1
00:00:09,600 --> 00:00:12,119
Grondement

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
coup de tonnerre

3
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
Cliquetis

4
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Il vomit

5
00:01:43,240 --> 00:01:48,440
c'est que tu es malade ici,
clinquant du système solaire ?

6
00:01:49,680 --> 00:01:53,439
Oh, Abdab, 29 jours,
J'ai été sur ce ferry.

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,639
La Grande-Bretagne ne veut pas de moi,
La France ne veut pas de moi.

8
00:01:56,640 --> 00:01:59,119
Amérique, pourquoi m'as-tu abandonné ?

9
00:01:59,120 --> 00:02:01,919
N'ayez crainte, éclat des masses continentales,

10
00:02:01,920 --> 00:02:03,879
tu m'as toujours.

11
00:02:03,880 --> 00:02:05,759
Ah...

12
00:02:05,760 --> 00:02:07,799
Il n'y a qu'une seule solution.

13
00:02:07,800 --> 00:02:12,000
Si l'Amérique ne me contacte pas,
Je dois contacter l'Amérique.

14
00:02:13,440 --> 00:02:15,719
Abdab,
Je pense que tu viens de me couper un sourcil.

15
00:02:15,720 --> 00:02:19,159
160 excuses, maître.

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,719
Tu es un imbécile, Abdab.

17
00:02:21,720 --> 00:02:23,199
Merci, maître.

18
00:02:23,200 --> 00:02:25,519
Maintenant, rase-moi correctement.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,279
Oui, la planète des singes.

20
00:02:28,280 --> 00:02:30,479
C'est mieux.

21
00:02:30,480 --> 00:02:32,479
Maintenant, pouvez-vous voir le numéro ?

22
00:02:32,480 --> 00:02:34,519
Je ne vois rien, maître.

23
00:02:34,520 --> 00:02:37,839
Oh, imbécile, quand es-tu
tu vas enlever ce bandeau ?

24
00:02:37,840 --> 00:02:40,199
Dans les saintes écritures, je ne suis pas...

25
00:02:40,200 --> 00:02:41,639
Oh, tais-toi.

26
00:02:41,640 --> 00:02:46,319
Ah oui, ça y est.
Je ne vois que les premiers chiffres.

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,479
Maître, je ne comprends toujours pas

28
00:02:49,480 --> 00:02:53,679
pourquoi tu as un téléphone
numéro tatoué sous vos cheveux.

29
00:02:53,680 --> 00:02:57,239
C'est un secret hautement secret
fréquence radio codée

30
00:02:57,240 --> 00:02:59,999
ce qui me mettra en contact
avec mes anciens contacts de la CIA.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,999
Argh ! Vous m'avez ouvert la tête !

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,639
1 140 excuses, maître.

33
00:03:05,640 --> 00:03:08,959
Maintenant, allez et faites ce que je vous ai demandé !
Allez me trouver cet équipement radio.

34
00:03:08,960 --> 00:03:11,439
Et, Abdab, assure-toi qu'on ne te voie pas.

35
00:03:11,440 --> 00:03:13,439
Tout de suite, maître. Bien.

36
00:03:13,440 --> 00:03:14,839
Argh !

37
00:03:14,840 --> 00:03:16,639
Imbécile maladroit !

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
La planète des singes ?!

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,439
Dois-je aller à cette émission de télévision ce soir,
Diacre ?

40
00:03:26,440 --> 00:03:28,919
Pour me retirer maintenant, monsieur,
serait un acte de lâcheté.

41
00:03:28,920 --> 00:03:31,759
Ne penses-tu pas à un autre
la journée pourrait être plus adaptée ?

42
00:03:31,760 --> 00:03:34,959
Un jour où je n'ai pas juste
écrasé à mort deux citoyens américains

43
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
avec un hélicoptère américain.

44
00:03:39,120 --> 00:03:40,799
Tu penses que c'est sécuritaire de parler ?

45
00:03:40,800 --> 00:03:42,759
Portoricain, monsieur. Ne comprend rien.

46
00:03:42,760 --> 00:03:45,239
Bien sûr,
J’étais contre au départ.

47
00:03:45,240 --> 00:03:49,279
"Envoyons un message au shah
à travers ses perroquets", disiez-vous.

48
00:03:49,280 --> 00:03:52,280
Nous avons libéré ce putain de truc,
et ça se perd.

49
00:03:54,160 --> 00:03:57,999
Si jamais cet oiseau répète
ce que nous l'avons dit à quelqu'un d'autre,

50
00:03:58,000 --> 00:03:59,839
Je veux dire, si la Russie découvrait

51
00:03:59,840 --> 00:04:03,039
nous envoyions
les hommes du Shah, une bombe au quark...

52
00:04:03,040 --> 00:04:04,719
Monsieur!

53
00:04:04,720 --> 00:04:07,239
Si le seigneur avait voulu que la Russie le découvre

54
00:04:07,240 --> 00:04:10,719
que nous envoyions
les hommes du Shah une bombe au quark,

55
00:04:10,720 --> 00:04:12,880
il n'aurait jamais
nous a donné des régimes de retraite.

56
00:04:14,200 --> 00:04:15,279
Il ne le ferait pas ?

57
00:04:15,280 --> 00:04:16,839
La foi, monsieur le président, la foi.

58
00:04:16,840 --> 00:04:20,279
Car j'ai un public
personnel des relations pour me guider.

59
00:04:20,280 --> 00:04:24,359
Ils insistent pour que tu prennes
la cause politique ce soir

60
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
et face aux caméras.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,599
Tout le monde vous respectera pour cela.

62
00:04:27,600 --> 00:04:28,839
Et demain matin,

63
00:04:28,840 --> 00:04:31,759
tu seras à nouveau le plus
homme populaire aux États-Unis.

64
00:04:31,760 --> 00:04:33,399
Il rit

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
il fait semblant de tousser

66
00:04:36,480 --> 00:04:38,799
pour la dernière fois, M. Grodd,

67
00:04:38,800 --> 00:04:41,959
Admettras-tu que le cyclope
t'a ordonné de venir ici

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,040
pour sauver les trémies ?

69
00:04:44,760 --> 00:04:46,359
Je vois, très bien.

70
00:04:46,360 --> 00:04:48,319
Popigay, arrache un autre ongle.

71
00:04:48,320 --> 00:04:50,479
Il n'en reste plus, commissaire.

72
00:04:50,480 --> 00:04:52,519
Plus d'ongles ?!

73
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
Je les ai tous retirés, commissaire.
Voir?

74
00:04:57,520 --> 00:04:59,599
Très bien.

75
00:04:59,600 --> 00:05:02,160
Augmentez le courant. Commissaire.

76
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Impulsions électriques

77
00:05:10,880 --> 00:05:14,039
tu vois,
ça ne sert à rien de crier grâce !

78
00:05:14,040 --> 00:05:16,039
Si tu ne me dis pas ton...

79
00:05:16,040 --> 00:05:18,759
Écoute, où as-tu eu ce truc ?

80
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
Popigay, ramasse-le. Oui, commissaire.

81
00:05:22,640 --> 00:05:26,399
Tu penses que tu es plutôt dur,
n'est-ce pas ?

82
00:05:26,400 --> 00:05:28,759
C'est plus dur que tu ne peux gérer, Russki.

83
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
Nous verrons!

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,159
Popigay.

85
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Mon dos est de nouveau parti.

86
00:05:38,920 --> 00:05:40,959
Popigay !

87
00:05:40,960 --> 00:05:43,480
Venez ici. Aide-moi.

88
00:05:45,000 --> 00:05:47,479
Je suis entouré d'idiots.

89
00:05:47,480 --> 00:05:50,679
Très bien,
maintenant nous allons passer à l'autre prisonnier

90
00:05:50,680 --> 00:05:52,759
et voyons ce qu'il peut nous dire.

91
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Oui, commissaire.

92
00:06:02,040 --> 00:06:04,719
Actualités Wbc, 24 heures sur 24,
et partout dans le monde.

93
00:06:04,720 --> 00:06:06,639
Je m'appelle Jay Garrick.
et le monde est une huître.

94
00:06:06,640 --> 00:06:08,519
Tout d'abord, la nouvelle de la bombe au quark disparue,

95
00:06:08,520 --> 00:06:10,479
anciennement connu
comme la bombe Johnny Cyclope,

96
00:06:10,480 --> 00:06:12,199
du nom du président du même nom.

97
00:06:12,200 --> 00:06:13,239
Gus Mankowitz, chef de la CIA

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,239
aujourd'hui catégoriquement
s'est moqué des suggestions

99
00:06:15,240 --> 00:06:16,639
que la bombe est maintenant entre les mains

100
00:06:16,640 --> 00:06:18,919
du terroriste le plus recherché au monde,
lacrobat,

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,959
l'homme aux mille visages.
Il a déclaré aux journalistes

102
00:06:20,960 --> 00:06:23,119
qu'il n'y avait aucun moyen
sur cette terre ce lacrobate

103
00:06:23,120 --> 00:06:25,679
aurait déjà pu faire de la contrebande
l'appareil à l'extérieur du pays

104
00:06:25,680 --> 00:06:28,119
astucieusement dissimulé à l'intérieur
un artefact péruvien rare.

105
00:06:28,120 --> 00:06:29,559
Juste pour être prudent,

106
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
la CIA toute entière va maintenant
lancer dans une chasse mondiale

107
00:06:31,880 --> 00:06:33,919
pour l'homme parfois
connu sous le nom de diable.

108
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Et déjà ils l'ont fait
établi sans aucun doute

109
00:06:36,440 --> 00:06:37,879
la prochaine apparition de ce lacrobat

110
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
sera au port de
Montevideo en Uruguay.

111
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Accident

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,759
Alors, comment vas-tu là-bas, Johnny ?

113
00:07:05,760 --> 00:07:08,159
Sortez de là immédiatement,
espèce de petite herbe révoltante.

114
00:07:08,160 --> 00:07:09,719
Oh, certainement, ma chère.

115
00:07:09,720 --> 00:07:12,720
Alors, c'est quoi tout ce brouhaha ?

116
00:07:15,520 --> 00:07:18,839
Oh, que puis-je dire ?
Pourtant, je ne vous facturerai pas cela.

117
00:07:18,840 --> 00:07:20,879
Ce n'est qu'une égratignure.
Il ne le remarquera jamais.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,599
Regardez ce que vous avez fait.

119
00:07:22,600 --> 00:07:25,359
Oh non, ma chérie, je n'ai pas fait ça.

120
00:07:25,360 --> 00:07:26,479
Que veux-tu dire?

121
00:07:26,480 --> 00:07:27,839
Non, non, c'est Hippo qui a fait ça.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,159
Hippopotame?

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,639
Oh, arr, c'est bien un hippopotame.

124
00:07:30,640 --> 00:07:34,360
Arr, attends une minute.

125
00:07:36,160 --> 00:07:39,159
C'est un rhinocéros.

126
00:07:39,160 --> 00:07:41,199
Maintenant, c'est un hippopotame. Frais ce matin.

127
00:07:41,200 --> 00:07:43,120
Sentez ça.

128
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Très bien, faites-vous plaisir.

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,799
Hum.

130
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
Est-ce le vôtre, monsieur ?

131
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Oh, gloire à rien, monsieur.
Gorille, je devrais penser.

132
00:08:00,040 --> 00:08:02,479
Oh, oui.
Soit un gorille, soit un mandrill, monsieur.

133
00:08:02,480 --> 00:08:04,039
Le véhicule.

134
00:08:04,040 --> 00:08:07,759
Oh, arr! Soddy est joyeux
le cirque de la jungle et des otaries, monsieur.

135
00:08:07,760 --> 00:08:10,879
Et vous êtes Monsieur... ? Putain.

136
00:08:10,880 --> 00:08:12,919
Gabriel Garfield, putain, monsieur,

137
00:08:12,920 --> 00:08:17,239
de spinner, stetson, snelgrove,
hiplar, soddy et gob, monsieur,

138
00:08:17,240 --> 00:08:20,599
gardiens de zoo à Taunton depuis plus de 200 ans,
et je n'en ai pas honte.

139
00:08:20,600 --> 00:08:22,079
Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de crotte ?

140
00:08:22,080 --> 00:08:24,119
Qu'y a-t-il en dessous ?

141
00:08:24,120 --> 00:08:25,679
Oh, c'est ma Stella, monsieur.

142
00:08:25,680 --> 00:08:26,959
Stella ?

143
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Ah, 14 ans, l'attraction vedette, monsieur.

144
00:08:35,320 --> 00:08:37,719
Pourtant, même un morse ne dure pas éternellement.

145
00:08:37,720 --> 00:08:41,359
Alors je l'emmène à
Avignon pour la faire empailler.

146
00:08:41,360 --> 00:08:43,879
Farci?
Je pense que c'est ce qu'elle aurait voulu,

147
00:08:43,880 --> 00:08:46,479
si elle était encore en vie.

148
00:08:46,480 --> 00:08:48,519
Avignon.

149
00:08:48,520 --> 00:08:49,959
J'imagine que vous connaissez l'entreprise, monsieur.

150
00:08:49,960 --> 00:08:52,639
Montecha, valde, corbigny,
pissoir et cognac, monsieur.

151
00:08:52,640 --> 00:08:54,679
Taxidermistes dans les zoos du monde.

152
00:08:54,680 --> 00:08:58,359
Ils font un véritable globe oculaire en verre de qualité supérieure,
monsieur.

153
00:08:58,360 --> 00:09:00,439
Pas de balles de ping-pong en brochettes.

154
00:09:00,440 --> 00:09:01,759
Signez ceci.

155
00:09:01,760 --> 00:09:04,759
Avec sérénité, monsieur.

156
00:09:04,760 --> 00:09:06,919
Et gardez-le couvert. Certainement, monsieur.

157
00:09:06,920 --> 00:09:08,999
Désolé pour le désordre sur le papier, monsieur.

158
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
Pourtant, le vautour ne tache presque jamais.

159
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
Bourdonnement

160
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
un peu plus à gauche, abdab !

161
00:09:29,800 --> 00:09:33,039
Très bien.

162
00:09:33,040 --> 00:09:35,159
Arghhh !

163
00:09:35,160 --> 00:09:36,639
Parfait!

164
00:09:36,640 --> 00:09:41,399
Bonjour? Bonjour, est-ce que c'est le contrôle de la baie des cochons ?

165
00:09:41,400 --> 00:09:43,799
C'est le Lion du Golfe 2.

166
00:09:43,800 --> 00:09:49,559
Obtenez-moi un lien spécial via
le grand satellite spatial de la CIA.

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,599
Bonjour?

168
00:09:51,600 --> 00:09:53,559
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

169
00:09:53,560 --> 00:09:55,319
Bonjour?

170
00:09:55,320 --> 00:09:57,119
Entrez, mon grand.

171
00:09:57,120 --> 00:09:58,679
S'il te plaît.

172
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Grand garçon, dépêche-toi !

173
00:10:06,000 --> 00:10:10,039
Pour la dernière fois, nous savons
que tu es en route vers le shah

174
00:10:10,040 --> 00:10:11,879
avec un message du cyclope.

175
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Maintenant, tu peux me dire ce que c'était ?

176
00:10:18,560 --> 00:10:22,399
je vois,
nous avons un perroquet intelligent entre nos mains.

177
00:10:22,400 --> 00:10:24,799
Eh bien, si tu ne me le dis pas, je le ferai...

178
00:10:24,800 --> 00:10:26,479
« Bonjour, grand garçon.

179
00:10:26,480 --> 00:10:27,879
« Entrez, s'il vous plaît.

180
00:10:27,880 --> 00:10:29,799
« Est-ce que tu me lis ?

181
00:10:29,800 --> 00:10:31,839
« Veuillez reconnaître. »

182
00:10:31,840 --> 00:10:33,519
ça vient d'où ?

183
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
'Bonjour.'

184
00:10:37,200 --> 00:10:39,079
'Bonjour.'

185
00:10:39,080 --> 00:10:41,159
'grand garçon ?'

186
00:10:41,160 --> 00:10:43,079
éloignez-vous de là !

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,239
Toi, tais-toi.

188
00:10:45,240 --> 00:10:48,400
Cet homme a une radio
caché dans son mamelon gauche.

189
00:10:51,200 --> 00:10:56,439
'C'est Mashiq Rassim,
le shah d'Iran.

190
00:10:56,440 --> 00:10:59,239
« S'il vous plaît, parlez-moi. »

191
00:10:59,240 --> 00:11:02,079
perroquet : « Votre majesté impériale.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,839
'C'est le président
cyclope des États-Unis.

193
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
des cris

194
00:11:07,600 --> 00:11:10,960
vous avez peut-être remarqué que j'envoie
ce message au moyen d'un perroquet.

195
00:11:12,720 --> 00:11:14,439
C'est parce que ce que je m'apprête à dire

196
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
est d'une nature très sensible
et confidentiel...

197
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
Des cris

198
00:11:18,080 --> 00:11:19,559
tu comprends tout ça ?

199
00:11:19,560 --> 00:11:22,439
« Nous avons arrangé
pour un mercenaire international

200
00:11:22,440 --> 00:11:25,799
'pour livrer la bombe au quark
à l'un de vos hommes en Iran.

201
00:11:25,800 --> 00:11:28,519
et nous espérons avoir
tu quitteras ce ferry très bientôt.

202
00:11:28,520 --> 00:11:29,599
Traversier?

203
00:11:29,600 --> 00:11:32,519
Argh ! Éteignez, espèce d'imbécile,

204
00:11:32,520 --> 00:11:34,519
tu es surveillé par le kgb !

205
00:11:34,520 --> 00:11:36,160
Kgb ? Oh!

206
00:11:37,360 --> 00:11:40,199
Abdab crie

207
00:11:40,200 --> 00:11:41,999
tout est prêt, monsieur le président ?

208
00:11:42,000 --> 00:11:43,519
Merci, chérie.

209
00:11:43,520 --> 00:11:46,719
Tu sais que je déteste apparaître
devant les caméras, Deacon.

210
00:11:46,720 --> 00:11:48,519
On l'attend de vous, monsieur.

211
00:11:48,520 --> 00:11:50,519
La seule chose que l'Américain
les gens ont besoin en ce moment

212
00:11:50,520 --> 00:11:52,319
est rassurant de la part de leur président.

213
00:11:52,320 --> 00:11:54,759
Nous avons d’ailleurs anticipé
toutes les questions possibles

214
00:11:54,760 --> 00:11:55,919
on pourrait vous demander.

215
00:11:55,920 --> 00:11:57,959
Laissez-moi les parcourir à nouveau,
tu veux ?

216
00:11:57,960 --> 00:11:59,039
Laissez-moi voir.

217
00:11:59,040 --> 00:12:01,639
"Non." "jamais à aucun moment."

218
00:12:01,640 --> 00:12:04,439
"J'ai depuis licencié l'homme responsable.

219
00:12:04,440 --> 00:12:06,559
"Absolument faux."

220
00:12:06,560 --> 00:12:09,679
"Une seule fois, et ça m'a rendu malade."

221
00:12:09,680 --> 00:12:12,599
Eh bien,
Je suis à peu près aussi prêt que jamais.

222
00:12:12,600 --> 00:12:14,479
Frapper à la porte monsieur Cyclope ?

223
00:12:14,480 --> 00:12:18,639
Ça y est, monsieur, d'un océan à l'autre.
La nation attend le président cyclope.

224
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
Très bien, finissons-en.

225
00:12:36,240 --> 00:12:40,279
Ok, Marnie,
voyons maintenant notre prochaine paire de...

226
00:12:40,280 --> 00:12:42,239
A genoux les célébrités !

227
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
Applaudissements

228
00:12:49,480 --> 00:12:54,840
Et notre mystérieuse célébrité
maintenant, frappe-lui les genoux, s'il te plaît ?

229
00:12:58,840 --> 00:13:00,799
Des idées, Donovan ?

230
00:13:00,800 --> 00:13:05,319
Eh bien, je ne sais pas,
mais je dirai une chose,

231
00:13:05,320 --> 00:13:09,079
avec ses genoux qui cognent autant,
ça devrait être Johnny Cyclops.

232
00:13:09,080 --> 00:13:11,359
Le public rit

233
00:13:11,360 --> 00:13:15,160
eh bien, c'est drôle que tu dises ça,
Donovan, parce que...

234
00:13:18,280 --> 00:13:22,160
Acclamations et applaudissements

235
00:13:31,200 --> 00:13:34,439
Nous y sommes, le président de
les États-Unis, mesdames et messieurs.

236
00:13:34,440 --> 00:13:37,119
Restez et discutez brièvement avec nous,
n'est-ce pas, monsieur ?

237
00:13:37,120 --> 00:13:39,199
Eh bien, j'en serais heureux, Dean.

238
00:13:39,200 --> 00:13:41,559
J'ai toujours été une grande fan de votre...

239
00:13:41,560 --> 00:13:42,679
Coup de feu

240
00:13:42,680 --> 00:13:45,360
crier

241
00:13:49,520 --> 00:13:52,120
les sirènes retentissent

242
00:13:54,600 --> 00:13:57,879
oh, mon Dieu, j'ai péché.

243
00:13:57,880 --> 00:14:00,679
J'ai péché !

244
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
Faire taire. Il vous entendra.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,039
En plus, tu ne vas pas mourir.

246
00:14:07,040 --> 00:14:10,959
La balle du tireur est logée
sans danger dans votre épaule.

247
00:14:10,960 --> 00:14:14,399
Dans mon épaule ?
Oh, Dieu merci, c'était un terrible tireur.

248
00:14:14,400 --> 00:14:16,479
Terrible? C'était un brillant tireur.

249
00:14:16,480 --> 00:14:18,759
Le meilleur tireur d'élite de la CIA.

250
00:14:18,760 --> 00:14:20,399
La CIA ?

251
00:14:20,400 --> 00:14:22,199
Monsieur le président, avez-vous une idée

252
00:14:22,200 --> 00:14:24,919
quel effet ce vicieux
et attaque sans coeur

253
00:14:24,920 --> 00:14:27,159
aura-t-il sur votre popularité en déclin ?

254
00:14:27,160 --> 00:14:30,119
Vous serez un héros national. Quoi?

255
00:14:30,120 --> 00:14:32,039
Ok, et celui-ci,
le docteur dit,

256
00:14:32,040 --> 00:14:34,679
"J'ai peur que nous allions
je dois l'amputer au coude."

257
00:14:34,680 --> 00:14:38,200
Et Cyclope dit : "c'est bon,
Je suis tout à fait favorable à la limitation des armements. »

258
00:14:40,960 --> 00:14:43,319
N'est-ce pas horrible ? Mon Dieu, quelle Turquie.

259
00:14:43,320 --> 00:14:45,119
C'est du matériel génial. Écrivez-le.

260
00:14:45,120 --> 00:14:48,599
Je n'aime pas le son de tout ça.

261
00:14:48,600 --> 00:14:51,599
Monsieur, si le seigneur avait voulu dire nous
aimer le son de tout,

262
00:14:51,600 --> 00:14:54,679
il n'aurait jamais
nous a donné une radio commerciale.

263
00:14:54,680 --> 00:14:59,199
Tu m'as eu délibérément
abattu juste pour obtenir la sympathie du public ?

264
00:14:59,200 --> 00:15:01,959
Maladies désespérées
nécessitent des remèdes désespérés, monsieur.

265
00:15:01,960 --> 00:15:03,479
Ok, je l'ai.

266
00:15:03,480 --> 00:15:05,519
Ils l'emmènent en salle d'opération,

267
00:15:05,520 --> 00:15:08,559
puis le médecin lui ouvre la poitrine.
Et Cyclope dit :

268
00:15:08,560 --> 00:15:11,360
"J'espère bien que le congrès
approuvera ces réductions.

269
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
Tout ce que j'écris est de la merde.

270
00:15:16,960 --> 00:15:20,279
Écoute, diacre,
qui sont tous ces gens ?

271
00:15:20,280 --> 00:15:21,679
S'il vous plaît, monsieur, restez tranquille.

272
00:15:21,680 --> 00:15:24,239
Ils sont juste là pour
vous fournir quelques ad libs,

273
00:15:24,240 --> 00:15:26,279
comme je crois qu'ils le sont
appelé dans la langue vernaculaire.

274
00:15:26,280 --> 00:15:27,719
Des bibliothèques publicitaires ?

275
00:15:27,720 --> 00:15:30,879
Ah non,
ils sont tous ici sur votre tableau idiot, monsieur.

276
00:15:30,880 --> 00:15:32,799
Ce sont vos ouvreurs, d'accord ?

277
00:15:32,800 --> 00:15:34,959
"Mes poumons sont tous deux pleins de plomb.

278
00:15:34,960 --> 00:15:37,920
"Maintenant, je sais ce que ça fait
j'aime respirer à Détroit."

279
00:15:39,840 --> 00:15:43,039
Et puis, comme ils sont
en cousant les sutures, tu dis,

280
00:15:43,040 --> 00:15:46,840
"Hé, les gars, je suis tellement impopulaire,
tu ferais mieux de mettre un zip."

281
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
je pense que ça marchera
si vous appuyez sur le mot zip, monsieur.

282
00:15:51,280 --> 00:15:53,039
Très agréable, messieurs.

283
00:15:53,040 --> 00:15:54,439
Et c'est la grande fin, monsieur.

284
00:15:54,440 --> 00:15:56,759
Après l'opération,
tu prends une tasse de café.

285
00:15:56,760 --> 00:15:59,319
Ouais, ouais, et puis toi
saignez partout sur la tasse et la soucoupe,

286
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
et tu dis "c'est bon,
Je n'ai jamais aimé la Chine rouge."

287
00:16:03,480 --> 00:16:06,959
C'est la Chine rouge.
La Chine rouge... J'aime ça.

288
00:16:06,960 --> 00:16:11,079
Notez mes paroles, monsieur, votre
La réputation publique va exploser cette fois.

289
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
Hennessy et son démocrate
les vipères seront laissées sur la ligne de départ.

290
00:16:16,280 --> 00:16:18,479
Wbc Dateline News, je m'appelle Jay Garrick.

291
00:16:18,480 --> 00:16:20,679
Louez celui de qui découlent toutes les bénédictions.

292
00:16:20,680 --> 00:16:22,239
Et voici les gros titres du dimanche.

293
00:16:22,240 --> 00:16:23,799
Messages de sympathie et bons voeux

294
00:16:23,800 --> 00:16:25,639
ont commencé à inonder
de toute l'Amérique

295
00:16:25,640 --> 00:16:27,279
suite à un incident cruel et brutal

296
00:16:27,280 --> 00:16:28,959
cela a choqué le monde civilisé.

297
00:16:28,960 --> 00:16:31,039
Jimmy Hennessy, candidat à la présidentielle

298
00:16:31,040 --> 00:16:33,199
a été renversé aujourd'hui par
une ambulance à toute vitesse folle,

299
00:16:33,200 --> 00:16:35,839
qui montait le trottoir
devant chez lui, lui écrasant les jambes

300
00:16:35,840 --> 00:16:37,799
et causant de multiples blessures graves.

301
00:16:37,800 --> 00:16:39,999
L'ambulance en question
était en route vers l'hôpital

302
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
transportant le président Johnny Cyclope,

303
00:16:42,000 --> 00:16:44,559
qui est censé avoir
n'a reçu que de légères blessures corporelles

304
00:16:44,560 --> 00:16:47,359
après une tentative d'assassinat
dans un studio de télévision cet après-midi.

305
00:16:47,360 --> 00:16:49,239
Nathan Klugman a les détails.

306
00:16:49,240 --> 00:16:51,359
Merci, Jay.
Comme le cœur de tous les Américains

307
00:16:51,360 --> 00:16:53,079
sors ce soir chez Jimmy Hennessy,

308
00:16:53,080 --> 00:16:55,559
le président Cyclope apparaît
préparer plutôt un repas

309
00:16:55,560 --> 00:16:57,399
de ses propres blessures quelque peu insignifiantes.

310
00:16:57,400 --> 00:16:59,879
Lorsqu'une infirmière lui a demandé comment il se sentait,
il a répondu,

311
00:16:59,880 --> 00:17:04,119
"mes deux poumons sont pleins de plomb.
Peut-être qu'ils devraient mettre une fermeture éclair."

312
00:17:04,120 --> 00:17:06,039
Plus tôt, il a été entendu

313
00:17:06,040 --> 00:17:08,119
il a demandé à avoir
ses deux bras amputés,

314
00:17:08,120 --> 00:17:10,399
apparemment en guise de protestation
contre la Chine rouge.

315
00:17:10,400 --> 00:17:12,719
Cote de popularité de M. Cyclope

316
00:17:12,720 --> 00:17:16,399
est maintenant rapporté comme étant fractionnaire
en dessous de celui de l'étrangleur de Boston.

317
00:17:16,400 --> 00:17:19,559
Vous êtes très clair sur
tes instructions, abdab ?

318
00:17:19,560 --> 00:17:22,559
Complètement, bibelot des domaines.

319
00:17:22,560 --> 00:17:26,559
Sors et te trouve
quelque chose de discret à porter,

320
00:17:26,560 --> 00:17:29,279
et puis ramène-le ici immédiatement

321
00:17:29,280 --> 00:17:32,079
pour que tu puisses laisser le bateau à calais

322
00:17:32,080 --> 00:17:33,959
sans être reconnu,

323
00:17:33,960 --> 00:17:37,519
"et enlève ce foutu bandeau,
ou nous n'arriverons nulle part.

324
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
Bon, c'est parti.

325
00:17:48,520 --> 00:17:50,640
Claquement

326
00:17:56,520 --> 00:17:59,199
Soyez très prudent, maître.

327
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
Ils ont mis un hublot dans le sol.

328
00:18:03,240 --> 00:18:06,519
Espèce d'idiot incompétent et sans cervelle !

329
00:18:06,520 --> 00:18:09,599
Oui, oui, oui, maître,
frappe-moi encore, je suis indigne.

330
00:18:09,600 --> 00:18:11,879
Arrête d'apprécier quand je te frappe !
Oui, maître.

331
00:18:11,880 --> 00:18:13,319
Explosions de cornes de brume

332
00:18:13,320 --> 00:18:15,439
mon dieu, nous y sommes déjà.

333
00:18:15,440 --> 00:18:17,199
Le KGB est sur moi !

334
00:18:17,200 --> 00:18:19,239
Oh, vite, Abdab !

335
00:18:19,240 --> 00:18:20,799
Vite, soyez prêt.

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,359
Le prochain homme à franchir cette porte

337
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
va me fournir
avec mon nouvel ensemble de vêtements.

338
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
C'est possible qu'il soit...

339
00:18:31,120 --> 00:18:32,520
Lacrobat.

340
00:18:33,640 --> 00:18:35,759
Le diable, hein ?

341
00:18:35,760 --> 00:18:39,039
Qu'il a cache la bombe quark...

342
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
Dans un grand morceau de glace.

343
00:18:47,120 --> 00:18:49,719
Il faut le chercher à tout prix.
Et surtout....

344
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Capitaine ! Regardez !

345
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
All clamour c'est lui! Attrapez! Vite!

346
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
Shouting depechez-vous!

347
00:19:10,640 --> 00:19:13,279
Ugh!

348
00:19:13,280 --> 00:19:16,119
God in heaven.

349
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
Still, I suppose it will have to do.

350
00:19:19,840 --> 00:19:23,400
Come on, abdab,
we have no time to spare.

351
00:19:35,840 --> 00:19:38,280
Eh bien, monsieur lacrobat.

352
00:19:39,400 --> 00:19:40,919
Enfin.

353
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
He chuckles

354
00:19:44,000 --> 00:19:45,319
rassim!

355
00:19:45,320 --> 00:19:47,239
Mais vous etes mort!

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,839
Capitaine?

357
00:19:49,840 --> 00:19:52,639
Capitaine,
nous avons trouve le morceau de glace.

358
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
Oui, c'est vrai. Vite! Vite!

359
00:20:00,600 --> 00:20:02,639
Dieu merci.

360
00:20:02,640 --> 00:20:05,199
Alors, enleve-le. Capitaine?

361
00:20:05,200 --> 00:20:06,319
Quelle direction?

362
00:20:06,320 --> 00:20:07,999
Bof...

363
00:20:08,000 --> 00:20:10,240
N'importe ou. Les lavatoires.

364
00:20:14,600 --> 00:20:17,159
Maintenant, la grande promotion, hein?

365
00:20:17,160 --> 00:20:19,120
Oui, bien sûr !

366
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Il rit

367
00:21:02,440 --> 00:21:05,159
Le président ne devrait pas
vraiment être dérangé.

368
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Eh bien, celui-ci l'est.

369
00:21:09,040 --> 00:21:11,880
Nous devons en tirer le meilleur parti.
Réveillez-le, s'il vous plaît, infirmière.

370
00:21:14,560 --> 00:21:16,879
Merci, infirmière.

371
00:21:16,880 --> 00:21:20,359
Non, non, tricheur, pars.

372
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
Tricheur, pars...

373
00:21:23,960 --> 00:21:25,839
Ah !

374
00:21:25,840 --> 00:21:27,959
Quelle heure est-il, Deacon ?

375
00:21:27,960 --> 00:21:30,679
En retard, monsieur le président. Peut-être trop tard.

376
00:21:30,680 --> 00:21:32,999
J'apporte de bonnes et de mauvaises nouvelles.

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,479
Euh-huh.

378
00:21:34,480 --> 00:21:37,719
Tout d'abord,
Jimmy Hennessy est mort dans la nuit.

379
00:21:37,720 --> 00:21:39,719
Oh mon Dieu!

380
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
Et la mauvaise nouvelle...

381
00:21:43,000 --> 00:21:46,599
Aux petites heures de ce matin,
l'union soviétique

382
00:21:46,600 --> 00:21:50,359
lancé une campagne à grande échelle
invasion militaire de l'Iran.

383
00:21:50,360 --> 00:21:52,399
Il avale

384
00:21:52,400 --> 00:21:54,239
infirmière !

385
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
Ici, monsieur le président.

386
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
Sous-titres par accessibilité@itv.Com