1
00:00:09,966 --> 00:00:11,881
[narrador] Era uma vez
uma época de Natal,

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,578
em uma grande casa em uma colina,

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,493
vivia um homem, sua esposa

4
00:00:15,624 --> 00:00:17,800
e seus oito filhos.

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
A família encheu a casa
com sua excitação.

6
00:00:20,585 --> 00:00:24,024
Presentes para todos,
especialmente Ghislaine,

7
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
quem faz cinco anos no dia de Natal,

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
e, como o bebê
de qualquer família,

9
00:00:27,940 --> 00:00:30,291
tem papai muito
muito sob controle.

10
00:00:30,421 --> 00:00:33,990
[conversa]

11
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
Eu não posso fazer isso.

12
00:00:36,079 --> 00:00:38,081
OK.

13
00:00:38,212 --> 00:00:42,433
Quando o Papai Noel chegou
no ano passado, eu estava dormindo profundamente,

14
00:00:42,520 --> 00:00:45,697
e ele colocou... eu peguei o do meu pai
meia longe de seu quarto.

15
00:00:45,828 --> 00:00:49,527
Então eu pendurei no meu
cama, depois Papai Noel

16
00:00:49,658 --> 00:00:53,879
coloque alguns brinquedos na casa do meu pai...
na meia do meu pai.

17
00:00:57,187 --> 00:00:59,494
[leitor de notícias] Notícias de última hora em
o julgamento de Ghislaine Maxwell.

18
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Ela foi condenada

19
00:01:01,409 --> 00:01:03,976
de ajudar o americano
financista Jeffrey Epstein

20
00:01:04,107 --> 00:01:06,501
abusar sexualmente de adolescentes.

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,552
Ghislaine Maxwell acabou de receber
condenado por cinco dos seis

22
00:01:14,683 --> 00:01:16,031
do sério
conta contra ela,

23
00:01:16,162 --> 00:01:18,208
incluindo o mais
contagens sérias,

24
00:01:18,295 --> 00:01:19,513
tráfico sexual de menor.

25
00:01:21,994 --> 00:01:24,084
[repórter] Três dela
irmãos estavam lá dentro

26
00:01:24,214 --> 00:01:28,958
para ouvir esse veredicto
sendo transmitido.

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,875
[repórter 2] Ela é de uma
dinastia que conheceu a desgraça

28
00:01:33,005 --> 00:01:35,617
e agora ela mesma está desonrada.

29
00:01:35,747 --> 00:01:38,707
[repórter] Ghislaine
Maxwell era a socialite

30
00:01:38,837 --> 00:01:40,274
cujas maneiras e magnetismo

31
00:01:40,404 --> 00:01:43,625
atraiu príncipes
e presidentes.

32
00:01:43,755 --> 00:01:45,714
[repórter 3] Príncipe
André era amigo

33
00:01:45,844 --> 00:01:48,064
com Ghislaine
Maxwell e Jeffrey Epstein

34
00:01:48,195 --> 00:01:50,893
durante este sombrio
capítulo de abuso.

35
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
[repórter] As mulheres
que tomou posição,

36
00:01:53,287 --> 00:01:57,943
dizem que Ghislaine Maxwell
identificaram suas fragilidades.

37
00:01:58,030 --> 00:02:01,077
Era o charme dela
e seu magnetismo

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,253
que os fez sentir seguros.

39
00:02:03,384 --> 00:02:04,752
[repórter 4] Ghislaine
Rostos de Maxwell

40
00:02:04,776 --> 00:02:06,690
até 65 anos atrás das grades.

41
00:02:06,822 --> 00:02:09,259
Isso poderia potencialmente
seja o resto da vida dela.

42
00:02:09,390 --> 00:02:13,698
O caminho para a justiça
já faz muito tempo.

43
00:02:13,829 --> 00:02:16,571
Mas hoje a justiça foi feita.

44
00:02:28,713 --> 00:02:32,108
[mulher] As mulheres deveriam
tire seus tops e sutiãs

45
00:02:32,195 --> 00:02:36,199
e apresentar seus
seios para os homens.

46
00:02:36,330 --> 00:02:39,463
Foi realmente como se apenas
ser Ghislaine não era suficiente.

47
00:02:39,594 --> 00:02:43,424
comecei a ver isso
havia um déficit lá

48
00:02:43,511 --> 00:02:48,298
que estava sendo preenchido por
sendo este anfitrião encantador.

49
00:02:48,429 --> 00:02:50,692
[mulher 2] eu disse
para Jeffrey, tipo,

50
00:02:50,779 --> 00:02:54,826
"Ela é realmente masculina,
energia agressiva."

51
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
E ele disse algo como,

52
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
"Sim, ela tem um
pênis maior que eu."

53
00:02:58,830 --> 00:03:02,051
[mulher 3] Ela ferozmente
bateu a mesa,

54
00:03:02,182 --> 00:03:05,489
e meu repórter do tribunal olhou para
mim e disse: "Estou com tanto medo."

55
00:03:21,853 --> 00:03:24,595
Fiquei em silêncio por 20 anos.

56
00:03:26,293 --> 00:03:27,333
Eu não quero ser uma vítima.

57
00:03:29,992 --> 00:03:32,560
Eu me lembro de uma garotinha
andando lá embaixo chorando,

58
00:03:32,690 --> 00:03:34,214
e ela estava vestindo um uniforme,

59
00:03:34,344 --> 00:03:37,217
você sabe, e eu fico tipo,
"Uau. Ela é uma criança."

60
00:03:37,347 --> 00:03:42,091
E ela me diz:
"Eles não são nada."

61
00:03:42,222 --> 00:03:43,875
"Eles são lixo."

62
00:03:44,006 --> 00:03:45,964
[mulher 4] eu acho
havia sinais

63
00:03:46,095 --> 00:03:47,575
as coisas estavam acontecendo.

64
00:03:47,662 --> 00:03:50,317
Em que ponto, se ela o fizesse,

65
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
ela viu o que
o que estava acontecendo com ela?

66
00:04:04,853 --> 00:04:08,900
[sino da igreja toca]

67
00:04:09,031 --> 00:04:12,034
[repórter] A liga de futebol
primeira diretora eleita

68
00:04:12,121 --> 00:04:13,688
ainda é, na verdade, um estudante.

69
00:04:13,818 --> 00:04:15,733
Ela está em Balliol
Faculdade em Oxford,

70
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
estudando francês e história.

71
00:04:24,307 --> 00:04:26,667
Há mais de 40 anos, eu estava
presidente da União de Oxford.

72
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
Para fazer face às despesas,
Eu fiz algumas aulas particulares,

73
00:04:29,225 --> 00:04:31,270
e um dos meus tutorados

74
00:04:31,401 --> 00:04:33,403
era Ghislaine Maxwell.

75
00:04:33,534 --> 00:04:35,318
Ela esteve em Marlborough,

76
00:04:35,449 --> 00:04:37,799
um dos nossos principais privados
escolas deste país.

77
00:04:37,929 --> 00:04:39,298
Ela não tinha feito o que
bem em seus níveis A

78
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
como ela deveria ter feito,

79
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
e foi aí que eu entrei.

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
Ghislaine sentava lá,

81
00:04:43,979 --> 00:04:45,502
no canto da mesa.

82
00:04:45,633 --> 00:04:50,028
Lá estava eu, eu estava
21, ela tinha 17,

83
00:04:50,159 --> 00:04:52,422
e ela sabia que estava
ah, bonito,

84
00:04:52,509 --> 00:04:54,294
e ela era muito segura de si.

85
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Mas ela era incrivelmente inteligente.

86
00:04:56,426 --> 00:04:58,298
Ela pegou as coisas
muito, muito rapidamente.

87
00:04:58,428 --> 00:05:01,344
Mas o problema era que ela
simplesmente não fez trabalho suficiente.

88
00:05:03,520 --> 00:05:06,436
Lembro-me vividamente dela
me mostrando um ensaio

89
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
isso foi apenas dois terços
de um lado do papel,

90
00:05:09,091 --> 00:05:12,747
e eu estava esperando algo
de sete ou oito páginas.

91
00:05:12,834 --> 00:05:16,751
Hum, ela provavelmente escreveu
isso em dez minutos no ônibus.

92
00:05:16,881 --> 00:05:19,580
Havia muito
pressão sobre ela para ter sucesso,

93
00:05:19,667 --> 00:05:22,974
particularmente como ela
pai, Robert Maxwell,

94
00:05:23,105 --> 00:05:26,456
ele realmente deu dinheiro para
Balliol na década de 1960.

95
00:05:32,767 --> 00:05:37,467
[marcando]

96
00:05:37,598 --> 00:05:39,687
[apresentador] Oxford United
ganharam reputação,

97
00:05:39,817 --> 00:05:41,776
justificadamente, para
futebol atraente,

98
00:05:41,906 --> 00:05:44,387
mas uh, essa imagem não é
apenas restrito ao campo,

99
00:05:44,474 --> 00:05:46,737
vai até o fim
até a sala de reuniões,

100
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
e estou muito feliz em
bem-vinda Ghislaine Maxwell.

101
00:05:49,784 --> 00:05:53,091
Bem, na verdade eu fui
para uma escola para meninos,

102
00:05:53,222 --> 00:05:56,399
onde havia algo como
mil meninos e 40 meninas,

103
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
e então as poucas garotas
que estavam lá,

104
00:05:58,358 --> 00:06:01,099
decidimos ficar juntos e
conseguir um time de futebol.

105
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
E então eu joguei
meio-campo para eles.

106
00:06:03,188 --> 00:06:05,060
E estávamos muito
bem sucedido também.

107
00:06:05,190 --> 00:06:06,950
Tenho a sensação de que você está
um rebelde até o fim.

108
00:06:07,062 --> 00:06:08,150
[risos]

109
00:06:12,937 --> 00:06:15,766
[mulher] Quando eu
chegou a Oxford,

110
00:06:15,897 --> 00:06:18,334
ela era um nome muito conhecido.

111
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
O nome Maxwell era
enorme naquela época

112
00:06:20,945 --> 00:06:22,599
por causa de seu pai, Robert.

113
00:06:22,730 --> 00:06:25,863
Mas ela também era muito
rapidamente, eu acho,

114
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
estabelecida como pessoa
por direito próprio.

115
00:06:29,301 --> 00:06:31,869
Ela estava nas revistas brilhantes.
Ela estava nos jornais.

116
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
Eu acho que sempre houve

117
00:06:33,828 --> 00:06:36,744
algo fascinante
sobre Ghislaine.

118
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
Como é essa pessoa?

119
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
Como é
ser tão famoso?

120
00:06:42,227 --> 00:06:45,579
[buzinas de ar soam,
buzinas de carro buzinam]

121
00:06:45,709 --> 00:06:47,276
[Mike Maloney]
Ela foi percebida

122
00:06:47,407 --> 00:06:50,758
como a criança que
não poderia fazer nada de errado.

123
00:06:50,888 --> 00:06:52,977
É apenas um desses
coisas que aconteceram,

124
00:06:53,064 --> 00:06:56,720
esse pai tem um
filho favorito em particular,

125
00:06:56,807 --> 00:06:58,418
porque Bob teve nove filhos,

126
00:06:58,548 --> 00:07:00,724
mas ela era a mais nova,

127
00:07:00,811 --> 00:07:04,598
e ela estava totalmente
e totalmente estragado.

128
00:07:04,728 --> 00:07:07,644
E eu acho que ela estava
estragado desde o nascimento.

129
00:07:07,775 --> 00:07:09,820
Ela disse para mim
um dia, ela disse,

130
00:07:09,951 --> 00:07:12,997
"Não se esqueça,
Eu sou a garota do papai."

131
00:07:13,128 --> 00:07:15,217
[assobios]

132
00:07:15,347 --> 00:07:17,219
[repórter] Robert Maxwell
é um dos britânicos

133
00:07:17,306 --> 00:07:19,395
empresários mais influentes.

134
00:07:19,526 --> 00:07:23,138
Ele nasceu Ján Ludvík
Hoch na Tchecoslováquia

135
00:07:23,268 --> 00:07:25,923
aos camponeses judeus que eram
varrido no Holocausto.

136
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
Hoje ele é o petrel tempestuoso

137
00:07:28,012 --> 00:07:30,406
do internacional
mundo dos grandes negócios.

138
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
Robert Maxwell agora
é dono do Daily Mirror,

139
00:07:32,756 --> 00:07:34,671
o Espelho de Domingo,
o povo de domingo,

140
00:07:34,802 --> 00:07:37,326
a Vida Esportiva, e
dois jornais escoceses.

141
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
[Maloney] E foi Bob
Maxwell que me apresentou

142
00:07:40,460 --> 00:07:41,678
para sua filha favorita.

143
00:07:41,809 --> 00:07:44,072
E ela era adorável.

144
00:07:44,202 --> 00:07:48,206
Muito jovem, muito atraente,

145
00:07:48,337 --> 00:07:52,210
mas muito quieto, quase tímido.

146
00:07:53,560 --> 00:07:55,823
Ela estava literalmente

147
00:07:55,953 --> 00:07:58,086
a menina dos seus olhos.

148
00:07:58,216 --> 00:08:00,828
Ela seria toda amorosa,

149
00:08:00,958 --> 00:08:03,700
e suba e aconchegue-se nele,

150
00:08:03,831 --> 00:08:05,267
ou dar-lhe um beijo,

151
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
sente-se em seu joelho,
coisas assim.

152
00:08:09,184 --> 00:08:11,316
Especialmente se ela
queria algo,

153
00:08:11,447 --> 00:08:15,146
dinheiro, presentes, luxos.

154
00:08:15,277 --> 00:08:19,020
Ela sabia como trabalhar seu pai,

155
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
digamos.

156
00:08:21,022 --> 00:08:23,285
E isso é exatamente
o que Ghislaine fez.

157
00:08:25,766 --> 00:08:27,463
[leitor de notícias] O
rede de velhos,

158
00:08:27,549 --> 00:08:29,813
que leva do público
escola para Oxbridge

159
00:08:29,943 --> 00:08:31,859
e depois para o topo
posições de poder,

160
00:08:31,989 --> 00:08:33,109
está sob ameaça interna.

161
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Graduandos em Oxford

162
00:08:35,079 --> 00:08:37,038
agora começou
visitando escolas estaduais

163
00:08:37,125 --> 00:08:40,258
numa tentativa de persuadir mais
alunos se inscrevam para ir para lá.

164
00:08:40,389 --> 00:08:42,391
[McElvoy] O
Oxford daquela época

165
00:08:42,522 --> 00:08:46,047
ficou muito marcado
ainda por distinções

166
00:08:46,177 --> 00:08:50,399
entre aula e
nascimento e dinheiro.

167
00:08:50,486 --> 00:08:52,923
Eu não acho que ela
foi inteiramente visto

168
00:08:53,054 --> 00:08:57,014
como sendo daquela gaveta de cima,

169
00:08:57,145 --> 00:09:00,278
famílias que estiveram lá
por muitas gerações.

170
00:09:00,409 --> 00:09:04,195
[marcando]

171
00:09:04,326 --> 00:09:06,726
[Dafydd Jones] Oxford tinha tudo
esses diferentes tipos de panelinhas.

172
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
Havia os
Pessoal da União de Oxford,

173
00:09:10,071 --> 00:09:12,116
quem realmente é sério
queria entrar na política,

174
00:09:12,247 --> 00:09:15,642
pessoas como David Cameron
e Boris Johnson.

175
00:09:15,729 --> 00:09:18,558
Ghislaine teve um-um
grupo diferente

176
00:09:18,645 --> 00:09:21,778
que eram mais, uh, tipo
de nomes famosos,

177
00:09:21,909 --> 00:09:24,433
como Hanson, Sainsbury's,

178
00:09:24,564 --> 00:09:28,568
e ela flertou e
conversei com essas pessoas.

179
00:09:28,655 --> 00:09:31,701
Uma das primeiras vezes que
fotografou Ghislaine,

180
00:09:31,788 --> 00:09:34,138
ela estava no Bullingdon
Ponto a ponto.

181
00:09:34,269 --> 00:09:38,926
Ela estava dançando, muito
físico, correndo.

182
00:09:39,056 --> 00:09:41,232
Ela estava flertando com meninos.

183
00:09:42,451 --> 00:09:44,018
Lembro-me claramente,

184
00:09:44,148 --> 00:09:46,498
Eu não acho que ela
estava bebendo,

185
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
e eu lembro
algumas pessoas

186
00:09:48,588 --> 00:09:52,896
acabou na lama que
dia, mas não Ghislaine.

187
00:09:53,027 --> 00:09:55,203
[McElvoy] Ghislaine
era ambicioso.

188
00:09:55,333 --> 00:09:58,336
Mesmo dentro de um mundo em
que ela já sentou,

189
00:09:58,467 --> 00:10:02,863
no "grupo brilhante", ela
queria deixar sua marca.

190
00:10:02,993 --> 00:10:07,607
Uma coisa boa sobre ela não
sendo inteiramente daquele mundo

191
00:10:07,737 --> 00:10:09,783
dentro do sistema de aulas de inglês

192
00:10:09,913 --> 00:10:13,743
foi que eu acho que ela era muito
facilidade em conversar com as pessoas.

193
00:10:13,874 --> 00:10:16,267
Ela tinha isso
voz extraordinária,

194
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
esse tipo de voz baixa.

195
00:10:18,269 --> 00:10:20,097
Foi como um ronronar.

196
00:10:20,228 --> 00:10:24,798
Eu acho que ela também fez bastante
gosta de ser abelha rainha.

197
00:10:24,928 --> 00:10:29,846
Ela sempre apresentou
ela mesma como mais conhecedora,

198
00:10:29,977 --> 00:10:34,851
uma espécie de conselho sábio para provavelmente
algumas pessoas bastante tontas.

199
00:10:36,070 --> 00:10:38,420
Ah!

200
00:10:40,552 --> 00:10:43,425
Eu conheci Ghislaine
logo depois que cheguei

201
00:10:43,512 --> 00:10:45,862
como estudante de graduação
na Universidade de Oxford.

202
00:10:48,212 --> 00:10:50,954
[apresentador] O
jeunesse dourada de Oxford

203
00:10:51,041 --> 00:10:53,653
obstinado
se divertindo.

204
00:10:53,740 --> 00:10:56,917
Aqueles de disposição nervosa
agora deve ser avisado

205
00:10:57,047 --> 00:11:00,529
que eles podem muito bem estar procurando
nos futuros primeiros-ministros,

206
00:11:00,616 --> 00:11:02,052
e chanceleres
do Tesouro,

207
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
e, Deus nos ajude a todos,

208
00:11:04,011 --> 00:11:05,969
um futuro ministro da defesa.

209
00:11:10,408 --> 00:11:13,498
[Monbiot] E havia um
conjunto de pessoas em particular

210
00:11:13,629 --> 00:11:17,067
que estavam vivendo
a vida até os limites.

211
00:11:17,198 --> 00:11:21,724
Muito álcool, aí
eram muitas drogas,

212
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
houve muito sexo.

213
00:11:23,683 --> 00:11:25,293
Foi muito selvagem.

214
00:11:25,423 --> 00:11:28,209
E muitos deles
tinha muito dinheiro,

215
00:11:28,339 --> 00:11:31,734
e essa é uma das razões pelas quais eu poderia
nunca será realmente integrado.

216
00:11:31,865 --> 00:11:37,000
E no fundo, entre
outras pessoas, era Ghislaine.

217
00:11:37,131 --> 00:11:41,135
Ela era uma ótima
organizador social.

218
00:11:41,265 --> 00:11:43,528
Ela sabia o nome de todo mundo.

219
00:11:43,659 --> 00:11:47,141
Ela atraiu você
bastante... literalmente,

220
00:11:47,271 --> 00:11:49,534
às vezes te agarro pelo
mão e puxá-lo para dentro e dizer:

221
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
"Certo, venha conhecer
essa pessoa e..."

222
00:11:51,667 --> 00:11:56,063
E então ela ajudou você a
supere sua própria timidez.

223
00:11:56,193 --> 00:11:59,283
Então ela fez você se sentir bem-vindo.

224
00:11:59,414 --> 00:12:01,198
Mesmo que, em retrospectiva,

225
00:12:01,329 --> 00:12:05,115
está claro que eu
realmente não pertencia,

226
00:12:05,246 --> 00:12:09,337
naquele momento, eu senti: "Oh,
sim, estou aqui, cheguei."

227
00:12:15,343 --> 00:12:19,651
- Olá, olá. Que bom ver você.
- Olá.

228
00:12:19,782 --> 00:12:20,651
Entre.

229
00:12:20,783 --> 00:12:21,783
Saudações.

230
00:12:28,922 --> 00:12:30,227
Ela estava interessada em sexo.

231
00:12:30,314 --> 00:12:32,708
- Quer dizer, temos que dizer isso.
- Sim.

232
00:12:32,795 --> 00:12:36,103
Eu me lembro de uma noite
conhecê-la em Jericó,

233
00:12:36,233 --> 00:12:37,384
em algum tipo de casinha

234
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
aquela gente...
os estudantes moravam.

235
00:12:39,236 --> 00:12:41,369
E lá está Ghislaine
o sofá com o cabelo.

236
00:12:41,499 --> 00:12:43,173
Ela deve ter sido
fumar. Não consigo me lembrar.

237
00:12:43,197 --> 00:12:46,113
Esses olhos incríveis,
tipo "zap".

238
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Você olhou para ela e sentiu
toda a atenção estava voltada para você.

239
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
Então ela conseguiu, mesmo que...

240
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
o que quer que estivesse acontecendo
atrás dos olhos,

241
00:12:53,773 --> 00:12:57,167
você olhou para ela, e ela
foi completamente convincente.

242
00:12:57,254 --> 00:13:00,040
Eu estava tentando conversar
essa garota muito linda,

243
00:13:00,170 --> 00:13:01,911
e Ghislaine foi
muito parecido com um marionetista.

244
00:13:01,998 --> 00:13:03,783
Ghislaine disse: "Agora
você deveria dizer isso."

245
00:13:03,870 --> 00:13:07,090
Ela provocou neste maravilhoso
estilo femme fatale,

246
00:13:07,177 --> 00:13:08,831
com os cigarros
e a coisa toda.

247
00:13:08,962 --> 00:13:10,282
Ela percebeu que
ela poderia dirigir

248
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
uma espécie de boa vontade, você sabe...

249
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
Ela sabia o que dizer.

250
00:13:17,709 --> 00:13:21,017
[Nicholas Stafford-Deitch] Eu primeiro
conheci Ghislaine no início dos anos 80

251
00:13:21,148 --> 00:13:25,195
quando voltei para Oxford
para fazer meu mestrado.

252
00:13:25,326 --> 00:13:26,893
Lembro que houve uma festa,

253
00:13:27,023 --> 00:13:29,112
e de repente ela olhou
me nos olhos e disse:

254
00:13:29,243 --> 00:13:31,201
"Você vai me levar
sair para jantar?"

255
00:13:31,332 --> 00:13:33,638
Ela acabou de injetar
na conversa

256
00:13:33,769 --> 00:13:36,641
como se ela pudesse dizer: "Eu gosto
a camisa que você está vestindo."

257
00:13:38,426 --> 00:13:41,516
O jantar começou
perfeitamente normalmente.

258
00:13:41,646 --> 00:13:43,605
Mas com o tempo,

259
00:13:43,692 --> 00:13:47,391
a conversa manteve
voltando para o pai,

260
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
e na metade do caminho,

261
00:13:50,568 --> 00:13:53,049
Eu acho que ela estava falando
sobre mais nada.

262
00:13:53,180 --> 00:13:56,139
Fiquei com a impressão de que
aqui estava uma jovem

263
00:13:56,270 --> 00:14:00,796
que, por um lado, era muito
sofisticado e confiante,

264
00:14:00,927 --> 00:14:02,580
mas, por outro
mão, encontrei alguém

265
00:14:02,667 --> 00:14:05,105
que provavelmente era bastante
inseguro ao mesmo tempo,

266
00:14:05,235 --> 00:14:10,066
porque ela parecia confiar tanto
muito sobre quem era seu pai,

267
00:14:10,197 --> 00:14:13,200
e eu nunca consegui
sabe alguma coisa sobre ela.

268
00:14:15,811 --> 00:14:20,511
[Monbiot] Ghislaine era
exteriormente muito confiante,

269
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
mas sempre houve esse sentido

270
00:14:23,036 --> 00:14:27,257
que havia algo
frágil, vulnerável, frenético,

271
00:14:27,344 --> 00:14:31,609
abaixo disso socialmente
exterior confiante.

272
00:14:31,740 --> 00:14:35,744
E comecei a ver isso
havia um déficit lá,

273
00:14:35,875 --> 00:14:39,008
que eu senti que estava sendo preenchido

274
00:14:39,095 --> 00:14:41,881
sendo este anfitrião encantador.

275
00:14:43,491 --> 00:14:45,319
E então, de repente,

276
00:14:45,449 --> 00:14:46,798
aconteceu quase da noite para o dia,

277
00:14:46,929 --> 00:14:49,671
Eu simplesmente não aguentava mais.

278
00:14:52,021 --> 00:14:56,199
O que me pareceu
assim caloroso, engraçado,

279
00:14:56,330 --> 00:15:00,987
emocionante, convidativo,
cena social emocionante

280
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
de repente parecia
um pesadelo em rede

281
00:15:04,686 --> 00:15:08,603
de risadas brilhantes
e falsa amizade.

282
00:15:08,733 --> 00:15:10,605
Eles estavam subindo
a escala social,

283
00:15:10,735 --> 00:15:12,650
promovendo sua posição social,

284
00:15:12,781 --> 00:15:16,045
mas na verdade eles não fizeram
parecem cuidar um do outro.

285
00:15:16,132 --> 00:15:19,526
Meus sentimentos não eram
focado em Ghislaine,

286
00:15:19,657 --> 00:15:21,485
mas suponho que porque ela estava

287
00:15:21,616 --> 00:15:24,575
particularmente habilidoso
naquela cena,

288
00:15:24,706 --> 00:15:28,101
e bastante central para isso,

289
00:15:28,231 --> 00:15:31,191
até certo ponto ela
veio para representar

290
00:15:31,321 --> 00:15:34,803
o que então rejeitei veementemente.

291
00:15:34,890 --> 00:15:37,806
Eu pude ver o crânio
abaixo da pele.

292
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
[música estimulante]

293
00:15:41,679 --> 00:15:43,507
[Thatcher] Existem
muitas coisas a serem feitas

294
00:15:43,594 --> 00:15:47,076
para definir esta nação
o caminho para a recuperação,

295
00:15:47,163 --> 00:15:51,385
e eu não quero dizer
só a recuperação económica,

296
00:15:51,515 --> 00:15:54,562
mas uma nova independência de espírito

297
00:15:54,649 --> 00:15:56,390
e um entusiasmo pela realização.

298
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
[Jones] Em torno disso
período do início dos anos 80,

299
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
as classes altas
estavam comemorando,

300
00:16:03,092 --> 00:16:06,052
e havia muitos
de festas acontecendo,

301
00:16:06,182 --> 00:16:11,013
e foi também o começo
de uma espécie de yuppie,

302
00:16:11,144 --> 00:16:14,408
um novo tipo de pessoa desenvolvendo

303
00:16:14,538 --> 00:16:18,020
quem era muito
empreendedor e egoísta.

304
00:16:18,803 --> 00:16:20,643
[entrevistador] Hoje você está
orgulhoso de ser um yuppie?

305
00:16:20,675 --> 00:16:23,591
Sim, tudo bem, eu admito,
Tenho orgulho de ser um yuppie.

306
00:16:23,721 --> 00:16:26,724
[Jones] Em Londres, eu estava
trabalhando para a revista Tatler.

307
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
Ghislaine estava aparecendo
em algumas festas.

308
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
Parte da multidão
que Ghislaine estava

309
00:16:32,469 --> 00:16:35,124
era uma multidão bastante festeira.

310
00:16:35,255 --> 00:16:37,779
Trinny Woodall,
Susana Constantino.

311
00:16:37,909 --> 00:16:43,306
E eles gostavam de sair tarde
e flertando com rapazes.

312
00:16:43,437 --> 00:16:45,439
Isso foi lindo
perto do conjunto superior.

313
00:16:52,620 --> 00:16:54,665
[Mariella Frostrup] Eu
conheceu Ghislaine Maxwell

314
00:16:54,752 --> 00:16:57,755
muito tempo
atrás, na década de 1980,

315
00:16:57,886 --> 00:17:01,584
logo depois da primeira vez
mudou-se da Irlanda para Londres.

316
00:17:09,201 --> 00:17:12,595
Londres, realmente, para mim,
era como uma enorme escada

317
00:17:12,727 --> 00:17:14,511
indo direto para o céu,

318
00:17:14,642 --> 00:17:17,384
um pouco como Jack e o
Pé de feijão, e eu, você sabe,

319
00:17:17,471 --> 00:17:22,519
estava escalando isso
parecia uma escada infinita.

320
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[rolha estoura]

321
00:17:25,870 --> 00:17:28,090
E Ghislaine simplesmente aconteceu
ser uma das pessoas

322
00:17:28,221 --> 00:17:32,051
Eu meio que retoquei
contra-nesse caminho.

323
00:17:32,181 --> 00:17:35,054
Houve isso
olhos realmente brilhantes,

324
00:17:35,184 --> 00:17:38,231
mulher muito interessante e divertida

325
00:17:38,361 --> 00:17:42,017
que parecia ser o tipo de vida
e alma da festa de certa forma.

326
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Lembro-me de estar em um jantar

327
00:17:47,370 --> 00:17:49,459
onde o príncipe Charles
estava sentado ao meu lado.

328
00:17:49,590 --> 00:17:54,116
Eles eram uma espécie de
elite, multidão privilegiada.

329
00:17:54,247 --> 00:17:58,642
Rico ou nobre, ou ambos.

330
00:18:01,993 --> 00:18:04,648
Ainda era um
era bastante sexista.

331
00:18:04,779 --> 00:18:09,000
Havia mulheres que...quem iria
respondem de maneira muito diferente aos homens

332
00:18:09,131 --> 00:18:10,654
do que ao seu próprio sexo.

333
00:18:10,785 --> 00:18:12,395
Ela não era assim, você sabe.

334
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
Ela era uma espécie de
dos meninos, de certa forma.

335
00:18:14,528 --> 00:18:17,966
Ela simplesmente estava confortável
com todo mundo.

336
00:18:18,097 --> 00:18:23,102
E não estou surpreso se as pessoas
achei ela tão atraente

337
00:18:23,232 --> 00:18:26,888
que ela trouxe
eles em um círculo,

338
00:18:27,018 --> 00:18:28,648
porque havia
algo sobre Ghislaine

339
00:18:28,672 --> 00:18:31,240
isso fez você querer
para aproveitar sua luz.

340
00:18:39,161 --> 00:18:43,687
[Nicola Glucksmann] Eu me lembro
Ghislaine muito bonita, charmosa,

341
00:18:43,818 --> 00:18:46,951
extremamente divertido,
mas um pouco maníaco.

342
00:18:48,431 --> 00:18:50,825
Fui convidado como acompanhante

343
00:18:50,955 --> 00:18:52,522
para uma festa de fim de semana

344
00:18:52,653 --> 00:18:55,177
em Headington Hill Hall.

345
00:18:55,308 --> 00:18:58,180
Ghislaine estava se hospedando.

346
00:18:58,311 --> 00:19:01,052
Ela sempre foi
examinando a sala.

347
00:19:01,183 --> 00:19:03,968
No final do jantar,
Ghislaine anunciou

348
00:19:04,099 --> 00:19:06,362
que era hora de alguns jogos,

349
00:19:06,493 --> 00:19:10,497
e ela desapareceu e
voltei com alguns lenços,

350
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
mas explicou que, hum,

351
00:19:12,455 --> 00:19:17,286
ela ia dar a cada um
dos homens uma venda,

352
00:19:17,373 --> 00:19:19,419
e eles deveriam
vendar os próprios olhos,

353
00:19:19,506 --> 00:19:22,726
e então as mulheres deveriam
tire seus tops e sutiãs

354
00:19:22,857 --> 00:19:27,775
e apresentar seus
seios para os homens.

355
00:19:27,905 --> 00:19:31,344
E então os homens
sentiria os seios

356
00:19:31,474 --> 00:19:36,218
e fazer uma tentativa
para combinar com o peito

357
00:19:36,305 --> 00:19:40,353
por peso e... e tamanho do copo

358
00:19:40,483 --> 00:19:45,184
para, uh, a mulher que estava
preso ao peito.

359
00:19:45,314 --> 00:19:47,621
Foi tudo empacotado como divertido.

360
00:19:47,751 --> 00:19:49,151
Ghislaine era muito
relaxado sobre isso.

361
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
Este foi um presente
ela estava nos dando.

362
00:19:50,711 --> 00:19:53,583
Eu me ausentei,
Eu me excluí,

363
00:19:53,714 --> 00:19:55,411
e disse que estava cansado,

364
00:19:55,498 --> 00:19:58,197
e saiu, assim como meu amigo,

365
00:19:58,327 --> 00:20:01,287
mas fiquei muito impressionado

366
00:20:01,374 --> 00:20:04,986
por quão horrível isso...
essa ideia era.

367
00:20:05,116 --> 00:20:08,946
A noção de que uma mulher
sugeriria um jogo

368
00:20:09,033 --> 00:20:13,081
e... tornar isso bastante difícil

369
00:20:13,212 --> 00:20:15,039
para as outras mulheres não brincarem,

370
00:20:15,126 --> 00:20:16,867
porque você faria
tem sido o desmancha-prazeres,

371
00:20:16,998 --> 00:20:19,783
você é aquele que não
junte-se, você não é divertido,

372
00:20:19,914 --> 00:20:21,655
Quero dizer, isso é uma espécie de
pressão dos pares adultos.

373
00:20:21,785 --> 00:20:24,788
Muito difícil não fazer isso.

374
00:20:24,919 --> 00:20:27,443
E ainda assim, se um homem sugerisse isso,

375
00:20:27,574 --> 00:20:30,185
Eu... eu não acho que o
as mulheres teriam feito isso.

376
00:20:32,405 --> 00:20:36,235
Quero dizer, essa experiência
realmente me deixou...

377
00:20:36,365 --> 00:20:37,758
me perguntando, você sabe,

378
00:20:37,845 --> 00:20:40,500
sobre o que... o que...

379
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
o que estava acontecendo com ela.

380
00:20:42,371 --> 00:20:45,287
Parecia trair
uma atitude muito estranha

381
00:20:45,418 --> 00:20:47,942
para si mesma como mulher

382
00:20:48,072 --> 00:20:52,686
e para os homens ao seu redor.

383
00:20:52,816 --> 00:20:56,080
Foi realmente como se apenas
ser Ghislaine não era suficiente.

384
00:20:56,167 --> 00:20:59,301
Extravagante, vulgar,

385
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
insuportável, implacável,

386
00:21:01,782 --> 00:21:05,612
descarado, impetuoso, sem humor,

387
00:21:05,742 --> 00:21:08,658
impaciente, intolerante, rude.

388
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
[risos]

389
00:21:10,312 --> 00:21:14,360
E este é um
biógrafo autorizado.

390
00:21:14,490 --> 00:21:17,798
E ele gosta de você. Quanto
disso você se declara culpado?

391
00:21:17,928 --> 00:21:19,887
Eu me declaro culpado de tudo isso.

392
00:21:20,017 --> 00:21:21,865
- [repórter] Posso pegar mais um?
- Não, você não pode.

393
00:21:21,889 --> 00:21:25,196
Jesus. Agora, isso é
visitante indesejado. Vá se foder.

394
00:21:25,327 --> 00:21:26,633
Entre?

395
00:21:26,763 --> 00:21:28,112
[Maloney] Ele poderia
intimidar pessoas.

396
00:21:28,243 --> 00:21:29,940
Ele poderia ser um tirano.

397
00:21:30,071 --> 00:21:33,292
Quero dizer, ele era um tirano
para Betty, sua esposa.

398
00:21:33,422 --> 00:21:36,382
Ele era um tirano para os meninos.

399
00:21:36,469 --> 00:21:41,430
Betty falaria sobre domingo
almoço em Headington.

400
00:21:41,561 --> 00:21:44,738
Ele começaria a escolher um
das crianças, repreendendo-as.

401
00:21:44,868 --> 00:21:49,090
Até batendo neles com o cinto.

402
00:21:49,220 --> 00:21:51,788
E então tendo a audácia

403
00:21:51,919 --> 00:21:54,095
para fazê-los escrever

404
00:21:54,225 --> 00:21:57,707
uma carta de desculpas para ele.

405
00:21:57,838 --> 00:22:00,406
Ghislaine teria operado

406
00:22:00,493 --> 00:22:04,279
nestas condições terríveis.

407
00:22:04,410 --> 00:22:07,500
Mas muito disso foi
autopreservação.

408
00:22:07,587 --> 00:22:10,633
Betty também me contou
sobre Ghislaine,

409
00:22:10,764 --> 00:22:14,028
que Ghislaine era a única
que escapou de tudo.

410
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Ela escapou impune.

411
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Ghislaine
o estilo de vida era luxuoso.

412
00:22:20,469 --> 00:22:23,298
Foi o melhor de tudo.

413
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
E se você pensar sobre isso,

414
00:22:25,387 --> 00:22:27,998
para uma garota dessa idade
entrando em cena,

415
00:22:28,129 --> 00:22:32,307
ela tem um avião particular
para levá-la de A para B,

416
00:22:32,438 --> 00:22:35,702
ela tem o uso
de um iate de luxo.

417
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
Depois de observá-la
durante vários anos,

418
00:22:38,879 --> 00:22:41,795
ela estava bastante consciente
do que estava acontecendo.

419
00:22:41,925 --> 00:22:44,493
Eu acho que ela tinha a habilidade

420
00:22:44,624 --> 00:22:49,063
encobrir certo
partes da vida,

421
00:22:49,193 --> 00:22:52,719
e pegue o que ela queria,

422
00:22:52,849 --> 00:22:56,679
e rejeitar o que ela não queria.

423
00:22:58,464 --> 00:23:02,424
[marcando]

424
00:23:12,739 --> 00:23:16,003
[Tim Walker] Bob olhou para Ghislaine
como se ela estivesse em um pedestal,

425
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
como se ela fosse nada menos,
francamente, do que a princesa Diana.

426
00:23:19,659 --> 00:23:24,403
Ela, eu senti, em contraste,
olhou para ele com respeito,

427
00:23:24,533 --> 00:23:27,667
com preocupação, talvez,

428
00:23:27,797 --> 00:23:30,409
mas também, eu senti,
com certo grau de medo.

429
00:23:33,847 --> 00:23:38,112
A voz que ela usou,
curiosamente, para Bob,

430
00:23:38,242 --> 00:23:40,984
era diferente da voz que eu
a vi usar para outras pessoas,

431
00:23:41,071 --> 00:23:42,290
certamente eu mesmo.

432
00:23:42,421 --> 00:23:44,988
Foi coquete.

433
00:23:45,119 --> 00:23:46,686
Talvez fosse algo de colegial.

434
00:23:46,773 --> 00:23:50,298
Foi uma espécie de
voz cantante.

435
00:23:50,429 --> 00:23:53,780
Foi um relacionamento tenso.

436
00:23:53,910 --> 00:23:55,695
tive a impressão

437
00:23:55,782 --> 00:23:59,481
-ela estava um pouco em branco
canvas -[Bob] Saia daqui!

438
00:23:59,612 --> 00:24:01,396
Cujo único sentido de
identidade, eu acho,

439
00:24:01,527 --> 00:24:03,790
era ser filha de seu pai.

440
00:24:06,401 --> 00:24:09,360
Eu fico pensando sobre isso
em relação a Ghislaine.

441
00:24:09,491 --> 00:24:11,232
Se eu tivesse um pai

442
00:24:11,362 --> 00:24:14,496
a quem as regras nunca se aplicaram,

443
00:24:14,627 --> 00:24:18,021
nada realmente importava, ou
qualquer coisa ficou no seu caminho,

444
00:24:18,152 --> 00:24:20,197
como eu poderia ter acabado.

445
00:24:27,161 --> 00:24:29,226
[Anne-Elizabeth Moutet]
Ghislaine era uma criança mimada.

446
00:24:29,250 --> 00:24:33,297
Ela foi abrupta, ela foi
rude e ela era exigente.

447
00:24:35,386 --> 00:24:38,389
Eu conheci Ghislaine
quando eu estava trabalhando

448
00:24:38,520 --> 00:24:42,089
para o europeu como
Chefe da sucursal de Paris.

449
00:24:42,219 --> 00:24:45,832
Ela entraria neste escritório.

450
00:24:45,962 --> 00:24:48,530
Ela veio como uma espécie de
uma espécie de pequeno tornado,

451
00:24:48,661 --> 00:24:51,881
e-e ela meio que tinha
essa voz intimidadora.

452
00:24:52,012 --> 00:24:54,449
A suposição era que se
alguém trabalhou para o pai dela,

453
00:24:54,536 --> 00:24:56,190
aquela pessoa estava lá para ajudar.

454
00:24:56,320 --> 00:24:58,845
Ela entrava e
peça às pessoas para fazerem coisas

455
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
que foram completamente
não relacionados ao seu trabalho.

456
00:25:00,977 --> 00:25:04,285
Ela iria perguntar por ela
carro da mãe será rebocado

457
00:25:04,415 --> 00:25:06,200
quando sua mãe teve um problema.

458
00:25:06,287 --> 00:25:09,508
Ou um momento memorável,
ela ligou para o escritório,

459
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
"Estou no Ritz
e é horrível."

460
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
"Eu quero que você ligue
levante-os e diga

461
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
que realmente eles estão abaixo da média."

462
00:25:14,687 --> 00:25:16,210
Ela tinha energia.

463
00:25:16,340 --> 00:25:17,900
Houve uma espécie de
impaciência com ela

464
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
isso pode ser muito positivo,

465
00:25:19,648 --> 00:25:21,694
e o negativo
ela foi rude.

466
00:25:23,696 --> 00:25:25,436
Capitão, você pode
venha e pegue esta bolsa

467
00:25:25,567 --> 00:25:28,222
da minha secretária, você poderia?

468
00:25:28,352 --> 00:25:31,834
[Walker] Ao longo do
tempo que eu estava trabalhando lá,

469
00:25:31,965 --> 00:25:34,750
Eu-eu os vi se esforçando,

470
00:25:34,881 --> 00:25:37,710
ah, Bob e Ghislaine.

471
00:25:37,840 --> 00:25:39,494
Pelo que eles tanto desejavam

472
00:25:39,581 --> 00:25:43,193
foi essa aceitação na sociedade.

473
00:25:43,280 --> 00:25:45,805
[repórter] Grande parte da Grã-Bretanha
estabelecimento elitista

474
00:25:45,892 --> 00:25:48,155
não se diverte com o Sr. Maxwell.

475
00:25:48,285 --> 00:25:51,419
Britânicos comuns podem levar um
brilhe em seus modos indisciplinados,

476
00:25:51,550 --> 00:25:54,378
mas para a classe alta britânica,
Capitão Bob e sua esposa

477
00:25:54,465 --> 00:25:58,731
permanecer ainda novo
forasteiros ricos.

478
00:25:58,818 --> 00:26:03,649
Suponho que foi ele,
talvez, um tanto vulgar.

479
00:26:03,779 --> 00:26:06,869
Era que ele queria ser um
membro do estabelecimento,

480
00:26:07,000 --> 00:26:09,132
mas ele não estava exatamente.

481
00:26:09,263 --> 00:26:12,919
Ele gostou de ser fotografado
com pessoas como Madre Teresa,

482
00:26:13,049 --> 00:26:14,660
ou melhor ainda, a rainha.

483
00:26:14,790 --> 00:26:17,010
Acho que ele queria a filha,

484
00:26:17,140 --> 00:26:20,230
de certa forma, ele queria
viver sua vida através dela,

485
00:26:20,317 --> 00:26:23,886
como esse tipo de sociedade
valor que foi aceito.

486
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
[Marina Cicogna] A
A família Cicogna é típica

487
00:26:32,939 --> 00:26:36,812
família aristocrática milanesa.

488
00:26:36,943 --> 00:26:40,686
Essas famílias estão por perto
durante alguns séculos.

489
00:26:42,078 --> 00:26:44,341
Meu nome é Marina Cicogna.

490
00:26:44,472 --> 00:26:48,737
Ghislaine Maxwell saiu
com o filho mais velho do meu irmão.

491
00:26:48,868 --> 00:26:50,217
Ela era namorada de Gianfranco.

492
00:26:58,660 --> 00:27:00,749
Gianfranco morreu muito jovem.

493
00:27:00,880 --> 00:27:03,752
Gianfranco foi extremamente
bonito, realmente.

494
00:27:03,883 --> 00:27:06,320
Ele era como uma estrela de cinema.

495
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Eles eram muito legais
juntos, você sabe.

496
00:27:08,365 --> 00:27:12,631
Ela me pareceu
seja normal, legal,

497
00:27:12,761 --> 00:27:15,242
ah, bem-educado
Garota inglesa.

498
00:27:15,372 --> 00:27:17,113
Pelo que as pessoas me dizem,

499
00:27:17,200 --> 00:27:19,333
Robert Maxwell ficou encantado

500
00:27:19,463 --> 00:27:20,900
sobre o relacionamento.

501
00:27:20,987 --> 00:27:23,206
Gianfranco era o tipo de cara

502
00:27:23,337 --> 00:27:24,599
uh, que ele teria gostado,

503
00:27:24,730 --> 00:27:27,776
provavelmente, como genro.

504
00:27:27,863 --> 00:27:29,996
E eu tenho que dizer, quem
não faria, sabe?

505
00:27:30,126 --> 00:27:32,346
Ele era um cara legal, ele
veio de uma boa família,

506
00:27:32,433 --> 00:27:34,348
ele teve uma boa educação.

507
00:27:34,478 --> 00:27:39,179
Acho que Gianfranco sentiu,
pelo que entendi,

508
00:27:39,309 --> 00:27:43,792
muito estragado pelo
Família Maxwell.

509
00:27:43,923 --> 00:27:47,709
Eu entendo que se
eles vão-passaram por uma loja

510
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
e uh, ele gostou de alguma coisa,

511
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
ele iria encontrá-lo em
seu quarto no dia seguinte,

512
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
o que por um tempo o lisonjeou.

513
00:27:54,324 --> 00:27:57,588
Eu perguntei, por que
o relacionamento

514
00:27:57,719 --> 00:28:02,202
entre Gianfranco e
Ghislaine termina depois de quatro anos?

515
00:28:02,289 --> 00:28:05,727
Gianfranco sentiu uma
um pouco desconfortável

516
00:28:05,858 --> 00:28:08,904
com o fato de que
eles eram, você sabe,

517
00:28:08,991 --> 00:28:11,602
dando-lhe presentes
o tempo todo,

518
00:28:11,733 --> 00:28:15,476
e ah, ele sentiu
ah, que eles sentiram

519
00:28:15,606 --> 00:28:17,217
que ele poderia ser comprado.

520
00:28:17,347 --> 00:28:20,002
Pelo que ouvi, ele
pensei que era demais.

521
00:28:20,133 --> 00:28:23,571
Mas se ele estivesse
só ele e Ghislaine,

522
00:28:23,702 --> 00:28:26,617
ah, teria sido mais fácil.

523
00:28:26,748 --> 00:28:29,664
[McElvoy] Eu certamente acho que
houve muito trauma lá

524
00:28:29,795 --> 00:28:32,232
do relacionamento dela
com o pai dela.

525
00:28:32,362 --> 00:28:35,539
Eu acho que ela realmente teve que
trabalhe bastante para agradá-lo.

526
00:28:35,626 --> 00:28:39,108
Ela ainda tinha que aparecer,
Eu acho que, a seu pedido,

527
00:28:39,195 --> 00:28:41,371
em Headington Hall.

528
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
[convidados conversando]

529
00:28:43,591 --> 00:28:47,116
lembro da Ghislaine
trazendo pessoas para conhecê-lo.

530
00:28:50,424 --> 00:28:53,993
Seu pai esperava isso dela.

531
00:28:54,123 --> 00:28:57,083
Ghislaine estaria lá, eu
pense, trazendo amigos,

532
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
e muitos deles

533
00:28:59,215 --> 00:29:02,741
mulheres na faixa dos 20 anos,

534
00:29:02,871 --> 00:29:05,091
e uma multidão que
iria animar isso

535
00:29:05,178 --> 00:29:07,746
e fazer a festa
olha, está ótimo

536
00:29:07,876 --> 00:29:11,619
nas páginas de uma espécie
de revista brilhante.

537
00:29:11,750 --> 00:29:15,188
[tocar música clássica]

538
00:29:17,799 --> 00:29:21,237
Você tem bebidas?
Você já esteve...?

539
00:29:21,324 --> 00:29:24,023
E então haveria
ser Robert Maxwell

540
00:29:24,153 --> 00:29:28,288
e seus amigos editores.

541
00:29:28,418 --> 00:29:30,551
Então Ghislaine meio que

542
00:29:30,681 --> 00:29:34,207
trazer alguém para
conhecer o pai dela,

543
00:29:34,337 --> 00:29:36,600
e a impressão
que você conseguiu foi isso

544
00:29:36,687 --> 00:29:39,516
seja por pré-seleção ou
se ela apenas tinha que escolher.

545
00:29:39,647 --> 00:29:40,866
E acho que esse era o papel dela.

546
00:29:40,996 --> 00:29:42,104
Com quem ele gostaria de conversar?

547
00:29:42,128 --> 00:29:44,086
Quem ele acharia interessante?

548
00:29:44,217 --> 00:29:47,220
Era mais como um tribunal.

549
00:29:47,350 --> 00:29:50,963
Ela estava desempenhando um papel que
era muito mais velho do que ela.

550
00:29:52,616 --> 00:29:54,705
Parece muito privilegiado.

551
00:29:54,836 --> 00:30:00,189
Eu acho que ela teve que
ganhar o amor de seu pai.

552
00:30:00,320 --> 00:30:04,237
E as semelhanças, que
desejo de agradar um homem,

553
00:30:04,367 --> 00:30:08,807
um homem poderoso, que
também permitiu que ela

554
00:30:08,937 --> 00:30:13,115
viver do jeito que
ela queria viver,

555
00:30:13,202 --> 00:30:16,336
é realmente, eu acho,
esse é o tópico para mim

556
00:30:16,466 --> 00:30:17,816
ao longo de tudo isso.

557
00:30:17,946 --> 00:30:19,382
Ela ainda está, você sabe,

558
00:30:19,469 --> 00:30:21,863
ela ainda é a mesma
pessoa, de muitas maneiras,

559
00:30:21,994 --> 00:30:23,822
mas eu também acho,
o que aconteceu,

560
00:30:23,952 --> 00:30:26,085
e no que ela esteve envolvida,

561
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
então algo deve ter
mudou ao longo do caminho.

562
00:30:28,304 --> 00:30:31,177
E eu acho que isso é
a coisa mais difícil

563
00:30:31,307 --> 00:30:32,656
para colocar o dedo aqui.

564
00:30:35,616 --> 00:30:40,186
[marcando]

565
00:30:40,273 --> 00:30:42,971
Depois de Oxford,

566
00:30:43,058 --> 00:30:46,932
Eu lembro dela querendo tentar
sua mão em seu próprio negócio.

567
00:30:47,062 --> 00:30:50,500
Ela então começou a
voe muito para Nova York,

568
00:30:50,631 --> 00:30:55,549
e ela tinha uma vida em ambos
lados do Atlântico.

569
00:30:55,679 --> 00:30:57,839
Foi também uma época em que
muitas pessoas muito ambiciosas,

570
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
havia um pouco de pipeline

571
00:30:59,335 --> 00:31:02,991
daquela Oxford
definido para Nova York.

572
00:31:03,078 --> 00:31:06,299
Eu acho que ela queria ser vista
para deixar uma marca em algum lugar,

573
00:31:06,429 --> 00:31:09,824
e, de certa forma, ter dois
cidades à sua disposição

574
00:31:09,911 --> 00:31:11,826
provavelmente combinava muito bem com ela.

575
00:31:11,957 --> 00:31:16,526
[sirene toca]

576
00:31:16,657 --> 00:31:20,704
O novo dono do Diário
Notícias, Bob Maxwell. Bob...

577
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
[multidão aplaudindo]

578
00:31:22,445 --> 00:31:24,447
[Tim Walker] Ela
estava em Nova York,

579
00:31:24,578 --> 00:31:27,407
envolvido na tentativa de fazer
algo do papel

580
00:31:27,537 --> 00:31:30,062
para um público americano.

581
00:31:30,192 --> 00:31:33,369
Ela estava frequentemente no
braço do pai dela, uh,

582
00:31:33,500 --> 00:31:36,895
Eu acho que talvez como uma espécie de
acessório de moda, quase,

583
00:31:37,025 --> 00:31:38,897
porque Bob provavelmente
pensei que Betty,

584
00:31:39,027 --> 00:31:40,899
de quem ele estava então afastado,

585
00:31:41,029 --> 00:31:44,815
não era uma pessoa adequada
para ele ser visto.

586
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
Betty naquela época era mais velha,

587
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
e acho que ele gostou de ser visto

588
00:31:48,863 --> 00:31:52,432
na companhia de
somebody who was younger.

589
00:31:52,519 --> 00:31:55,565
Bob e Ghislaine, eles
eram quase como uma equipe,

590
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
os dois.

591
00:31:58,090 --> 00:32:00,483
Eles pareciam ter seus
próprio tipo de linguagem.

592
00:32:00,614 --> 00:32:03,922
Eles pareciam estar sozinhos
comprimento de onda, seu próprio nível.

593
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
E eu acho que ele a viu

594
00:32:08,100 --> 00:32:11,668
como uma espécie de seu representante.

595
00:32:11,799 --> 00:32:13,844
[Maloney] Quando eu faria
vê-los juntos,

596
00:32:13,932 --> 00:32:16,630
ela era muito dominante,

597
00:32:16,760 --> 00:32:19,198
como uma lasca do bloco antigo,

598
00:32:19,328 --> 00:32:23,245
e quase
estar desempenhando um papel,

599
00:32:23,376 --> 00:32:27,989
quase copiando o pai.

600
00:32:28,120 --> 00:32:30,905
A maneira como ele
queria algo,

601
00:32:31,036 --> 00:32:33,777
ele tinha um particular
maneira de fazer isso.

602
00:32:33,908 --> 00:32:36,867
Ela ganhou esse conhecimento
do pai dela,

603
00:32:36,955 --> 00:32:41,960
e agora ela estava usando isso para
sua vantagem com o pai.

604
00:32:50,794 --> 00:32:53,493
[Christina Oxenberg]
Eu estava em um casamento.

605
00:32:53,623 --> 00:32:56,191
Eu estava com meu primeiro marido.

606
00:32:56,278 --> 00:33:00,239
E isso foi um-um
casamento na América,

607
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
muito chique,

608
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
e fora da multidão

609
00:33:06,027 --> 00:33:08,508
explodiu Ghislaine,

610
00:33:08,595 --> 00:33:11,206
avançando sobre meu marido.

611
00:33:11,293 --> 00:33:14,688
E então ela se destaca, hum,

612
00:33:14,818 --> 00:33:16,777
queixo generoso do meu jeito

613
00:33:16,864 --> 00:33:19,258
e diz: "O que é isso?"

614
00:33:19,388 --> 00:33:23,305
Ela enrola o braço
pelo braço do marido

615
00:33:23,436 --> 00:33:25,612
e o leva embora
na multidão.

616
00:33:25,742 --> 00:33:29,964
Ela estava claramente decidida a ser

617
00:33:30,095 --> 00:33:35,100
o membro dominante
da configuração.

618
00:33:35,230 --> 00:33:39,539
Minha primeira impressão dela foi
que esta é uma pessoa ridícula

619
00:33:39,669 --> 00:33:41,802
que tem um ego inflado,

620
00:33:41,932 --> 00:33:45,980
quem pensa isso
ela pode ser, uh, rude

621
00:33:46,111 --> 00:33:49,027
e haverá
sem consequências.

622
00:33:58,819 --> 00:34:01,908
[Ken Lennox] Eu estava trabalhando para
oDaily Mirror na época.

623
00:34:02,040 --> 00:34:05,042
Eu fui mostrado em
a redação,

624
00:34:05,173 --> 00:34:07,609
e ele disse: "Feche a porta."

625
00:34:07,741 --> 00:34:10,961
"O que eu vou dizer a você deve
não saia deste escritório."

626
00:34:11,092 --> 00:34:15,009
"O velho desapareceu
da parte de trás do seu iate,

627
00:34:15,140 --> 00:34:16,900
e há uma pesquisa
indo atrás dele agora mesmo."

628
00:34:18,665 --> 00:34:20,928
"Você vai
até o telhado,

629
00:34:21,058 --> 00:34:24,410
embarque no helicóptero da empresa."

630
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
“Seu trabalho não é
tirar fotos,

631
00:34:26,803 --> 00:34:29,067
é cuidar
Betty Maxwell."

632
00:34:31,025 --> 00:34:32,330
Boa noite.

633
00:34:32,461 --> 00:34:33,897
O milionário
editor de jornal

634
00:34:34,028 --> 00:34:35,682
Robert Maxwell está morto.

635
00:34:35,812 --> 00:34:38,163
Ele desapareceu ao mar
de seu iate particular

636
00:34:38,292 --> 00:34:41,078
esta manhã, enquanto
cruzeiro ao largo das Ilhas Canárias.

637
00:34:41,209 --> 00:34:44,125
[repórter] Esta noite, como o
Lady Ghislaine estava ancorada,

638
00:34:44,256 --> 00:34:46,954
a reunião de Robert
A família de Maxwell foi completada

639
00:34:47,041 --> 00:34:49,435
com a chegada da filha

640
00:34:49,565 --> 00:34:51,915
em homenagem a quem ele deu o nome
seu fatídico iate.

641
00:35:02,230 --> 00:35:05,712
[Lennox] Quando ela subiu a bordo
e conheci Betty, sua mãe,

642
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
ela era...

643
00:35:08,062 --> 00:35:11,805
uivando sobre seu pai.

644
00:35:11,935 --> 00:35:14,938
Lágrimas escorrendo pelo seu rosto.

645
00:35:15,025 --> 00:35:18,507
Ela estava quase
incoerente nessa fase.

646
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
Ela continuou ligando,
"Meu pai, meu pai"

647
00:35:20,988 --> 00:35:22,642
você sabe, esse tipo de coisa.

648
00:35:22,729 --> 00:35:26,124
E ah, foi difícil
ouvir, sabe?

649
00:35:27,777 --> 00:35:31,694
Foi... angustiante.

650
00:35:31,825 --> 00:35:36,003
De repente ela é confrontada
com um grande desastre

651
00:35:36,134 --> 00:35:38,745
que estava muito além de qualquer coisa

652
00:35:38,875 --> 00:35:42,531
ela teria sido
esperado para enfrentar.

653
00:35:42,662 --> 00:35:45,752
Era quase como se alguém
havia arrancado seu coração dela.

654
00:35:49,799 --> 00:35:54,761
Eu também quero levar
esta oportunidade

655
00:35:54,891 --> 00:35:59,592
para agradecer a todos os muitos
centenas de pessoas

656
00:36:01,289 --> 00:36:02,812
quem enviou

657
00:36:02,899 --> 00:36:07,513
mensagens de apoio para nós

658
00:36:07,643 --> 00:36:10,255
neste momento muito, muito triste.

659
00:36:13,083 --> 00:36:14,911
[homem] Estamos aqui
hoje para me despedir

660
00:36:15,042 --> 00:36:18,001
para meu pai, Robert Maxwell.

661
00:36:18,132 --> 00:36:22,136
Ghislaine era muito, muito
chateado no funeral.

662
00:36:22,267 --> 00:36:25,574
Ela não estava chorando
torrentes de lágrimas.

663
00:36:27,837 --> 00:36:30,188
Você podia ver que a cabeça dela estava curvada

664
00:36:30,318 --> 00:36:33,321
e ela estava pensando profundamente.

665
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
Ela estava pensando,
"Caramba, você sabe,

666
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
o que vou fazer agora?"

667
00:36:39,762 --> 00:36:43,026
Ela não estava apenas perdendo

668
00:36:43,157 --> 00:36:45,290
seu amado pai,

669
00:36:45,420 --> 00:36:47,988
ela estava perdendo um estilo de vida.

670
00:36:53,298 --> 00:36:58,390
Agora... quem vai
para fornecer tudo isso?

671
00:36:58,520 --> 00:37:00,957
[música tema]

672
00:37:01,088 --> 00:37:03,090
Boa noite. O
manchetes às seis horas.

673
00:37:03,221 --> 00:37:06,963
O negócio de Robert Maxwell
O império está em colapso esta noite.

674
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
Os jornais do Mirror Group disseram que
nas semanas anteriores à sua morte,

675
00:37:10,140 --> 00:37:14,449
Maxwell removeu £ 350
milhões de seu fundo de pensão

676
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
sem aparente
autoridade adequada.

677
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
[repórter] Nas quatro semanas
desde que Robert Maxwell morreu,

678
00:37:19,454 --> 00:37:23,023
ficou muito claro que
ele passou os últimos 20 anos

679
00:37:23,153 --> 00:37:26,113
provando aqueles que disseram que ele era
incapaz de dirigir uma empresa pública

680
00:37:26,244 --> 00:37:28,333
absolutamente certo.

681
00:37:28,463 --> 00:37:30,900
[Mariella Frostrup] O todo
A história de Maxwell era tóxica aqui.

682
00:37:33,642 --> 00:37:35,949
Entrou em uma sala
antes dela.

683
00:37:36,079 --> 00:37:38,279
[repórter] Equipe do Sunday Mirror
não ficamos surpresos ao ouvir

684
00:37:38,386 --> 00:37:40,083
que os escritórios estavam grampeados.

685
00:37:40,214 --> 00:37:41,955
Todo mundo sabia quem ela era,

686
00:37:42,042 --> 00:37:44,392
o que aconteceu,
quem era seu pai.

687
00:37:44,523 --> 00:37:48,831
As pessoas acreditavam que eram
pessoas odiosas e horríveis.

688
00:37:48,962 --> 00:37:50,833
Um juiz espanhol diz
A morte de Robert Maxwell

689
00:37:50,964 --> 00:37:53,749
parece ter sido acidental.

690
00:37:53,880 --> 00:37:57,013
[repórter] Especulação sobre o
a maneira como ele morreu foi intensa.

691
00:37:57,144 --> 00:37:58,817
Outros querem descobrir
os fatos de uma morte

692
00:37:58,841 --> 00:38:01,540
que eles consideram suspeitos.

693
00:38:01,670 --> 00:38:04,630
Isso devastou sua família.

694
00:38:04,760 --> 00:38:08,024
E eu acho que realmente
devastou Ghislaine.

695
00:38:08,155 --> 00:38:11,332
[leitor de notícias] Ajustadores de perdas para o
seguradoras da vida de Robert Maxwell

696
00:38:11,463 --> 00:38:13,769
acredito que ele provavelmente
cometeu suicídio,

697
00:38:13,900 --> 00:38:15,945
embora eles digam o
as evidências não são conclusivas.

698
00:38:16,032 --> 00:38:18,600
[Mariella Frostrup] Imagino
que ela foi para a América

699
00:38:18,731 --> 00:38:21,429
para fugir disso,
para despejar essa bagagem

700
00:38:21,560 --> 00:38:26,782
e tente ser irrestrito
e livre novamente, e...

701
00:38:26,913 --> 00:38:30,133
Sim... Isso não é
o que aconteceu, foi?

702
00:38:33,093 --> 00:38:37,706
[marcando]

703
00:38:42,842 --> 00:38:46,846
[Ghislaine] Estou extremamente triste
que meu pai não está mais aqui,

704
00:38:46,976 --> 00:38:50,284
e por todos os momentos difíceis

705
00:38:50,415 --> 00:38:53,113
para todo mundo que é
esteve envolvido.

706
00:38:53,243 --> 00:38:55,637
Mas eu não sinto de forma alguma

707
00:38:55,768 --> 00:38:58,814
menor ou menor que
o que eu era antes.

708
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
Lembro-me de telefonar
arranjar um amigo em comum

709
00:39:01,034 --> 00:39:02,601
que tinha ido vê-la

710
00:39:02,688 --> 00:39:05,908
logo depois de Robert
A morte de Maxwell,

711
00:39:05,995 --> 00:39:10,304
e quem a encontrou
muito perturbado em casa,

712
00:39:10,435 --> 00:39:14,003
com recordações de Maxwell,
realmente, fotos de família,

713
00:39:14,134 --> 00:39:18,660
mas também uma espécie de troféus
de sua vida empresarial

714
00:39:18,791 --> 00:39:20,358
espalhado ao seu redor,

715
00:39:20,488 --> 00:39:24,274
e absolutamente determinado

716
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
opor-se à versão dos acontecimentos

717
00:39:26,320 --> 00:39:29,367
que ele havia cometido suicídio.

718
00:39:29,497 --> 00:39:32,370
[Ghislaine] Eu sempre acredito em
o fim que a verdade virá à tona,

719
00:39:32,500 --> 00:39:36,852
e isso, uh, eventualmente

720
00:39:36,983 --> 00:39:39,289
a verdadeira história, tal como é,

721
00:39:39,420 --> 00:39:41,596
será...

722
00:39:41,683 --> 00:39:43,729
as pessoas saberão mais do que...

723
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
do que fazem atualmente.

724
00:39:46,166 --> 00:39:50,475
Vai levar tempo. Isso vai
demore, só isso.

725
00:39:50,605 --> 00:39:54,174
[Christina Oxenberg] O próximo
vez que encontrei Ghislaine,

726
00:39:54,304 --> 00:39:56,698
foi em Nova York
Cidade em um restaurante.

727
00:39:58,047 --> 00:40:00,223
Ela era muito mais recatada.

728
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
Ela estava muito mais contida.

729
00:40:02,574 --> 00:40:05,185
Não havia nenhum
essa arrogância.

730
00:40:05,315 --> 00:40:07,405
E eu pensei: “Seja legal”.

731
00:40:07,535 --> 00:40:11,409
"Ela passou
algo horrível."

732
00:40:11,539 --> 00:40:14,107
"Vamos dar a ela
uma segunda chance."

733
00:40:14,237 --> 00:40:17,197
Algum tempo depois
encontrando Ghislaine,

734
00:40:17,327 --> 00:40:20,679
ela me ligou e convidou
me para uma festa de chá.

735
00:40:20,809 --> 00:40:23,421
Eu lembro que foi
um dia quente de verão.

736
00:40:23,551 --> 00:40:26,293
Ela continuou declarando: "Eu
estou falido, estou falido."

737
00:40:26,380 --> 00:40:28,426
"Você pode acreditar nisso
isso aconteceu comigo?"

738
00:40:28,556 --> 00:40:31,254
Mas os sinais não batiam.

739
00:40:31,385 --> 00:40:34,432
Ela está, hum, no
parte mais inteligente da cidade.

740
00:40:34,519 --> 00:40:36,346
Quero dizer, se eu estiver
quebrado e deprimido,

741
00:40:36,477 --> 00:40:38,131
Não vou dar festas de chá.

742
00:40:38,261 --> 00:40:42,570
Eu estou, você sabe, em casa
de pijama, chorando,

743
00:40:42,701 --> 00:40:45,094
como uma pessoa normal.

744
00:40:45,225 --> 00:40:48,141
Havia três
Garotas britânicas lá,

745
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
e então tivemos
Ghislaine, a anfitriã,

746
00:40:50,622 --> 00:40:55,104
e ela é notavelmente
vestindo apenas a calcinha.

747
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Mas totalmente chocante.

748
00:40:56,715 --> 00:41:00,762
Era um sutiã branco com babados

749
00:41:00,893 --> 00:41:02,329
e roupas íntimas.

750
00:41:02,460 --> 00:41:05,680
E ela combinou essa roupa

751
00:41:05,767 --> 00:41:09,205
com uma quantidade enorme de
jóias muito caras

752
00:41:09,292 --> 00:41:11,120
e um rosto cheio de maquiagem.

753
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Então era claramente um
roupa intencional.

754
00:41:13,949 --> 00:41:17,866
Ela chamou a atenção
repetidamente.

755
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
Mas todo mundo estava
ignorando o fato

756
00:41:20,129 --> 00:41:22,175
que isso é completamente anormal.

757
00:41:22,305 --> 00:41:24,612
Nenhum de nós tirou a roupa.

758
00:41:24,699 --> 00:41:29,748
Minha conclusão foi que eu estava certo
a primeira vez que a conheci.

759
00:41:29,878 --> 00:41:34,535
A dinâmica que ela sempre
procurar é estar no controle,

760
00:41:34,666 --> 00:41:38,017
ser o-o mais importante
pessoa na sala,

761
00:41:38,147 --> 00:41:41,803
e se ela tiver que se despir
nua para fazer isso, ela fará.

762
00:41:44,763 --> 00:41:48,418
[Jesse Kornbluth] Eu não conhecia Ghislaine
até a noite em que ela me fez uma proposta.

763
00:41:48,549 --> 00:41:51,596
Em 1992 encontrei Ghislaine

764
00:41:51,683 --> 00:41:55,382
em uma festa dada por Joan Rivers.

765
00:41:55,513 --> 00:41:59,125
E eu estou de pé ao lado
e Ghislaine vem até mim,

766
00:41:59,255 --> 00:42:02,345
e dentro de três minutos,

767
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
o que aconteceu foi tão deslumbrante,

768
00:42:05,523 --> 00:42:08,351
nesta única frase, que é,

769
00:42:08,482 --> 00:42:11,616
"Sabe, se você perder 10
libras, eu vou te foder".

770
00:42:11,703 --> 00:42:15,576
A coisa sobre Ghislaine
me propondo

771
00:42:15,663 --> 00:42:19,449
quando minha esposa estava dentro
quatro a cinco pés de distância

772
00:42:19,537 --> 00:42:22,191
é que foi descarado.

773
00:42:22,278 --> 00:42:25,107
Foi assim, como os britânicos
diria, atrevido.

774
00:42:25,238 --> 00:42:29,416
Fale sobre um jogo de poder.
Isso foi um jogo de poder.

775
00:42:29,547 --> 00:42:33,638
Ela estava me seduzindo. Ela sabia
como trabalhar em uma sala de rapazes.

776
00:42:33,725 --> 00:42:35,596
Ela estava divulgando isso.

777
00:42:35,727 --> 00:42:37,380
Se não funcionou comigo,

778
00:42:37,511 --> 00:42:39,382
funcionaria
outra pessoa, certo?

779
00:42:39,513 --> 00:42:42,908
Eu era apenas um-um
entalhe em seu cinto.

780
00:42:43,038 --> 00:42:46,085
Isso nunca aconteceu comigo antes.
Isso nunca aconteceu comigo desde então.

781
00:42:46,215 --> 00:42:49,175
Foi um caso único,

782
00:42:49,305 --> 00:42:52,700
mas, então, Ghislaine também.

783
00:42:52,787 --> 00:42:56,225
Existem muitos amigos e
pessoas lá fora que ajudam.

784
00:42:56,356 --> 00:42:58,532
Você nunca pode ter muitos
amigos ou muita ajuda

785
00:42:58,663 --> 00:43:01,361
em uma situação como esta.

786
00:43:01,491 --> 00:43:03,711
[Anne McElvoy] É sempre
tem sido um pouco misterioso

787
00:43:03,798 --> 00:43:08,150
quando Ghislaine Maxwell primeiro
conheci Jeffrey Epstein e como,

788
00:43:08,281 --> 00:43:12,415
mas sabemos que eles ficaram juntos
quando ela estava em Nova York.

789
00:43:13,547 --> 00:43:14,722
Ela conheceu Jeffrey Epstein

790
00:43:14,853 --> 00:43:15,941
e se envolveu

791
00:43:16,071 --> 00:43:17,595
em um relacionamento com ele,

792
00:43:17,725 --> 00:43:20,380
muito rapidamente depois
a morte de seu pai.

793
00:43:20,510 --> 00:43:23,339
Epstein foi provavelmente um
deles nesses círculos

794
00:43:23,470 --> 00:43:26,560
quem é mais respeitado
tudo para ficar muito rico,

795
00:43:26,647 --> 00:43:27,953
e isso importava para ela.

796
00:43:28,083 --> 00:43:29,955
Acho que ela respeitou isso,

797
00:43:30,085 --> 00:43:32,000
e esse foi um dos
as coisas que...

798
00:43:32,131 --> 00:43:35,003
isso a atraiu para Epstein.

799
00:43:35,090 --> 00:43:39,529
[Korbluth] O único pecado em
Nova York não deve ter dinheiro.

800
00:43:39,660 --> 00:43:44,143
Jeffrey poderia dar, realmente, um
dos melhores cinco minutos

801
00:43:44,273 --> 00:43:45,840
que você vai
encontrar em uma festa.

802
00:43:45,927 --> 00:43:51,063
Ele era envolvente, ele era
irônico, ele era espirituoso.

803
00:43:51,193 --> 00:43:54,806
Ele ouviu você. Ele não
olhe por cima do ombro.

804
00:43:54,893 --> 00:43:57,591
Nos anos 80, ele disse
algumas coisas que ele fez,

805
00:43:57,722 --> 00:44:01,029
tipo, às vezes ele ajudava as pessoas

806
00:44:01,160 --> 00:44:05,860
obter dinheiro dos déspotas africanos
que roubaram seu dinheiro,

807
00:44:05,991 --> 00:44:09,342
e às vezes ele trabalhava
com déspotas africanos

808
00:44:09,472 --> 00:44:12,388
para ajudá-los a manter o
dinheiro que haviam roubado.

809
00:44:12,519 --> 00:44:14,695
E eu pensei,
"cara interessante".

810
00:44:14,826 --> 00:44:17,524
Eu o vi novamente em seu escritório,

811
00:44:17,655 --> 00:44:21,093
que era grande e vazio.

812
00:44:21,223 --> 00:44:24,749
Se um computador estivesse em seu
mesa, era invisível.

813
00:44:24,879 --> 00:44:27,316
Uh, ele era uma espécie
de senhor e mestre.

814
00:44:27,403 --> 00:44:29,971
E eu disse: "Jeffrey, eu
preciso ver você trabalhar."

815
00:44:37,631 --> 00:44:40,808
[Leland Nally] Você sabe,
Epstein como um enigma,

816
00:44:40,939 --> 00:44:42,549
Quero dizer, até perto
amigos dele

817
00:44:42,680 --> 00:44:46,596
não tinha ideia de onde
de onde veio o dinheiro dele.

818
00:44:46,727 --> 00:44:50,470
Eu sei sobre Ghislaine Maxwell
de um artigo que escrevi

819
00:44:50,600 --> 00:44:53,865
onde chamei todo mundo
O livrinho preto de Epstein.

820
00:44:53,952 --> 00:44:56,868
O livro em si é
Jeffrey Epstein

821
00:44:56,998 --> 00:44:59,435
livro de contatos pessoais.

822
00:44:59,522 --> 00:45:02,308
Há celebridades
e cientistas

823
00:45:02,438 --> 00:45:05,920
e ganhadores do prêmio Nobel e
empresários influentes,

824
00:45:06,051 --> 00:45:09,924
e é muito
seção transversal considerável

825
00:45:10,055 --> 00:45:13,101
do mundo
elite, essencialmente.

826
00:45:13,232 --> 00:45:16,037
[Nally durante a gravação] A razão pela qual
Estou ligando porque você estava listado

827
00:45:16,061 --> 00:45:19,455
como um contato em
sua agenda de contatos.

828
00:45:19,586 --> 00:45:22,720
[Stuart Pivar] Eu estava? Oh. eu pensei
ele sabia meu número de telefone de cor.

829
00:45:22,850 --> 00:45:25,505
[Nally] Stuart Pivar foi um
das primeiras pessoas com quem conversei

830
00:45:25,635 --> 00:45:29,074
quem realmente conheceu Epstein
de qualquer maneira real.

831
00:45:29,204 --> 00:45:32,642
[Nally ri] Ah. Oh sério?
Então você o conhecia bem.

832
00:45:32,773 --> 00:45:36,951
[Pivar] Bem, Jeffrey Epstein
foi meu melhor amigo por décadas.

833
00:45:40,433 --> 00:45:44,742
[Nally] Ghislaine apareceu primeiro
no próprio texto do livro,

834
00:45:44,872 --> 00:45:47,483
e também cerca de um quarto
das pessoas do livro,

835
00:45:47,614 --> 00:45:53,489
Eu estimaria, uh, sabia
ela, mas não conhecia Epstein.

836
00:45:53,620 --> 00:45:56,294
Ao tentar descobrir quem Epstein
foi, eu não pude deixar de descobrir

837
00:45:56,318 --> 00:45:58,494
quem é Ghislaine
Maxwell também estava.

838
00:45:58,581 --> 00:46:00,758
[Pivar] Ele me nomeou
responsável por Ghislaine

839
00:46:00,888 --> 00:46:05,197
enquanto ela estava...
bem, profundamente,

840
00:46:05,327 --> 00:46:10,158
quase suicidamente...
ah, deprimido

841
00:46:10,289 --> 00:46:13,248
desde a morte de seu pai.

842
00:46:13,379 --> 00:46:15,033
Ele não a queria
para se matar,

843
00:46:15,163 --> 00:46:18,732
então era meu trabalho
tente diverti-la,

844
00:46:18,819 --> 00:46:22,867
e levar para jantar
e almoço e tudo o mais,

845
00:46:22,954 --> 00:46:26,174
até que ela finalmente acordou.

846
00:46:26,305 --> 00:46:30,004
[McElvoy] Ela disse para
alguém que eu conhecia bem,

847
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
isso, você sabe, ela
sentiu que ele a salvou

848
00:46:33,051 --> 00:46:34,617
após a morte de seu pai.

849
00:46:34,748 --> 00:46:39,884
E eu acho que isso foi
parcialmente emocional.

850
00:46:40,014 --> 00:46:43,844
Eu gostaria de pensar que estarei
capaz de fazer algo positivo.

851
00:46:43,975 --> 00:46:47,500
Eu não posso dizer o que é certo
agora porque estou trabalhando nisso,

852
00:46:47,630 --> 00:46:49,154
e até que eu tenha feito isso...

853
00:46:50,764 --> 00:46:54,855
[McElvoy] Acho que ela queria um
razão para se estabelecer em Nova York,

854
00:46:54,986 --> 00:46:58,032
na sociedade, têm um propósito
lá, tenha uma vida lá.

855
00:46:58,163 --> 00:47:02,036
Essa relação com
Jeffrey Epstein ofereceu isso,

856
00:47:02,123 --> 00:47:03,733
então ela aproveitou essa oportunidade.

857
00:47:09,652 --> 00:47:14,135
[Christina Oxenberg] Em
1993, tive um pouco estranho,

858
00:47:14,266 --> 00:47:17,356
trabalho de relações públicas muito curto,

859
00:47:17,486 --> 00:47:21,012
e é por isso que eu
passou três meses

860
00:47:21,142 --> 00:47:25,146
na companhia de
Jeffrey e Ghislaine.

861
00:47:25,277 --> 00:47:29,411
tive ocasião de
ouvir da boca dela

862
00:47:29,542 --> 00:47:32,806
um esforço que ela estava fazendo

863
00:47:32,937 --> 00:47:35,765
para me convencer disso
eles eram um casal,

864
00:47:35,896 --> 00:47:37,245
mas eu sabia que eles não eram,

865
00:47:37,376 --> 00:47:40,640
porque eu pude ver
com meus próprios olhos

866
00:47:40,727 --> 00:47:44,600
que não houve reciprocidade

867
00:47:44,731 --> 00:47:47,560
de sentimentos românticos.

868
00:47:47,690 --> 00:47:49,475
Não houve olhares persistentes.

869
00:47:49,605 --> 00:47:52,086
Não houve nenhum toque
no... Nada.

870
00:47:52,173 --> 00:47:56,090
Ela era uma funcionária.
Ele era o chefe.

871
00:47:56,177 --> 00:48:00,399
O trabalho de Ghislaine era
traga os contatos do pai dela,

872
00:48:00,529 --> 00:48:02,096
entregá-los a Jeffrey,

873
00:48:02,227 --> 00:48:04,664
em troca de
dando-lhe a vida

874
00:48:04,794 --> 00:48:07,536
que ela sempre
pensei que ela teria,

875
00:48:07,623 --> 00:48:11,105
perdido e agora estava substituindo.

876
00:48:11,236 --> 00:48:14,108
Um dia eu digo a ela:

877
00:48:14,239 --> 00:48:17,895
"Nossa, Ghislaine, como você está
mantendo-se tão magro?"

878
00:48:18,025 --> 00:48:22,073
E ela diz: "Jeffrey
gosta que suas garotas sejam magras."

879
00:48:22,203 --> 00:48:23,204
"Como você faz isso?"

880
00:48:23,335 --> 00:48:25,467
E ela diz:

881
00:48:25,598 --> 00:48:30,037
"Bem, você já viu
qualquer pessoa em um campo de concentração

882
00:48:30,168 --> 00:48:32,126
com algum peso sobre eles?"

883
00:48:32,257 --> 00:48:35,956
E ela está rindo
em sua entrega.

884
00:48:36,043 --> 00:48:40,004
E ela diz: "Bem,
eles não comeram,

885
00:48:40,134 --> 00:48:42,528
então eu chamo isso de dieta nazista."

886
00:48:42,658 --> 00:48:44,530
"Eu simplesmente não como."

887
00:48:46,967 --> 00:48:48,926
Isso era muito importante para ela.

888
00:48:49,056 --> 00:48:51,145
Ele, o trabalho,

889
00:48:51,276 --> 00:48:55,497
tudo era, tipo,
patologicamente importante.

890
00:48:55,584 --> 00:48:58,457
Tudo era para Jeffrey.

891
00:48:58,544 --> 00:49:02,330
Ela me disse: "O
razão pela qual Jeffrey me mantém por perto

892
00:49:02,461 --> 00:49:04,680
é que não cometo erros."

893
00:49:04,767 --> 00:49:07,335
Foi quando você
comece a perceber,

894
00:49:07,466 --> 00:49:10,034
bem, o que somos
lidando aqui?

895
00:49:10,164 --> 00:49:13,211
Muitas pessoas têm
perderam seu dinheiro,

896
00:49:13,341 --> 00:49:15,474
você sabe, ficar empobrecido.

897
00:49:15,604 --> 00:49:19,739
Nem todos se voltam para o crime.
Não é o próximo passo.

898
00:49:19,869 --> 00:49:24,831
O que eu percebi, muito
no final do jogo, foi...

899
00:49:24,962 --> 00:49:29,183
ela é má, ela é má
e ela é perigosa.


