1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
รูธ ลิฟวิงสโตน
ค่าไทรอยด์: 1.24 - ว้าว

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Come on, cancer, cancer, cancer.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 มก. ทุก 6 ชั่วโมงสำหรับความเจ็บปวด
หยุดยาไดอะซีแพม

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
อย่าใช้ในเวลาเดียวกัน

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
ทอม?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
ทอมคุณได้ยินฉันไหม?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
ใช่.
- อย่าฟังเขา

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
แพทริเซีย.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
ทอม.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
ให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ในที่พักพิง
และคอยดูลูกชายของฉัน

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
อารักขา.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
รูธ.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
รูธ?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
รูธ.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
รูธ?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
รูธ?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
รูธ?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
ทอม.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
คุณทำให้ฉันกลัว
- ขอโทษ.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
I did ring the bell and knock.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
คุณมาหาฉันเพื่อซ่อน

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
ทอม.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
ไม่เคย.
- ฉันกำลังจัดของอยู่

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
ฉันจะรีบไป.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
ถนนน้ำท่วมค่อนข้างมาก...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
อาจจะเป็นอย่างนั้น
we better stay here.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
ก็...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
เรามีบ่อยขึ้น
ฝ่าพายุไปด้วยกันใช่ไหม?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
พูดอย่างนั้น.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
For both of us.
ฉันเดินสามกิโลเมตร

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
ศาลากลางอ่าวแม่ม่าย

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - ISLAND CELLAR

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
น้ำเปล่าสองร้อยกระป๋อง
One hundred emergency rations.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
มีกี่คนคะ?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
โอเค Children can share. ฉันจะผ่าน.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
ใช่.
- ลูกไก่ที่ทำงานของฉันก่อน...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ต้องเข้าไปในสถานสงเคราะห์แห่งนี้

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
แล้วทำไมล่ะ?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
She never said that.
- เราควรทำอย่างไรกับเรื่องราวนั้น?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
เห็นได้ชัดว่าไม่มีการสนทนา
- No, indeed.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
มีผู้คนมากมายในที่เดียว

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
ความตื่นตระหนกเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เราจึง...
ต้องแน่ใจว่าพวกเขาสงบสติอารมณ์ โอเค?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
คุณได้ยินไหม?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
พวกเขาเริ่มพูดดังขึ้น

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
FIRST AID FOR BITES

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
INSECT BITE - SPIDER BITE
SNAKE BITE - ANIMAL BITE - HUMAN BITE

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
เรียนรู้วิธีการใช้ผ้าพันแผล

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
อย่างไร... คุณเอาชนะใครบางคนได้อย่างไร

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
โอเค ทุกอย่างดูดีไปหมด
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Can I speak to you for a moment?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
ลูกจะมาคืนนี้

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
อะไร ไม่

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
ไม่ ไม่มีทาง

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
I mean, that's not possible.
เธอยังไม่ถึงกำหนดอีกเจ็ดสัปดาห์

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
โอ้ขอโทษ
ฉันคิดว่าฉันเป็นหมอที่นี่

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
ฉันกลัวสวนสมุนไพรของฉัน

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
เรื่องนี้จะรอดมั้ย?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
ชาสักถ้วยไหม?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
โปรด.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
กรกฎาคม

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
ปฏิทินเต็มขนาดไหน..

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
โอ้ใช่ ฉันยุ่งอยู่กับตัวเอง

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
คุณยังคงกระตือรือร้นมาก

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'สตอรี่คลับ'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
We write stories
แล้วอ่านให้กันฟัง

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
นั่นคือวิธีการเขียนแฟรงเกนสไตน์

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
I'm no Mary Shelley,
แต่เรามีความสนุกสนานมาก

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'ช่วยเดียร์เดรออกไป'
ช่วย Deirdre ลงไปด้วย'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
เดียร์เดรคือใคร?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
รู้ไหม เดียร์เดร เคน
เธอแข็งแกร่ง...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
แต่เธอต้องการความช่วยเหลือทุกวัน
เพื่อลงและไปที่ระเบียงของเธอ

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
ไม่เช่นนั้นเธอจะถูกขังอยู่ที่นั่น

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
คุณทำแบบนั้นทุกวันหรือเปล่า?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
ความพยายามเล็กๆ I like doing it.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Can I go to the toilet?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
อะไร

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Can I go to the toilet?
- แน่นอน. It's here on the right.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
THE TENDERER WINS

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
เราจะพึ่งพางานวิจัยของโรสแมรี่หรือไม่?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, is Evan okay? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 มก. ทุก 6 ชั่วโมงสำหรับความเจ็บปวด
หยุดยาไดอะซีแพม

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
อย่าใช้ในเวลาเดียวกัน

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
This will warm you up.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
ฉันทำชาสมุนไพรใช้เอง

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
ชาเปปเปอร์มินต์ทำให้รู้สึกสดชื่น
และชาคาโมมายล์-ลาเวนเดอร์ก็ช่วยผ่อนคลาย

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
You can choose.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
I go for soothing.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
ตกลง. ดีมาก.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
This must steep for 27 minutes.
- อะไร? ไม่

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
อีกคนหนึ่งจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- สามนาที

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
เพียงแค่ทำอย่างนั้น
- แต่ฉันใส่สิ่งนี้เข้าไปแล้ว

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
แค่ทำอันอื่น

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
I'm not going to waste any spices, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
ในที่สุดคุณก็มาเยือน

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
ฉันจะแสดงให้คุณดูทั้งบ้าน มา.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น มา.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
โปรด.
- Where's the toilet?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
The toilet is that way.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
เฮ้ เด็กน้อย ที่นี่.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
โปรด. และ...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ฉันตายไปแล้ว

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
แพทริเซีย.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
คำถาม: สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
พายุวันพุธแอช พ.ศ. 2505
กินเวลาห้าวัน

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
แต่ที่นี่เรามีพายุ
ซึ่งใช้เวลานานเป็นสองเท่า

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
ใช่ เรามีที่หลบภัย
electricity, enough food and water.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ตกลง?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
หาอะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา
เกมส์ การ์ด อะไรก็ได้

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
เกมส์. การ์ด

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
แพตตี้ คุณรู้ไหมว่าทอมอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องคุยกับเขาด่วน

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
ไม่ ขอโทษ.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
An emergency worker has been stabbed.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
อะไร

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
- What then?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
ฉันพบทางออกแล้ว

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Come on, let's smoke my joint.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
ใช่. ตกลง.
- ใช่คุณสามารถมาได้เช่นกัน

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
มา.
- ดูเหมือนจะไม่... เอาล่ะ

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
น่าขยะแขยง.
- อย่าตก.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
นี่คือสถานที่แบบไหน?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
เราจะ?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
อีวาน? มาเร็ว.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
ใช่แล้ว

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
MAKE SURE ALL WEAPONS ARE UNLOADED

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
สำหรับพวกเขา

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
ดังนั้นคุณเป็นผู้เสียสละ

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
คุณได้รับการคัดเลือกอย่างระมัดระวัง
by your fellow residents...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
ในระหว่างงานแสดงสินค้า
และขั้นตอนการคัดเลือกที่เข้มงวด

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
บางทีคุณอาจมีบางอย่างในใจ
Do you owe society anything...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
หรือเจ้าถูกพบว่าต้องการ

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Even if you never find out,
สบายใจในความเป็นจริง...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
ว่าคุณอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจปฏิเสธได้

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
ยอมรับชะตากรรมของคุณและภาคภูมิใจ

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
ด้วยการเสียสละตัวเอง คุณจะประหยัดได้
คนอื่นๆ ในชุมชนของเราต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเสียสละของคุณ
Widow's Bay รู้สึกขอบคุณ

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
นี่คือที่ที่อีวานนอน

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
ฉันซื้อมันที่ตลาดนัด
เด็กผู้ชายรักรถยนต์

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
นั่นคืออะไร?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
เขาขอบันไดฉุกเฉิน
ถ้าเกิดไฟไหม้

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
ฉลาดมาก

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
อัลเฟรดของฉัน

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
ฉันรักเขามาก
- เพื่อนของคุณเมื่อก่อน?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
แต่เขาถูกสัตว์กัด
และเลี้ยวต่อไป

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
นี่ก็สนุกดี

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
คีธ มาร์ติน.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
เขามีความก้าวหน้า

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
วันแรกของการเป็นเลขาฯ
จากนายกเทศมนตรี ฮาเวิร์ด คนขี้ขลาด

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
การจากไปของเขาทำให้ฉันประหลาดใจ
แต่เขากลัว

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
เขามีความก้าวหน้า

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
บาทหลวงโรเบิร์ตส์. สมบัติ

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
เขาไม่ได้ก้าวหน้าอะไรไปใช่ไหม?
- ไม่ อย่าโง่ ไม่แน่นอน

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
คุณรู้อะไรไหม?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
คุณพูดถูก เขาก้าวหน้าไปแล้ว

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
และพวกเขาก็เช่นกัน

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
นั่นพ่อแม่ของคุณเหรอ?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
นั่นบ้านเหรอ?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
แล้วไง.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
ใช่. พ่อของฉันสร้างบ้านหลังนี้

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Really and truly?
- สมัยนั้นพวกเขายังสามารถสร้างบ้านได้

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
มันต้องทนมามาก
แต่มันก็ยังคงยืนอยู่

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
แต่เขาถูกจับได้
ข้างอะไรบางอย่างในทะเลสาบ

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
พระเยซู, รูธ. คุณผ่านอะไรมามากมายจริงๆ

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
ถ้าคุณเติบโตที่อ่าววิโดว์สเบย์
เรียนรู้ที่จะกล้าเผชิญพายุ

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
หรืออาจจะ.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
ถ้ามีวิธีล่ะ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
คุณรู้ปัญหารถเข็นหรือไม่?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
คุณหมายถึงในปี 42 ตอนที่เราลองอันหนึ่ง
สร้างแล้วคนงานหายหมดเลยเหรอ?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
ไม่ อะไร? ไม่

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
ลองจินตนาการดู
รถรางวิ่งหนีสำหรับ...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
วิ่งไปตามเส้นทาง...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
และถูกต้อง
ต่อคนกลุ่มใหญ่

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
ดึงคันโยกได้...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
ซึ่งจะทำให้รถรางเปลี่ยนราง
และจะตีเพียงคนเดียวเท่านั้น

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
คุณจะดึงคันโยกหรือไม่?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วฉันก็ช่วยคนกลุ่มนั้นได้เหรอ?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
ใช่แล้ว

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
ฉันจะไม่ทำมัน

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
คุณต้อง.
- ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
แล้วคำถามคืออะไร?
- คุณมีทางเลือก.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
แต่จริงๆ แล้วไม่ เพราะถ้าคุณ
ถ้าไม่ทำ คนพวกนั้นก็จะตายกันหมด

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
ฉันจะไม่ชักชวนเขา
- ทำไมไม่?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
รถรางที่วิ่งหนีคือชีวิต

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
คันโยกคือฉัน

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
คุณไม่สามารถป้องกันได้
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในชีวิต

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
แต่ถ้าฉันดึงคันโยกนั้น
ฉันเลือกที่จะฆ่าคนนั้น

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
ฉันจำคำพูดที่ดีได้
ปักอยู่นั่นแหละ

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
ฉันจะอ่านให้เขาฟัง

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'โลก
มีความรุนแรงและคาดเดาไม่ได้

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
มันจะมาหาคุณ”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้ ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
ฉันทำไม่ได้... นี่ไง ยาม.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'เราอาศัยอยู่ในอาคาร
ที่จะลุกเป็นไฟตลอดไป...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
และสิ่งที่เราอยู่ตรงนั้นอยู่เสมอ
การต้องรอดคือความรัก'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
เทนเนสซี วิลเลียมส์.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
เขาจะต้องค้างคืนที่โรงแรมของเรา
จากนั้นเขาก็จะส่งเสียงบี๊บแตกต่างออกไป

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
เอาน่า รูธ

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
เกาะแห่งนี้เป็นสถานที่ที่น่ากลัว

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
ชีวิตเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
คุณควรรู้เรื่องนี้นะทอม

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
ฉันเป็นห่วงคุณเสมอ

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
ทำไม?
- คุณกำลังวิ่งหนีจากความจริง

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
ฉันหมายถึง
คุณอยากให้ที่นี่เป็นไร่องุ่นของมาร์ธา

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
มันจะไม่ทำให้คุณมีความสุข

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
คงเป็นการชั่วคราวอย่างดีที่สุด
เพราะชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
ในทุกสิ่งที่น่าเกลียด
สง่าราศีที่สวยงามและน่ากลัว

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
รูธ?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
ฉันสืบทอดสิ่งนี้ มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
ดีใช่มั้ย?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
มันดูสวยงามสำหรับคุณ

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
ขอบคุณ

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
แล้วนั่นใครล่ะ?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
อีฟ ตกลง. โปรด.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
อร่อย.
- ขอบคุณ.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
ขอบคุณ คุณชื่ออะไร? ท็อดด์?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
เขาอยู่ในรายชื่อหรือเปล่า?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
เขาไม่ได้มาเพื่อยืมเงิน
รีบหน่อยนะครับ.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
คุณเห็นฉันเมื่อวานนี้ ขอบคุณ
-ครับ ทอม ผู้คนต่อต้านสังคมจริงๆ

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
พระเยซูคริสต์ คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
อันนี้ขึ้นรา

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
ตกลง. คุณจะได้รับสิ่งใหม่...
- ของฉันด้วย และน้ำ

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
ตกลง. เราจะตรวจสอบพวกเขา และ...
- ของฉันสบายดี

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
พี่ชายให้ฉัน...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
สวัสดี. เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น ฉันต้องการที่เก็บของเขา

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
อย่าตี.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
เราจะหาอาหารที่นี่ได้อย่างไร?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
เฮ้. เราแก้...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
เราจะแก้ปัญหานี้

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
ไม่มีปัญหา. ใจเย็นๆ นะ

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
เขาพูดถูก.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
เรามีชีวิตอยู่ได้หลายสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
แต่ไม่ใช่ว่าไม่มีน้ำ

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่ เราต้องการน้ำ

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
นี่มันเกาะบ้าอะไรเนี่ย?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
เราจะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
เมื่อเราบอกเรื่องนี้กับลูกของเรา

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
ว่ามันได้เกิดมา
ในที่พักพิงบนเกาะอันทันสมัย

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
เต็มไปด้วยคนเจ๋งๆ

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
อุปกรณ์ปฐมพยาบาล

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
ฉันต้องการน้ำให้ภรรยาของฉัน

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
ขอบคุณ

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
แล้วทำไมลอฟติสไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
ใครจะรู้?
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
แล้วไงล่ะ?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
ฉันต้องตรวจสอบลำดับวงศ์ตระกูลของรูธ
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าไหร่?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
แล้วทั้งสามคนก็จูบกัน
เหมือนเด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่ง

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
แต่ฉันถูกทิ้ง
แค่ปล่อยให้ฉันหายใจไม่ออก

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
แพทริเซีย.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
แพทริเซีย.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
ลอฟติส มีอะไรทำ?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
กั้นประตู
และอย่าให้ใครเข้าไปจนกว่าฉันจะกลับมา

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะกลับมาทันที

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
ไม่ ฟังตอนนี้ เบชีร์.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
เมื่อลอเรนเสียชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเอง

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
คุณรู้ไหมว่าเธอพยายามกับฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเกาะ? และ...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
ฉันหัวเราะมันออกไป

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
ฉันแกล้งเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันไม่เพียงแค่ฟัง

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
และหลังจากการนั่งเรือเฟอร์รี่ครั้งนั้น
เมื่อพวกเขาบอกว่าเป็นโรคหลอดเลือดสมอง...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
ฉันรู้

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
ฉันรู้แล้ว
แต่ฉันก็ยังพานักท่องเที่ยวมาที่นี่

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
เพราะฉันต้องการเขามากกว่านี้

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
และเพื่อตัวฉันเอง

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
และตอนนี้ฉันได้ทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตรายแล้ว

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
มีครอบครัวอยู่ในสถานสงเคราะห์

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
มีครอบครัวที่...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
อยู่ที่นี่เพราะฉัน

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
ฉันเสียใจ.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
แต่ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
ฉันอยู่ที่ไหน?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
นั่นคือฤดูร้อน
ว่าป้าเบตตี้ของฉันหยุดพูด

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
เราคิดว่าเธอบ้า
แต่มันกลับกลายเป็นอย่างอื่น

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
พีเจ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
พวกคุณควรดูมัน

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
เพื่อนมาที่นี่ คุณต้องดู.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
เหลือเชื่อ.
ไม่เคยได้ยินใครพูดถึง...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
มาเลย

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
มีอีกประตูหนึ่ง

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
มานี่.. คุณต้องดู.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
นั่งบนเก้าอี้
- ไม่มีทาง.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
คุณต้อง.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
แขก.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
โอ้พระเจ้า นี่มันแปลกมาก

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
นี่มันเจ๋งจริงๆ

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
อารักขา. นี่คืออะไร?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
ฉันอยากจะอยู่ข้างนอกมากกว่าที่นี่

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
เรามาพักที่นี่กันดีกว่า
จนกว่าพายุจะพัดผ่านไป

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
แล้วทำไมประตูถึงล็อคล่ะ?
- แม่นยำ.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
อย่าตะโกนแบบนั้นนะ

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
ขอโทษ.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
อย่าตะโกนแบบนั้นนะ มันจะไม่เป็นไร
- ถึงเวลาแล้ว.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
ถึงเวลาแล้ว.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
ฟังผู้นำของคุณ

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
ไปต่อ.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
อย่าขอร้อง.
- อะไร?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
จริงจัง?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
จงเข้มแข็ง ยึดมั่นในสัญญา

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
และจำไว้ว่า:
เราจึงสามารถอยู่รอดได้โดยการเสียสละของพวกเขา

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
สำหรับคุณ

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
ช่วงเวลาที่เลวร้ายก็จบลงเท่านั้น
หากรักษาพันธสัญญาครบถ้วนแล้ว

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
ชีวิตเพื่อชีวิต เกาะ
จะแจ้งให้คุณทราบว่ามันต้องการอะไร

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
หนึ่งจิตวิญญาณสำหรับทุกเสียงระฆัง

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
อย่ายอมแพ้ต่อแรงกระตุ้น
เพื่อปลอบโยนพวกเขา

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
ความกลัวของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญ

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
มันขึ้นอยู่กับว่า

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
เอาล่ะ เรามาอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ
ว่ามันหลับใหลอย่างสงบสุขยาวนาน

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
อย่าตื่นตกใจ.
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ไม่ต้องกังวล

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
-อยู่เฉยๆ.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
ขอโทษ. ไม่มีอะไรต้องกังวล

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
ใจเย็นๆ

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
เราไม่เป็นอันตราย

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
เรากำลังจะไป...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
ฉันรู้ว่าเรากลัว
แต่เรามีกันและกัน

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
ขวา?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
ใช่? เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกันไหม?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
เดล?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
มันอยู่ที่นี่...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
เดล คุณทำให้คนอื่นกลัว

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
ที่นี่อันตรายมาก วิ่ง.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
แพทริเซีย.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
แพทริเซีย เธอยังไม่ตาย

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ไม่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับอีวานหรือไม่

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
แพทริเซีย?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
เกิดอะไรขึ้น?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
เกิดอะไรขึ้น? แพทริเซีย เกิดอะไรขึ้น?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
คุณเป็นคนดี

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
คุณรู้...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีชู้
กับชายที่แต่งงานแล้ว

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
ไม่เป็นไร.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
ฉันยังเด็ก

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
ไม่ ไม่จริง ฉันอายุ 40

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
และก็แย่พอแล้ว
ฉันรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
เขาต้องการฉัน
อย่าทิ้งภรรยาของเขา

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
ฉันตั้งครรภ์

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
ตอนนั้นฉันร้องไห้ขนาดไหน
สิ่งที่ฉันทำได้คือร้องไห้

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
ฉันจึงให้เธอกับเขา

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
ที่จะอยู่กับภรรยาของเขา
เพื่อเลี้ยงเป็นลูกของตัวเอง

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
ฉันเฝ้าดูลูกสาวของฉันเติบโตขึ้น

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
เธอมีวัยเด็กที่ดี

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
พวกเขารักเธอ

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
เธอเสียชีวิตแล้ว

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
แต่ฉันอยู่ที่งานกาล่าครั้งแรกของเธอ

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
ฉันมีเธอ
ขับรถคันแรกของเธอ

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
ฉันเคยเห็นเธอเสิร์ฟไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ
สำหรับงานแรกของเธอ

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
และฉันต้องเห็น
เธอตกหลุมรักคุณได้ยังไงทอม

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
อะไร

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
ลูกสาวของฉัน ลอเรน

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
ภรรยาของคุณ.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
คุณกำลังพูดพล่อยๆ

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
ฉันรู้สึกแย่มาก
หลังจากดราม่าบนเรือเฟอร์รี่ครั้งนั้น

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
ฉันไปหาเธอบ่อยที่สุด
ในบ้านเก่า

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
ฉันพูดกับเธอ
ว่าฉันเป็นแม่ลับของเธอ

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
ทำไมคุณถึงคิด?
ว่าฉันยังมาออฟฟิศอยู่เหรอ?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
ฉันอายุ 84 ทอม ฉันเหนื่อย.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
ฉันทำเพื่อทำหน้าที่ต่อไป
ในชีวิตหลานชายของฉัน

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
มันรู้สึกดีมาก
เพื่อที่จะพูดสิ่งนี้ออกมาดังๆ ในที่สุด

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
เพื่อปลดปล่อยตัวเองหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
- นั่นเป็นไปไม่ได้

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
คุณเสียสติไปแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดตอนนี้

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
ออกจากโบสถ์ก่อนร้องเพลง
แค่ใช้งานไม่ได้

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
คุณบอกใครอีกบ้าง?
- ไม่มีใคร ทอม ไม่มีใคร.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
โอ้พระเจ้า

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
เขาจะไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
รูธ. ฉันต้องพาคุณไปหาหมอ

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
จับไว้ให้แน่น คุณพร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
คุณทำอะไรไปแล้ว?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
ฉันจะไม่สาปแช่งลูกของฉัน

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
รูธ?
- แพทริเซียบอกว่าคุณจะฆ่าเธอ

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
- เธอไม่ใช่ทายาทคนสุดท้าย

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
อะไร

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
แล้วใครล่ะ?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
ใครทอม?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
โอเค เบเชอร์ เอาปืนของคุณออกไป

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
กรุณานำมันออกไป.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
วางปืนของคุณออกไป

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
ฟังนะลูกของฉันจะเกิดเร็ว ๆ นี้
และฉันต้องรู้ว่าเป็นใคร

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
ไม่รู้.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
นี่คืออะไร?
- เพื่อให้ดวงตาของคุณเปิดกว้าง...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ในนั้น

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
แค่มัดฉันไว้
- จริงจัง? ตกลง.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
พีเจ. คุณอยู่นอกเส้นทางจริงๆ

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
พีเจ แกลนวิลล์,
ออกไปจากเก้าอี้แข็งตัวนั้นซะ

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
ตอนนี้.
- โอเค ฉันจะลองเหมือนกัน

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
ไป.
- ขอโทษ.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
ออกไปจากที่นี่

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
- อะไร? มาเร็ว. มันล็อคอยู่

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
ออกไป.
- อารักขา.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
เปิดขึ้นมา.
- พวก... อะไรนะ...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
มีบางอย่างเกิดขึ้น
- มันล็อคอยู่

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
เปิดขึ้นมา.
- ฉันกำลังพยายาม.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
โอ้พระเจ้า

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
คุณแค่โกหก

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
มันหยุดแล้ว

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
เป็นไปได้อย่างไร?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
รูธ.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
รูธ?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
โอ้อึ

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
ทอม?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
เธอจำเป็นต้องไปหาหมอ

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
รูธ พูดอะไรบางอย่างสิ
- ทำไมมันถึงหยุด?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
ไม่มีอะไรผิดปกติ อยู่ที่นั่น

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
เขาอาจจะทำมัน

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
มุมมอง

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
แปล: อิงเก ฟาน เบเคิล

