02:38,220
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
သတင်းအချက်အလတ်တွေ။

547
01:02:38,288 --> 01:02:41,695
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
until you tell me something.

548
01:02:41,728 --> 01:02:45,764
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
လိပ်စာတစ်ခု။ မှတ်တမ်းများ။

549
01:02:45,764 --> 01:02:47,401
ခုတလော!

550
01:03:00,182 --> 01:03:02,319
(အင်္ဂလိပ်လို):
မှုတ်။

551
01:03:21,951 --> 01:03:23,688
ဘာအတွက်နဲ့လဲ...

552
01:03:24,521 --> 01:03:27,659
...နာမည်သိတယ်။
အသိုင်းအဝိုင်း၏
သူမဘယ်ကလာတာလဲ။

553
01:03:27,692 --> 01:03:29,730
-ဒါဆို ငါ့ကိုပြော!

554
01:03:32,833 --> 01:03:34,570
ကျေးဇူးပြု။

555
01:03:37,107 --> 01:03:39,411
- စောင်ကုန်း။

556
01:03:41,248 --> 01:03:43,285
- ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။

557
01:03:57,357 --> 01:04:01,296
- ဖြစ်နိုင်ရင် ကလေးတွေ
ပတ်ပတ်လည်တွင်ကပ်သင့်သည်။
လမ်းဘေးမှာ ဟိုတယ်တစ်ခုရှိတယ်။

558
01:04:04,655 --> 01:04:06,024
ကောင်းပြီ

559
01:04:12,235 --> 01:04:14,105
အနည်းဆုံးတော့ ဒါကို ယူပါ။

560
01:04:14,165 --> 01:04:16,001
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ယူပါ။

561
01:04:21,578 --> 01:04:23,682
ဒုက္ခကင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

562
01:04:24,408 --> 01:04:26,344
(မိကမ္မော်စကားပြော)

563
01:04:36,972 --> 01:04:38,708
- Trav၊ လာ။

564
01:04:40,641 --> 01:04:43,613
- ဟေး ငါတို့အားလုံး ဘာလို့ မသွားကြတာလဲ။
မင်းသိလား ကိုက်မလား

565
01:04:57,326 --> 01:04:59,097
(ဟောင်)

566
01:04:59,796 --> 01:05:03,103
- ဟေး မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
မင်းက ကြောင်တစ်ကောင်လို သရုပ်ဆောင်နေတာ။

567
01:05:03,599 --> 01:05:07,506
- မင်းငါ့ကို ဘာလို့ခေါ်လာတာလဲ။
မင်းငါ့ကို တစ်ချိန်လုံးအော်နေတာပဲ။
ရှိသမျှကို ထမ်းစေ။

568
01:05:07,539 --> 01:05:11,947
- ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်။
- မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရန်။

569
01:05:13,312 --> 01:05:15,617
မင်းငါ့ကို အခု မလိုအပ်တော့ဘူး။

570
01:05:18,185 --> 01:05:21,859
မကြိုက်ဘူး--
- သူ မင်းကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ ငါမြင်တယ်။
ငါမတုံးဘူး။

571
01:05:21,892 --> 01:05:24,630
မင်းဖြစ်ချင်တာကို ငါသိတယ်။
ရည်းစားဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ ။

572
01:05:26,397 --> 01:05:28,401
- ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ညီအစ်ကိုများ

573
01:05:29,665 --> 01:05:32,570
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းမွေးကတည်းက လူမိုက်။

574
01:05:32,603 --> 01:05:35,643
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
(ရယ်မောလျက်)
- အိုး။

575
01:05:36,677 --> 01:05:40,885
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
သင်မရှိဘဲ။ အဆင်ပြေလား?

576
01:05:43,317 --> 01:05:45,052
- သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

577
01:05:46,121 --> 01:05:49,460
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ သူလိုချင်သည်။
မင်းနဲ့တွဲဖို့ ငါလောင်းတယ်။

578
01:05:49,493 --> 01:05:52,566
- ကောင်းပြီ၊ shhh-shhh။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

579
01:05:52,600 --> 01:05:56,874
အိပ်ရာအစစ် လိုချင်ပါသလား။
ဟိုတယ်အခန်းကို ဘာလို့ မရတာလဲ။

580
01:05:58,308 --> 01:05:59,945
- ပီဇာလိုချင်တယ်။

581
01:06:01,147 --> 01:06:02,516
- ကောင်းပြီ။

582
01:06:03,781 --> 01:06:07,188
- ဘီယာ။
- အဲဒါကို မတွန်းပါနဲ့။
( Travis က နဂိုကတည်းက )

583
01:06:16,360 --> 01:06:18,530
(တီဗီဖွင့်ခြင်း)

584
01:06:56,228 --> 01:06:58,631
(တက်ကြွသောဂီတ)

585
01:07:24,965 --> 01:07:27,670
(အတက်အကျ ဂီတ)

586
01:08:11,097 --> 01:08:12,833
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

587
01:08:13,335 --> 01:08:15,171
- ရေကူးမယ်။

588
01:08:15,901 --> 01:08:18,072
- အေးခဲနေတယ်။

589
01:08:19,445 --> 01:08:21,749
- မင်းကဘာလဲ ကြက်သား။

590
01:09:13,395 --> 01:09:15,799
(အော်)

591
01:09:16,523 --> 01:09:18,125
(ရယ်သံများ)

592
01:09:22,636 --> 01:09:24,305
(ရယ်လျက်)

593
01:12:20,795 --> 01:12:22,531
(ဟစ်အော်)

594
01:12:49,423 --> 01:12:50,892
အဆင်ပြေလား?

595
01:12:50,925 --> 01:12:53,296
- အင်း။
- သင်သေချာလား?

596
01:14:30,637 --> 01:14:32,373
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?

597
01:14:40,352 --> 01:14:41,855
သေရော။

598
01:14:42,690 --> 01:14:44,326
- ကောင်းပါတယ်။

599
01:15:07,183 --> 01:15:08,853
ဒါပဲလား...

600
01:15:12,529 --> 01:15:14,266
မင်းအရင်က ဒါလုပ်ဖူးလား။

601
01:15:18,420 --> 01:15:20,157
- အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

602
01:15:31,860 --> 01:15:33,596
ကြိုက်တယ်။

603
01:15:34,914 --> 01:15:36,649
ငါပဲ...

604
01:15:40,357 --> 01:15:41,925
ငါမသိဘူး။

605
01:15:49,690 --> 01:15:51,527
တစ်ခုခုပြောပါ။

606
01:15:51,560 --> 01:15:53,296
ဘာသာစကား၌။

607
01:15:55,003 --> 01:15:56,939
ကြားရတာကြိုက်တယ်။

608
01:16:00,577 --> 01:16:05,186
(Mi'kmaw တွင်)

609
01:16:39,469 --> 01:16:41,706
(လင့်ခ်)
Blanket Hill ကိုအရင်ရောက်ဖူးလား။

610
01:16:44,854 --> 01:16:47,727
(Pasmay): ဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ်မမှတ်မိဘူး။

611
01:16:51,065 --> 01:16:55,140
(လင့်ခ်):
မင်းနေရာတိုင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
powwows နှင့် ပစ္စည်းများအတွက်။

612
01:16:56,877 --> 01:16:58,780
(Pasmay) : ငါ နေရာတွေ အများကြီး သွားတယ်။

613
01:16:59,852 --> 01:17:01,588
ခြေရာခံဖို့ ခက်တယ်။

614
01:17:07,694 --> 01:17:09,465
- ဦးလေး ခေါ်နေတယ်။

615
01:17:09,528 --> 01:17:11,097
- ဘာကြောင့်လဲ?

616
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
- ဒါဆို သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

617
01:17:14,804 --> 01:17:16,840
- မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်လား

618
01:17:17,308 --> 01:17:19,713
သူ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

619
01:17:19,743 --> 01:17:21,445
- သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

620
01:17:22,247 --> 01:17:24,552
- ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

621
01:17:24,584 --> 01:17:27,323
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
(Pasmay Speak Mi'kmaw)

622
01:17:27,356 --> 01:17:29,092
ငါ့ပြဿနာလား?

623
01:17:30,995 --> 01:17:34,434
မင်း အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေခြင်းနှင့်
အဲဒါကို မတွေ့ချင်ဘူး။

624
01:17:35,898 --> 01:17:38,068
- မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်။
- လင့်ခ်။

625
01:17:39,104 --> 01:17:42,444
- အဲဒီတုန်းက မင်းကို မလိုချင်ဘူး
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
သူမ အခု မင်းကို လိုချင်မှာလား။

626
01:17:43,247 --> 01:17:47,856
- မင်းအမေ ပစ်ချလိုက်လို့ပဲ။
မင်းက ကြက်စုပ်ကောင်ဖြစ်တာကြောင့် ထွက်လာတာ။
ငါ့ဟာ အတူတူပဲလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

627
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
ဒီမှာစောင့်။

628
01:18:18,555 --> 01:18:19,457
(Mi'kmaw တွင်)

629
01:18:23,203 --> 01:18:25,206
(ထပ်ခါထပ်ခါ)
- Fucking လှုပ်ရှားမှု!

630
01:19:46,603 --> 01:19:48,240
မင်းသိလား...

631
01:19:50,144 --> 01:19:52,649
ကျွန်မမှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးတဲ့ တူသုံးယောက်ရှိတယ်။

632
01:19:54,419 --> 01:19:56,356
ဒီဘက်က ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

633
01:20:02,503 --> 01:20:04,941
ငါ့မိသားစုက ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ ထင်နေတယ်။

634
01:20:07,175 --> 01:20:08,777
ငါ့ရဲ့...

635
01:20:10,079 --> 01:20:12,283
မေမေ သိသွားတဲ့အခါ
ငါ့အကြောင်း...

636
01:20:14,020 --> 01:20:15,856
...သူမဘာပြောလဲသိချင်လား?

637
01:20:18,005 --> 01:20:22,680
သူမ၏နှလုံးသားကို သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
အခန်းမရှိ။
ငါ့အတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

638
01:20:26,719 --> 01:20:30,324
ညီမ​လေး​တွေထင်​တယ်​
ကွဲပြားလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ...
(အသက်ရှူခြင်း)

639
01:20:32,711 --> 01:20:34,447
...အဲဒါ မိသားစု။

640
01:20:46,811 --> 01:20:49,782
- အနည်းဆုံး အခု မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရပြီ။
သင်အလိုရှိရာနေရာတိုင်း။

641
01:20:51,983 --> 01:20:55,023
ဘယ်သူမှမ...
မင်းကို ထိန်းထား ဒါမှမဟုတ်...

642
01:20:56,406 --> 01:20:58,442
...ပြောပါ မင်းက လူမိုက်ပဲ။

643
01:21:01,317 --> 01:21:02,886
မင်း လွတ်တယ်။

644
01:21:04,322 --> 01:21:05,892
- အခမဲ့။

645
01:21:07,063 --> 01:21:08,765
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဘာလုပ်ရမလဲ။

646
01:21:11,734 --> 01:21:13,170
(အသက်ရှူခြင်း)

647
01:21:13,204 --> 01:21:16,810
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲမသိဘူး။
မင်းတစ်စုံတစ်ယောက်ရခဲ့တာလား။
မင်းနောက်ကိုလိုက်နေတယ်။

648
01:21:20,444 --> 01:21:22,547
မင်း တစ်နေရာရာ ရောက်နေပြီလား။
မင်းသွားမယ်။

649
01:21:25,986 --> 01:21:28,992
-တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုခေါ်လိုက်တာ...
- ပိုဆိုးတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။

650
01:21:34,263 --> 01:21:35,999
- မအေးသေးဘူး။

651
01:21:37,433 --> 01:21:39,169
အထူးသဖြင့် ငါတို့နောက်မှာ...

652
01:21:39,202 --> 01:21:40,705
- အင်း။

653
01:21:41,679 --> 01:21:42,982
အင်း။

654
01:21:47,349 --> 01:21:48,952
- ကြည့်။
(ရယ်မောလျက်)

655
01:21:49,861 --> 01:21:51,763
Travis မှာ မျက်လုံးတစ်ဖက်ရှိတယ်။

656
01:21:52,765 --> 01:21:54,569
ကျွန်တော်က ရွှေရောင်အတုပါ။

657
01:21:55,425 --> 01:21:58,363
ပြီးတော့ ညဘက်မှာ တိတ်တိတ်လေး ဟောက်တယ်။
(ရယ်မောလျက်)

658
01:22:00,730 --> 01:22:02,934
ကြည့်ပါ၊ အခု အားလုံးပြီးသွားပြီ
ပွင့်လင်းသည်။

659
01:22:03,269 --> 01:22:05,004
(ရယ်လျက်)

660
01:22:06,000 --> 01:22:08,070
(လင့်ခ် ရယ်)

661
01:22:08,104 --> 01:22:10,141
- ငါမဟောက်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

662
01:22:10,219 --> 01:22:12,122
- ငါမလုပ်ဘူး။
(လင့်ခ် ရယ်)

663
01:23:03,471 --> 01:23:05,508
"အမေ" ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

664
01:23:06,390 --> 01:23:07,892
(မိကမ္မော်စကားပြော)

665
01:23:09,707 --> 01:23:12,811
Nkwis က "သား" "မင်းရဲ့သား။"

666
01:23:16,421 --> 01:23:20,028
- သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
(အာမေဋိတ်နှင့် ရယ်သံများ)
ဟိုမှာ မင်းသွား။

667
01:23:20,054 --> 01:23:21,990
Trav ပဲ့တင်သံရှိတယ်။

668
01:23:22,023 --> 01:23:23,994
(အော်)

669
01:23:24,027 --> 01:23:25,931
(ပဲ့တင်သံ)

670
01:23:32,611 --> 01:23:35,784
(Pasmay Speak Mi'kmaw)

671
01:23:36,612 --> 01:23:38,650
(မိတ္ထီလာလင့်)

672
01:23:40,208 --> 01:23:41,944
(မီကမော်)

673
01:23:46,932 --> 01:23:48,635
- ဒါလား။

674
01:23:50,201 --> 01:23:51,971
ငါထင်တာ ဒါပဲ။

675
01:23:53,106 --> 01:23:54,876
ငါတို့တကယ်တွေ့တယ်။

676
01:24:02,486 --> 01:24:04,124
(Mi'kmaw တွင်)

677
01:24:05,288 --> 01:24:09,128
(အင်္ဂလိပ်လို):
မင်းအဲဒီမှာ မိသားစုရှိတယ်။
ဒီကောင်က မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

678
01:24:55,418 --> 01:24:57,255
(မိကမ္မော်စကားပြော)

679
01:24:57,756 --> 01:25:00,795
ဖိနပ်ချွတ်ပါ။
မဝင်မီ။

680
01:25:31,084 --> 01:25:34,524
- ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။ ထောင်ထဲမှာ။

681
01:25:36,088 --> 01:25:39,828
- မင်းလာနေတာတွေ့တယ်။
(မိကမ္မော်စကားပြော)

682
01:25:40,890 --> 01:25:42,994
- မင်းမှာ အိပ်မက်ရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

683
01:25:43,028 --> 01:25:46,501
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကားလမ်း
အလွန်ရှည်သည်။
(ရယ်လျက်)

684
01:25:46,534 --> 01:25:48,638
(မိကမ္မော်စကားပြော)

685
01:25:51,408 --> 01:25:53,979
(မီကမော်)

686
01:25:54,950 --> 01:25:56,987
သွားသန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
ရေချိုး၊

687
01:25:57,021 --> 01:25:59,691
Antle သည် သင့်အား ချေးပေးလိမ့်မည်။
အချို့သောအဝတ်။

688
01:26:00,226 --> 01:26:01,962
(မီကမော်)

689
01:27:17,201 --> 01:27:18,905
-အိုး...

690
01:27:19,706 --> 01:27:21,776
အထူးပေးပို့ခြင်း။

691
01:27:23,743 --> 01:27:27,315
- သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။
- ဒီတစ်ခုပြီးသွားပြီထင်တယ်။

692
01:27:48,442 --> 01:27:50,145
- ကြည့်ကောင်းတယ်။

693
01:27:53,184 --> 01:27:54,855
ဟေ့ လူလေး။

694
01:27:54,888 --> 01:27:57,726
မလိုအပ်ဘူးထင်တယ်...
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

695
01:27:57,736 --> 01:27:59,206
- မီးဖိုထဲမှာ။

696
01:27:59,239 --> 01:28:02,879
ရုံထဲထည့်လို့ရတယ်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့...
အခြားပန်းကန်။

697
01:28:02,913 --> 01:28:04,182
- အင်း။

698
01:28:19,455 --> 01:28:21,292
- အဲဒါကောင်းတယ်။

699
01:28:26,561 --> 01:28:28,430
- စားပါ။

700
01:28:28,464 --> 01:28:29,967
- မရှိပါ။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

701
01:28:30,000 --> 01:28:33,073
- အဲဒါ ဆိုးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

702
01:28:33,136 --> 01:28:36,576
- ကြိုးစားပါ။
- မင်းဒါကိုစားရလိမ့်မယ်။
- ကြိုးစားပါ။ စလာသည်!

703
01:28:36,612 --> 01:28:39,651
- စားပါ။
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
- ကြိုးစားပါ။

704
01:28:39,684 --> 01:28:42,790
- ငါခွေးသုံးကောင် မင်းကို ရဲရဲလား။
- တစ်ခုရပြီ။ တစ်ခုရပြီ။

705
01:28:42,816 --> 01:28:46,909
ဖားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
တရားမဝင်ပန်းခြံများ သူ ကိုက်ခဲလာသည်။

706
01:28:46,909 --> 01:28:49,280
- အိုး...
(ရယ်သံများ)

707
01:28:51,413 --> 01:28:55,353
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
- ...နောက်တွဲပါကင်တွင်။
(ရယ်သံများ)

708
01:29:34,337 --> 01:29:36,441
(မိကမ္မော်စကားပြော)

709
01:29:36,520 --> 01:29:40,761
သူတို့ပြောဖို့ခက်တယ်။
သူတို့ကို ခွဲထုတ်တဲ့အခါမှာတောင်
(မိကမ္မော်စကားပြော)

710
01:29:41,696 --> 01:29:43,433
(မီကမော်)

711
01:29:45,317 --> 01:29:49,324
ဒါက ကောင်းကင်နဲ့တူသလား
ဒါမှမဟုတ်... သမုဒ္ဒရာလား?

712
01:29:49,358 --> 01:29:52,297
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူတို့ကြည့်ရတာ အတူတူပါပဲ။

713
01:29:52,328 --> 01:29:54,365
(မိကမ္မော်စကားပြော)

714
01:29:56,408 --> 01:29:59,446
မင်းသူတို့ကို ရပြီးတာနဲ့၊
ဒါမှသူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာမင်းသိတယ်။

715
01:30:04,734 --> 01:30:07,205
- အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်

716
01:30:09,638 --> 01:30:11,808
- အဲဒါ မင်းအမေခံစားရတယ်။

717
01:30:14,579 --> 01:30:17,083
သူမပိုင်သလို ခံစားရတယ်။

718
01:30:21,519 --> 01:30:23,857
(မိကမ္မော်စကားပြော)

719
01:30:29,065 --> 01:30:32,638
မွေးတုန်းက၊
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
သူမကို စိတ်ဆိုး၊

720
01:30:32,666 --> 01:30:34,502
သူမ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေလို့ပါ။

721
01:30:39,010 --> 01:30:43,852
ဒါ​ပေမဲ့...သူမစိုးရိမ်​သည်​
လူတွေအကြောင်းဆိုတော့...

722
01:30:43,879 --> 01:30:46,651
သူတို့စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

723
01:30:47,583 --> 01:30:51,289
ပြီးတော့ သူက ပန်းတွေ ရွေးပေးတယ်။
သူတို့အတွက်
လမ်း၏

724
01:30:52,959 --> 01:30:54,928
သူမတွင် ကြီးမားသောနှလုံးသားရှိသည်။

725
01:30:56,728 --> 01:31:00,233
အင်း။ ပြီးတော့ Elaine လည်းပါတယ်။
မင်းဒီလိုပဲ။

726
01:31:01,536 --> 01:31:03,273
လက်ဆောင်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

727
01:31:03,873 --> 01:31:07,280
တခါတရံ ခက်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သယ်သွားသောအခါ၊

728
01:31:15,454 --> 01:31:17,491
(မိကမ္မော်စကားပြော)

729
01:31:22,431 --> 01:31:24,468
တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရတာ ခက်တယ်။

730
01:31:29,750 --> 01:31:31,587
(မီကမော်)

731
01:31:32,580 --> 01:31:35,484
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ နေပါဦး။

732
01:31:35,856 --> 01:31:38,293
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

733
01:31:52,674 --> 01:31:54,577
(မီကမော်)

734
01:32:19,432 --> 01:32:21,135
(ငှက်သီချင်း)

735
01:32:43,198 --> 01:32:45,301
( မိကုတ်မြို့မှာ အော်နေတဲ့ အမျိုးသမီး )

736
01:32:58,853 --> 01:33:02,159
(Mi'kmaw တွင်)

737
01:33:47,882 --> 01:33:49,920
(အော်)

738
01:34:10,176 --> 01:34:12,580
(Sarah က နူးညံ့စွာ သီဆိုသည်)

739
01:34:19,995 --> 01:34:22,166
(ညင်သာစွာ သီဆိုသည်)

740
01:34:52,921 --> 01:34:54,624
- Nkwis

741
01:34:56,807 --> 01:34:58,544
ငါ့ကောင်လေး။

742
01:34:59,613 --> 01:35:01,249
ငါ့သား။

743
01:35:05,544 --> 01:35:07,281
(လင့်ခ်ကို ရှူရှိုက်မိသည်)

744
01:35:07,805 --> 01:35:09,507
(ငို)

745
01:35:11,674 --> 01:35:13,378
(ငိုကြွေးခြင်း)

746
01:35:21,989 --> 01:35:24,227
- မင်းသေသွားပြီလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

747
01:35:25,128 --> 01:35:27,365
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

748
01:35:29,075 --> 01:35:31,313
ဒါပဲ ငါသိချင်တယ်။

749
01:35:33,740 --> 01:35:35,475
မင်းဘယ်သူလဲ။

750
01:35:36,492 --> 01:35:38,328
ငါ့ကိုဘာလို့မလိုချင်တာလဲ။

751
01:35:52,436 --> 01:35:54,138
- မင်းအရမ်းကြီးတယ်။

752
01:35:55,873 --> 01:35:57,709
လူချော။
(လင့်ခ် ရယ်)

753
01:35:57,743 --> 01:36:00,314
(အသက်ရှူခြင်း)
(ဆာရာ ရယ်မောလျက်)

754
01:36:03,516 --> 01:36:06,355
ပထမအကြိမ်ကို မှတ်မိတယ်။
ငါ မင်းကို ချုပ်ထားတယ်။

755
01:36:07,556 --> 01:36:09,292
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

756
01:36:10,293 --> 01:36:12,397
မင်းက ငါ့လက်ထဲမှာ အံကိုက်ပဲ။

757
01:36:27,783 --> 01:36:29,519
ပြေးနေခဲ့တယ်။

758
01:36:37,461 --> 01:36:41,400
မင်းအဖေ...
အရာတွေကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အတူ။

759
01:36:51,974 --> 01:36:54,078
- မင်းပြေးနေတယ်ထင်တယ်
သူ့ထံမှ

760
01:37:01,060 --> 01:37:03,565
(မိကမ္မော်စကားပြော)

761
01:37:12,076 --> 01:37:13,812
(အသက်ရှူခြင်း)

762
01:37:14,681 --> 01:37:16,384
ရှက်စရာ။

763
01:37:17,127 --> 01:37:18,863
ငါဘယ်သူအတွက်လဲ။

764
01:37:21,469 --> 01:37:24,206
အရာခပ်သိမ်းအတွက်
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

765
01:37:28,247 --> 01:37:30,751
အဆိပ်ကဲ့သို့ မင်းအထဲမှာ ရှိနေတယ်။

766
01:37:39,784 --> 01:37:41,520
(မိကမ္မော်စကားပြော)

767
01:38:13,538 --> 01:38:15,241
- မင်း...

768
01:38:16,141 --> 01:38:17,878
မင်းလား...

769
01:38:19,614 --> 01:38:21,384
...လိုချင်...

770
01:38:22,682 --> 01:38:24,519
(မိကမ္မော်စကားပြော)

771
01:38:27,359 --> 01:38:29,630
မင်းက ငါ့အမေဖြစ်ချင်တာလား။

772
01:38:38,005 --> 01:38:39,741
(အသက်ရှူခြင်း)

773
01:38:54,197 --> 01:38:56,434
(မိကမ္မော်စကားပြော)

774
01:39:37,184 --> 01:39:39,655
တစ်စုံတစ်ယောက်က စောင့်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းအတွက်။

775
01:39:49,901 --> 01:39:50,870
(Mi'kmaw တွင်)

776
01:40:48,267 --> 01:40:50,838
(ဒေသခံတေးဂီတ)

777
01:42:13,684 --> 01:42:15,855
(ဂီတမှေးမှိန်ခြင်း)
(ယောက်ျား)။

778
01:42:16,217 --> 01:42:17,853
ဟုတ်တယ်!

779
01:42:18,354 --> 01:42:20,691
(မိကမ္မော်စကားပြော)

780
01:42:37,210 --> 01:42:38,979
(မီကမော်)

781
01:42:45,459 --> 01:42:47,697
(ဝံပုလွေအူသံ)

782
01:42:48,943 --> 01:42:50,980
(အတက်အကျ ဂီတ)

783
01:43:14,681 --> 01:43:19,724
ဝုဖ်များ အသက်မရှင်ပါ။
စည်းကမ်းအားဖြင့်

784
01:43:21,352 --> 01:43:25,894
ဝုဖ်များ အသက်မရှင်ပါ။
စည်းကမ်းအားဖြင့်