1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
റൂത്ത് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ
തൈറോയ്ഡ് മൂല്യം: 1.24 - കൊള്ളാം.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
വരൂ, കാൻസർ, കാൻസർ, കാൻസർ.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
വേദനയ്ക്ക് ഓരോ 6 മണിക്കൂറിലും ഓക്സികോഡൺ 10 എംജി.
ഡയസെപാം നിർത്തി.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
ഒരേ സമയം എടുക്കരുത്.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
ടോം?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
ടോം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
അതെ.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
പട്രീഷ്യ.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
ടോം.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
അവർ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
കാവൽക്കാരൻ.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
റൂത്ത്.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
റൂത്ത്?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
റൂത്ത്.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
റൂത്ത്?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
റൂത്ത്?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
റൂത്ത്?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
ടോം.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു മുട്ടി.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
നീ എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
ടോം.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
ഒരിക്കലും.
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
ഞാൻ വേഗം വരാം.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
റോഡുകളിൽ നല്ല വെള്ളക്കെട്ടാണ്...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
നന്നായി...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചു, അല്ലേ?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
അത് പറയൂ.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
ഞാൻ മൂന്നു കിലോമീറ്റർ നടന്നു.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
ടൗൺ ഹാൾ വിഡോസ് ബേ

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
എയർ എയർ സെല്ലർ 03 - ഐലൻഡ് സെല്ലർ

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
ഇരുന്നൂറ് ക്യാൻ വെള്ളം.
നൂറ് അടിയന്തര റേഷൻ.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
എത്ര പേരുണ്ട്?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
ശരി. കുട്ടികൾക്ക് പങ്കുവെക്കാം. ഞാൻ ജയിക്കും.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
അതെ.
- എൻ്റെ ജോലി ആദ്യം ചെയ്ത കോഴിക്കുഞ്ഞ്...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
പിന്നെ എന്തിന്?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
- ആ കഥയുമായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സംഭാഷണമൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
ഒരിടത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
പരിഭ്രാന്തി പെട്ടെന്ന് സ്തംഭിക്കും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...
അവർ ശാന്തരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം, ശരി?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
കടികൾക്കുള്ള പ്രഥമശുശ്രൂഷ

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
പ്രാണികളുടെ കടി - ചിലന്തി കടി
പാമ്പ് കടി - മൃഗങ്ങളുടെ കടി - മനുഷ്യരുടെ കടി

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
ഒരു ബാൻഡേജ് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് അറിയുക

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കീഴടക്കുന്നു

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
ശരി, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
എന്ത്? ഇല്ല.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
അതായത്, അത് സാധ്യമല്ല.
അവൾക്ക് ഇനി ഏഴു ആഴ്ച കൂടി കിട്ടാനില്ല.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഡോക്ടറാണെന്ന് കരുതി.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
എൻ്റെ ഔഷധത്തോട്ടത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
ഇത് അതിജീവിക്കുമോ?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
ദയവായി.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
ജൂലൈ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
എന്തൊരു പൂർണ്ണ കലണ്ടർ.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
ഓ, അതെ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാണ്.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സജീവമാണ്.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'സ്റ്റോറി ക്ലബ്ബ്'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
ഞങ്ങൾ കഥകൾ എഴുതുന്നു
എന്നിട്ട് അവ പരസ്പരം വായിക്കുക.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
അങ്ങനെയാണ് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ എഴുതിയത്.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
ഞാൻ മേരി ഷെല്ലി അല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'ഡിയർഡ്രെയെ സഹായിക്കൂ.
അതിലേക്ക് ഡീർഡ്രെയെ സഹായിക്കൂ.'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
ആരാണ് ഡീർഡ്രെ?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡീർഡ്രെ കെയ്ൻ.
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
എന്നാൽ അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഇറങ്ങി അവളുടെ പൂമുഖത്തേക്ക്.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
ചെറിയ പരിശ്രമം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
എന്ത്?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും. അത് ഇവിടെ വലതുവശത്താണ്.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
ടെണ്ടർ വിജയിക്കുന്നു

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ റോസ്മേരിയുടെ ഗവേഷണത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
പട്രീഷ്യ, ഇവാൻ സുഖമാണോ? പട്രീഷ്യ?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
വേദനയ്ക്ക് ഓരോ 6 മണിക്കൂറിലും ഓക്സികോഡൺ 10 എംജി.
ഡയസെപാം നിർത്തി.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
ഒരേ സമയം എടുക്കരുത്.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഹെർബൽ ടീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
പുതിന ചായ ഉന്മേഷദായകമാണ്
ഒപ്പം ചമോമൈൽ-ലാവെൻഡർ ചായയും ആശ്വാസകരമാണ്.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
ഞാൻ ആശ്വാസത്തിനായി പോകുന്നു.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
ശരി. വളരെ നല്ലത്.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
ഇത് 27 മിനിറ്റ് കുത്തനെ വയ്ക്കണം.
- എന്ത്? ഇല്ല.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
മറ്റേത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
അത് ചെയ്താൽ മതി.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം ഇട്ടു.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
മറ്റൊന്ന് ചെയ്താൽ മതി.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
ഞാൻ മസാലകൾ പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ടോം.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ കാണിച്ചു തരാം. വരൂ.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്. വരൂ.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
ദയവായി.
- ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
കക്കൂസ് അങ്ങനെയാണ്.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. ഇവിടെ.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
ദയവായി. ഒപ്പം...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
പട്രീഷ്യ.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
ചോദ്യം: ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
1962 ലെ ആഷ് ബുധൻ കൊടുങ്കാറ്റ്
അഞ്ചു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി
ഇരട്ടി സമയമെടുത്തത്.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ട്,
വൈദ്യുതി, ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും. ശരി?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഗെയിമുകൾ, കാർഡുകൾ, എന്തും.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
ഗെയിമുകൾ. കാർഡുകൾ.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
പാറ്റി, ടോം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് അവനോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
ഒരു എമർജൻസി പ്രവർത്തകന് കുത്തേറ്റു.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
എന്ത്?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
- പിന്നെ എന്ത്?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
ഞാൻ ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കാം.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
അതെ. ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും വരാം.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
വരൂ.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... ശരി.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
ഇഴയുന്ന.
- വീഴരുത്.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
ഇവാൻ? വരിക.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
അതെ, ശരി.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
അവർക്കായി

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗമാണ്.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹവാസികൾ വഴി...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
ഒരു മേള സമയത്ത്
കർശനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടപടിക്രമവും.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
സമൂഹത്തോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിലും,
സത്യത്തിൽ ആശ്വസിക്കുക...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത കാരണത്താൽ.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
നിങ്ങളുടെ വിധി ആശ്ലേഷിക്കുകയും അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ അനാവശ്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചു.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.
വിധവയുടെ ബേ നന്ദിയുണ്ട്.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
ഇവിടെയാണ് ഇവാൻ ഉറങ്ങുന്നത്.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
ഞാൻ അത് ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങി.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
ഇത് എന്താണ്?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
അവൻ ഒരു അടിയന്തര ഗോവണി ആവശ്യപ്പെട്ടു,
തീ പടർന്നാൽ.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
അത്ര മിടുക്കൻ.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
എൻ്റെ ആൽഫ്രഡ്.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സുഹൃത്ത്?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
എന്നാൽ അവനെ ഒരു മൃഗം കടിച്ചു
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
ഇത് ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
കീത്ത് മാർട്ടിൻ.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
അദ്ദേഹം മുന്നേറ്റങ്ങൾ നടത്തി.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
സെക്രട്ടറിയായി എൻ്റെ ആദ്യ ദിനം
മേയർ, ഹോവാർഡ് ദി കോവാർഡിൽ നിന്ന്.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
എങ്കിലും അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
അദ്ദേഹം മുന്നേറ്റങ്ങൾ നടത്തി.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്. നിധി.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
അവൻ ഒരു മുന്നേറ്റവും നടത്തിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ മുന്നേറ്റം നടത്തി.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
ഇതാണോ വീട്?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
അതുകൊണ്ട്.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ വീട് പണിതത്.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
സത്യമായും സത്യമായും?
- അപ്പോഴും അവർക്ക് വീടുകൾ പണിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
ഒരുപാട് സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്,
എങ്കിലും അതു നിലകൊള്ളുന്നു.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
എന്നാൽ അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
തടാകത്തിലെ എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
യേശു, റൂത്ത്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
ശരി, നിങ്ങൾ വിധവയുടെ ഉൾക്കടലിൽ വളരുകയാണെങ്കിൽ
കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ പഠിക്കുക.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
അത് അങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിലോ...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
ട്രോളിയുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
'42-ൽ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
പണിയാൻ എല്ലാ തൊഴിലാളികളും അപ്രത്യക്ഷരായി?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
അല്ല. എന്ത്? ഇല്ല.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
നന്നായി, സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു റൺവേ ട്രാം...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
ട്രാക്കിലൂടെ കുതിക്കുന്നു...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
ശരിയും
ഒരു വലിയ കൂട്ടം ആളുകൾക്ക് നേരെ.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിവർ വലിക്കാം ...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
ഇത് ട്രാം ട്രാക്കുകൾ മാറ്റാൻ ഇടയാക്കും
ഒരാളെ മാത്രം അടിക്കും.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
നിങ്ങൾ ലിവർ വലിക്കുമോ?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.
എന്നിട്ട് ആ കൂട്ടരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കുമോ?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
അതെ, കൃത്യമായി.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
അപ്പോൾ എന്താണ് ചോദ്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഈ ആളുകളെല്ലാം മരിക്കും.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
ഞാൻ അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
ഓടിപ്പോകുന്ന ട്രാം ജീവിതമാണ്.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
ലിവർ ഞാനാണ്.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ലിവർ വലിച്ചാൽ,
ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
ഒരു നല്ല ഉദ്ധരണി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത് അതിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
ഞാനിത് അദ്ദേഹത്തിന് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാം.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'ലോകം
അക്രമാസക്തവും പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതും അല്ല.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
എനിക്ക് വയ്യ... ഇതാ. കാവൽക്കാരൻ.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'ഞങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ജ്വലിക്കുന്നു...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം അവിടെ എന്താണ്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
ടെന്നസി വില്യംസ്.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
അവൻ നമ്മുടെ സത്രത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കണം.
അപ്പോൾ അവൻ വ്യത്യസ്തമായി ബീപ് ചെയ്യും.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
വരൂ, റൂത്ത്.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
ഈ ദ്വീപ് ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണ്.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
ജീവിതം ഭീകരത നിറഞ്ഞതാണ്.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ടോം.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
അത് താത്കാലികമായിരിക്കും നല്ലത്,
കാരണം ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
അതിൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ടതിലും,
മനോഹരമായ, ഭയങ്കര മഹത്വം.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
റൂത്ത്?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
എനിക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
നന്ദി.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
അതെനിക്ക് വിടൂ.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അവിടെ?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
ഹവ്വാ. ശരി. ദയവായി.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
രുചിയുള്ള.
- നന്ദി.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
നന്ദി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ടോഡ്?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
അവൻ പണം കടം വാങ്ങാൻ വരുന്നില്ല.
കുറച്ച് വേഗം വരൂ.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
ഇന്നലെ നീ എന്നെ കണ്ടു. നന്ദി.
- അതെ, ടോം. ആളുകൾ ശരിക്കും സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരാണ്.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
ഇത് പൂപ്പൽ പിടിച്ചതാണ്.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരു...
- എൻ്റേതും. ഒപ്പം വെള്ളവും.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കും, കൂടാതെ...
- എൻ്റേത് സുഖമാണ്.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
ഹലോ. ഹേയ്, നീ അവിടെ. എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്വത്ത് വേണം.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
അടിക്കരുത്.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കിട്ടും?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശാന്തത പാലിക്കുക.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
ഭക്ഷണമില്ലാതെ നമുക്ക് ആഴ്ചകളോളം ജീവിക്കാം.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
പക്ഷേ വെള്ളമില്ലാതെയല്ല.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
ഇത് എന്തൊരു ചീത്ത ദ്വീപാണ്?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചിരിക്കും
ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടിയോട് പറയുമ്പോൾ.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
അത് പിറന്നു എന്ന്
ഒരു സുഗമമായ ദ്വീപ് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
നിറയെ അടിപൊളി ആളുകൾ.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സാമഗ്രികൾ

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വെള്ളം വേണം.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
നന്ദി.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ലോഫ്റ്റിസ് അവിടെ ഇല്ല?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
ആർക്കറിയാം?
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ല.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
അപ്പോൾ എന്താണ്?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
എനിക്ക് റൂത്തിൻ്റെ ഫാമിലി ട്രീ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
എന്നിട്ട് അവർ മൂവരും സ്മൂച്ച് ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ടം സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളെ പോലെ.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
പക്ഷേ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
പട്രീഷ്യ.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
പട്രീഷ്യ.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
ലോഫ്റ്റിസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
വാതിൽ ബാരിക്കേഡ്
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ബേച്ചിർ.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
ലോറൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
എന്നെത്തന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ? ഒപ്പം...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
ഞാനത് ചിരിച്ചു.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അവളെ കളിയാക്കി.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടില്ല.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
ആ കടത്തുവള്ളത്തിന് ശേഷം,
സ്ട്രോക്ക് ആണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ വിനോദസഞ്ചാരികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
കാരണം ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
എനിക്ക് വേണ്ടിയും.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ട്...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
ഞാൻ കാരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
അതായിരുന്നു വേനൽക്കാലം
ബെറ്റി അമ്മായി സംസാരം നിർത്തി എന്ന്.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
പക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നായി മാറി.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
പി.ജെ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾ കാണണം.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
അവിശ്വസനീയം.
ആരും സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
വരൂ.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
മറ്റൊരു വാതിൽ കൂടിയുണ്ട്.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ കാണണം.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
അതിഥി.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
കാവൽക്കാരൻ. ഇത് എന്താണ്?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നതുവരെ.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
പിന്നെ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
അങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
ക്ഷമിക്കണം.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
അങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. നന്നായിരിക്കും.
- സമയമായി.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
സമയമായി.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
പോകൂ.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
യാചിക്കരുത്.
- എന്ത്?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
ഗുരുതരമായ?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
അപ്പോൾ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
ശക്തരായിരിക്കുക. ഉടമ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
ഒപ്പം ഓർക്കുക:
അവരുടെ ത്യാഗത്തിലൂടെയാണ് നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുക.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
നിനക്കായ്

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
മോശം കാലം അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ
ഉടമ്പടി പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചാൽ.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം. ദ്വീപ്
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
ഓരോ മണിനാദത്തിനും ഒരു ആത്മാവ്.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
പ്രേരണയ്ക്ക് വഴങ്ങരുത്
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
അവരുടെ ഭയം അനിവാര്യമാണ്.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം
അത് ദീർഘവും സമാധാനത്തോടെയും ഉറങ്ങുന്നു.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, വിഷമിക്കേണ്ട.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
എല്ലാം ശരിയാകും.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
ക്ഷമിക്കണം. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
ശാന്തമാകുക.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
ഞങ്ങൾ അപകടരഹിതരാണ്.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
ശരിയാണോ?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
അതെ? നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
ഡെയ്ൽ?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
അത് ഇവിടെയുണ്ട്...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
ഡെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഓടുക.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
പട്രീഷ്യ.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
പട്രീഷ്യ, അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഇവാൻ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
പട്രീഷ്യ?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? പട്രീഷ്യ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
നിനക്കറിയാം...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
അത് കുഴപ്പമില്ല.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
ഇല്ല, സത്യമല്ല. എനിക്ക് 40 വയസ്സായിരുന്നു.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
ഒപ്പം മോശവും
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
അവൻ എനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞു.
കരയാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അവനു കൊടുത്തു.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ
സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ വളർത്താൻ.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
എൻ്റെ മകൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
അവൾക്ക് നല്ല ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
അവർ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
അവൾ അന്തരിച്ചു.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ആദ്യ ഗ്യാലറിയിൽ ആയിരുന്നു.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
എനിക്കവളുണ്ട്
അവളുടെ ആദ്യ കാർ ഓടിക്കുന്നത്.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
അവൾ സോഫ്റ്റ് സെർവ് ഐസ്ക്രീം വിളമ്പുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ആദ്യ ജോലിക്കായി.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
പിന്നെ എനിക്ക് കാണണം
അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി, ടോം.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
എന്ത്?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
എൻ്റെ മകൾ, ലോറൻ.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
നിങ്ങൾ അസഭ്യം പറയുകയാണ്.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
അതിനു ശേഷം ഫെറിയിലെ നാടകം.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര തവണ അവളെ സന്ദർശിച്ചു
ഓൾഡ് ഹോമിൽ.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുടെ രഹസ്യ അമ്മയാണെന്ന്.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
എനിക്ക് 84 വയസ്സായി, ടോം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
ഒരു വേഷം തുടരാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
അവസാനം ഇത് ഉറക്കെ പറയാൻ.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
- അത് സാധ്യമല്ല.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
പാടുന്നതിനുമുമ്പ് പള്ളി വിടുക
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു?
- ആരുമില്ല, ടോം. ആരുമില്ല.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
അവന് ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
റൂത്ത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
നീ എന്തുചെയ്തു?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
റൂത്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പട്രീഷ്യ പറഞ്ഞു.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
നീ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അവൾ അവസാനത്തെ പിൻഗാമിയല്ല.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
എന്ത്?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
അപ്പോൾ ആരാണ്?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
ആരാണ്, ടോം?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
ശരി, ബെച്ചിർ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുക.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ഉടൻ ജനിക്കും
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
അറിയില്ല.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കാൻ...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുക.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
എന്നെ കെട്ടിച്ചാൽ മതി.
- ഗൗരവം? ശരി.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
പി.ജെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ട്രാക്കിലല്ല.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
പി ജെ ഗ്ലാൻവില്ലെ,
ആ ദൃഢമായ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
ഇപ്പോൾ.
- ശരി, ഞാനും ശ്രമിക്കാം.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- എന്ത്? വരിക. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
പുറത്തുപോകുക.
- ഗാർഡ്.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
തുറക്കുക.
- കൂട്ടരേ... എന്താ...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
തുറക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
അത് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
റൂത്ത്.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
റൂത്ത്?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
കഷ്ടം.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
ടോം?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവൾക്ക് ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
റൂത്ത്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തി?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
വ്യൂപോയിൻ്റ്

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
പരിഭാഷ: ഇംഗെ വാൻ ബേക്കൽ

