1
00:01:14,007 --> 00:01:17,704
- God morgon, Patrick.
- Du sa det, Mendel.

2
00:01:31,424 --> 00:01:35,884
Du har inte väckt Mr. Simpson än?
Deras frukost är på värmeplattan.

3
00:01:46,139 --> 00:01:47,401
Kom in.

4
00:01:48,041 --> 00:01:51,533
- Jag är ledsen, mr Simpson.
- Taggart, du är sen.

5
00:01:51,611 --> 00:01:54,842
- Jag vet, mr Simpson. Min väckarklocka.
- Skaffa en ny.

6
00:01:54,914 --> 00:01:57,041
Du kanske visste
Jag skulle ha en hel dag idag.

7
00:01:57,117 --> 00:02:00,553
– Vem vann boxningsmatchen, i går kväll?
– Rosenblatt, i tredje omgången.

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,144
Åh, vad synd.

9
00:02:02,455 --> 00:02:04,855
Nu är jag skyldig Finney 3 dollar.

10
00:02:24,344 --> 00:02:25,606
Kom in.

11
00:02:33,086 --> 00:02:36,419
- Jag är väldigt ledsen, mr Stanhope.
- Simpson, du är sen.

12
00:02:36,623 --> 00:02:37,647
Ja, sir.

13
00:02:37,724 --> 00:02:39,817
Mest slarvig av mig,
och den första morgonen

14
00:02:39,893 --> 00:02:41,724
- efter din semester också.
- Åh, glöm det.

15
00:02:41,794 --> 00:02:44,354
- Säg, vem vann kampen?
– Rosenblatt, i tredje omgången.

16
00:02:44,430 --> 00:02:46,796
Gjorde han det? Jag är skyldig Finney en ledig natt.

17
00:02:46,866 --> 00:02:50,302
Tja, med din lediga natt och mina $3,
Finney borde klara sig mycket bra, sir.

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,997
Du också, va?

19
00:02:52,071 --> 00:02:54,869
– Vi kanske borde göra oss av med Finney.
- Tidningen, sir?

20
00:02:54,941 --> 00:02:57,409
Åh, ja. Hur är det nu med öringen?
Har vi dem till frukost?

21
00:02:57,477 --> 00:03:01,140
Ja, sir. De är alla förberedda,
precis som du beställde, sir. Och vi...

22
00:03:01,548 --> 00:03:03,778
Väggarna har örontrumpeter.

23
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
- Vem tror du att det här är?
- Simpson.

24
00:03:30,410 --> 00:03:31,399
Nej.

25
00:03:32,212 --> 00:03:33,577
Försök igen.

26
00:03:34,314 --> 00:03:35,338
Finney?

27
00:03:35,882 --> 00:03:36,871
Inga!

28
00:03:38,117 --> 00:03:39,516
Försök igen.

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,243
Jag ger upp.

30
00:03:42,155 --> 00:03:44,020
- Förvånad?
- En make.

31
00:03:44,090 --> 00:03:46,149
- Ja.
- Vad trevligt.

32
00:03:47,260 --> 00:03:49,854
Hur sov du
efter att mannen försvann?

33
00:03:49,929 --> 00:03:53,922
– Djupt, djupt, djupt.
- Han hatade att gå.

34
00:03:54,200 --> 00:03:56,998
Jag minns inte att han blev ombedd att gå.

35
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Hörde du inte honom skandera,
när han gick ut genom dörren?

36
00:03:59,772 --> 00:04:01,034
Skandera?

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,010
<i>Tack för en härlig kväll</i>

38
00:04:15,688 --> 00:04:18,156
Mina vänner!

39
00:04:19,192 --> 00:04:21,126
- Och jag fångade varenda en av dem.
- Det gjorde du inte.

40
00:04:21,194 --> 00:04:22,252
Den där stora är min.

41
00:04:22,328 --> 00:04:24,262
Jag fångade honom på en Parmacheene Belle,
och du vet det.

42
00:04:24,330 --> 00:04:26,525
Det gör jag inte. Han är min.
Jag fångade honom på en professor.

43
00:04:26,599 --> 00:04:28,533
Jag minns att jag tog professorn
ur min hatt och sa:

44
00:04:28,601 --> 00:04:30,125
"Prof, gamle gosse,
om du inte kommer igenom..."

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,727
Jake, han är min.

46
00:04:31,804 --> 00:04:34,705
Kom ihåg att jag bytte från
en Silver Åsna till en Parmacheene.

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
Ja, ja, jag antar att du har rätt.
Parmacheene gjorde det.

48
00:04:36,976 --> 00:04:38,807
- Är du klar med din apelsinjuice?
- Ja.

49
00:04:38,878 --> 00:04:39,936
Åh, han är för mycket.

50
00:04:40,013 --> 00:04:43,449
Tja, du hävdade honom, du äter honom.
Sluta beefningen.

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,043
Tja, jag antar att jag kan det.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
Jake, vilken dag är det idag?

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
Måndagen den 8 november.

54
00:04:54,394 --> 00:04:57,727
Jag har lite folk i kväll,
så var inte sen.

55
00:04:59,465 --> 00:05:01,990
Vill du inte veta vilka de är?

56
00:05:02,068 --> 00:05:03,968
Vem har du i?

57
00:05:04,404 --> 00:05:07,737
The Merritts, the Carstairs, Raoul

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,138
- och Battleship.
- Hörde du?

59
00:05:09,208 --> 00:05:11,335
Slagskepp tog räkningen
i den tredje i går kväll.

60
00:05:11,411 --> 00:05:15,438
– Rosenblatt fick en tur, antar jag.
- Jag är ledsen.

61
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
Men han skulle inte missa en av dina fester.

62
00:05:18,251 --> 00:05:23,154
- Då blir det Vivian och Sylvia...
- Hej, det är en riktig fest. Vad är tanken?

63
00:05:23,623 --> 00:05:26,956
Jake, vet du inte vilken dag det här är?

64
00:05:30,096 --> 00:05:33,463
- Åh, det är vår bröllopsdag.
- Ja, älskling.

65
00:05:34,100 --> 00:05:36,364
Känns som bara igår, eller hur?

66
00:05:36,436 --> 00:05:39,166
Det är bättre att äta den fisken
medan den har feber.

67
00:05:39,272 --> 00:05:40,261
Jake.

68
00:05:43,643 --> 00:05:45,167
Okej.

69
00:06:05,064 --> 00:06:06,053
Jake.

70
00:06:07,567 --> 00:06:08,829
Älskling!

71
00:06:09,969 --> 00:06:11,869
Be mig aldrig åka på valfiske.

72
00:06:12,338 --> 00:06:14,169
Tja, innan jag tittar igen...

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Hej, hej, sluta.

74
00:06:15,475 --> 00:06:17,204
Sluta, snälla. Jag går tyst, officer.

75
00:06:17,276 --> 00:06:20,871
Jag vet ingenting om det.
Nej, nej, jag stod bara här...

76
00:06:22,849 --> 00:06:25,374
Har du berättat för Mr. Stanhope
att Finney väntar med bilen?

77
00:06:25,451 --> 00:06:29,319
Ja, men hon sitter i hans knä,
och han har inte ens rört sin öring än.

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,220
Huruvida herr Stanhope
rör vid sin öring eller inte,

79
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
- är inget du bryr dig om.
- Jag vet...

80
00:06:36,596 --> 00:06:39,190
Ellen, som du kanske har förstått,
det här är Mr Stanhope.

81
00:06:39,265 --> 00:06:43,031
- Hej, Ellen. Välkommen till institutionen.
- Tack, sir.

82
00:06:46,305 --> 00:06:49,331
Vad är det som hindrar mig
från att tänka på dig hela dagen?

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,104
- Vilda hästar.
- Vad?

84
00:06:52,145 --> 00:06:54,613
- Glad att vara hemma?
- Visst, det är jag.

85
00:06:58,050 --> 00:07:00,018
Säg att Ellen är en söt maträtt.

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,988
Ja. Jag fixar det åt dig.

87
00:07:03,055 --> 00:07:05,546
Fet chans, med den här i byggnaden.

88
00:07:05,625 --> 00:07:06,717
Hejdå.

89
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
God morgon, mr Stanhope.
Glad att se dig tillbaka.

90
00:07:28,481 --> 00:07:30,540
Glad att vara tillbaka, Sam.

91
00:07:31,584 --> 00:07:34,052
God morgon, mr Stanhope.
Glad att se dig tillbaka.

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,610
God morgon, herr...

93
00:07:35,688 --> 00:07:38,521
Nej, nej, nej, säg det inte, säg det inte.
Blakely, Blakely.

94
00:07:38,591 --> 00:07:41,389
- Bakewell.
- Bakewell. Det är nära.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Jag är glad att vara tillbaka, tack.

96
00:07:43,963 --> 00:07:46,659
God morgon, V.S.
Golly, jag är glad att se dig tillbaka.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,859
Hej, Joe. Glad att vara tillbaka.

98
00:07:50,770 --> 00:07:53,238
- God morgon, fröken Spence.
- God morgon.

99
00:07:53,372 --> 00:07:55,272
God morgon. Glad att vara tillbaka.

100
00:07:58,644 --> 00:08:02,045
- Åh, god morgon, mr Stanhope.
- God morgon, Mary.

101
00:08:18,798 --> 00:08:20,527
Det stämmer ungefär.

102
00:08:20,600 --> 00:08:22,625
Ge mig hammaren, Mary.

103
00:08:31,177 --> 00:08:35,136
Varför en man skulle behålla sådana
en hemsk bild av sig själv är bortom mig.

104
00:08:35,214 --> 00:08:38,377
Jag kanske har varit med honom för länge,
men han måste vara snyggare än så.

105
00:08:38,451 --> 00:08:40,316
Jag tror du har rätt, Whitey.
Det gör mig inte rättvisa.

106
00:08:40,386 --> 00:08:43,253
- V.S.
- Näsan är inte precis utdragen.

107
00:08:43,322 --> 00:08:46,382
Åh, jag är ledsen, V.S.,
Jag trodde du var Mary.

108
00:08:46,459 --> 00:08:47,949
Hur mår du, Whitey?

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,585
- Har du betett dig?
- Varför, visst.

110
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Korsa ditt hjärta?
Har du varit sann mot mig?

111
00:08:51,697 --> 00:08:53,062
Tja, två gånger.

112
00:08:53,132 --> 00:08:56,226
Herregud vad solbränd du har blivit, V.S.
Det tillät jag inte i färgskalan.

113
00:08:56,302 --> 00:08:57,929
Jag är rädd att vi måste ändra oss
kontoret igen.

114
00:08:58,004 --> 00:08:59,562
- Whitey, det är jättebra.
- Tycker du verkligen om det?

115
00:08:59,639 --> 00:09:00,697
Jag förstår inte hur du gjorde det.

116
00:09:00,773 --> 00:09:03,606
- Jag spenderade 806 dollar.
- Vad?

117
00:09:03,676 --> 00:09:07,168
Du är Michelangelo, Whitey.
Det är den du är, Mike M. Angelo.

118
00:09:07,246 --> 00:09:09,237
Det är färg. De har precis avslutat
träslöjd i morse.

119
00:09:09,315 --> 00:09:10,577
- Åh, är det fortfarande blött?
- Ja, det är det.

120
00:09:10,650 --> 00:09:13,244
Nej, det tror jag inte.
Nej, det måste vara torrt nu.

121
00:09:14,086 --> 00:09:15,644
Nej, det är fortfarande blött.

122
00:09:15,922 --> 00:09:17,947
Hur många saker har hopat sig, Whitey?
Ungefär en miljon, va?

123
00:09:18,024 --> 00:09:20,254
- Nästan.
- Vet du vad vi ska göra?

124
00:09:20,326 --> 00:09:22,590
Ha ett gammaldags styrelsemöte,
hela dagen lång.

125
00:09:22,662 --> 00:09:24,994
Slå ner, dra ut.
Städa upp allt på fem eller sex timmar.

126
00:09:25,064 --> 00:09:26,497
- Bra idé, va?
– Ja, V.S.

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
Mr Williams och Mr Trent
kan komma in nu.

128
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
– Ring personalen till möte kl 15.00.
- Jag trodde att du skulle vilja ha den till 11:00.

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,639
- Du menar, du har ordnat det till 11:00.
– Ja, V.S.

130
00:09:36,442 --> 00:09:37,431
Kom in.

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,304
- Hej, Harry.
- Hej, V.S.

132
00:09:39,378 --> 00:09:41,608
- Hur mår du, Ned?
- Åh, du ser bra ut, V.S.

133
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Tja, alla öringar kan andas lugnt
ett år till, va, V. S?

134
00:09:44,016 --> 00:09:46,143
Allt som är kvar. Vad är det här?

135
00:09:46,218 --> 00:09:48,152
Det är Hoppys omslag
för januari-boudoiren.

136
00:09:48,220 --> 00:09:50,620
Nu behöver det din brådska
okej för den nya färgprocessen.

137
00:09:50,690 --> 00:09:54,126
Det är trevligt. Mycket effektivt.
Hoppy måste hålla sig nykter igen.

138
00:09:54,193 --> 00:09:55,421
Jag är intresserad av att se tallrikarna.

139
00:09:55,494 --> 00:09:57,018
- Okej, tack, V.S.
- Okej.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,564
Här är januari <i>Mayfair</i> dummy.

141
00:09:59,799 --> 00:10:01,528
Okej för sidkorrektur?

142
00:10:09,909 --> 00:10:12,104
Säg, Alice har skrivit
en mycket trevlig artikel här, Ned.

143
00:10:12,178 --> 00:10:14,806
Låt oss ge det en dubbel spridning,
och flytta den fram direkt efter Ämnen.

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,974
Januari är höjdpunkten på deb-säsongen,
och de små älsklingarna kan vara intresserade.

145
00:10:18,050 --> 00:10:19,677
Annars är det en häftig bok
du lägger alltid ut.

146
00:10:19,752 --> 00:10:22,220
– Tack, V.S., jag gillar den idén.
- Okej.

147
00:10:22,288 --> 00:10:24,620
Om vi träffas kl 11:00,
ge mig kvartalsförsäljningen.

148
00:10:25,091 --> 00:10:26,752
Ja, V.S.

149
00:10:26,826 --> 00:10:30,057
Åh, och förresten, Mr. Farnsworth
har en storslagen ny idé att be om,

150
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
Dolly Dane Lipstick-kontot.

151
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
"Stoppa!

152
00:10:33,466 --> 00:10:35,934
"Vet du vad som händer med dig?"
På gammal engelsk typ.

153
00:10:36,002 --> 00:10:37,731
"Vart tar ditt läppstift vägen
när är det borta?

154
00:10:37,803 --> 00:10:39,134
"Avdunstar det? Nej."

155
00:10:39,205 --> 00:10:40,229
Nytt stycke.

156
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
"Det finns ingen näring i färg.
Använd Stick on the Lip Lipstick!"

157
00:10:43,876 --> 00:10:44,968
Utropstecken.

158
00:10:45,044 --> 00:10:47,672
"50 cent
i USA och Kanada."

159
00:10:47,747 --> 00:10:50,375
- Det är inte illa, Joe. Jag gillar det.
- Tack, V.S.

160
00:10:50,449 --> 00:10:53,850
- Vad använder du för konst?
– Jag tror att jag har något väldigt effektivt.

161
00:10:53,919 --> 00:10:57,116
- Det är en David Bucknall.
- Jag vet inte.

162
00:10:57,189 --> 00:10:58,952
Tja, vi kan knappast förbättra oss
på Bucknall, V.S.

163
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
Tja, bilden är okej som en bild,

164
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
men jag bara undrar
om det berättar historien vi vill ha.

165
00:11:02,695 --> 00:11:03,957
Ärligt talat, V.S.,

166
00:11:04,030 --> 00:11:06,430
Tja, jag tror att värdet ligger
i kopian och inte bilden.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,091
Ja, men hur vet du det
kommer de att läsa kopian?

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,431
Vad ska förhindra dem
från att vända blad? Bucknall-tjejen?

169
00:11:10,503 --> 00:11:12,494
Nej då. Nu, två sidor före det,

170
00:11:12,571 --> 00:11:14,232
Det kommer förmodligen att finnas en Bucknall-tjej
sälja cigaretter,

171
00:11:14,306 --> 00:11:16,900
och två sidor efter, munvatten.

172
00:11:17,443 --> 00:11:20,970
Nej, det behöver ett litet trick
för att hålla dem klistrade på sidan.

173
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
Läs den igen.

174
00:11:23,015 --> 00:11:24,004
"Stoppa!

175
00:11:24,183 --> 00:11:25,548
"Vet du vad som händer med dig?

176
00:11:25,618 --> 00:11:28,781
"Vart tar ditt läppstift vägen
när är det borta? Avdunstar det? Nej!

177
00:11:28,854 --> 00:11:32,119
- "Det finns ingen näring i färg..."
– Jag tror att jag har det.

178
00:11:32,191 --> 00:11:35,683
Vi använder Bucknall-tjejen,
men vet du vad hon ska göra?

179
00:11:35,761 --> 00:11:37,524
Hon kommer att sitta vid en apoteksdisk,

180
00:11:37,596 --> 00:11:39,325
en mycket vacker tjej,
med ett sugrör i munnen,

181
00:11:39,398 --> 00:11:40,763
och hon ska dricka en läsk.

182
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
Tja, det ger henne en chans att surra,
och spela upp hennes vackra läppar.

183
00:11:43,736 --> 00:11:47,172
Nu istället för att ha
hennes sugrör fastnat i en läsk,

184
00:11:47,239 --> 00:11:49,571
det kommer att sitta fast i en slarvig färgburk.

185
00:11:49,642 --> 00:11:52,338
Hon ska dricka färg,
det står så precis på burken.

186
00:11:52,411 --> 00:11:55,312
- Vad tycker du om det?
– Det gillar jag väldigt mycket, V.S.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,315
Jag gillar det också, Joe.

188
00:11:57,583 --> 00:11:59,278
- Förstår du det, Whitey?
– Ja, V.S.

189
00:11:59,351 --> 00:12:01,012
Nu, räta ut det med Bucknall.
Vad händer härnäst?

190
00:12:01,087 --> 00:12:03,453
Mr. Harrington, angående
kontot Pandora Cold Cream.

191
00:12:03,522 --> 00:12:05,615
- På fötterna, Hal.
– V.S., tror jag att jag ska ta med

192
00:12:05,691 --> 00:12:07,955
en deprimerande ton in i förfarandet.

193
00:12:09,028 --> 00:12:11,997
Vi har haft Pandora Cold Cream
står för nio år,

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
och vi har alltid tagit emot huvuddelen
av deras anslag.

195
00:12:14,567 --> 00:12:18,003
I år har dock
vårt bidrag har halverats exakt.

196
00:12:18,070 --> 00:12:21,233
De hävdar att de upptäcker att de har
att vädja mer till allmänheten,

197
00:12:21,307 --> 00:12:22,672
och för första gången i deras historia,

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,472
de överväger att gå
i en femcents tidning,

199
00:12:25,544 --> 00:12:28,741
- <i>National Weekly.</i>
– Ja, vi har haft det där argumentet förut, Hal.

200
00:12:28,814 --> 00:12:31,647
De kommer inte att komma särskilt långt
försöker sälja en $2 burk kall grädde

201
00:12:31,717 --> 00:12:33,947
- i en femcents tidning.
– Men så är det, V.S.

202
00:12:34,019 --> 00:12:37,113
Deras kalla kräm för $2 säljs nu för $1,25.

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,319
Tja, jag ska tänka på det.

204
00:12:39,458 --> 00:12:41,790
- Det är allt, eller hur, Whitey?
- Det är allt.

205
00:12:41,861 --> 00:12:44,295
Mina damer och herrar,
Jag tackar för en mycket intressant

206
00:12:44,363 --> 00:12:45,455
och stimulerande eftermiddag.

207
00:12:45,531 --> 00:12:48,523
- Nu ska vi ta semester.
- Simon Legree Stanhope.

208
00:12:48,601 --> 00:12:51,126
– Det var ett intressant möte.
- Ja.

209
00:12:53,105 --> 00:12:55,869
- Whitey, vet du vad jag ska göra?
- Nej.

210
00:12:56,509 --> 00:12:58,943
Stanhope Publications
ska köpa <i>National Weekly.</i>

211
00:12:59,011 --> 00:13:00,035
Nej, V.S.

212
00:13:00,112 --> 00:13:01,773
Vi ska göra
ett jäkla bra hugg på det.

213
00:13:01,847 --> 00:13:03,508
Hal har rätt,
vi förlorar mycket reklam

214
00:13:03,582 --> 00:13:05,106
till lågprispublikationerna.

215
00:13:05,184 --> 00:13:07,448
<i>National Weekly</i> är
en stor egendom just nu,

216
00:13:07,520 --> 00:13:08,953
och med vår redaktion
och marknadsföringsmaskin,

217
00:13:09,021 --> 00:13:11,182
vi skulle kunna bygga in den till den största femcenten
varje vecka i landet.

218
00:13:11,257 --> 00:13:13,122
Men kommer Underwood att sälja det?

219
00:13:13,192 --> 00:13:15,524
Tja, Underwood är en gammal kodare,
och snart redo att hänga upp sitt svärd.

220
00:13:15,594 --> 00:13:17,027
Och hur är det med Hanson House-publiken?

221
00:13:17,096 --> 00:13:18,427
Det är den enda faran.

222
00:13:18,497 --> 00:13:20,089
Om Hanson House skulle få nys om detta,

223
00:13:20,166 --> 00:13:22,726
de skulle ta sig till Underwood med sitt bud
innan jag kunde organisera mig.

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
Så vi måste börja
försiktigt och i hemlighet.

225
00:13:24,703 --> 00:13:26,694
Och vi börjar redan nu.
Hämta Underwood på telefonen.

226
00:13:26,772 --> 00:13:30,003
- Han är förmodligen på sin plats i Oyster Bay.
– Ja, V.S.

227
00:13:39,185 --> 00:13:42,313
Nej, nej. Nej, låt oss inte använda vår växel.

228
00:13:52,264 --> 00:13:54,232
Oyster Bay 1-1-7-0.

229
00:13:56,769 --> 00:13:57,997
Tjugo cent.

230
00:14:06,478 --> 00:14:09,641
Hej. Är Mr. Underwood med?
Mr Stanhope ringer.

231
00:14:11,250 --> 00:14:13,844
Han får se om han är hemma.

232
00:14:15,588 --> 00:14:17,351
Ett ögonblick, tack.

233
00:14:18,290 --> 00:14:19,484
Hej?

234
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
Hej, Mr. Underwood. Hur mår du?

235
00:14:22,494 --> 00:14:25,224
Jag har inte sett dig sedan konventet.

236
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Hur mår din rygg?

237
00:14:27,533 --> 00:14:29,262
Åh, det är synd.

238
00:14:30,703 --> 00:14:33,536
Åh, tänkte jag bara
Jag skulle vilja be dig på lunch.

239
00:14:33,606 --> 00:14:37,406
Det är inget speciellt,
prata bara om vädret och livet.

240
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Här, vänta lite. Vänta ett ögonblick.

241
00:14:41,847 --> 00:14:43,371
- Snälla.
- Förlåt.

242
00:14:48,053 --> 00:14:50,715
Det är rikt, J.D. Det är väldigt roligt.

243
00:14:52,892 --> 00:14:54,655
- Hej, mrs Stanhope.
- Hej, fröken Wilson.

244
00:14:54,727 --> 00:14:56,217
- Är mr Stanhope med?
- Hej söta...

245
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
Mimi, älskling!

246
00:14:58,964 --> 00:15:01,933
Jag varnar dig, jag tänker inte betala
några fler av dina spelskulder.

247
00:15:02,001 --> 00:15:05,266
Åh, Van, var inte så dum.
Vad kommer den unga damen att tycka?

248
00:15:05,337 --> 00:15:07,237
Jag håller inga hemligheter för min sekreterare.

249
00:15:07,306 --> 00:15:09,740
- Miss Wilson, min mamma.
- Hur mår du, mrs Stanhope?

250
00:15:09,808 --> 00:15:10,797
Hur gör du?

251
00:15:10,876 --> 00:15:12,901
Din mamma skulle vilja se
ditt nya kontor, och det skulle jag också göra.

252
00:15:12,978 --> 00:15:14,070
Tja, gå direkt in, damer.

253
00:15:14,146 --> 00:15:16,671
Öppet för allmänheten vardagar, 3:00 till 5:00.

254
00:15:16,949 --> 00:15:19,110
Stanna inte för länge, älskling,
Jag är upp till mina ögon.

255
00:15:19,184 --> 00:15:21,243
Vi stannar inte länge.

256
00:15:21,320 --> 00:15:25,120
Jag är säker på att jag har några siffror
på deras nettocirkulation i mina filer.

257
00:15:25,190 --> 00:15:26,782
Gräva fram dem, vill du?

258
00:15:26,859 --> 00:15:28,121
Tja,

259
00:15:28,193 --> 00:15:32,596
Jag måste säga, det här är inte exakt
min idé om ett företagskontor.

260
00:15:32,665 --> 00:15:36,123
- Åh, vad är det din idé om?
– Jag skulle inte vilja säga.

261
00:15:37,236 --> 00:15:40,330
Varför, Mimi, vad menar du?
Vad vet du om sådana platser?

262
00:15:40,406 --> 00:15:41,634
Nej, nej, naturligtvis. Var inte dum.

263
00:15:41,707 --> 00:15:44,175
Det är väldigt vackert. Väldigt, väldigt vackert.

264
00:15:44,310 --> 00:15:45,868
Whitey gjorde allt medan jag var borta.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,470
Jag förstår inte varför du inte använde Mr Dorian.

266
00:15:48,580 --> 00:15:51,071
Han har varit vår dekoratör i över 20 år.

267
00:15:51,150 --> 00:15:53,448
Eftersom jag använder Whitey...
Miss Wilson, min sekreterare.

268
00:15:53,519 --> 00:15:55,714
- Han kallar henne "vit".
– Ja, det är jag rädd att han gör.

269
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
- Titta, är det inte bekvämt?
- Ja,

270
00:15:57,990 --> 00:16:00,982
Jag ser ingen anledning
varför han någonsin skulle komma hem överhuvudtaget.

271
00:16:01,060 --> 00:16:04,257
– Jo, jag ser mig själv som ett slags skäl.
- Åh, kära du.

272
00:16:04,897 --> 00:16:06,762
Du har gjort underverk, Miss Whitey.

273
00:16:06,832 --> 00:16:08,800
Jag är så glad att du gillar det, mrs Stanhope.

274
00:16:08,867 --> 00:16:11,529
Nu då, mina damer, som hisnande
och lockande som ni båda är...

275
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
Ja, jag vet. Vi går.

276
00:16:13,205 --> 00:16:16,572
Kom, Mimi älskling,
innan vi är ute.

277
00:16:17,242 --> 00:16:19,369
Du vet, Whitey, vad jag ska göra
är att memorera allt

278
00:16:19,445 --> 00:16:21,140
vi har det här,
och sedan glöm det imorgon.

279
00:16:21,213 --> 00:16:22,441
Jake, du antar att du kan vara hemma innan...

280
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
Den gamla ormvråken är smart som en piska.

281
00:16:23,682 --> 00:16:26,310
Jag slår vad om att han kan våra siffror bättre än
vi känner hans.

282
00:16:27,052 --> 00:16:30,510
Jag har inte varit en att ge dig
många råd i det förflutna, har jag, kära?

283
00:16:30,589 --> 00:16:33,080
Du har varit en absolut modell
svärmor, Mimi.

284
00:16:33,158 --> 00:16:35,319
Okej då,
Jag ska ge dig några nu.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,988
Gör dig av med Van's sekreterare.

286
00:16:38,297 --> 00:16:39,787
Fröken Wilson?

287
00:16:39,865 --> 00:16:42,959
- Van kunde inte leva utan henne.
– Jag hoppas inte med henne.

288
00:16:43,268 --> 00:16:46,237
Jag försäkrar dig att han inte gör det.

289
00:16:46,605 --> 00:16:49,802
Du vet, min kära, jag har sett mycket mer
av världen än du har,

290
00:16:49,875 --> 00:16:54,073
och fler av Stanhope-männen.
Van är väldigt lik sin far:

291
00:16:54,146 --> 00:16:57,047
varmhjärtad, impulsiv, aktiv,

292
00:16:57,116 --> 00:16:59,607
och frestelse
borde inte sättas i vägen för dem.

293
00:16:59,685 --> 00:17:03,485
Mimi älskling, hela Vans liv
spenderas med attraktiva kvinnor,

294
00:17:03,555 --> 00:17:06,649
inte bara fröken Wilson,
men tjejerna som modellerar klänningar,

295
00:17:06,725 --> 00:17:09,592
de underbara skådespelerskorna
vars bilder han kör.

296
00:17:09,661 --> 00:17:11,390
Om jag en gång började bli misstänksam...

297
00:17:11,463 --> 00:17:13,829
Åh, jag vill inte att du ska vara misstänksam.

298
00:17:13,899 --> 00:17:17,164
Jag vill bara att du ska vara försiktig.
Jag vill att du skyddar dig själv

299
00:17:17,236 --> 00:17:19,431
och Van mot all fara.

300
00:17:19,505 --> 00:17:22,235
Vad är det för att vifta med röda flaggor?

301
00:17:22,875 --> 00:17:26,811
Mitt skydd, som du kallar det,
och Van's också för den delen,

302
00:17:26,879 --> 00:17:29,006
är att älska och lita på varandra
mer än något annat.

303
00:17:29,081 --> 00:17:32,209
Det är enkelt och väldigt kära, Mimi älskling.

304
00:17:32,518 --> 00:17:34,850
Du är väl ingen svartsjuk person?

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
Jag har inte tid att vara.

306
00:17:36,789 --> 00:17:40,691
Dessutom, om jag var,
Jag skulle förstöra det som Van älskar i mig.

307
00:17:40,759 --> 00:17:43,353
Jag försöker göra hans liv smidigt och trevligt,

308
00:17:43,429 --> 00:17:46,227
raka motsatsen till allt det där.

309
00:17:46,331 --> 00:17:50,995
Oron, handling, prestation.
Jag vill vara en fristad från allt det där.

310
00:17:51,437 --> 00:17:54,235
Att skratta, eller bara vara tyst med honom.

311
00:17:54,306 --> 00:17:55,967
Det finns inget utrymme för svartsjuka där,
finns det?

312
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
Jag ser din synpunkt, kära,
och det hela är väldigt modernt och ädelt.

313
00:17:59,945 --> 00:18:03,381
Ändå,
Jag råder dig att bli av med fröken Wilson.

314
00:18:03,449 --> 00:18:04,609
Aldrig.

315
00:18:04,683 --> 00:18:08,016
Hon är lika viktig för honom i centrum,
som jag är för honom uptown.

316
00:18:08,087 --> 00:18:11,181
Tja, hon är inte den sortens person
Jag skulle vilja se ensam

317
00:18:11,256 --> 00:18:15,022
- i en telefonkiosk med min man.
- Varför, Mimi!

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,961
Åh, du är hemsk.

319
00:18:19,531 --> 00:18:23,194
Van vet inte
någon annan kvinna lever.

320
00:18:23,268 --> 00:18:25,634
Hans fars son?

321
00:18:45,524 --> 00:18:48,982
Tja, herr pappersläsare, varför inte
dricka din soppa med sugrör?

322
00:18:49,061 --> 00:18:53,327
Åh, var inte dum.
Hur ska du få upp grönsakerna?

323
00:18:55,234 --> 00:18:57,202
tagen på bar gärning. En ficktjuv.

324
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Jag visste inte att det var din ficka, sir.
Jag gick precis på gatan...

325
00:19:00,305 --> 00:19:02,205
Utanför, unga dam.

326
00:19:02,274 --> 00:19:05,072
- Visa det för mig nu, Dave.
– Inte förrän efter föreställningen.

327
00:19:05,144 --> 00:19:08,170
– Tålamod, kvinna, tålamod.
- Ja, vad är det? vad är det?

328
00:19:08,247 --> 00:19:09,976
Han har något att visa mig.

329
00:19:10,048 --> 00:19:13,449
Det här är hans idé att bära byxorna
i familjen.

330
00:19:13,519 --> 00:19:16,147
Om och när
du lurar mig någonsin att gifta mig med dig, kära,

331
00:19:16,221 --> 00:19:18,485
Jag tar på mig byxorna.

332
00:19:20,359 --> 00:19:22,293
- Vad är det?
- Ingenting.

333
00:19:22,361 --> 00:19:24,420
- Jag sa ingenting.
- Tja, säg det lite högre, kära,

334
00:19:24,496 --> 00:19:25,485
och sluta tipsa.

335
00:19:25,564 --> 00:19:29,728
Allt du behöver göra för att få en skilsmässa
i den här familjen är det bara att säga ordet.

336
00:19:29,801 --> 00:19:33,464
Jag vet. De senaste 10 åren,
Jag har försökt hitta det ordet.

337
00:19:35,507 --> 00:19:36,565
Hej?

338
00:19:36,909 --> 00:19:39,377
Ja, herr Stanhope.

339
00:19:40,712 --> 00:19:43,112
Heliga makrill, jag har aldrig vetat att den misslyckas.

340
00:19:43,182 --> 00:19:45,707
Ja, hon är här, mr Stanhope.

341
00:19:47,286 --> 00:19:49,151
- Hallå?
- Hej, Whitey.

342
00:19:49,788 --> 00:19:52,518
Kommer du ihåg
om 240 000 upplagan ingår

343
00:19:52,591 --> 00:19:54,286
utskick till tidningskiosker
som inte hade leverans?

344
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
Jag tror inte det, V.S.

345
00:19:56,995 --> 00:19:59,486
Jag tror att de räknade med tidningskiosken.

346
00:20:00,499 --> 00:20:03,024
Åh, jag tror det är bättre att gå över
hela grejen igen, Whitey.

347
00:20:03,101 --> 00:20:04,796
Du springer ner till kontoret
och ge mig mappen.

348
00:20:04,870 --> 00:20:07,338
Det är i det lilla kassaskåpet. Tack.

349
00:20:07,406 --> 00:20:09,567
Du gjorde ingenting ikväll,
hur som helst, var du det?

350
00:20:11,343 --> 00:20:13,573
Tja, det är helt okej, V.S.

351
00:20:13,645 --> 00:20:16,705
Om jag går härifrån nu,
Jag är där inom en timme.

352
00:20:16,782 --> 00:20:17,874
Okej.

353
00:20:19,585 --> 00:20:22,577
Det är bra. Bara bra.

354
00:20:23,255 --> 00:20:26,281
Det kan vara din idé om ett bra jobb,
det är inte mitt.

355
00:20:26,358 --> 00:20:29,259
Du vet, om det har hänt en gång,
det har hänt 20 gånger.

356
00:20:29,328 --> 00:20:31,159
Jag har aldrig sett någon så hänsynslös.

357
00:20:31,230 --> 00:20:33,926
Har det aldrig fallit honom in att du
kanske vill gå ut

358
00:20:33,999 --> 00:20:35,091
för en trevlig stund eller något?

359
00:20:35,167 --> 00:20:37,567
Nu, Dave,
han har viktiga saker att tänka på.

360
00:20:37,636 --> 00:20:39,399
Om du bara ger mig min biljett
till teatern,

361
00:20:39,471 --> 00:20:43,464
Jag kommer att vara där så fort jag kan,
och så kan du berätta för mig vad jag har missat.

362
00:20:43,809 --> 00:20:47,074
Jag går inte ut med en tjej,
Jag går ut med en läkare.

363
00:20:47,346 --> 00:20:50,144
Förutom att Stanhope föder
var 20:e minut.

364
00:20:50,949 --> 00:20:52,644
- Miss Wilson?
- Ja.

365
00:20:52,718 --> 00:20:54,845
Jag har ofta pratat med dig
via telefon, fröken.

366
00:20:54,920 --> 00:20:57,218
– Självklart. Du är Simpson.
- Ja, fröken.

367
00:20:57,289 --> 00:20:59,849
Om du bara sitter.

368
00:21:01,159 --> 00:21:03,525
Jag ska berätta för Mr. Stanhope att du är här.

369
00:21:12,771 --> 00:21:14,204
Tror du att det är på nivån,

370
00:21:14,273 --> 00:21:17,037
eller bara för effekten
på de besökande brandmännen?

371
00:21:17,109 --> 00:21:21,773
Titta inte nu, Van, men det finns det
en fruktansvärt grönskande tjej precis bakom oss.

372
00:21:21,847 --> 00:21:23,644
Du vet vad det gjorde, eller hur?

373
00:21:23,715 --> 00:21:26,115
Bara avund.

374
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
Glad?

375
00:21:32,090 --> 00:21:33,523
jag vet inte.

376
00:21:33,592 --> 00:21:36,322
Du har aldrig visat mig något annat.

377
00:21:42,501 --> 00:21:43,866
Kväljande.

378
00:21:44,102 --> 00:21:46,400
- Får jag klippa in?
- Hur kom han in här?

379
00:21:46,638 --> 00:21:48,503
Jag bjöd inte in honom.

380
00:21:52,577 --> 00:21:54,306
Miss Wilson är här, sir.

381
00:21:55,113 --> 00:21:58,014
Jag kommer aldrig att förlåta dig för att du kom så sent.

382
00:21:58,350 --> 00:22:01,842
- Ska vi dansa?
– Jag kom inte hit för att dansa.

383
00:22:02,287 --> 00:22:04,778
Nu är det intressant.
Vad kom du för?

384
00:22:04,856 --> 00:22:06,551
Kom upp på övervåningen, Whitey.
Det blir tystare där.

385
00:22:06,625 --> 00:22:07,785
- Hej, Herb.
- Hej.

386
00:22:07,859 --> 00:22:09,190
Säg vem är det här?

387
00:22:09,261 --> 00:22:12,389
Varför bär du inte den saken
på kontoret?

388
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
Hej, barn.

389
00:22:16,001 --> 00:22:18,196
- Åh, herregud.
- Vem var det?

390
00:22:18,270 --> 00:22:21,433
- Han sa att hans sekreterare skulle komma över.
- Sekreterare?

391
00:22:21,506 --> 00:22:23,269
Jag kommer att vara en så och så.

392
00:22:23,342 --> 00:22:26,436
Slappna av, kära du. Detta är deras tredje årsdag,
inte deras första.

393
00:22:26,511 --> 00:22:28,570
- Hej Linda.
- Har du sett Van?

394
00:22:28,680 --> 00:22:29,874
- Ja.
- Nej.

395
00:22:29,948 --> 00:22:33,281
Jo, det vill säga, jag såg honom
för bara några minuter sedan med Harvey.

396
00:22:33,752 --> 00:22:36,687
Hur visste jag det
tänkte du säga nej?

397
00:22:36,755 --> 00:22:41,249
Min mamma brukade alltid berätta för mig,
"Joan, du ska aldrig träffa maken."

398
00:22:42,828 --> 00:22:44,193
- Simpson.
- Ja, frun?

399
00:22:44,262 --> 00:22:45,320
Har du sett Mr Stanhope?

400
00:22:45,397 --> 00:22:47,627
Ja, frun.
Han har precis gått upp med fröken Wilson.

401
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
- Tack, Simpson.
- Ja, frun.

402
00:23:05,784 --> 00:23:07,684
- Ursäkta mig, Raoul.
- Absolut.

403
00:23:09,354 --> 00:23:11,879
- Åh, god kväll, mrs Stanhope.
- Hej, fröken Wilson.

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,891
Varför, Van,
du har tagit henne från en fest.

405
00:23:13,959 --> 00:23:16,484
- Det är okej.
- Du ska stanna här.

406
00:23:16,561 --> 00:23:18,586
- Åh, nej, jag...
- Ja, det är du. Jag insisterar på det.

407
00:23:18,663 --> 00:23:21,427
- Kom igen, Whitey, gå med på festen.
- Jag kunde inte. jag...

408
00:23:21,500 --> 00:23:22,990
- I'd only be intruding.
- Åh, nej.

409
00:23:23,068 --> 00:23:24,399
Nej då. Du skulle göra mig en tjänst.

410
00:23:24,469 --> 00:23:27,438
Det finns ett halvdussin extra män,
and we need you.

411
00:23:27,506 --> 00:23:28,598
- They need you.
- Tja,

412
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
någon väntar på mig på teatern.

413
00:23:30,742 --> 00:23:32,539
Tja, teatrarna är ute vid det här laget.

414
00:23:32,611 --> 00:23:34,806
- Är du säker?
- Oh, certainly.

415
00:23:55,534 --> 00:23:57,798
Whitey, du är bra på det här.

416
00:23:57,869 --> 00:23:59,029
Thanks, V.S.

417
00:23:59,171 --> 00:24:02,163
V. S? Nej, inte när vi dansar.

418
00:24:02,240 --> 00:24:05,038
- Thanks, Van.
- Better.

419
00:24:16,421 --> 00:24:19,549
Hey, Battleship,
har du aldrig sett en blondin förut?

420
00:24:19,624 --> 00:24:21,319
I'm beginning to wonder.

421
00:24:27,432 --> 00:24:29,297
Det måste jag definitivt möta.

422
00:24:29,367 --> 00:24:32,859
Jag önskar min fru
skulle få sjuk huvudvärk och åka hem.

423
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
Mina herrar, jag är rädd att även jag skulle kunna ge
den där lilla damens diktat.

424
00:24:37,809 --> 00:24:40,607
– Det var en härlig fest, Linda.
- Tack.

425
00:24:40,679 --> 00:24:42,977
Jag tror att jag har upptäckt din hemlighet
med Van.

426
00:24:43,048 --> 00:24:44,743
Du är inte avundsjuk på hans affärer.

427
00:24:44,816 --> 00:24:47,546
Jag förstår inte en kvinna
som sköter sin mans affärer

428
00:24:47,619 --> 00:24:49,917
som om det vore en dålig vana
hon kunde inte bryta honom,

429
00:24:49,988 --> 00:24:52,047
och sedan spenderar varje cent han tjänar.

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,613
Är hon inte söt?

431
00:24:53,692 --> 00:24:56,183
Och vilken vacker varelse
Vans sekreterare är.

432
00:24:56,261 --> 00:24:58,161
Du vet, Linda, det bevisar något.

433
00:24:58,230 --> 00:25:01,825
De flesta fruar hade inte råd att ha
en sån där söt tjej hela tiden,

434
00:25:01,900 --> 00:25:03,765
men du är så säker på Van.

435
00:25:04,102 --> 00:25:06,798
Jag tror inte att Van är den typen av man
du måste oroa dig för.

436
00:25:06,872 --> 00:25:08,863
Åh, självklart inte.

437
00:25:09,975 --> 00:25:11,840
- God natt, kära du.
- God natt.

438
00:25:17,182 --> 00:25:20,345
Åh, Linda,
Jag vet precis vad du tänker.

439
00:25:20,585 --> 00:25:23,816
Du har inget att oroa dig för,
inte med Van.

440
00:25:24,256 --> 00:25:26,884
- God natt, älskling.
- God natt, Joan.

441
00:25:52,083 --> 00:25:53,175
Jag har precis skrivit under hotellregistret.

442
00:25:53,251 --> 00:25:55,378
Mr och Mrs John Smith
från Scranton, Pennsyltucky.

443
00:25:55,453 --> 00:25:58,149
- Åh, idiot.
- Åh, Gwendolyn,

444
00:25:58,223 --> 00:26:02,159
om det inte vore för frun som jag älskar,
Jag skulle göra en ärlig kvinna av dig.

445
00:26:02,227 --> 00:26:04,092
Men jag älskar min fru.

446
00:26:06,698 --> 00:26:08,529
Jag är bäst, eller hur?

447
00:26:09,334 --> 00:26:10,858
Du är toppen.

448
00:26:10,936 --> 00:26:13,404
Det enda bästa, alltid?

449
00:26:13,939 --> 00:26:16,601
Du vet, en dag går de
att sätta oss båda i rullstol,

450
00:26:16,675 --> 00:26:20,008
och sedan när min ländrygg
stör mig inte,

451
00:26:20,078 --> 00:26:22,911
älskling, titta ut.

452
00:26:24,349 --> 00:26:27,409
Jag har jobbat för många av dem,
men han är verkligen en storslagen kille.

453
00:26:27,485 --> 00:26:29,146
Vad tycker du?

454
00:26:29,554 --> 00:26:31,647
- Det är han verkligen.
- Borde säga att han är det.

455
00:26:31,723 --> 00:26:33,623
Och fröken, hon är en pip också.

456
00:26:33,692 --> 00:26:36,320
- Du vet, jag skulle göra vad som helst för henne.
– Ja, hon är fruktansvärt söt.

457
00:26:36,394 --> 00:26:39,591
Men han, hur han beter sig,
speciellt för en stor chans,

458
00:26:39,664 --> 00:26:42,189
alltid clowner runt
och gör de galnaste stunts...

459
00:26:42,267 --> 00:26:43,325
Hej, vad är det?

460
00:26:43,401 --> 00:26:44,993
Vill du bli överkörd,
din stora gumman?

461
00:26:45,070 --> 00:26:47,538
Beter han sig så där nere på kontoret?

462
00:26:47,906 --> 00:26:49,396
Ibland.

463
00:26:49,474 --> 00:26:51,669
Tja, han måste verkligen få
en stor kick av livet.

464
00:26:51,743 --> 00:26:53,904
Allt han gör är roligt.

465
00:26:55,947 --> 00:26:56,936
Ja.

466
00:26:57,949 --> 00:26:59,541
Allt är roligt.

467
00:27:09,861 --> 00:27:13,592
- God natt, fröken Wilson.
- God natt, Finney, och tack.

468
00:27:38,823 --> 00:27:40,188
David.

469
00:27:40,258 --> 00:27:42,385
David, vakna. Du kommer vara sen.

470
00:27:46,264 --> 00:27:48,027
Okej, mamma.

471
00:27:50,368 --> 00:27:51,926
Åh, hej.

472
00:27:53,004 --> 00:27:55,472
- Vad är klockan?
- 02:00.

473
00:27:56,508 --> 00:27:59,739
– Jag skulle hem vid 12:00-tiden.
- Jag trodde inte att du skulle vänta.

474
00:27:59,811 --> 00:28:01,176
Vi slutade inte jobba förrän 11:00,

475
00:28:01,246 --> 00:28:03,339
och jag kunde inte ha fått
till teatern i tid.

476
00:28:03,415 --> 00:28:05,576
Det är okej.

477
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
Jag kanske hade kunnat
att komma dit i tid,

478
00:28:08,019 --> 00:28:09,714
men de bad mig stanna.
De hade en fest.

479
00:28:09,788 --> 00:28:11,585
Part? Hur var det?

480
00:28:12,357 --> 00:28:13,949
Du kan inte tro det.

481
00:28:14,492 --> 00:28:17,154
Deras hem,
och människorna som var där...

482
00:28:17,228 --> 00:28:19,822
Fred Evans kom upp efter showen
och dansade.

483
00:28:19,898 --> 00:28:21,365
Kitty Hobart.

484
00:28:21,433 --> 00:28:23,924
Hon är ganska gammal när
hon är inte på scenen.

485
00:28:24,002 --> 00:28:27,403
Och Battleship gjorde en dubbel kullerbytta
från en stol och bröt sitt armbandsur.

486
00:28:27,472 --> 00:28:29,440
Gjorde han det? Jösses, det är något.

487
00:28:29,507 --> 00:28:33,466
- Vad är det?
- Det här? Det är bara en överraskning.

488
00:28:35,180 --> 00:28:37,307
$75 i veckan.

489
00:28:37,382 --> 00:28:40,146
En höjning på $20. Vad hände?

490
00:28:40,218 --> 00:28:42,652
- Allt är ditt fel.
- Min?

491
00:28:45,090 --> 00:28:47,957
Japp. Jag satt på kontoret,
tittar på en kalender.

492
00:28:48,026 --> 00:28:50,859
Jag måste ha tittat på den
i ungefär en timme.

493
00:28:50,929 --> 00:28:52,988
55 dollar i veckan, sa jag.

494
00:28:53,064 --> 00:28:55,794
Nästa år, den här gången, blir det $65,
och året efter det kommer det att vara $75.

495
00:28:55,867 --> 00:28:58,529
Det är två hela år av mitt liv,
ur våra båda liv,

496
00:28:58,603 --> 00:29:01,265
väntar på att numret ska komma.

497
00:29:01,339 --> 00:29:03,830
Nåväl, jag reste mig upp och gick direkt in
Poker Faces kontor

498
00:29:03,908 --> 00:29:07,605
innan jag hann tänka.
Jag visste att det var det enda sättet jag kunde göra det på.

499
00:29:07,679 --> 00:29:09,306
Och där var han.

500
00:29:09,380 --> 00:29:13,407
Åh, jag kommer aldrig att glömma det.
Han höll på att fylla sin pipa när jag kom in.

501
00:29:13,485 --> 00:29:16,318
Och jag gick rakt fram till hans skrivbord
och jag sa,

502
00:29:16,387 --> 00:29:19,447
"Mr Kemp, tror jag
Jag kan få $75 i veckan någon annanstans.

503
00:29:19,524 --> 00:29:23,119
"Skulle du vara intresserad
att hålla mig kvar här vid den siffran?"

504
00:29:24,529 --> 00:29:26,360
Han sa ingenting.

505
00:29:26,898 --> 00:29:29,332
Han bara... fortsatte bara att puffa på den där matchen,

506
00:29:29,400 --> 00:29:32,494
och så gick den ut,
och han tände en annan.

507
00:29:32,871 --> 00:29:35,237
Han tittade inte ens på mig.
Jag trodde att han kanske var arg,

508
00:29:35,306 --> 00:29:37,570
eller han kanske inte ens hörde mig alls.

509
00:29:37,642 --> 00:29:40,634
Och så, plötsligt,
han tittade upp och sa:

510
00:29:41,112 --> 00:29:45,276
"$75," och log. Gamla pokeransikte.

511
00:29:45,884 --> 00:29:48,444
– Jag slår vad om att jag var vit som ett lakan.
- Dave.

512
00:29:48,520 --> 00:29:50,112
Jag minns inte ens
om jag sa tack.

513
00:29:50,188 --> 00:29:51,678
Jag vände mig bara om
och gick ut från kontoret.

514
00:29:51,756 --> 00:29:53,018
Åh, Dave.

515
00:29:53,992 --> 00:29:55,186
Älskling,

516
00:29:56,060 --> 00:29:59,120
det är bäst att du lämnar in
din två veckors varsel imorgon, va?

517
00:30:01,566 --> 00:30:04,865
Vi skulle kunna ha en tjänare, Dave.
Jag skulle inte behöva ge upp mitt jobb.

518
00:30:04,936 --> 00:30:07,166
Nu har vi varit över allt det där.

519
00:30:07,906 --> 00:30:10,033
Det är inte som att vara gift.

520
00:30:11,709 --> 00:30:15,167
Varför är det inte det?
Det är bara en idé som du har.

521
00:30:15,246 --> 00:30:16,975
Vi skulle kunna leva mycket bättre på två löner.

522
00:30:17,048 --> 00:30:20,415
Bara på min kunde vi spara tillräckligt
kanske till och med att åka till Europa.

523
00:30:20,485 --> 00:30:21,747
Tja,

524
00:30:22,754 --> 00:30:24,915
du kommer att vara trött på natten.

525
00:30:24,989 --> 00:30:27,981
Du jobbar sent.
Du har sämre timmar än jag.

526
00:30:28,059 --> 00:30:31,995
Vi ger inte äktenskapet en rättvis paus.
Vi vill ha ett hem och barn.

527
00:30:32,797 --> 00:30:35,766
Kanske. Som alla andra.

528
00:30:38,436 --> 00:30:42,566
Whitey, du är inte som resten av tjejerna
i vår skara som gifte sig.

529
00:30:42,640 --> 00:30:46,337
De hade alla små jobb
det var inte intressant,

530
00:30:46,411 --> 00:30:48,675
och de hade inget emot att stanna hemma.

531
00:30:48,746 --> 00:30:50,543
Men du har ett bra jobb,

532
00:30:50,615 --> 00:30:52,879
och du får
mer van vid det varje dag,

533
00:30:52,951 --> 00:30:55,442
och du ser fester, som ikväll,

534
00:30:56,421 --> 00:30:59,982
träffa män som Stanhope. Miljonärer.

535
00:31:01,259 --> 00:31:04,626
Det skämmer bort dig, älskling.

536
00:31:05,396 --> 00:31:07,830
Du kan inte hjälpa dig själv.

537
00:31:07,899 --> 00:31:10,527
Du kommer att få så att du inte gör det
vill ha en man och ett hem,

538
00:31:10,602 --> 00:31:12,729
och barn tills det är för sent.

539
00:31:13,171 --> 00:31:17,232
En tjej som du måste bestämma sig
att ha ett hem med en man.

540
00:31:17,308 --> 00:31:18,866
Det är naturligt.

541
00:31:19,944 --> 00:31:21,673
Det du gör är det inte.

542
00:31:23,948 --> 00:31:25,176
Kom igen.

543
00:31:26,351 --> 00:31:30,151
Kom igen, meddela Stanhope
imorgon, ska du, Whitey?

544
00:31:30,221 --> 00:31:33,349
Jag menar, gör det en månads varsel
om du vill.

545
00:31:36,194 --> 00:31:38,219
Jag kan inte göra det nu, Dave.

546
00:31:41,933 --> 00:31:44,424
Älskling, vi fixar det.

547
00:31:44,502 --> 00:31:48,996
Vi vill bara inte göra någonting
utan att tänka att det inte är bäst för oss.

548
00:31:54,812 --> 00:31:57,110
Du är parkerad på fel sida
av gatan.

549
00:31:57,181 --> 00:32:00,912
Du har varit här i över en timme,
och dina parkeringsljus är släckta.

550
00:32:01,452 --> 00:32:03,283
- Jag är ledsen.
- Är du ledsen?

551
00:32:03,922 --> 00:32:05,321
Tja, sir, om mina fötter inte gjorde mig illa,

552
00:32:05,390 --> 00:32:08,587
Jag skulle skriva ut dig
den längsta biljetten du någonsin sett.

553
00:32:10,061 --> 00:32:11,995
Herregud, de dödar mig.

554
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
Du kan få din död av förkylning

555
00:32:16,935 --> 00:32:20,371
med bara den biten kanin du har
runt halsen där.

556
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Nu, låt oss se, var var jag?

557
00:32:24,642 --> 00:32:26,701
"Anledningen till att jag föredrar
individuella kontrakt är..."

558
00:32:26,778 --> 00:32:28,075
Åh, ja.

559
00:32:28,913 --> 00:32:32,644
"Anledningen till att jag föredrar individuella kontrakt
är för att..."

560
00:32:33,751 --> 00:32:36,481
"Är för att jag har hittat
av erfarenhet..."

561
00:32:39,057 --> 00:32:40,752
Jag vet inte
vad jag har funnit av erfarenhet.

562
00:32:40,825 --> 00:32:44,261
- Jag tänker inte på det här.
– Vi kan göra resten på vägen tillbaka.

563
00:32:44,329 --> 00:32:46,957
Du vet, Whitey,
Jag har mycket respekt för Underwood.

564
00:32:47,031 --> 00:32:48,623
Tror du verkligen att han kommer att falla för det här?

565
00:32:48,700 --> 00:32:51,601
Tja, han borde,
om du är tillräckligt övertygande.

566
00:32:52,003 --> 00:32:54,836
Hej, J.D. Hur mår du? Hur mår din rygg?

567
00:32:54,906 --> 00:32:56,703
Strunt i det, son.

568
00:32:57,342 --> 00:32:59,071
Vad är du här för?

569
00:32:59,143 --> 00:33:00,974
Åh nej, nej. Han är smidigare än så.

570
00:33:01,045 --> 00:33:03,775
Han vill inte prata affärer
under de första två timmarna.

571
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
- Hej, Van.
- Hej, J.D.

572
00:33:06,551 --> 00:33:08,644
- Hur mår din rygg?
- Strunt i det, son.

573
00:33:08,720 --> 00:33:10,585
Vad är du här för?

574
00:33:10,955 --> 00:33:12,183
Nåväl, nu.

575
00:33:12,457 --> 00:33:14,186
Jag bryr mig inte om vad du är här för.

576
00:33:14,258 --> 00:33:17,056
Det är mer intressant för mig att berätta
om min rygg.

577
00:33:17,128 --> 00:33:21,030
Van, jag har en helt ny sort
av ett ångskåp

578
00:33:21,099 --> 00:33:25,433
någon karl i Belgien uppfann,
och jag säger dig, jag är som ett barn med en leksak.

579
00:33:25,503 --> 00:33:28,063
du vet,
Jag har inte haft ett bra ångbad på ett år.

580
00:33:28,139 --> 00:33:29,538
- Har du inte det?
- Nej.

581
00:33:42,286 --> 00:33:43,913
Gillar du det?

582
00:33:44,222 --> 00:33:45,951
Underbart, fantastiskt.

583
00:33:46,491 --> 00:33:50,791
Skåpbil, nog med stryk.
Vad försöker du lägga över mig?

584
00:33:50,862 --> 00:33:54,229
J.D., har någon någonsin lagt något
över dig i hela ditt liv?

585
00:33:54,298 --> 00:33:55,629
Tja, du har inte långt fel.

586
00:33:55,700 --> 00:33:58,260
Helvete, jag lägger mina kort på bordet.
Jag vill ha ditt råd.

587
00:33:58,336 --> 00:34:00,361
Jag funderar på att starta en femcents vecka.

588
00:34:00,438 --> 00:34:03,339
Åh, så du ska försöka
att tävla med mig, va?

589
00:34:03,408 --> 00:34:05,774
Åh, nej, nej.
Det finns plats för oss båda, tror jag.

590
00:34:05,843 --> 00:34:08,573
Tja, du är en smart
ung gamecock, Van,

591
00:34:08,646 --> 00:34:12,582
men jag är inte så gammal fågel att jag är rädd
att stanna i gropen med dig.

592
00:34:12,650 --> 00:34:14,584
Så ta min varning.

593
00:34:14,919 --> 00:34:17,046
Jag hatar att kasta kallt vatten på dig.

594
00:34:19,557 --> 00:34:21,422
Du är för sen.

595
00:34:22,193 --> 00:34:23,990
I själva verket

596
00:34:24,062 --> 00:34:27,520
om du funderar på att gå in
för kvantitetscirkulation,

597
00:34:27,965 --> 00:34:30,058
varför tycker du inte en bättre idé?

598
00:34:30,368 --> 00:34:33,064
- Ja, vad är det?
- Tja, varför börja på noll?

599
00:34:33,571 --> 00:34:36,039
Varför inte ta något som redan är inställt?

600
00:34:36,107 --> 00:34:40,237
- Hur menar du, J.D?
- Varför inte köpa <i>National Weekly</i> från mig?

601
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
Vad? Köp <i>National Weekly?</i>

602
00:34:42,814 --> 00:34:44,679
Men ditt pris skulle vara oöverkomligt.

603
00:34:44,749 --> 00:34:47,309
Dessutom är det ditt husdjurslakan.
Du tog upp det från ett barn.

604
00:34:47,385 --> 00:34:48,818
Åh, jag hade inte ens tänkt på det.

605
00:34:48,886 --> 00:34:52,822
- Du måste erkänna att det är en idé.
- Det är... Det är överraskande.

606
00:34:53,724 --> 00:34:58,457
Tja, det krävs en gammal skräll som mig
för att få er smarta ungdomar att se

607
00:34:58,529 --> 00:35:01,430
att du inte har alla idéer
i världen.

608
00:35:01,499 --> 00:35:04,059
Varför tvåan
tänkte jag aldrig på det förut?

609
00:35:04,135 --> 00:35:07,502
Tja, det är nog det här nya ångbadet.
Det svettas ut många saker.

610
00:35:07,572 --> 00:35:09,506
Ja, det stämmer.

611
00:35:13,878 --> 00:35:16,278
En cirkulation på fyra miljoner under en man,

612
00:35:16,347 --> 00:35:18,281
- det är makt, pojke.
- Kan du knyta en fluga?

613
00:35:18,349 --> 00:35:20,544
Jag kan knyta den på en mjölkflaska, okej.
Jag kan inte knyta den på mig själv.

614
00:35:20,618 --> 00:35:22,586
- Hur klädde du dig i morse?
– Linda gjorde det.

615
00:35:22,653 --> 00:35:23,677
- Hur mår hon?
- Bra.

616
00:35:23,754 --> 00:35:25,688
- Hon är för bra för dig.
- Jag vet det.

617
00:35:25,756 --> 00:35:27,155
När träffas dina direktörer
komma upp?

618
00:35:27,225 --> 00:35:28,453
Ungefär två månader.

619
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Jag skickar dig alla siffror du behöver,

620
00:35:30,828 --> 00:35:33,319
- och du kan vänja dig vid dem.
- Jag kan inte hysa några förhoppningar, J.D.,

621
00:35:33,397 --> 00:35:36,195
– de där pojkarna är fruktansvärt konservativa.
– Det kan man inte säga, de kanske gillar det.

622
00:35:36,267 --> 00:35:37,564
Om de gör det kanske vi kan träffas.

623
00:35:37,635 --> 00:35:39,432
Du driver arbetet,
och jag tar en aktietilldelning,

624
00:35:39,504 --> 00:35:43,338
spela golf resten av mitt liv.
Jag skulle kunna försörja mig på det också.

625
00:35:46,410 --> 00:35:47,638
Du kunde inte tro det.

626
00:35:47,712 --> 00:35:51,170
Han tillbringade de sista 20 minuterna
försöker prata in mig i det.

627
00:35:52,984 --> 00:35:55,782
Det är hans idé nu.
Han föll som ett ton tegelstenar.

628
00:35:55,853 --> 00:35:57,718
Åh, det är underbart, V.S.

629
00:35:59,824 --> 00:36:02,850
- Finney, ta med fröken Wilson hem.
- Ja, sir.

630
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
Whitey, om det svagaste ryktet om detta
någonsin läcker ut...

631
00:36:07,031 --> 00:36:08,020
Jag förstår, V.S.

632
00:36:08,099 --> 00:36:11,398
– Jag kan inte ens berätta något sånt här för Linda.
- Du kan lita på mig.

633
00:36:11,469 --> 00:36:13,232
Jag var inte orolig för att lita på dig.

634
00:36:13,304 --> 00:36:16,068
Jag var bara rädd att du kanske
förstår inte sekretessen.

635
00:36:16,140 --> 00:36:16,902
God natt.

636
00:36:17,241 --> 00:36:17,969
God natt.

637
00:36:40,097 --> 00:36:41,792
Vad äter vi till middag?

638
00:36:41,866 --> 00:36:43,390
Mr och Mrs Barker.

639
00:36:43,467 --> 00:36:46,265
Åh, en krona Barker.
Jag är säker på att de båda är kortfusk.

640
00:36:46,337 --> 00:36:49,033
- Det är jag också.
– Men de kunde inte vara bättre än oss.

641
00:36:50,041 --> 00:36:51,440
Jag tänkte det.

642
00:36:51,509 --> 00:36:53,943
Jag ringde dig på kontoret
och lämnade ett meddelande för att bli uppringd.

643
00:36:54,011 --> 00:36:55,103
Varför gjorde du inte det?

644
00:36:55,179 --> 00:36:58,376
Jag gick inte tillbaka till kontoret,
Jag var på klubben hela eftermiddagen.

645
00:36:58,449 --> 00:37:00,679
- Vad ville du ha?
- Åh, ingenting.

646
00:37:00,952 --> 00:37:04,149
Kom igen nu.
Vad var det du ville berätta för mig?

647
00:37:04,222 --> 00:37:05,951
Det är för sent, pratar inte nu.

648
00:37:06,023 --> 00:37:08,992
Tja, det förmodligen
var inget viktigt i alla fall.

649
00:37:09,093 --> 00:37:11,323
Tja, du kommer inte få det ur mig
på det sättet.

650
00:37:11,395 --> 00:37:13,488
Tja, vad ville du berätta för mig?

651
00:37:14,265 --> 00:37:17,757
Åh, humöret är borta. Allt är annorlunda nu.

652
00:37:17,935 --> 00:37:20,165
Åh, det är det, va?

653
00:37:20,705 --> 00:37:22,832
Stämningen är borta, va?

654
00:37:23,641 --> 00:37:26,667
Stämningen är borta, va? är det?

655
00:37:33,851 --> 00:37:37,343
Du vet, första gången
du bjuder tre spader ikväll,

656
00:37:37,421 --> 00:37:41,380
Jag kommer definitivt att bryta
din fina lilla hals.

657
00:37:45,229 --> 00:37:48,096
Den slipsen har gjorts om sedan i morse.

658
00:37:48,165 --> 00:37:49,928
Hej, du är observant.

659
00:37:50,001 --> 00:37:53,459
Nåväl, jag simmade på klubben
och en av pojkarna fick göra det.

660
00:37:53,537 --> 00:37:55,869
Världen är delad
i två sorters människor.

661
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
De som tror att flugan tar slut
borde sticka ut,

662
00:37:59,143 --> 00:38:00,667
och de som inte gör det.

663
00:38:00,745 --> 00:38:03,543
Personligen är jag väldigt tolerant, fråga vem som helst.

664
00:38:04,215 --> 00:38:07,343
Men alla som tror på en fluga slut
borde sticka ut,

665
00:38:07,418 --> 00:38:09,852
borde utvisas från detta land.

666
00:38:09,920 --> 00:38:12,411
Att koka i olja är för bra för dem.

667
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Det är så jag känner för det också.

668
00:38:15,993 --> 00:38:17,358
Stå stilla.

669
00:38:22,033 --> 00:38:24,593
Vår slaktare skickar oss
de mest hänsynslösa kycklingarna.

670
00:38:24,669 --> 00:38:26,500
Vi har aldrig kycklinglever som denna.

671
00:38:26,570 --> 00:38:28,401
Jag tror att Molly lägger ägg eller något i den.

672
00:38:28,472 --> 00:38:29,734
Ted, jag har aldrig sett dig se bättre ut
i ditt liv.

673
00:38:29,807 --> 00:38:31,468
Vad gör du
med dig själv i alla fall?

674
00:38:31,542 --> 00:38:32,702
Vad är det, kära du?
Vad vill du?

675
00:38:32,777 --> 00:38:35,371
Simpson. Får du Anne
lite mer kycklinglever, älskling?

676
00:38:35,446 --> 00:38:38,904
Tja, jag upptäckte att för att hålla mig i trim,
du måste lägga lite tid på det.

677
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
Nu, en gång i veckan, nu,
hur upptagen jag än är,

678
00:38:40,985 --> 00:38:43,613
Jag tar ledigt på eftermiddagen och går till klubben.

679
00:38:43,688 --> 00:38:46,555
Jag har simmat i den där poolen
hela eftermiddagen idag,

680
00:38:46,624 --> 00:38:49,684
och jag kan säga att jag känner mig som en ny man.

681
00:38:49,760 --> 00:38:53,753
Du borde få Van att göra det.
Jag har inte sett honom i klubben på månader.

682
00:38:55,599 --> 00:38:56,793
Tack.

683
00:38:56,867 --> 00:38:59,267
Van, du tränar inte tillräckligt.

684
00:38:59,337 --> 00:39:01,100
- Du...
- Jag önskar att du låter Molly sminka dig

685
00:39:01,172 --> 00:39:02,867
- en liten burk kycklinglever.
- Åh, tack.

686
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
- Hon ger dig ett recept också.
- Nej, Linda.

687
00:39:05,576 --> 00:39:07,203
Det är inga problem alls.

688
00:39:08,713 --> 00:39:11,079
- Vill du ha en?
- Ja, tack.

689
00:39:23,728 --> 00:39:27,494
Molly, ska du göra en liten burk
av kycklinglever till Mrs Barker,

690
00:39:27,565 --> 00:39:30,398
- och sedan skriva ut receptet, tack?
- Ja, ja.

691
00:39:30,835 --> 00:39:32,564
Men jag har ingen liten burk.

692
00:39:32,803 --> 00:39:35,931
- God kväll, mrs Stanhope.
- God kväll, Finney.

693
00:39:36,073 --> 00:39:37,870
- Finney, ska du göra ett ärende?
- Ja, frun.

694
00:39:37,942 --> 00:39:40,502
Du har ätit din middag, eller hur?

695
00:39:41,245 --> 00:39:44,646
Nej, frun. Jag tog hem fröken Wilson
efter att jag tog med Mr Stanhope.

696
00:39:44,715 --> 00:39:45,704
Jag förstår.

697
00:39:46,283 --> 00:39:49,377
Vill du inte ha mig
att göra ärendet, frun?

698
00:39:50,688 --> 00:39:52,656
Ja. Ja, Finney.

699
00:39:52,723 --> 00:39:55,248
Ät din middag,
och sedan skaffa Molly en liten burk.

700
00:39:55,326 --> 00:39:56,691
Ja, frun.

701
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
Ted sa just att han berättade för Anne ikväll

702
00:40:08,272 --> 00:40:10,069
tänkte han
vi var ett par kortfusk.

703
00:40:10,141 --> 00:40:12,234
Åh nej, det menade jag inte.

704
00:41:16,273 --> 00:41:17,262
Tätare.

705
00:41:19,310 --> 00:41:20,834
Du vet, jag skulle kunna skaffa dig skridskor.

706
00:41:20,911 --> 00:41:23,709
Nej då. Jag känner inte för det. Jag ska bara titta.

707
00:41:24,815 --> 00:41:27,909
- Där är du.
- Nåväl, här går ingenting.

708
00:41:35,426 --> 00:41:37,860
Jag skulle inte sitta här om jag fryser, Linda.

709
00:41:37,928 --> 00:41:41,091
Jag är helt samlad.
Hur länge ska vi stanna?

710
00:41:41,165 --> 00:41:43,360
Inte länge. Jag är inte särskilt tokig i det här.

711
00:41:43,434 --> 00:41:47,461
De skickade mig en graverad inbjudan,
så jag borde stanna ett tag.

712
00:41:48,272 --> 00:41:51,400
- God kväll, mrs Stanhope.
- God kväll, fröken Wilson.

713
00:41:51,475 --> 00:41:54,205
- Åker du inte skridskor?
- Nej, det tycker jag inte att jag borde.

714
00:41:54,278 --> 00:41:56,940
- Jag är fruktansvärt förkyld.
- Jag är ledsen.

715
00:41:57,014 --> 00:41:59,346
- Får jag låna din man?
- Du är välkommen.

716
00:41:59,416 --> 00:42:02,351
- Tack. Får jag?
– Ett privilegium och ett nöje.

717
00:42:02,419 --> 00:42:04,614
- Håll ihop nu.
- Det ska jag.

718
00:42:15,866 --> 00:42:20,303
Det är fantastiskt att det finns en ande i
organisationen att ha affärer som denna.

719
00:42:20,371 --> 00:42:22,134
Tycker du inte, V.S?

720
00:42:22,206 --> 00:42:24,800
När vi dansar eller åker skridskor,
Jag är inte V.S.

721
00:42:24,875 --> 00:42:25,864
Ja, Van.

722
00:42:33,817 --> 00:42:37,014
- Titta, knäck piskan. Är du spel?
- Absolut.

723
00:43:06,750 --> 00:43:08,741
Åh, mina fötter.

724
00:43:11,188 --> 00:43:14,385
– Hur kom du ur skridskoåkningen?
– Jag är förkyld.

725
00:43:14,792 --> 00:43:16,259
Tur du.

726
00:43:16,994 --> 00:43:20,327
- Makens skridskoåkning, eller pojkvännen?
- Maken.

727
00:43:20,431 --> 00:43:24,060
Så är min, om jag kan hitta honom.
Det här går ganska bra.

728
00:43:24,234 --> 00:43:27,533
– Var du här förra året?
– Ja, jag åkte skridskor förra året.

729
00:43:27,705 --> 00:43:30,868
- Hur länge har du varit med Stanhope?
- Med Stanhope?

730
00:43:31,976 --> 00:43:34,206
Åh, tre år.

731
00:43:34,278 --> 00:43:36,576
Säg, där är Stanhope nu.

732
00:43:37,448 --> 00:43:39,211
- Var?
- Där borta.

733
00:43:39,683 --> 00:43:42,709
Mannen med skägget?
Åh, han är väldigt intressant.

734
00:43:42,886 --> 00:43:44,319
Det är min man.

735
00:43:45,255 --> 00:43:48,486
Åh, ser du honom? Det är Stanhope där borta.

736
00:43:48,559 --> 00:43:50,151
Den snygga.

737
00:43:50,227 --> 00:43:52,457
Han är väl snygg?

738
00:43:52,963 --> 00:43:54,760
Vem är det med honom?

739
00:43:55,466 --> 00:43:57,024
Hans sekreterare.

740
00:44:00,471 --> 00:44:02,405
Han är väl gift?

741
00:44:02,740 --> 00:44:04,298
Det är min man också.

742
00:44:04,375 --> 00:44:07,105
Men hans sekreterare är 40 om hon är en dag.

743
00:44:51,655 --> 00:44:53,520
Varför, går du inte, Linda?

744
00:44:53,590 --> 00:44:56,024
Säg till Van att jag väntar på honom i bilen.

745
00:44:56,093 --> 00:44:57,993
- Absolut.
- Tack.

746
00:44:58,696 --> 00:44:59,788
Åh, vad kul!

747
00:44:59,863 --> 00:45:03,196
Du vet, nästa år skulle jag vilja överraska
dem och åka konståkning.

748
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
Ja, din figur mådde bra.

749
00:45:05,402 --> 00:45:06,562
Vad menar du?

750
00:45:06,637 --> 00:45:09,538
Det gick ganska stort med Stanhope,
gjorde det inte?

751
00:45:09,606 --> 00:45:12,166
Älskling, du skojar, eller hur?

752
00:45:12,242 --> 00:45:15,973
Jag sa en gång det för dig att känna miljonärer
som om han skämde bort dig.

753
00:45:16,046 --> 00:45:18,412
– För killar som mig i alla fall.
- Dave.

754
00:45:18,549 --> 00:45:22,110
Jag kanske menade att det skulle göra det så småningom
skämma bort dig själv.

755
00:45:22,553 --> 00:45:24,714
Har du suttit här och tänkt så?

756
00:45:24,788 --> 00:45:28,519
Jag har varit en tjusig.
Jag kanske borde ha tänkt på det hela tiden.

757
00:45:30,561 --> 00:45:32,825
Jag har en taxi hem, Dave.

758
00:45:36,133 --> 00:45:38,658
Och jag behöver inte din ring heller.

759
00:45:42,206 --> 00:45:45,004
Jag antar att du aldrig behövt det, eller något.

760
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
- Linda väntar på dig i bilen.
- Okej.

761
00:45:53,050 --> 00:45:55,143
God natt, barn.
Stanna så länge du vill.

762
00:45:55,219 --> 00:45:58,313
Men om någon av er är fem minuter försenad
i morgon bitti får du sparken.

763
00:45:58,388 --> 00:45:59,446
Gamla goda chefen.

764
00:45:59,523 --> 00:46:01,252
Bara en minut.
Du sa att du skulle ge mig en minut.

765
00:46:01,325 --> 00:46:02,383
Tja, vad är det?

766
00:46:02,459 --> 00:46:04,984
Miss Millers man
tar henne till Europa,

767
00:46:05,062 --> 00:46:08,828
och hon lämnar ett hål
som vi inte kommer att kunna fylla så lätt.

768
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
Nu tänkte jag om Whitey...

769
00:46:15,539 --> 00:46:17,268
Klockan är 10:30, frun.

770
00:46:17,908 --> 00:46:19,637
Tack, Finney.

771
00:46:34,992 --> 00:46:36,857
Hur är du förkyld älskling?

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Det var inte bättre att vänta utanför.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,862
Jag är ledsen, älskling.
Jag förstod inte att jag var så lång.

774
00:46:44,601 --> 00:46:46,193
Du vet, Linda,

775
00:46:46,270 --> 00:46:49,831
Jag erbjöds en chans att göra något
osjälvisk ikväll, och jag tog det inte.

776
00:46:49,907 --> 00:46:51,306
Vad var det?

777
00:46:51,375 --> 00:46:53,935
En av avdelningscheferna
vill ha Whitey som en assistent,

778
00:46:54,011 --> 00:46:56,070
och jag skulle inte släppa henne.

779
00:46:56,513 --> 00:46:57,775
Varför inte?

780
00:46:57,848 --> 00:46:59,577
Tja, jag är inte riktigt säker på att det är en befordran.

781
00:46:59,650 --> 00:47:03,017
Och jag har lyckats övertyga mig själv
att hon är mer värd som min sekreterare.

782
00:47:03,086 --> 00:47:05,020
Tja, jag är självisk
för företagets bästa.

783
00:47:05,088 --> 00:47:09,388
Du vet, det är fantastiskt hur en man
kan vrida logik för att passa sina egna syften.

784
00:47:11,829 --> 00:47:14,229
Jag tycker att du ska ge henne befordran.

785
00:47:14,298 --> 00:47:17,233
Men det skulle ta år
att göra en annan Whitey.

786
00:47:17,301 --> 00:47:20,168
Jag skulle uppskatta det
om du ger henne jobbet.

787
00:47:20,237 --> 00:47:22,000
Ni tjejer håller verkligen ihop.

788
00:47:22,072 --> 00:47:25,166
Du vet, du vill hellre se
Whitey främjas än mig bekväm.

789
00:47:25,242 --> 00:47:27,870
Det är verkligen min egen komfort jag tänker på.

790
00:47:27,945 --> 00:47:30,175
Vet du att jag satt
bredvid en ung dam ikväll,

791
00:47:30,247 --> 00:47:32,272
som inte visste att jag var mrs Stanhope,

792
00:47:32,349 --> 00:47:36,547
och vem var övertygad om det
Whitey var en av de sekreterarna?

793
00:47:37,654 --> 00:47:40,088
Vad? Sa någon det?

794
00:47:40,557 --> 00:47:43,424
Tja, trots allt, Van,
hon är en ovanligt snygg tjej.

795
00:47:43,493 --> 00:47:46,257
Jag känner inte till någon i vår skara
som är lika attraktiv.

796
00:47:46,330 --> 00:47:49,493
Och folk är inte villiga att tro
det ser ut som passar hjärnan.

797
00:47:49,566 --> 00:47:52,160
Nåväl, ett av de minsta problemen
vi någonsin har haft, Linda,

798
00:47:52,236 --> 00:47:55,330
gudskelov,
bryr sig om vad andra tycker.

799
00:47:55,739 --> 00:47:58,299
Ska jag berätta något för dig
ärligt talat, Van?

800
00:47:58,375 --> 00:47:59,603
Jag bryr mig.

801
00:48:00,477 --> 00:48:02,741
Ge henne befordran.

802
00:48:02,813 --> 00:48:05,304
Tja, jag skulle absolut inte ge det till henne
av den anledningen,

803
00:48:05,382 --> 00:48:08,112
för att någon tänker
något smutsigt.

804
00:48:08,819 --> 00:48:12,255
Då frågar jag det av en annan anledning,
som en tjänst,

805
00:48:12,456 --> 00:48:14,788
som om du frågade mig
att avskeda Simpson.

806
00:48:14,858 --> 00:48:19,022
Men det är inte en rättvis jämförelse.
Whitey är annorlunda än en tjänare.

807
00:48:19,396 --> 00:48:22,092
Jag vet, men andra människor
förstår inte det.

808
00:48:22,165 --> 00:48:25,100
- De tänker... Hur olika?
- Andra människor?

809
00:48:25,168 --> 00:48:28,103
Sedan när är vi oroliga
med vad andra tycker?

810
00:48:28,171 --> 00:48:31,766
Linda, någon som hör skulle du tycka
du utövade en handling av svartsjuka.

811
00:48:31,842 --> 00:48:33,434
Jag är inte avundsjuk.

812
00:48:34,444 --> 00:48:37,106
Även om de flesta fruar skulle ha varit det
för länge sedan.

813
00:48:37,180 --> 00:48:38,738
Åh, älskling.

814
00:48:38,815 --> 00:48:42,842
Det här samtalet börjar bli ganska tråkigt,
och säkert obehagligt.

815
00:48:44,288 --> 00:48:46,347
Ska du inte göra det?

816
00:48:46,790 --> 00:48:48,519
Nej, det är jag inte, kära du.

817
00:49:06,843 --> 00:49:08,902
- Ta mig till klubben.
- Ja, sir.

818
00:49:10,080 --> 00:49:11,911
Bara ett par jack.

819
00:49:12,382 --> 00:49:13,906
Par kungar.

820
00:49:14,952 --> 00:49:16,544
Hästsko Stanhope.

821
00:49:16,620 --> 00:49:18,451
Du har sex kort igen, Van.

822
00:49:18,522 --> 00:49:21,548
Det är tredje gången gillt.
Kom runt oftare.

823
00:49:21,625 --> 00:49:23,490
Jag vet inte hur det gick till.

824
00:49:23,560 --> 00:49:25,255
- Vems affär?
- Min.

825
00:50:05,702 --> 00:50:08,068
Mrs Stanhope i telefon, sir.

826
00:50:11,908 --> 00:50:13,671
- Jag är ute.
- Okej.

827
00:50:20,350 --> 00:50:21,374
Ja?

828
00:50:21,952 --> 00:50:23,044
Van,

829
00:50:24,321 --> 00:50:25,686
kom hem.

830
00:50:28,091 --> 00:50:29,683
Älskling, jag kommer direkt.

831
00:50:33,497 --> 00:50:34,691
God natt.

832
00:50:34,765 --> 00:50:36,392
- God natt.
- God natt.

833
00:50:38,935 --> 00:50:41,768
Hej, Pat, ta med min kappa och hatt.
Skynda dig, skynda dig.

834
00:50:41,872 --> 00:50:43,134
Kom igen.

835
00:50:45,609 --> 00:50:47,372
Hej, taxi! Taxi!

836
00:50:48,178 --> 00:50:49,839
Kom igen, kom igen, kom igen!

837
00:50:56,887 --> 00:50:58,286
Okej.

838
00:51:07,764 --> 00:51:08,958
Linda.

839
00:51:10,100 --> 00:51:11,362
Älskling.

840
00:51:13,003 --> 00:51:15,631
Allt hände pga
Jag älskar dig så mycket.

841
00:51:15,705 --> 00:51:19,038
- Nej, nej, nej, älskling. Allt var mitt fel.
– Nej, nej, det var min. Ärligt, det var det.

842
00:51:19,109 --> 00:51:21,771
Nej, du hade rätt om Whitey.
Hon får det nya jobbet imorgon.

843
00:51:21,845 --> 00:51:23,642
– Hon förtjänar det.
- Nej, nej, snälla.

844
00:51:23,713 --> 00:51:25,704
Hon borde vara din sekreterare.
Du är van vid henne.

845
00:51:25,782 --> 00:51:27,113
Lova mig att du behåller henne.

846
00:51:28,618 --> 00:51:32,384
Älskling, vi ska på lite semester:
Havanna, Bermuda, Nassau.

847
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
- När?
– Om ett par veckor.

848
00:51:33,857 --> 00:51:37,190
Du skaffar dig en massa fina saker,
och vänta med två minuters varsel.

849
00:51:37,260 --> 00:51:39,125
- Åh, min älskling.
- Åh, sötnos.

850
00:51:39,196 --> 00:51:41,687
Jag borde inte ha lämnat dig utanför
i den bilen så länge.

851
00:51:41,765 --> 00:51:44,199
Min stackars lilla Linda
med sin lilla rinnande näsa.

852
00:51:45,402 --> 00:51:47,233
Du kommer att bli förkyld.

853
00:51:47,337 --> 00:51:50,272
Vem, jag? Jag har aldrig blivit förkyld i hela mitt liv.

854
00:51:55,545 --> 00:51:57,410
Varför, du är förkyld, VS,

855
00:51:57,481 --> 00:51:59,608
och en så fin morgon,
det måste vara irriterande.

856
00:51:59,683 --> 00:52:02,049
Helt okej.
Det är värt en miljon dollar.

857
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
Underwood skickade över dig
uppgifterna <i>National Weekly</i>,

858
00:52:04,788 --> 00:52:06,551
- och jag lägger den i ditt lilla kassaskåp.
- Det är bra.

859
00:52:06,623 --> 00:52:09,615
Vi har de flesta siffrorna,
men jag antar att det kommer att ta oss minst en vecka

860
00:52:09,693 --> 00:52:12,457
att få ihop allt
till styrelsemötet.

861
00:52:16,523 --> 00:52:18,787
vad är det? Vad är en fråga?

862
00:52:19,293 --> 00:52:21,386
Åh, ingenting, ingenting.
Jag märkte bara något.

863
00:52:21,462 --> 00:52:22,554
Vad?

864
00:52:23,097 --> 00:52:25,861
Det finns ett gammalt kinesiskt ordspråk som säger:

865
00:52:25,933 --> 00:52:29,494
"Om du vill hålla en man ärlig,
kalla honom aldrig en lögnare."

866
00:52:29,570 --> 00:52:31,299
Tja, jag vet ingenting
om kineser,

867
00:52:31,372 --> 00:52:34,899
men jag vet att du har en bra vecka
arbeta med att få ihop dessa siffror.

868
00:52:34,975 --> 00:52:37,341
Det är okej.
Avsätt en timme varje eftermiddag.

869
00:52:37,411 --> 00:52:38,844
Och för den slutliga sammanställningen,

870
00:52:38,912 --> 00:52:41,745
det är bättre att hyra en egen privat
liten revisor från utsidan,

871
00:52:41,815 --> 00:52:43,180
- du vet.
– Ja, V.S.

872
00:52:43,250 --> 00:52:45,616
Åh, ja, och titta,
lägg alla dessa papper i det lilla kassaskåpet.

873
00:52:45,686 --> 00:52:47,153
Jag sa att jag gjorde det.

874
00:52:55,629 --> 00:52:57,460
Ett ögonblick, tack.

875
00:52:59,767 --> 00:53:02,429
Kommer Mr Stanhope
ta samtalet till Havanna nu?

876
00:53:02,503 --> 00:53:05,631
Jag kan inte ringa honom en minut än.
Be telefonisten att parkera samtalet.

877
00:53:05,773 --> 00:53:09,504
11 300, 31 600,

878
00:53:09,677 --> 00:53:11,167
10 000.

879
00:53:12,379 --> 00:53:13,778
Ge mig en summa på det.

880
00:53:15,382 --> 00:53:18,818
Tja, det ser inte ut som om det gamla
rackare överdrev sina cirkulationssiffror.

881
00:53:18,886 --> 00:53:21,650
3 200 000 exemplar för en grov uppskattning.
Att det?

882
00:53:21,722 --> 00:53:24,350
Tja, ungefär.
Jag är rädd för ett tusental eller så.

883
00:53:24,425 --> 00:53:27,223
Den där revisorn du tar in
kan ge dig den riktiga checken.

884
00:53:27,294 --> 00:53:29,228
Timmen är slut, Whitey. Låt oss sluta.

885
00:53:29,296 --> 00:53:31,355
Vad tycker du
din styrelse kommer att tänka

886
00:53:31,432 --> 00:53:34,333
- om ditt köp <i>National Weekly?</i>
- Jag kan hantera dem.

887
00:53:34,401 --> 00:53:35,629
Men jag bara tänker.

888
00:53:35,703 --> 00:53:38,672
Kanske den där gamla räven Underwood
kanske ger mig för mycket rep.

889
00:53:38,739 --> 00:53:40,468
- Åh, kom igen, va?
- Exakt.

890
00:53:40,541 --> 00:53:42,406
Han får reda på det
om jag ska köpa eller inte,

891
00:53:42,476 --> 00:53:44,637
och sedan lämnar han ett förslag
till Hanson House,

892
00:53:44,712 --> 00:53:46,839
som förmodligen kommer att betala två gånger
så mycket vi har råd med,

893
00:53:46,914 --> 00:53:48,905
bara för att hålla Stanhope utanför
av lågprisfältet.

894
00:53:49,650 --> 00:53:50,981
undrar jag.

895
00:53:51,051 --> 00:53:53,281
Ja? Snälla, sätt på honom.

896
00:53:53,353 --> 00:53:55,253
Det är Harrington från Havanna.

897
00:53:55,456 --> 00:53:56,480
Hej.

898
00:53:56,757 --> 00:53:58,748
Hej, Hal. Hur är din magont?

899
00:53:59,560 --> 00:54:01,551
Varför, det är bra.

900
00:54:02,362 --> 00:54:04,830
Jag har faktiskt inte det längre.

901
00:54:05,365 --> 00:54:08,562
Nej, nej. Jag har dock något annat,

902
00:54:08,802 --> 00:54:10,963
men det är inte ont i magen.

903
00:54:12,172 --> 00:54:14,834
Jo, läkaren säger att det är blindtarmsinflammation,

904
00:54:15,576 --> 00:54:18,875
och på 20 minuter
han kommer att ta den här anställde till dig,

905
00:54:18,946 --> 00:54:20,971
och satte honom under eter.

906
00:54:21,381 --> 00:54:24,714
Jag är ledsen att det behövde hända
vid en tid som denna, V.S.,

907
00:54:24,785 --> 00:54:27,049
med att konventet precis har börjat.

908
00:54:27,121 --> 00:54:28,713
Oroa dig inte, Hal.

909
00:54:28,789 --> 00:54:31,656
Du bara slappna av och ta dig tid
om att komma tillbaka.

910
00:54:31,725 --> 00:54:35,422
Ja, det är bäst att du stannar där nere
ett par veckor. Det kommer att göra dig gott.

911
00:54:35,496 --> 00:54:38,988
Det är okej.
Håller tummarna. Adjö.

912
00:54:40,601 --> 00:54:43,092
Nu är det tufft. Appendicit.

913
00:54:43,170 --> 00:54:46,469
Och först igår satt han här
klagar på att ha ont i magen.

914
00:54:46,540 --> 00:54:48,906
Tja, vem ska täcka
konventet nu?

915
00:54:48,976 --> 00:54:51,342
jag vet inte. Jag skickar Miller, antar jag.

916
00:54:51,411 --> 00:54:54,938
V.S., jag tror att det kan vara en bra idé
för att du ska gå själv.

917
00:54:55,015 --> 00:54:57,540
Mig? Jag har inte gjort det på flera år.
Det är arbete.

918
00:54:57,618 --> 00:54:59,745
Underwood är där, du vet.

919
00:55:00,420 --> 00:55:02,888
Hej, vad är det med mig?
Självklart är han det.

920
00:55:02,956 --> 00:55:05,186
Om du oroar dig för Hanson House
har någon grund,

921
00:55:05,259 --> 00:55:07,727
det skulle inte göra någon skada
att följa honom lite, eller hur?

922
00:55:07,795 --> 00:55:10,195
Whitey, du är en modern Mata Hari.

923
00:55:10,264 --> 00:55:12,232
Det här kommer att vara en bra ursäkt
för att vara där också.

924
00:55:12,299 --> 00:55:13,664
Boka mig på första planet till Havanna,

925
00:55:13,734 --> 00:55:15,497
och ring Mrs Stanhope.
Säg åt henne att ha mina saker redo.

926
00:55:15,569 --> 00:55:16,729
Ja, sir.

927
00:55:24,444 --> 00:55:26,912
- Adjö, Ellen.
- Adjö, frun.

928
00:55:33,554 --> 00:55:36,284
Jag har väntat på det samtalet
i två veckor.

929
00:55:36,356 --> 00:55:38,984
Jag visste allt jag skulle packa.

930
00:55:39,760 --> 00:55:42,661
Jag har varit över det i tankarna
ett dussin gånger.

931
00:55:46,466 --> 00:55:49,594
Jag har en speciell anledning
för att du vill åka på denna resa.

932
00:55:49,670 --> 00:55:50,898
Varför?

933
00:55:51,138 --> 00:55:55,165
Nåväl, vi hade ett slagsmål.
Och det var mitt fel.

934
00:55:55,242 --> 00:55:58,769
Och du har varit så upptagen, jag har inte haft det
en chans att göra upp till dig.

935
00:55:58,846 --> 00:56:01,815
Jag vill att det här ska vara
en sorts andra smekmånad.

936
00:56:01,882 --> 00:56:03,611
Åh, min älskling.

937
00:56:04,351 --> 00:56:08,720
Du vet, Linda, ibland
Jag sitter bara på kontoret och tänker på oss.

938
00:56:09,156 --> 00:56:11,989
Och jag försöker vara väldigt rättvis om det,
och det är jag också.

939
00:56:12,059 --> 00:56:13,287
Och jag säger till mig själv,

940
00:56:13,360 --> 00:56:15,521
"Vem är du att tänka
att du har rätt till Linda?

941
00:56:15,596 --> 00:56:17,086
"Är du tillräckligt bra för henne?"

942
00:56:17,164 --> 00:56:19,064
Sedan säger jag till mig själv, "Nej."

943
00:56:19,399 --> 00:56:22,630
Då säger jag till mig själv,
"Ja, vem har rätt till henne?

944
00:56:22,703 --> 00:56:24,568
"Är någon bra nog för henne?"

945
00:56:24,638 --> 00:56:27,072
Sedan säger jag till mig själv, "Nej."

946
00:56:27,307 --> 00:56:29,070
Då säger jag till mig själv,

947
00:56:29,142 --> 00:56:33,670
"Tja, du har lika lite rätt till henne
som alla andra, så håll ut."

948
00:56:34,681 --> 00:56:36,171
Och jag håller.

949
00:56:37,918 --> 00:56:40,580
Så du tror
det är du som håller på, va?

950
00:56:40,654 --> 00:56:44,886
Om du någonsin släpper taget,
du får reda på vem som är knuten till vem.

951
00:56:47,361 --> 00:56:49,829
Hur länge stannar vi i Havanna,
en hel vecka?

952
00:56:49,897 --> 00:56:51,194
Nej, kära du.

953
00:56:51,531 --> 00:56:53,931
Åh, jag bryr mig inte om det bara är några dagar.

954
00:56:54,001 --> 00:56:56,629
Vi kommer bara inte att sova, det är allt.

955
00:56:56,837 --> 00:56:58,031
Linda,

956
00:56:58,138 --> 00:57:01,232
Harrington har tagit bort sin blindtarm
i Havanna just nu,

957
00:57:01,308 --> 00:57:03,970
och någon måste vara det
vid det reklammötet.

958
00:57:04,044 --> 00:57:05,807
Säg inte att jag inte går.

959
00:57:05,879 --> 00:57:08,245
Men älskling, det här är inte vår Havannaresa.

960
00:57:08,315 --> 00:57:11,716
Vi kommer fortfarande att ha det,
och inte i två dagar, utan i två veckor.

961
00:57:11,785 --> 00:57:15,050
Jag har inget emot två dagar.
Jag känner bara för att gå nu.

962
00:57:15,122 --> 00:57:16,521
Ta med mig, Jake.

963
00:57:16,590 --> 00:57:19,115
Åh, men älskling, det hade jag inte gjort
när som helst för dig, inte riktigt.

964
00:57:19,226 --> 00:57:21,057
Jag måste vara på kongressen
under dagen

965
00:57:21,128 --> 00:57:22,823
och med Underwood på natten.

966
00:57:22,896 --> 00:57:26,059
Jag vill inte ha mycket tid, egentligen.

967
00:57:27,434 --> 00:57:31,097
Jag vill bara se dig i fem minuter
varje dag medan du rakar dig.

968
00:57:31,505 --> 00:57:34,235
Åh, älskling,
Jag kommer att sakna dig så mycket.

969
00:57:34,908 --> 00:57:36,603
Ring mig varje dag.

970
00:57:36,977 --> 00:57:38,137
7:00.

971
00:57:42,015 --> 00:57:43,448
Två gånger om dagen.

972
00:57:44,818 --> 00:57:46,308
Två gånger om dagen.

973
00:57:49,823 --> 00:57:51,484
Den här vägen, snälla.

974
00:57:55,429 --> 00:57:58,398
- Vill du inte sitta ner, mr Jenkins?
- Tack.

975
00:57:58,465 --> 00:58:00,831
Tjänsten är personlig revisor
för herr Stanhope.

976
00:58:00,901 --> 00:58:03,028
Har du någonsin fört böcker
utanför företagets konton?

977
00:58:03,103 --> 00:58:07,369
Ja, frun, för Mr. Harold Stone,
varuhusmannen.

978
00:58:07,441 --> 00:58:09,272
Jag har referenser från honom.

979
00:58:09,343 --> 00:58:12,835
Byrån säger att du jobbade senast
för ett publiceringsproblem. Vilken?

980
00:58:12,913 --> 00:58:14,403
Hansons hus.

981
00:58:17,417 --> 00:58:19,408
Hur länge var du där?

982
00:58:19,486 --> 00:58:20,714
Två veckor.

983
00:58:20,787 --> 00:58:24,314
Men det var allt jag anställdes för.
Vi var ett halvdussin

984
00:58:24,391 --> 00:58:28,293
som var tvungen att sammanställa några speciella uppgifter
på <i>National Weekly.</i>

985
00:58:28,929 --> 00:58:30,624
Vad var det för slags arbete?

986
00:58:30,697 --> 00:58:35,134
Varför, jag trodde det var liknande
till en balansräkning, men inte exakt.

987
00:58:35,268 --> 00:58:39,637
Vi hade avkastningen från
nyhetsbyråer över hela landet,

988
00:58:39,706 --> 00:58:43,369
och sedan gick vi igenom reklam
de senaste två åren,

989
00:58:43,443 --> 00:58:47,504
för att ta reda på deras intäkter
så gott vi kunde,

990
00:58:47,581 --> 00:58:50,049
inte känner till deras faktiska kontraktspriser.

991
00:58:50,117 --> 00:58:52,085
Ja, jag förstår. Det är vanligt.
Det gör vi själva.

992
00:58:52,152 --> 00:58:53,176
Ja, frun.

993
00:58:53,253 --> 00:58:57,121
Du kan börja jobba imorgon.
Miss Conners tar dig till kassan.

994
00:58:57,190 --> 00:58:58,851
Tack, frun.

995
00:59:03,897 --> 00:59:07,526
Ta reda på den exakta tiden
Mr Stanhopes plan anländer till Havanna.

996
00:59:07,601 --> 00:59:10,900
Jag är ledsen, han är inte med än.
Planet kan vara några minuter försenat.

997
00:59:10,971 --> 00:59:12,700
Ett ögonblick, tack.

998
00:59:15,242 --> 00:59:18,678
Mr. Stanhopes kort kom precis fram.
Han är på väg till sitt rum nu.

999
00:59:18,745 --> 00:59:21,111
- Håller du i tråden?
– Ja, det ska jag.

1000
00:59:21,948 --> 00:59:24,416
Åh, kan du ursäkta mig ett ögonblick, Mary?

1001
00:59:33,860 --> 00:59:35,259
Ja, hej.

1002
00:59:36,196 --> 00:59:38,096
Okej, sätt på dem.

1003
00:59:38,932 --> 00:59:40,160
Hej?

1004
00:59:40,233 --> 00:59:42,861
Ja, hej, Whitey. Vad är grejen?

1005
00:59:45,939 --> 00:59:46,963
Vad?

1006
00:59:47,040 --> 00:59:48,598
Tja, vilken annan anledning kan det vara?

1007
00:59:48,675 --> 00:59:51,769
De kunde ha fått
nettoupplaga från posten,

1008
00:59:51,845 --> 00:59:54,678
och de kollade upp
annonsutrymmet precis som vi gjorde.

1009
00:59:55,649 --> 00:59:57,583
Du har rätt. Du har rätt.

1010
00:59:59,486 --> 01:00:00,976
Håll dig på tråden.

1011
01:00:02,089 --> 01:00:05,252
- Skulle du ta hand om lite frukt, sir?
- Nej, det är allt, pojkar.

1012
01:00:05,325 --> 01:00:07,384
- Tack.
- Tack, sir.

1013
01:00:07,461 --> 01:00:09,895
- Tack, sir.
- Okej, pojkar.

1014
01:00:19,506 --> 01:00:21,838
Whitey, du har inget emot att flyga, eller hur?

1015
01:00:23,310 --> 01:00:24,572
Nej då.

1016
01:00:25,112 --> 01:00:28,604
Nåväl, få ut alla dessa papper ur kassaskåpet,
och ta första planet här nere.

1017
01:00:28,682 --> 01:00:31,014
Underwood är här, inte New York.

1018
01:00:31,184 --> 01:00:32,947
Och skynda på, tussar.

1019
01:00:53,006 --> 01:00:55,873
- Ja, hur gillade du det?
– Jag gillade det bra.

1020
01:00:58,945 --> 01:01:00,071
Åh, herregud.

1021
01:01:00,413 --> 01:01:03,109
Tja, Whitey, som vanligt,
du har fört meddelandet till Garcia.

1022
01:01:03,183 --> 01:01:06,641
Alla i sin tjänst, sir.
Men vad ska Garcia göra?

1023
01:01:06,720 --> 01:01:08,950
Han kommer att bete sig så, sir.

1024
01:01:09,022 --> 01:01:12,014
Uppenbarligen har Underwood känt sig ute
Hanson House, den gamle skurken.

1025
01:01:12,092 --> 01:01:13,582
Du och jag ska stoppa allt det där.

1026
01:01:13,660 --> 01:01:15,184
Vi ska sopa honom
rakt av på fötterna,

1027
01:01:15,262 --> 01:01:17,355
- precis här i dammet av Havanna.
- Hur, V.S?

1028
01:01:17,430 --> 01:01:20,888
Tja, om jag ska ge dig alla tillgängliga
skrivmaskin, och ett dussintal maskinskrivare,

1029
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
som är villiga att dö för sakens skull,

1030
01:01:22,602 --> 01:01:25,298
tror du att du kan vända dig
ett vackert bundet kontrakt

1031
01:01:25,372 --> 01:01:26,999
att presentera för Mr. Underwood
imorgon kväll?

1032
01:01:27,073 --> 01:01:29,268
- Det måste vi.
- Det är allt jag vill veta.

1033
01:01:29,342 --> 01:01:31,708
Nu, hur känner du dig?
Är du trött? Hungrig?

1034
01:01:31,778 --> 01:01:33,268
jag vet inte. Vad är klockan?

1035
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
- 1:00.
– Då är jag hungrig.

1036
01:01:37,884 --> 01:01:39,909
- Miss Wilsons reservation.
- Ja, herr Stanhope.

1037
01:01:39,986 --> 01:01:41,078
Hej, Tom.

1038
01:01:41,154 --> 01:01:43,884
Varför, Van, jag förväntade mig aldrig att se dig
täcker en konvent igen.

1039
01:01:43,957 --> 01:01:46,221
Det är jag. Business är var
du kan hitta det nuförtiden.

1040
01:01:46,293 --> 01:01:48,853
Miss Wilson, får jag presentera Tom Axel,
representerar Hanson House.

1041
01:01:48,929 --> 01:01:50,760
- Du behöver inte vara artig mot honom.
- Hur gör du?

1042
01:01:50,830 --> 01:01:52,798
Hur gör du?
Jag har pratat med dig i telefon.

1043
01:01:52,866 --> 01:01:54,561
– Ja, jag minns.
- Vi ses senare, Tom.

1044
01:01:54,634 --> 01:01:56,192
- Så länge.
- Så länge.

1045
01:01:59,873 --> 01:02:03,274
Business är där du kan hitta det,
och det är ingen lögn.

1046
01:02:06,846 --> 01:02:09,644
Hej, klockan är 8:30. Vilken tid gör det
feature-bild fortsätta?

1047
01:02:09,716 --> 01:02:11,616
- Det är bäst att du ringer.
- Ja, jag måste skynda mig.

1048
01:02:11,685 --> 01:02:13,949
Du kan inte använda telefonen,
hon väntar på ett samtal.

1049
01:02:14,020 --> 01:02:17,046
- Åh, det var vid 07:00.
– Men det har inte kommit igenom än.

1050
01:02:23,597 --> 01:02:26,225
"...för att återgå till det ursprungliga bolaget."

1051
01:02:29,736 --> 01:02:31,727
Åh, jag kan inte göra mer, Whitey.

1052
01:02:31,805 --> 01:02:33,568
Jag är helt galen.

1053
01:02:34,808 --> 01:02:37,174
- Var försiktig med de pappren.
- Okej.

1054
01:02:37,244 --> 01:02:39,235
Du borde vila lite.

1055
01:02:40,046 --> 01:02:43,243
4:00. Fyra timmars sömn, frukost,

1056
01:02:43,750 --> 01:02:46,378
tal kl 9:00 och tillbaka kl 11:00.

1057
01:02:46,453 --> 01:02:49,479
- Tror du att vi kan avsluta det ikväll?
– Jag tror det.

1058
01:02:49,556 --> 01:02:51,547
Du borde sova lite också.

1059
01:02:51,625 --> 01:02:53,422
Jag ska bara skriva några ark.

1060
01:02:53,493 --> 01:02:55,017
Varför kan de inte göra det?

1061
01:02:55,095 --> 01:02:58,394
Tja, det finns några lakan
Jag tycker inte att de ska skriva.

1062
01:02:58,465 --> 01:03:00,797
Smart tjej.

1063
01:03:02,969 --> 01:03:04,937
Du borde gå till mitt rum.

1064
01:03:05,005 --> 01:03:06,370
Okej.

1065
01:03:11,144 --> 01:03:13,806
- God natt och god morgon.
- Sov gott.

1066
01:03:31,231 --> 01:03:33,563
<i>... mitt yrke som reklam,</i>

1067
01:03:33,633 --> 01:03:36,830
<i>ett bidrag till den amerikanska civilisationen,</i>

1068
01:03:36,903 --> 01:03:38,803
<i>ett fantastiskt bidrag.</i>

1069
01:03:39,105 --> 01:03:42,563
<i>I varje hem</i>
<i>är tusen och en nödvändighet.</i>

1070
01:03:42,642 --> 01:03:46,134
<i>Nödvändigheter, märk väl,</i>
<i>som världen aldrig skulle ha haft,</i>

1071
01:03:46,212 --> 01:03:48,180
<i>utan den välgörande kraften...</i>

1072
01:03:48,248 --> 01:03:50,614
- När ska du hem?
- I morgon bitti.

1073
01:03:50,684 --> 01:03:53,016
- Jag skulle vilja se dig ikväll.
- Vad sägs om?

1074
01:03:53,086 --> 01:03:54,314
Något viktigt.

1075
01:03:54,387 --> 01:03:56,719
Din styrelse träffas inte
till nästa tisdag.

1076
01:03:56,790 --> 01:03:58,485
Jag behöver inte styrelsen.

1077
01:03:58,558 --> 01:03:59,855
7:00 okej?

1078
01:04:05,565 --> 01:04:06,589
Adjö.

1079
01:04:06,666 --> 01:04:08,361
- Adjö.
- Adjö.

1080
01:04:12,505 --> 01:04:14,632
Och 15 minuter över.

1081
01:04:14,874 --> 01:04:18,241
- Du borde sova lite, Whitey.
– Åh, jag är inte trött längre.

1082
01:04:18,311 --> 01:04:21,212
Jag var för ett tag sedan, för fyra eller fem timmar sedan,

1083
01:04:21,314 --> 01:04:24,511
men nu tror jag inte
Jag kommer någonsin att sova igen så länge jag lever.

1084
01:04:24,584 --> 01:04:27,553
Du vet, vad du behöver
är en bra hård dryck.

1085
01:04:28,121 --> 01:04:30,146
Det ligger något i det.

1086
01:04:34,127 --> 01:04:35,389
Stort lycka till, V.S.

1087
01:04:35,462 --> 01:04:37,521
Tack, Whitey. Tack för allt.

1088
01:04:59,185 --> 01:05:01,050
Allt är en fråga om psykologi, J.D.

1089
01:05:01,121 --> 01:05:03,715
Om jag kan gå till dem på tisdag
och berätta för dem att jag har avslutat affären,

1090
01:05:03,790 --> 01:05:05,155
de kommer att vilja känna att det är okej.

1091
01:05:05,225 --> 01:05:06,658
Men om jag måste ställa det till dem,

1092
01:05:06,726 --> 01:05:08,956
de kommer att börja bråka och bestämma sig,
och orolig, och...

1093
01:05:09,028 --> 01:05:10,154
Tja, vi kommer aldrig att träffas.

1094
01:05:10,230 --> 01:05:12,357
Jag vet det, J.D.
Jag har sett det hända ett dussin gånger.

1095
01:05:12,432 --> 01:05:15,492
Ja, men att sitta här på ett hotellrum
och avsluta en så stor affär som denna...

1096
01:05:15,568 --> 01:05:17,798
– Vi har advokater i New York.
- Vad hjälper advokater?

1097
01:05:17,871 --> 01:05:19,736
Vi gör affären.

1098
01:06:44,557 --> 01:06:46,457
Får jag gå med dig, frun?

1099
01:06:54,067 --> 01:06:55,830
Vad hände, V.S?

1100
01:07:00,974 --> 01:07:02,839
Jag är så glad för din skull.

1101
01:07:03,343 --> 01:07:05,174
Jag vet att du är det, Whitey.

1102
01:07:07,714 --> 01:07:10,444
Hur många drinkar har den här unga damen druckit?

1103
01:07:13,353 --> 01:07:14,752
- Fyra, <i>se�or.</i>
- Fyra?

1104
01:07:14,821 --> 01:07:17,756
Tja, ge mig en råg
med fyra på sidan för närvarande.

1105
01:07:20,193 --> 01:07:22,661
Whitey, ikväll släpper vi loss.

1106
01:07:23,897 --> 01:07:26,730
Partiet svarar inte.
Ska jag fortsätta försöka?

1107
01:07:27,967 --> 01:07:29,366
Ja tack.

1108
01:07:59,732 --> 01:08:02,565
- Du tror nog att jag är full, eller hur?
- Nej.

1109
01:08:02,635 --> 01:08:05,229
Det borde du, för det är jag.

1110
01:08:12,011 --> 01:08:14,343
Tack för en trevlig kväll.

1111
01:08:14,547 --> 01:08:15,912
Tack.

1112
01:08:16,015 --> 01:08:17,141
God natt.

1113
01:08:17,216 --> 01:08:20,083
Inte bra. Bara rättvist.

1114
01:08:25,058 --> 01:08:28,585
Jag tycker inte att jag ska lämna mina anteckningar
utspridda.

1115
01:08:45,945 --> 01:08:48,778
Varför lägger du dig inte?
Du är lite luddig.

1116
01:08:58,524 --> 01:09:02,585
Det är otur att ligga i sängen
med dina skor på, men jag kan inte hjälpa det.

1117
01:09:56,916 --> 01:09:59,282
Vi har druckit fruktansvärt mycket.

1118
01:10:00,553 --> 01:10:02,020
Ja, det har vi.

1119
01:10:08,995 --> 01:10:10,792
Det är en bra idé. Det är bättre att slå det.

1120
01:10:11,698 --> 01:10:14,098
Tror jag ska ha något att äta.

1121
01:10:15,168 --> 01:10:17,432
Skicka upp en kanna svart kaffe
och en club sandwich.

1122
01:10:17,503 --> 01:10:19,164
Ja, herr Stanhope.

1123
01:10:20,940 --> 01:10:23,568
Mr Stanhope kan ta
samtalet i New York nu.

1124
01:10:23,643 --> 01:10:26,305
Fru, vill du ta samtalet till Havanna nu?

1125
01:10:27,780 --> 01:10:28,906
Ja.

1126
01:10:30,216 --> 01:10:31,410
Hej?

1127
01:10:32,351 --> 01:10:33,682
Jag väntar.

1128
01:10:35,154 --> 01:10:36,246
Ja.

1129
01:10:37,457 --> 01:10:38,651
Hej?

1130
01:10:39,659 --> 01:10:40,717
Hej?

1131
01:10:56,275 --> 01:10:57,833
Även i Havanna.

1132
01:11:03,182 --> 01:11:05,912
- Där är din fest.
- Har du blivit frånkopplad?

1133
01:11:05,985 --> 01:11:08,078
Jag tror det. Ett ögonblick, tack.

1134
01:11:13,426 --> 01:11:14,552
Ja?

1135
01:11:14,627 --> 01:11:17,653
<i>Blev du frånkopplad</i>
<i>från ditt New York-samtal?</i>

1136
01:11:19,198 --> 01:11:21,029
Det är ett New York-samtal.

1137
01:11:22,168 --> 01:11:23,260
Vad?

1138
01:11:24,036 --> 01:11:26,470
Linda. Få tillbaka henne i telefonen.

1139
01:11:27,740 --> 01:11:30,300
Snälla få tillbaka New York-festen.

1140
01:11:30,443 --> 01:11:33,344
Numret är Regent 4-1-6-4-4.

1141
01:11:47,059 --> 01:11:49,960
<i>Linda. Linda! Hör du mig? Svara mig.</i>

1142
01:12:08,281 --> 01:12:11,808
Det rapporterar operatören i New York
numret tillfälligt ur funktion.

1143
01:12:21,260 --> 01:12:23,057
Jag är fruktansvärt ledsen.

1144
01:12:24,564 --> 01:12:26,293
Det är okej, Whitey.

1145
01:12:26,365 --> 01:12:28,856
- God natt.
- God natt.

1146
01:12:47,653 --> 01:12:50,144
God morgon, sir.
Mycket glad att se dig tillbaka, sir.

1147
01:12:50,223 --> 01:12:51,554
- Är mrs Stanhope vaken, Simpson?
- Ja, sir.

1148
01:12:51,624 --> 01:12:53,819
Hennes bricka gick upp för 20 minuter sedan, sir.

1149
01:13:15,548 --> 01:13:17,516
God morgon, Ellen.
Var är mrs Stanhope?

1150
01:13:17,583 --> 01:13:18,572
Hon är i badet, sir.

1151
01:13:18,651 --> 01:13:20,278
Säg till henne att jag väntar på henne
i frukostrummet.

1152
01:13:20,353 --> 01:13:22,253
Mrs Stanhope har ätit sin frukost, sir.

1153
01:13:22,321 --> 01:13:25,586
Jag tror att Simpson tjänar din
i matsalen.

1154
01:13:25,658 --> 01:13:28,218
Tja, berätta för mrs Stanhope att jag är tillbaka,
och jag skulle vilja se henne.

1155
01:13:28,294 --> 01:13:29,283
Ja, sir.

1156
01:13:50,516 --> 01:13:52,746
- God morgon.
- Ska du ut?

1157
01:13:52,818 --> 01:13:55,810
Ja, jag har en tid
hos frisören 9:30.

1158
01:13:55,888 --> 01:13:57,651
Tja, det är ganska tidigt för dig, eller hur?

1159
01:13:57,723 --> 01:14:00,021
Tja, frisörer är väldigt arroganta,
du vet.

1160
01:14:00,092 --> 01:14:02,526
Man måste ta vad man kan få.

1161
01:14:02,595 --> 01:14:04,927
Äter du hemma ikväll?

1162
01:14:05,498 --> 01:14:07,295
Varför, ja, naturligtvis.

1163
01:14:12,705 --> 01:14:14,502
- Ja, frun.
- Simpson,

1164
01:14:14,640 --> 01:14:16,631
säg till Molly att det blir middag för en.

1165
01:14:16,709 --> 01:14:19,803
Jag kommer inte att kunna planera med henne nu.
Jag är sen till ett möte.

1166
01:14:19,879 --> 01:14:21,312
- Ja, frun.
-Linda,

1167
01:14:21,614 --> 01:14:23,605
Jag vill prata med dig innan du går ut.

1168
01:14:23,683 --> 01:14:26,379
- Kan det inte vänta till senare?
– Nej, det kan det inte.

1169
01:14:28,654 --> 01:14:31,350
Linda, varför behandlar du mig så här?

1170
01:14:32,625 --> 01:14:35,423
- Jag behandlar dig?
- Du måste lyssna på mig.

1171
01:14:35,494 --> 01:14:38,156
Helen Wilson flög ner till Havanna
dagen efter att jag gjorde det.

1172
01:14:38,230 --> 01:14:40,289
Hon upptäckte något om...

1173
01:14:40,366 --> 01:14:44,496
Tja, om mitt <i>National Weekly</i>-deal.
Jag har tagit över <i>National Weekly.</i>

1174
01:14:44,570 --> 01:14:47,801
Och ja, det handlar om det största
Jag har någonsin gjort.

1175
01:14:47,873 --> 01:14:50,398
Och en situation utvecklades där,

1176
01:14:50,476 --> 01:14:53,172
Jag var tvungen att avsluta affären i Havanna.

1177
01:14:53,245 --> 01:14:56,544
Du förstår, vi upptäckte
det där Hansonhuset...

1178
01:14:56,615 --> 01:14:58,515
De är förläggare, du vet att...

1179
01:14:58,584 --> 01:15:01,212
Att de undersökte
tidningen.

1180
01:15:01,287 --> 01:15:03,482
Och Underwood, han är ägaren...

1181
01:15:06,959 --> 01:15:10,690
Kommer du inte försöka förstå?
Jag skulle kunna göra det klart för dig.

1182
01:15:11,397 --> 01:15:12,796
Det är klart.

1183
01:15:13,799 --> 01:15:15,426
Helt klart.

1184
01:15:16,602 --> 01:15:20,800
Du menar att du inte bryr dig om att tro
något jag säger dig, även om det är sanningen?

1185
01:15:21,474 --> 01:15:23,669
Jag menar att du inte har rört
på den mindre punkten

1186
01:15:23,743 --> 01:15:26,337
om varför fröken Wilson var i ditt rum
klockan 02.00 på morgonen.

1187
01:15:26,412 --> 01:15:28,312
Linda, jag vet att det ser dåligt ut. Jag vet det.

1188
01:15:28,381 --> 01:15:30,281
Och jag klandrar dig inte
för att känna som du gör.

1189
01:15:30,349 --> 01:15:34,080
Men tro mig,
du gör den där tjejen en fruktansvärd orättvisa.

1190
01:15:34,286 --> 01:15:35,651
Jag är ledsen.

1191
01:15:36,322 --> 01:15:39,086
Men det är så jag känner för det.

1192
01:15:39,759 --> 01:15:40,987
Linda.

1193
01:15:53,072 --> 01:15:54,937
Åh, Linda, kära du.

1194
01:15:55,007 --> 01:15:56,338
Hej Mimi.

1195
01:15:57,910 --> 01:16:01,004
- Kommer du att skjuta upp mig i några dagar?
- Varför, förstås.

1196
01:16:01,080 --> 01:16:03,810
Åh, vilket nöje det ska bli att ha dig.

1197
01:16:04,183 --> 01:16:07,118
- Och Van också?
- Nej, Van kan inte komma.

1198
01:16:13,192 --> 01:16:16,218
Åh, Mimi, du hade så rätt.

1199
01:16:18,964 --> 01:16:20,989
Åh, jag är så olycklig.

1200
01:16:22,268 --> 01:16:23,826
Sekreteraren?

1201
01:16:24,537 --> 01:16:25,595
Ja.

1202
01:16:27,907 --> 01:16:30,398
Hon åkte till Havanna med honom.

1203
01:16:31,143 --> 01:16:34,442
Han skulle inte ta mig. Jag bad honom att göra det.

1204
01:16:36,215 --> 01:16:38,740
Sedan ringde han mig inte på två dagar.

1205
01:16:38,818 --> 01:16:41,810
Och när jag ringde honom
klockan 02.00 på morgonen,

1206
01:16:41,887 --> 01:16:43,821
hon svarade i telefonen.

1207
01:16:44,790 --> 01:16:47,850
Från sitt rum vid 02:00 på morgonen.

1208
01:16:48,194 --> 01:16:50,526
Åh, ditt stackars barn. Ni stackars barn.

1209
01:16:50,629 --> 01:16:52,096
Det är hemskt.

1210
01:16:52,164 --> 01:16:54,928
Men där får du inte vara för hård mot honom.

1211
01:16:55,000 --> 01:16:56,763
Han älskar dig verkligen.

1212
01:16:57,536 --> 01:17:00,903
Älskar mig? Kallar du det kärlek?

1213
01:17:01,140 --> 01:17:02,801
Min kära, män är sådana.

1214
01:17:02,875 --> 01:17:05,537
Så hedervärd, och duglig och klok
i vissa saker,

1215
01:17:05,611 --> 01:17:08,478
och precis som stygga barn i andra.

1216
01:17:08,547 --> 01:17:12,039
Du skulle inte skylla på en liten pojke
för att ha stulit en godisbit,

1217
01:17:12,118 --> 01:17:15,485
om den lämnas ensam i ett rum
med en hel låda full, skulle du?

1218
01:17:16,155 --> 01:17:18,555
Du tvivlar inte på att det är sant då?

1219
01:17:18,791 --> 01:17:20,088
Har du?

1220
01:17:20,926 --> 01:17:21,984
Nej.

1221
01:17:23,529 --> 01:17:25,053
Nej, det har jag inte.

1222
01:17:27,032 --> 01:17:29,466
Men jag tänkte att du kanske
hans egen mamma...

1223
01:17:29,535 --> 01:17:33,232
Åh, som sin egen mamma,
Jag önskar att jag trodde att det kunde vara osant.

1224
01:17:33,739 --> 01:17:37,675
Men en tjej på en mans hotellrum

1225
01:17:37,743 --> 01:17:40,041
klockan 02.00 på morgonen...

1226
01:17:40,713 --> 01:17:43,341
Jag kunde förlåta
en plötslig ge efter för frestelsen,

1227
01:17:43,415 --> 01:17:46,043
men det här var planerat, det ordnades.

1228
01:17:49,155 --> 01:17:53,717
Kvällen innan han reste till Havanna,
och kvällen innan det,

1229
01:17:54,360 --> 01:17:56,988
han berättade hur mycket han älskade mig.

1230
01:17:58,364 --> 01:18:00,798
Vad kunde han ha tänkt?

1231
01:18:01,934 --> 01:18:05,927
Hur kunde han ha sagt det han sa,
ha det i tankarna...

1232
01:18:08,707 --> 01:18:11,369
Där, lilla. Där, barn.

1233
01:18:16,782 --> 01:18:19,250
Mr Campbell i telefonen, fru.

1234
01:18:19,318 --> 01:18:22,344
Mr. Campbell?
Jag känner ingen herr Campbell.

1235
01:18:23,355 --> 01:18:26,381
Åh, det kanske är förvaringsmannen.
Ursäkta mig, Joan.

1236
01:18:30,863 --> 01:18:32,057
Hej?

1237
01:18:34,133 --> 01:18:36,328
Jag bad dig att inte ringa, Van.

1238
01:18:38,404 --> 01:18:43,068
Jag kommer inte att prata med dina advokater, Linda.
Jag vill prata med dig. Jag har rätt att...

1239
01:18:51,183 --> 01:18:52,445
God eftermiddag, mrs Stanhope.

1240
01:18:52,518 --> 01:18:54,281
God eftermiddag. Är Mrs Carstairs redo?

1241
01:18:54,353 --> 01:18:56,378
Hon kommer ner om en minut.
Kommer du att ha en plats?

1242
01:18:56,455 --> 01:18:57,581
Tack.

1243
01:19:01,694 --> 01:19:03,184
Skyll inte på Joan. Jag fick henne att göra det.

1244
01:19:03,262 --> 01:19:05,059
Van, du gör oss bara obekväma.

1245
01:19:05,130 --> 01:19:07,064
Linda, det har du aldrig riktigt gjort
gav mig en chans.

1246
01:19:07,132 --> 01:19:09,157
- Snälla, Van...
- Linda, du förstör något

1247
01:19:09,235 --> 01:19:10,998
att ingen av oss
kommer någonsin att hitta någon annanstans.

1248
01:19:11,070 --> 01:19:15,029
Vi är kära, Linda. Det vet du att vi är.
Vi är kära så få människor kan vara.

1249
01:19:15,841 --> 01:19:18,036
Linda, du älskar mig fortfarande.

1250
01:19:18,143 --> 01:19:21,010
Jag vet att du gör det.
Du kunde inte känna något annat.

1251
01:19:21,714 --> 01:19:24,410
Snälla, Linda. Vi behöver varandra.

1252
01:19:35,394 --> 01:19:37,191
Jag kan inte göra mer.

1253
01:19:39,665 --> 01:19:41,895
Jag vet inte att jag vill.

1254
01:19:46,839 --> 01:19:49,205
Du vet inte hur det är
personalen handlar om detta.

1255
01:19:49,275 --> 01:19:51,402
– De kan inte vänta med att komma igång.
- Hallå?

1256
01:19:51,477 --> 01:19:53,468
Jag vet inte vad Hanson House är...

1257
01:19:53,545 --> 01:19:55,513
På <i>Ile de France?</i>

1258
01:19:56,548 --> 01:19:58,106
Åh, mrs Stanhope.

1259
01:19:58,183 --> 01:19:59,673
Jag tar det.

1260
01:20:01,520 --> 01:20:02,578
Ja?

1261
01:20:02,655 --> 01:20:05,954
Mrs Stanhope ville ha en utsida
hytt, och vi hade inga.

1262
01:20:06,025 --> 01:20:08,050
Men vi har precis fått en avbokning.

1263
01:20:08,160 --> 01:20:11,186
Är det okej att flytta hennes bagage
från den andra hyressalen?

1264
01:20:11,263 --> 01:20:13,754
Åh, jag ska ge dig numret
där du kan nå henne.

1265
01:20:13,832 --> 01:20:16,164
"Butterfield 8-2-0-8-5."

1266
01:20:16,568 --> 01:20:17,830
Du är välkommen.

1267
01:20:17,903 --> 01:20:20,463
Du är redaktör
av nästan sex miljoner cirkulation, V.S.

1268
01:20:20,539 --> 01:20:22,598
Vad mer vill du ha ut av livet,
10 miljoner?

1269
01:20:22,675 --> 01:20:24,404
Jag är ledsen, pojkar,
men jag har en del att göra.

1270
01:20:24,476 --> 01:20:27,377
Kom igen, Frawley.
Vi har kastats ut från bättre kontor.

1271
01:20:27,446 --> 01:20:29,676
Där de hade bättre Scotch.

1272
01:20:37,156 --> 01:20:39,056
- Hallå?
- Whitey?

1273
01:20:39,224 --> 01:20:40,919
<i>Vad är det, Dave?</i>

1274
01:20:41,927 --> 01:20:44,896
Jag tänkte bara att jag skulle ringa.

1275
01:20:47,833 --> 01:20:50,063
Jag måste gå nu, Dave. Jag är ledsen.

1276
01:20:59,211 --> 01:21:01,304
Boka mig imorgon
för Bermuda.

1277
01:21:01,380 --> 01:21:04,349
Om ingenting seglar imorgon,
dagen efter.

1278
01:21:04,883 --> 01:21:06,748
Har du någonsin varit på Bermuda, Whitey?

1279
01:21:06,819 --> 01:21:09,344
- Nej, det har jag inte.
– Det är ganska bra.

1280
01:21:09,455 --> 01:21:11,218
Hur ville du gå?

1281
01:21:11,290 --> 01:21:15,317
Jag behöver någon att prata med,
någon med långt grått skägg.

1282
01:21:15,394 --> 01:21:16,452
Ja.

1283
01:21:17,262 --> 01:21:19,162
Skaffa dig en hytt.

1284
01:21:19,231 --> 01:21:21,461
Det är bättre att vi städar
allt här ikväll.

1285
01:21:21,533 --> 01:21:24,331
Jag måste träffa mina advokater nu
och jag återkommer senare.

1286
01:21:24,403 --> 01:21:25,495
Ja.

1287
01:22:04,510 --> 01:22:09,038
Är det möjligt, genom specialleverans,
få det här på <i>Ile de France</i> idag?

1288
01:22:10,315 --> 01:22:12,977
Nej, det är för sent. Den seglar på en halvtimme.

1289
01:22:13,051 --> 01:22:15,110
Så det är ingen användning
skicka den specialleverans?

1290
01:22:15,187 --> 01:22:16,176
Nej.

1291
01:22:18,323 --> 01:22:20,348
Specialleverans, tack.

1292
01:22:21,293 --> 01:22:22,760
Det blir 13 cent.

1293
01:22:29,968 --> 01:22:32,493
Hej, fröken, du glömde ditt byte.

1294
01:22:37,943 --> 01:22:40,275
Den franska linjepiren. Skynda dig, snälla.

1295
01:22:52,724 --> 01:22:56,455
<i>Alla i land som går i land!</i>

1296
01:23:00,032 --> 01:23:01,932
Jag vill prata med dig.

1297
01:23:02,434 --> 01:23:05,699
- Vi åker om några minuter.
- Det tar bara en minut.

1298
01:23:06,371 --> 01:23:10,205
– Nja, jag är inte alls intresserad.
- Men du kommer att höra mig.

1299
01:23:10,275 --> 01:23:12,743
Min man älskar mig. Han är oskyldig.

1300
01:23:12,811 --> 01:23:15,336
Du vill att jag ska gå tillbaka till honom.
Vad mer?

1301
01:23:15,414 --> 01:23:19,748
Men jag vill inte att du ska gå tillbaka till honom.
Jag hoppas att han aldrig får se dig igen.

1302
01:23:19,818 --> 01:23:22,082
Du är ärlig om det i alla fall.

1303
01:23:23,021 --> 01:23:26,354
<i>Alla i land som går i land.</i>

1304
01:23:26,558 --> 01:23:28,492
Du borde verkligen gå.

1305
01:23:28,594 --> 01:23:31,722
Om du lämnar honom nu,
du kommer aldrig att få tillbaka honom.

1306
01:23:31,897 --> 01:23:34,229
Ja. Det har gått upp för mig.

1307
01:23:34,299 --> 01:23:36,324
Han kommer att bli ensam.

1308
01:23:36,401 --> 01:23:38,392
Hans liv tar inte slut med dig, du vet.

1309
01:23:38,504 --> 01:23:41,632
Och när returen sätter in,
han ska vända sig till kvinnan närmast.

1310
01:23:41,707 --> 01:23:44,403
- Och du vet vem det blir.
- Det gör jag säkert.

1311
01:23:44,476 --> 01:23:48,674
I morgon tar han mig till Bermuda
som en vän. Men det kommer inte att fortsätta så här.

1312
01:23:48,780 --> 01:23:50,839
Snart vill han köpa saker till mig.

1313
01:23:50,916 --> 01:23:52,713
Det är så det alltid börjar.

1314
01:23:52,784 --> 01:23:54,308
Och då är det för sent.

1315
01:23:54,386 --> 01:23:56,616
För om han någonsin vänder sig till mig,

1316
01:23:56,688 --> 01:23:58,349
Jag vänder mig inte bort.

1317
01:23:59,591 --> 01:24:01,422
Du har bara en minut på dig.

1318
01:24:01,493 --> 01:24:05,020
Jag tar honom näst bäst,
men han kommer bli ganska glad.

1319
01:24:05,197 --> 01:24:08,860
Inte lika glad som han var,
inte så glad som du kunde göra honom,

1320
01:24:08,934 --> 01:24:11,835
men lika glad som alla andra
kunde göra honom.

1321
01:24:13,305 --> 01:24:15,068
Går du fortfarande?

1322
01:24:15,674 --> 01:24:16,834
Ja.

1323
01:24:19,177 --> 01:24:22,613
Du är en idiot, vilket jag är tacksam för.

1324
01:24:24,216 --> 01:24:27,652
<i>Alla i land som går i land.</i>

1325
01:24:50,809 --> 01:24:52,003
Var var du?

1326
01:24:52,077 --> 01:24:55,274
Jag tyckte det var bäst att breven skulle gå ikväll.
Jag gick till posten.

1327
01:24:55,347 --> 01:24:57,338
- Har du fått något att äta än?
- Nej, det har jag inte.

1328
01:24:57,416 --> 01:25:00,214
Inte jag heller. Vi får något senare.

1329
01:25:09,995 --> 01:25:12,520
- Ursäkta mig.
- Det är okej, Anna.

1330
01:25:14,833 --> 01:25:16,596
Du vet, vad bör du göra imorgon
går ut,

1331
01:25:16,668 --> 01:25:19,136
och skaffa dig några saker,
som sommarkläder.

1332
01:25:19,204 --> 01:25:20,899
Debitera dem till mig.

1333
01:25:22,174 --> 01:25:25,473
Nej, jag kunde inte, V.S., verkligen.
Jag har tillräckligt med kläder.

1334
01:25:25,544 --> 01:25:28,012
Ingen kvinna har någonsin tillräckligt med kläder.

1335
01:25:43,061 --> 01:25:45,655
Jag borde göra en annan kopia av detta.

1336
01:25:57,576 --> 01:25:58,770
Linda.

1337
01:26:00,746 --> 01:26:01,804
Skåpbil.

1338
01:26:20,832 --> 01:26:22,060
Vit man!

1339
01:26:36,748 --> 01:26:39,114
Jag har varit här i tre nätter.

1340
01:26:40,218 --> 01:26:42,880
Det här är den längsta kampen vi någonsin haft.

1341
01:26:44,623 --> 01:26:47,490
Jisses, alla slagsmål
och oroande människor gör det,

1342
01:26:47,559 --> 01:26:50,255
det verkar alltid handla om en sak.

1343
01:26:50,962 --> 01:26:53,487
De verkar inte lita på varandra.

1344
01:26:55,167 --> 01:26:57,226
Jag har fått reda på det här.

1345
01:26:57,936 --> 01:27:00,837
Leta inte efter problem
där det inte finns någon,

1346
01:27:00,906 --> 01:27:03,898
för om du inte hittar det så klarar du det.

1347
01:27:05,944 --> 01:27:07,912
Tro bara på någon.