1 00:01:32,726 --> 00:01:40,058 БЯЛАТА ПТИЦА 2 00:02:26,224 --> 00:02:28,474 извинете ме 3 00:02:29,224 --> 00:02:32,474 Здравей ...Здрасти. Заето ли е това място? 4 00:02:33,766 --> 00:02:37,224 - не - Нов си, нали? - да 5 00:02:40,099 --> 00:02:41,724 Свободна ли си в сряда? 6 00:02:42,682 --> 00:02:45,557 Аз и приятелите ми създадохме клуб и търсим нови членове. 7 00:02:46,140 --> 00:02:49,515 И ако не сте му фен, така да бъде поне ще се срещнеш с нови хора. 8 00:02:49,931 --> 00:02:53,691 Планираме пътуване до Вашингтон, за да присъстваме в демонстрация за правата на човека. 9 00:02:54,265 --> 00:02:55,302 Не, но все пак благодаря. 10 00:02:55,326 --> 00:02:57,474 - Добре, но ако промениш решението си... - здравей 11 00:02:58,390 --> 00:02:59,973 Ти си Джулиан, нали? 12 00:03:00,641 --> 00:03:03,581 Казвам се Дилън. Майка ми играеш тенис с майка си. 13 00:03:03,681 --> 00:03:05,222 Тя ме помоли да се погрижа за теб. 14 00:03:06,181 --> 00:03:10,624 - Ходихте ли в Beecher Prep? - Да, в началното училище. 15 00:03:10,723 --> 00:03:12,266 След това се прехвърлих в Union Tech. 16 00:03:12,390 --> 00:03:16,640 - "Съюз"? Победих те в състезания. - Да, случи се. 17 00:03:16,722 --> 00:03:20,264 Ако майка ти попита, значи те намерих добре? 18 00:03:20,555 --> 00:03:24,291 И няколко съвета за в бъдеще. Това е масата за губещи. 19 00:03:24,390 --> 00:03:26,181 Ако искаш, можеш да седнеш при нас утре. 20 00:03:27,264 --> 00:03:28,847 окей може би... 21 00:05:09,927 --> 00:05:12,137 здравей Как е новото училище? 22 00:05:43,260 --> 00:05:46,801 В 22:00 ЩЕ СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ ЦЕЛУВКА, МАМО 23 00:05:53,969 --> 00:05:57,136 здравей 24 00:05:59,051 --> 00:06:00,885 Бабо, направо ме плашиш! 25 00:06:02,218 --> 00:06:05,384 Извинете ме, mon cher. Не можах да устоя. 26 00:06:06,800 --> 00:06:09,593 Така че, ела тук, ела тук. 27 00:06:12,467 --> 00:06:15,218 Летях чак от Париж! И това е най-доброто, което можете да направите? 28 00:06:20,134 --> 00:06:21,675 Забрави ли, че идвам? 29 00:06:21,967 --> 00:06:24,259 Не, сетих се, забравих само ти ще дойдеш днес. 30 00:06:25,384 --> 00:06:29,133 Видях, че родителите ти ги няма някъде сняг днес. 31 00:06:29,301 --> 00:06:33,424 С колегите на баща ти. - Да, както винаги. 32 00:06:35,424 --> 00:06:37,967 Е, храна за двама. 33 00:06:47,299 --> 00:06:49,800 Татко ми каза за твоя изложба в Метрополитен. 34 00:06:50,134 --> 00:06:51,674 "Ретроспекция". 35 00:06:52,465 --> 00:06:54,757 Учтив начин да кажа, че съм стар, 36 00:06:59,466 --> 00:07:01,508 Бабо... Аз съм само на 15 години. 37 00:07:01,799 --> 00:07:08,508 Така че, разкажете ни малко за себе си. Какво правиш в новото си училище? 38 00:07:11,590 --> 00:07:14,507 Бях там само от седмица, така че все още не знам. 39 00:07:17,299 --> 00:07:21,383 Днес срещнах едно момче, което изглеждаше добре. Прилича на спортист. 40 00:07:22,883 --> 00:07:25,442 Той и приятелите му не изглеждат против да излезеш с мен. 41 00:07:25,840 --> 00:07:27,423 Но това е добре, нали? 42 00:07:29,340 --> 00:07:31,174 аз не знам Това е. 43 00:07:33,131 --> 00:07:35,632 Опитвам се да се впиша. 44 00:07:35,965 --> 00:07:38,257 Още помня как беше в старото ми училище. 45 00:07:41,672 --> 00:07:43,714 какво? 46 00:07:44,090 --> 00:07:48,713 Джулиан, ти не си напуснал старото училище. Бяхте забранени. 47 00:07:48,921 --> 00:07:51,172 Защото си малтретирал друго момче. 48 00:07:52,672 --> 00:07:54,340 Няма значение същото. имам предвид, 49 00:07:56,216 --> 00:08:01,523 Ако научих нещо там, така че беше да се грижиш за себе си. 50 00:08:01,547 --> 00:08:06,964 Не бъди злобен, не бъди мил, бъди ...просто нормален. 51 00:08:09,046 --> 00:08:12,880 И това ли научи? Да бъда нормален? 52 00:08:14,714 --> 00:08:17,214 Какво не е наред с нормалното? 53 00:08:17,838 --> 00:08:19,964 нищо 54 00:08:21,838 --> 00:08:24,338 И всичко. 55 00:08:25,381 --> 00:08:28,422 На твоята възраст исках също бъди нормален, но... 56 00:08:31,005 --> 00:08:33,046 Но какво? 57 00:08:33,671 --> 00:08:38,295 Сигурен съм, че баща ти ти е казал какво това се случи с мен, когато бях момиче. 58 00:08:39,421 --> 00:08:44,588 - Малко. Той каза, че не го правиш обичам да си спомням. - Това е вярно. 59 00:08:44,880 --> 00:08:48,588 Но сега мисля, че трябва, за твое добро. 60 00:08:51,754 --> 00:08:55,754 Виждате ли теглото на стъклената хартия? Можете ли да го донесете тук? 61 00:08:59,004 --> 00:09:01,962 Можете ли да посочите града в Франция, където съм израснал? 62 00:09:03,920 --> 00:09:05,796 Обърдийн? 63 00:09:06,171 --> 00:09:08,170 Обервилие о Боа. 64 00:09:10,419 --> 00:09:12,629 Намира се в Дейзи Маунтинс. 65 00:09:13,045 --> 00:09:17,294 Заобиколен от древната гора Мернуи. 66 00:09:21,296 --> 00:09:24,294 Гората беше тъмно и страшно място. 67 00:09:25,211 --> 00:09:30,309 Легендите разказват за гигантски вълци, които претърсваха шубраците през зимата. 68 00:09:32,253 --> 00:09:35,878 Но през пролетта гората се събуди към живота, листата растяха по дърветата, 69 00:09:35,919 --> 00:09:39,627 и птиците се върнаха от по-топлите географски ширини. 70 00:09:40,836 --> 00:09:44,544 И така в началото на май се случи чудо. 71 00:09:45,004 --> 00:09:47,461 Цъфтяха горските зюмбюли. 72 00:09:50,419 --> 00:09:53,336 Беше вълшебно. 73 00:09:55,128 --> 00:09:59,210 Виждането го даде усещане да бъдеш в приказка. 74 00:10:03,376 --> 00:10:09,735 Това е може би най-щастливият ми спомен от детството. 75 00:10:09,835 --> 00:10:14,502 Пикник с родителите ми, сред фантастични цветя. 76 00:10:28,417 --> 00:10:34,651 - Тате, сега летим. - Отново? - Просто по-бързо. - Добре. 77 00:10:34,752 --> 00:10:44,000 „Качи се“, казах на птицата. с само с един удар на крилете си тя разцепи небето. 78 00:10:44,126 --> 00:10:49,042 „Ти си умен и горд“, - казах на птицата. 79 00:10:49,084 --> 00:10:53,210 По-бързо от врабче, по-бяло от жерав. 80 00:10:53,230 --> 00:10:58,751 „Погледни настрани“, казах на птицата. 81 00:10:59,083 --> 00:11:05,333 Пленът не е страшен, за една свободна душа. 82 00:11:06,000 --> 00:11:09,500 Живеехме в хубав малък апартамент в добър район. 83 00:11:09,792 --> 00:11:14,125 Баща ми беше хирург. А майка ми беше учителка по математика. 84 00:11:15,417 --> 00:11:18,708 Не бяхме богати, но определено не бяхме бедни. 85 00:11:20,292 --> 00:11:22,666 Признавам, че бях малко разглезен. 86 00:11:23,249 --> 00:11:26,332 Въпреки че, разбира се, не така ми се струваше тогава. 87 00:11:32,042 --> 00:11:34,457 Пазете се, момичета. 88 00:11:34,916 --> 00:11:40,333 Когато животът е приятен, както беше моят, така че има много неща, които не виждате. 89 00:11:46,415 --> 00:11:49,935 ЕСЕН 1942г 90 00:11:49,936 --> 00:11:52,424 Минаха 2 години оттогава Париж капитулира пред Германия. 91 00:11:52,624 --> 00:11:55,040 И в чест на това събитие, посети любимия ни град 92 00:11:55,082 --> 00:12:00,900 от никой друг, а от самия хер Хитлер. Той те гледа. - Хайде де! 93 00:12:00,999 --> 00:12:02,540 О, пак е време. 94 00:12:18,623 --> 00:12:21,123 Ще бъдем в мазето. 95 00:12:21,539 --> 00:12:27,081 Ако някой ме помоли, след това лежи вкъщи с настинка. 96 00:12:29,039 --> 00:12:32,955 Звукът е подобрен. Смених прищипващата ролка. 97 00:13:23,588 --> 00:13:28,977 какво мислиш чакай, имаш ли ново яке Толкова хубаво. 98 00:13:29,008 --> 00:13:35,271 И ето го куцото. Вземи му патерицата. Така че да. 99 00:13:35,370 --> 00:13:37,226 Скачай като заек. 100 00:13:37,227 --> 00:13:40,921 - Трябва да е в цирка. - Уф! 101 00:13:41,121 --> 00:13:42,954 Дори патерицата му мирише. 102 00:13:43,412 --> 00:13:47,581 - Хей Турто, ще се състезаваме ли? - Горкият Турто. Толкова са подли. 103 00:13:47,682 --> 00:13:49,829 Вината не е негова, негова бащата го зарази с детски паралич. 104 00:13:49,849 --> 00:13:52,410 Никой не го е заразил, той просто нямаше късмет. 105 00:13:52,578 --> 00:13:56,119 Мама казва, че се е заразил, защото баща му работи в канализацията. 106 00:13:56,536 --> 00:13:58,536 Ето защо мирише толкова лошо. 107 00:14:00,578 --> 00:14:02,453 Дори не знаех името му. 108 00:14:03,036 --> 00:14:04,954 Всички го наричахме Турто. 109 00:14:05,579 --> 00:14:09,170 Което на френски означава "рак", заради начина, по който вървеше. 110 00:14:09,827 --> 00:14:13,036 Честно казано, изобщо не се сетих за него. 111 00:14:14,952 --> 00:14:22,120 Мислех само за дрехите си, моите приятели и моята тайна страст. 112 00:14:23,452 --> 00:14:27,143 Моето изкуство... 113 00:14:29,077 --> 00:14:31,744 След всяко страдание се обади тя ги посрещна със задоволство. 114 00:14:32,120 --> 00:14:36,951 Съдбата е начин на живот. Лети и убийте ги с дяволско жило 115 00:14:37,119 --> 00:14:38,994 И вижте късметлиите. 116 00:14:39,827 --> 00:14:42,119 Благодаря ти, Клод, много изразително. 117 00:14:43,451 --> 00:14:46,826 Ламартин е един от представители на романтизма. 118 00:14:49,160 --> 00:14:53,869 Той беше част от движение които задават нов тон на френската поезия. 119 00:14:53,889 --> 00:14:58,326 Опитай се да внимаваш, Сара. САРА ВАНСЕН 120 00:14:59,785 --> 00:15:01,410 Да, госпожице Петижан. 121 00:15:02,659 --> 00:15:05,825 Това стихотворение адресира въпросът за разбирането на времето. 122 00:15:05,868 --> 00:15:08,534 Искаме да го проверим, но е невъзможно. 123 00:15:10,743 --> 00:15:12,617 Е, утре ще продължим. 124 00:15:16,660 --> 00:15:19,284 Сара, можеш ли да останеш за минутка? 125 00:15:28,618 --> 00:15:31,826 - Извинявам се за забележката. - Вашата рисунка изобразява птица. 126 00:15:32,950 --> 00:15:35,367 Мога ли да го видя отново? 127 00:15:53,366 --> 00:15:55,074 Показвал ли си това на някого? 128 00:15:56,491 --> 00:15:58,907 Само родителите ми. 129 00:15:59,949 --> 00:16:01,657 Когато бях на твоята възраст, 130 00:16:02,325 --> 00:16:06,033 Обичах да пиша. Стихове, разкази. 131 00:16:06,657 --> 00:16:08,490 Но не ги показах на никого. 132 00:16:09,116 --> 00:16:15,116 Мислех си, че ако приятелите ми знаят, или, Не дай си Боже, момчета, ще ме дразнят. 133 00:16:15,866 --> 00:16:18,366 Това не беше нещо, което популярните момичета правеха... 134 00:16:20,949 --> 00:16:24,073 Талантът е нещо, с което трябва да се гордеем, Сара. 135 00:16:24,949 --> 00:16:26,574 Никога не се отказвайте да рисувате. 136 00:16:27,156 --> 00:16:30,823 - Добре? - Звучиш точно като баща ми. 137 00:16:32,115 --> 00:16:34,156 Приемам го като комплимент. 138 00:16:36,116 --> 00:16:38,323 Реалността има своите граници. 139 00:16:39,114 --> 00:16:43,906 свят на фантазията, ...е неограничен. 140 00:16:44,782 --> 00:16:47,115 до утре 141 00:17:03,365 --> 00:17:07,323 - Здравейте, г-жо Балу. - Здравей Пиер. 142 00:17:09,072 --> 00:17:11,072 Шоколадова кифла, моля. 143 00:17:18,906 --> 00:17:22,155 - Давай напред. - благодаря ви 144 00:17:23,698 --> 00:17:25,238 Няма нужда... 145 00:17:40,238 --> 00:17:42,822 Евреи не се обслужват. 146 00:17:44,280 --> 00:17:47,697 какво? Кога тогава? 147 00:17:49,238 --> 00:17:53,445 Днес. Тази сутрин. 148 00:17:54,279 --> 00:17:56,222 не се притеснявай 149 00:17:56,321 --> 00:17:59,904 Ще си намеря друга работа, Така или иначе бях уморен от университета. 150 00:17:59,925 --> 00:18:04,028 Как биха могли да направят това? Няма по-добър от теб. 151 00:18:05,653 --> 00:18:07,695 Сложно е, Сара. 152 00:18:08,778 --> 00:18:13,238 - Всъщност не. - Макс, не. 153 00:18:14,863 --> 00:18:16,903 какво? 154 00:18:23,404 --> 00:18:25,944 Сега има табела на вратата на пекарната. 155 00:18:27,695 --> 00:18:29,320 „Евреите не се обслужват“. 156 00:18:30,445 --> 00:18:32,945 Мисля, че ще видим още такива знаци. 157 00:18:34,653 --> 00:18:36,486 Ти каза, че няма да стане. 158 00:18:37,445 --> 00:18:39,445 Че това не е окупирана територия. 159 00:18:39,902 --> 00:18:42,194 Свободна зона... 160 00:18:43,945 --> 00:18:46,403 грешах. 161 00:18:46,736 --> 00:18:48,737 Това е като буря, Сара. 162 00:18:49,112 --> 00:18:53,277 Просто трябва да го изчакаме ... докато не мина. 163 00:18:54,861 --> 00:19:02,185 Миналия месец в Париж полицията арестува ..почти 13 000 евреи, включително деца. 164 00:19:02,186 --> 00:19:06,934 Държаха ги на велодрома, транспортирани ги в Дранси, концентрационен лагер. 165 00:19:06,935 --> 00:19:08,885 Макс, стига толкова. 166 00:19:10,152 --> 00:19:14,068 - Френската полиция? - Франция вече не съществува. 167 00:19:14,819 --> 00:19:18,734 - Виши вече е подчинено на Германия. - Плашиш я! 168 00:19:19,861 --> 00:19:21,651 Франция все още съществува. 169 00:19:21,860 --> 00:19:23,852 Ние сме граждани на тази страна, и имаме документи, за да го докажем. 170 00:19:23,853 --> 00:19:27,736 Съжалявам, но Сара трябва да знам какво се случва. 171 00:19:29,901 --> 00:19:33,984 В Лион евреите трябва да носят жълти звезди, точно като в окупираната зона. 172 00:19:34,004 --> 00:19:36,109 Само тези, които не са родените тук са религиозни евреи. 173 00:19:36,150 --> 00:19:37,943 Роуз, чуваш ли се изобщо? 174 00:19:38,776 --> 00:19:44,818 Мислиш ли, че тези копелета ги интересува къде сме родени? Или дали ходим на синагога или не? 175 00:19:45,734 --> 00:19:48,568 За тях ние не сме французи, ние сме вредители, които трябва да бъдат унищожени. 176 00:19:48,609 --> 00:19:50,650 стига сега! 177 00:19:54,943 --> 00:19:57,109 мамо... 178 00:20:00,735 --> 00:20:02,568 Всичко ще бъде наред, Сара. 179 00:20:03,692 --> 00:20:06,359 Това е нашата страна и винаги ще бъде. 180 00:20:08,525 --> 00:20:12,858 кажи й! Кажете, че всичко ще бъде наред. 181 00:20:26,524 --> 00:20:29,024 Всичко ще бъде наред. 182 00:20:39,774 --> 00:20:43,274 Дивата природа в Африка е различна много от това във Франция. 183 00:20:43,358 --> 00:20:46,149 Там живеят гъски и хиени... 184 00:20:47,898 --> 00:20:52,649 Научете всичко, което е написано на дъската. Продължаваме следващата седмица. 185 00:21:15,607 --> 00:21:17,648 Сара? 186 00:21:17,981 --> 00:21:22,397 - Извинете ме. - Господи, какво прави? - Идва ли тук? 187 00:21:23,940 --> 00:21:25,481 Беше под масата ти. 188 00:21:27,023 --> 00:21:28,689 Мислех, че си го загубил. 189 00:21:29,690 --> 00:21:33,482 - благодаря ви - Давай напред. 190 00:21:40,689 --> 00:21:45,564 - Някой се е влюбил! - Приятел ли ти е? 191 00:21:45,940 --> 00:21:49,190 Не, даде ми нещо, което забравих. 192 00:21:50,856 --> 00:21:55,272 - И какво е то? - Нищо особено... 193 00:21:56,231 --> 00:22:03,755 - Не сега. Турто я докосна. - Джеръм! ти си ужасен 194 00:22:03,854 --> 00:22:05,938 мога ли да гледам 195 00:22:23,312 --> 00:22:28,671 - Ти ли нарисува това? - Когато ми е скучно, глупости. 196 00:22:28,771 --> 00:22:30,937 не казвай това 197 00:22:37,395 --> 00:22:39,437 аз ли съм 198 00:22:41,019 --> 00:22:45,687 Харесва ми, няма какво да правиш засрами се добре рисуваш 199 00:22:48,395 --> 00:22:50,519 За една еврейка. 200 00:23:04,270 --> 00:23:06,228 Къде! Това е той, полицаят! 201 00:23:06,436 --> 00:23:09,354 Евреинът е този, който измами нас и ни открадна парите. 202 00:23:09,436 --> 00:23:13,560 евреин? Кой евреин? Аз не съм евреин. 203 00:23:13,602 --> 00:23:15,310 Евреите НЕ СА РЕГИСТРИРАНИ 204 00:23:15,311 --> 00:23:19,006 Върни парите, евреино. Вземете парите! 205 00:23:19,810 --> 00:23:22,644 ОФИЦИАЛНО СЪОБЩЕНИЕ 206 00:23:22,664 --> 00:23:26,936 Това може да ви научи да не го правите кради от честните хора, евреин! 207 00:23:29,686 --> 00:23:34,394 ...трябва да бъде прочистен, без евреи, без комунисти, не голист, може да остане във Франция. 208 00:23:34,478 --> 00:23:40,767 Време е да възстановим държавата си така можем да почувстваме гордостта като хората на Берлин. 209 00:23:42,894 --> 00:23:46,560 Този е от Марсилия. Арън и Луси бяха арестувани. 210 00:23:47,936 --> 00:23:51,186 Но? Но това е свободна зона. 211 00:23:51,727 --> 00:23:56,393 Бяха рейд, депортираха ги в лагер северно от Компиен. 212 00:23:59,686 --> 00:24:03,352 Петен назначи Дарнан за шеф на националната полиция. 213 00:24:03,893 --> 00:24:06,935 Един фашист, още един съюзник SS на Хитлер, начело на полицията! 214 00:24:13,851 --> 00:24:15,976 Време е, Роуз. 215 00:24:18,476 --> 00:24:22,684 Трябва да се измъкнем, докато можем. Като равин Бърнстейн и съпругата му. 216 00:24:23,809 --> 00:24:27,559 Така че ние просто… напускайки къщата ни? 217 00:24:28,309 --> 00:24:32,892 - Всичко, което имаме, всичко, за което сме работили? - Роза. - Аз... знам. 218 00:24:32,976 --> 00:24:34,892 Просто не искам да бързам. 219 00:24:36,476 --> 00:24:39,934 Искам да се подобрим и да се сбогуваме. 220 00:24:40,684 --> 00:24:47,642 Не е възможно, знаеш го. Никой не може да разбере. 221 00:25:07,474 --> 00:25:09,057 Много хубаво, Сара. 222 00:25:11,183 --> 00:25:13,682 Защо всички ни мразят толкова много? 223 00:25:23,141 --> 00:25:29,682 - Не всички. Не го забравяйте. - Но някои. - Някои, да, някои. 224 00:25:35,765 --> 00:25:40,890 Вярвам, че има светлина във всеки от нас. 225 00:25:41,389 --> 00:25:44,598 И това ни дава възможност да погледнете в сърцата на другите хора. 226 00:25:45,765 --> 00:25:47,723 Но някои са загубили тази светлина. 227 00:25:48,515 --> 00:25:52,306 Те са обвити в мрак така че го виждат само в другите. 228 00:25:53,807 --> 00:25:56,223 Мразят ни, защото не ни виждат. 229 00:25:57,639 --> 00:26:03,514 Докато светлината в нас свети, тогава печелим... 230 00:26:10,681 --> 00:26:15,430 Съжаляваме, Сара. Ние знаем колко трудно е това за теб. 231 00:26:15,765 --> 00:26:17,514 Кога трябва да тръгваме? 232 00:26:17,806 --> 00:26:23,763 възможно най-скоро? Скоро. Не по-късно от следващата седмица. 233 00:26:24,681 --> 00:26:26,348 Но не е завинаги. 234 00:26:26,764 --> 00:26:29,013 Обещавам? 235 00:26:29,556 --> 00:26:31,598 Ние обещаваме това. 236 00:26:35,180 --> 00:26:37,305 Обещай ми нещо сега. 237 00:26:39,804 --> 00:26:43,679 Продължавайте да носите зимните обувки в училище. 238 00:26:44,555 --> 00:26:49,013 това? Чаках цяла зима за получаване на нови. 239 00:26:49,387 --> 00:26:50,930 Моля те, птиче. 240 00:26:51,722 --> 00:26:53,763 защо 241 00:26:54,180 --> 00:26:55,721 Защото те питам. 242 00:26:57,387 --> 00:27:04,513 - Добре? - Разбира се. - Обещание? - да 243 00:27:05,887 --> 00:27:07,929 благодаря 244 00:27:11,303 --> 00:27:15,722 Лека нощ Сара. ние те обичаме 245 00:27:39,429 --> 00:27:41,594 - Добро утро, преподобни Лука. - Добро утро, г-це Блум. 246 00:28:04,720 --> 00:28:09,594 И така, А на квадрат плюс В на квадрат е равно на C на квадрат. 247 00:28:10,219 --> 00:28:12,469 влизай 248 00:28:13,427 --> 00:28:15,760 Мадмоазел Петижан, мога ли да кажа няколко думи? 249 00:28:16,719 --> 00:28:18,802 разбира се 250 00:28:23,260 --> 00:28:25,469 Антоан е тук, изведи момичетата. 251 00:28:27,426 --> 00:28:31,260 Клас, трябва да тръгвам няколко минути, след това стреляйте. 252 00:28:31,343 --> 00:28:36,134 Сара, Рут, елате с мен, бързо. И донесете якетата си. 253 00:28:37,926 --> 00:28:42,926 - Хайде де. - Защо? - Обяснявам всичко навън. 254 00:28:42,968 --> 00:28:44,926 Останалите - останете тук. 255 00:28:47,510 --> 00:28:50,050 Арест на притежавани евреи стаи в Aubervilliers-au-Bois. 256 00:28:50,092 --> 00:28:52,593 Вярваме на немските офицери е на път към нас в момента. 257 00:28:52,634 --> 00:28:56,593 - Тук? - Партизаните ще ви помогнат и другите еврейски деца да се скрият в гората. 258 00:28:59,508 --> 00:29:04,800 - Сара, къде е палтото ти? - В стаята по изкуство. - Вземи ми шала. 259 00:29:12,967 --> 00:29:16,008 - страх ме е - И аз съм. - Знам, но всичко ще бъде наред. 260 00:29:21,508 --> 00:29:23,049 Момичета, побързайте! бягане! 261 00:29:28,342 --> 00:29:32,117 Деца, това е Антоан. Той ще се погрижи за теб. 262 00:29:32,216 --> 00:29:35,449 Но трябва да се преструваш казва той, разбираш ли? 263 00:29:35,550 --> 00:29:38,675 Всички трябва да мълчите като мишки и бягайте възможно най-бързо. 264 00:29:38,799 --> 00:29:41,091 можеш ли да го направиш 265 00:30:01,924 --> 00:30:03,966 Отидете до кварталната ферма! 266 00:30:05,424 --> 00:30:07,716 побързайте! 267 00:30:37,381 --> 00:30:39,422 Сега. 268 00:30:43,714 --> 00:30:47,756 Съжалявам, но нищо от тези деца дойдоха днес на училище. 269 00:30:48,672 --> 00:30:50,588 Сигурно някой ги е предупредил. 270 00:30:52,590 --> 00:30:54,381 Учителите ги отведоха. 271 00:30:54,672 --> 00:30:56,339 Те все още са наоколо. 272 00:30:57,964 --> 00:31:00,422 Благодаря ви млади човече. 273 00:31:00,754 --> 00:31:03,589 Вашите учители имат какво да научат от вас. 274 00:31:04,172 --> 00:31:06,380 Намерете ги! 275 00:32:14,337 --> 00:32:15,877 Деца, върнете се в часовете си. 276 00:32:15,920 --> 00:32:20,461 Отдалечете се от прозорците и си тръгнете обратно в клас сега, побързай. 277 00:32:37,251 --> 00:32:39,586 Да живее човечеството! 278 00:33:25,418 --> 00:33:29,210 не бой се Ще те заведем при родителите ти. 279 00:33:29,251 --> 00:33:30,918 Скочи във всички. 280 00:34:13,040 --> 00:34:15,333 За бога, пуснете ги, умолявам те. 281 00:34:15,708 --> 00:34:18,685 Мръсен лъжец. Трябва да те застрелям сега. 282 00:34:18,686 --> 00:34:25,567 - Не, моля, те са просто деца! - Те са евреи. Имаме нашите заповеди. 283 00:34:25,666 --> 00:34:28,958 Ако си умен, влизаш и се грижи за учениците си. 284 00:34:29,166 --> 00:34:34,248 това са моите ученици и аз тръгвам с тях. 285 00:34:34,457 --> 00:34:36,498 Мари! 286 00:35:40,413 --> 00:35:42,288 Едно от децата е в неизвестност. 287 00:35:47,080 --> 00:35:49,287 В списъка има 14 имена. 288 00:35:49,871 --> 00:35:52,663 Но аз преброих само 13 деца. 289 00:35:53,913 --> 00:35:56,288 Една липсва. 290 00:36:12,995 --> 00:36:17,745 Войниците все още издирват след теб. ела с мен 291 00:36:18,786 --> 00:36:21,204 Знам изход. 292 00:36:39,994 --> 00:36:42,411 Проверете там! 293 00:36:43,869 --> 00:36:46,245 Нищо там! 294 00:37:14,618 --> 00:37:19,368 - съжалявам Но това е най-сигурният начин. - Къде сме? 295 00:37:19,535 --> 00:37:23,743 Баща ми ми показа това място. Дълго време работи с канализационни системи. 296 00:37:32,410 --> 00:37:35,159 Водата тук е само до колене. 297 00:37:39,785 --> 00:37:41,951 ... мисля. 298 00:37:55,576 --> 00:37:58,935 - Тук. - Благодаря, не е необходимо. 299 00:37:58,936 --> 00:38:01,167 трепериш. 300 00:38:01,367 --> 00:38:03,950 И пак е 6км оставен на Dannvilliers. 301 00:38:05,034 --> 00:38:09,659 Какво има в Данвил? Моята къща. 302 00:38:11,076 --> 00:38:14,201 Родителите ми тогава? Ами ако нещо лошо се случи на родителите ми? 303 00:38:14,242 --> 00:38:18,617 Вероятно са добре. Сара, трябва да продължим. 304 00:39:17,782 --> 00:39:21,514 Виждате ли къщата зад плевнята? Това е наше. 305 00:39:21,615 --> 00:39:24,199 Но се страхувам, че не го правиш ще бъде в безопасност там. 306 00:39:24,865 --> 00:39:27,156 Старата двойка горе пъхаме си носа във всичко. 307 00:39:28,157 --> 00:39:30,281 Татко ги мисли за информатори. 308 00:39:31,281 --> 00:39:34,739 не се притеснявай Оборът е безопасен. 309 00:40:11,488 --> 00:40:16,935 Съжалявам, мишка. Ако къщата беше безопасна.. 310 00:40:16,936 --> 00:40:22,488 Съжалявам, наистина го правя. Това е добре 311 00:40:29,404 --> 00:40:33,737 Какво е това там? Какъв е този звук? 312 00:40:35,321 --> 00:40:36,903 Това са прилепите. 313 00:40:38,112 --> 00:40:41,072 Те изграждат гнезда в гредите, но те не те докосват. 314 00:40:45,195 --> 00:40:47,738 Има много сено, можете да се скриете там. 315 00:41:09,195 --> 00:41:10,945 О, готино е, наистина. 316 00:41:11,903 --> 00:41:13,654 По-силен съм, отколкото изглеждам. 317 00:41:39,027 --> 00:41:42,027 Поставяме няколко бали сено по ръба и изобщо няма да се видиш. 318 00:41:43,986 --> 00:41:48,069 - Добре? ще се върна скоро. - Ще ходиш ли? 319 00:41:48,152 --> 00:41:50,320 Само да ти кажа родителите ми за теб. 320 00:41:53,401 --> 00:41:59,068 мога ли... исках да кажа... 321 00:42:01,652 --> 00:42:05,694 - Ако нямаше... - Всичко е наред. 322 00:42:06,276 --> 00:42:08,568 Сега си в безопасност. 323 00:42:09,902 --> 00:42:13,469 - Само едно нещо. - Да? 324 00:42:13,568 --> 00:42:16,319 Наричай ме с името ми, не с този ник. 325 00:42:17,943 --> 00:42:23,026 Аз... сигурно. знам това вашето фамилно име е Бомиер, 326 00:42:23,068 --> 00:42:27,234 защото винаги седим един до друг. но... 327 00:42:28,818 --> 00:42:30,983 Казвам се Жулиен. 328 00:42:32,484 --> 00:42:36,901 съжалявам Благодаря ти, Жулиен. 329 00:42:51,274 --> 00:42:54,442 - Джулиан? - да 330 00:42:55,067 --> 00:42:58,025 Баща ти знаеше колко това име ми говореше нещо. 331 00:43:00,484 --> 00:43:02,817 Какво стана след това? 332 00:43:03,149 --> 00:43:05,108 Запознах се с родителите му. 333 00:43:06,233 --> 00:43:08,524 Казваха се Вивиен и Жан-Пол. 334 00:43:09,941 --> 00:43:13,232 Ще направим всичко възможно да намериш родителите си. 335 00:43:14,441 --> 00:43:16,856 Междувременно можеш да останеш тук, става ли? 336 00:43:24,441 --> 00:43:28,231 Това разбира се не е Риц, но можем да го поправим малко. 337 00:43:28,899 --> 00:43:31,149 Можеш ли да ми помогнеш, Жулиен? 338 00:43:34,024 --> 00:43:36,066 тук 339 00:43:36,981 --> 00:43:38,691 Опитайте се да ядете малко. 340 00:43:47,231 --> 00:43:49,791 Тогава ще отида да го уредя място за спане. 341 00:44:07,439 --> 00:44:09,355 Мамо, тате, къде сте? 342 00:44:33,690 --> 00:44:37,896 Беше ми строго забранено да напускам обора. 343 00:44:38,772 --> 00:44:41,872 След това съседите, които обичаха да си вирят носовете на мокро, нямаше да разбере нищо за мен. 344 00:44:41,896 --> 00:44:44,105 Лафльор. 345 00:44:46,021 --> 00:44:48,815 Никой не знаеше, че съществувам. 346 00:45:37,020 --> 00:45:39,062 Сара? 347 00:45:48,687 --> 00:45:53,145 Аз... Донесох нещо със себе си. 348 00:46:02,937 --> 00:46:04,852 Знам, че обичаш да рисуваш. 349 00:46:11,935 --> 00:46:13,977 чакай 350 00:46:21,311 --> 00:46:23,560 Благодаря ти, Жулиен. 351 00:46:27,226 --> 00:46:30,392 Донесох и няколко книги с мен. 352 00:46:32,018 --> 00:46:35,811 И домашни, за да не го правиш изостава. 353 00:46:37,267 --> 00:46:39,518 Искаш ли да ти обясня? днешният урок за вас? 354 00:46:43,519 --> 00:46:45,601 Или не. 355 00:46:47,060 --> 00:46:49,393 Вие сте много мили с мен. 356 00:46:49,727 --> 00:46:51,602 Не бях толкова мил с теб. 357 00:46:52,600 --> 00:46:54,310 А моите приятели още по-малко. 358 00:46:57,143 --> 00:46:58,809 Предполагам, че винаги съм чувствал, че си... 359 00:47:00,059 --> 00:47:04,392 аз не знам различно. 360 00:47:06,142 --> 00:47:08,518 Ами ако грешите? 361 00:47:08,975 --> 00:47:13,517 Съмнявам се в това. Аз съм много интелигентен. 362 00:47:14,392 --> 00:47:17,225 - Наистина ли? - Не мисли, че се хваля, но... 363 00:47:17,308 --> 00:47:19,766 Не разбира се. 364 00:47:30,974 --> 00:47:33,558 Вивиен и Жан-Пол направиха най-доброто, което можеха. 365 00:47:34,641 --> 00:47:38,849 Но когато дните се превърнаха в седмици, ти знаеше все още нищо за родителите ми. 366 00:47:45,684 --> 00:47:48,848 Започнах да губя представа за времето. 367 00:47:50,099 --> 00:47:52,057 Всеки ден беше подобен на предишния. 368 00:47:52,724 --> 00:47:55,141 Имаше само едно нещо това ме направи щастлива. 369 00:47:56,391 --> 00:47:58,433 Уроците с Жулиен. 370 00:47:58,808 --> 00:48:02,516 Ако A и B са различни точки, 371 00:48:02,808 --> 00:48:07,890 и AC плюс CB е равно на AB 372 00:48:08,224 --> 00:48:10,348 тогава С на линия ли е? 373 00:48:11,016 --> 00:48:14,641 А-Б. Не е лошо, Блум. 374 00:48:15,224 --> 00:48:21,723 От това разбираме, че триъгълникът КАБИНАТА е под прав ъгъл. какво е това 375 00:48:24,932 --> 00:48:28,598 Аз... Мислех, че те може би е искал да го затвори. 376 00:48:28,807 --> 00:48:31,222 За да се почувства това място малко повече като вашата спалня. 377 00:48:31,515 --> 00:48:37,832 - Обичам го, Чарли Чаплин ми е любимец. - Знам. - Правите ли го? 378 00:48:37,931 --> 00:48:42,847 - Любимо е на всички, нали? Връщаме се към урока. - Скоро. 379 00:48:42,931 --> 00:48:45,732 Ти ми обеща клюки. това помниш ли го 380 00:48:46,056 --> 00:48:49,972 Аз го направих. Нека помисля. 381 00:48:50,098 --> 00:48:53,181 Ти беше прав за Жан-Марк, той наистина е влюбен в Симон. 382 00:48:53,222 --> 00:48:54,718 Той каза на Люк за това в час по биология. 383 00:48:54,741 --> 00:48:56,347 Знаех това. Какво друго? 384 00:48:57,097 --> 00:48:58,288 Да, сега… 385 00:48:58,389 --> 00:49:01,740 Ивет и Агнес все още не могат да решат за това кой от тях ще участва на концерта. 386 00:49:01,764 --> 00:49:03,281 - Да разбира се. - Естествено. 387 00:49:03,305 --> 00:49:06,221 Кристофър беше наказан за хъркане по време на урока на мадам Люсиен. 388 00:49:06,242 --> 00:49:09,930 И накрая откриха кой скри сардината в масата на г-н Жило. 389 00:49:10,138 --> 00:49:15,222 - Беше... - Юджийн. Когато се провали на теста на Жило. 390 00:49:15,680 --> 00:49:17,555 А баща му работи в консервна фабрика. 391 00:49:18,889 --> 00:49:24,956 - Впечатляващо. - Проста математика. - Говорейки за числа... - Добре. 392 00:49:25,055 --> 00:49:28,847 Да, ако ъгъл A и ъгъл B са допълващи се, 393 00:49:29,430 --> 00:49:31,070 - и ъгъл А е два пъти... - Жулиен. 394 00:49:31,638 --> 00:49:33,970 Благодаря ви още веднъж. 395 00:49:36,347 --> 00:49:38,763 Ще се радвам да помогна. 396 00:49:43,679 --> 00:49:46,637 В града ситуацията се влоши. 397 00:49:47,846 --> 00:49:50,346 Винсент и някои от другите ми съученици, 398 00:49:50,430 --> 00:49:53,138 бил вербуван от т. нар. милиция 399 00:49:53,720 --> 00:49:55,310 те създават военни сдружения създадени от нацистите. 400 00:49:55,311 --> 00:49:59,429 Имаха оръжия и бяха също задължен да патрулира в града, 401 00:49:59,512 --> 00:50:02,929 и докладвайте за всяко подозрително поведение. 402 00:50:06,929 --> 00:50:09,762 Поради появата на съпротивителни групи във Франция, 403 00:50:09,804 --> 00:50:13,929 предупреждава Германия срещу всякакви опити за дестабилизиране на окупацията. 404 00:50:15,844 --> 00:50:22,136 Жулиен. Ако някой ме помоли, ...тогава знаеш какво да кажеш. 405 00:50:52,553 --> 00:50:54,802 Но в селските райони имаме предимство. 406 00:50:54,822 --> 00:50:57,236 Познаваме терена, кои пътища могат да се използват... 407 00:50:57,260 --> 00:51:00,593 Моят контакт в Тулуза казват Ще изпрати още оборудване. 408 00:51:08,260 --> 00:51:10,217 Но ще отнеме още няколко дни. 409 00:51:10,634 --> 00:51:12,509 Не, трябва да се направи преди... 410 00:51:13,927 --> 00:51:15,510 Моят отговор е не. 411 00:51:18,218 --> 00:51:21,385 Подземният свят е само за тях които са готови да умрат за свободата. 412 00:51:23,635 --> 00:51:25,510 Не затова дойдох. 413 00:51:28,051 --> 00:51:30,342 Така че защо? 414 00:51:33,801 --> 00:51:36,051 Имам нужда от вашата помощ. 415 00:51:36,551 --> 00:51:40,509 - Сигурен ли си, че ти може ли да му се довери? - да 416 00:51:40,967 --> 00:51:44,716 Той каза, че приятелят му има нужда от малко седмици за фалшифициране на документите. 417 00:51:44,737 --> 00:51:49,425 Но когато са готови, Жорж пристига да ви помогне да стигнете до манастира Le Moustier. 418 00:51:50,301 --> 00:51:52,759 Монахиня ще ви помогне там за да избяга оттам в Швейцария. 419 00:51:53,175 --> 00:51:55,299 Швейцария? 420 00:51:55,883 --> 00:51:57,984 Отнема пет дни, за да стигнете до там там пеша през Алпите. 421 00:51:58,009 --> 00:52:00,048 Много евреи вече имат стигна до там по този начин. 422 00:52:00,341 --> 00:52:04,509 Няма да сте сами. Мисля, че тук е по-безопасно. 423 00:52:04,966 --> 00:52:09,259 о боже Не съм много сигурен, че си. 424 00:52:15,590 --> 00:52:17,633 След победата в Орлеан 425 00:52:17,926 --> 00:52:21,800 Жана убедила Чарлз VII да нека влезе в армията... 426 00:52:21,841 --> 00:52:25,382 Херцог на Алансон. Херцог на Алансон. 427 00:52:25,425 --> 00:52:29,675 За да си възвърне контрола по мостовете на Лоара. 428 00:52:29,882 --> 00:52:32,507 - изкомандва малко Жана... - Ти беше ли там? 429 00:52:33,091 --> 00:52:37,132 - Лоара? - Швейцария. 430 00:52:38,007 --> 00:52:39,757 Дори не съм бил в Париж. 431 00:52:45,799 --> 00:52:48,382 Бих отишъл с теб, ако ако не беше кракът ми. 432 00:52:52,339 --> 00:52:54,006 Наистина ли не сте били в Париж? 433 00:52:55,132 --> 00:52:57,881 Никога не съм излизала навън Dannevilliers, само на училище. 434 00:53:02,714 --> 00:53:04,756 какво? 435 00:53:07,714 --> 00:53:11,131 какво? къде отиваш 436 00:53:12,048 --> 00:53:17,423 - Сара? - Добре? Какво мислите за Париж? 437 00:53:20,299 --> 00:53:24,267 Това, това е страхотно... 438 00:53:24,268 --> 00:53:31,338 - Пред нас е Звездният площад. виждате ли - Да...? 439 00:53:31,798 --> 00:53:34,005 Жулиен. Хайде, сядай зад волана. 440 00:53:37,382 --> 00:53:39,548 Ела пак. 441 00:53:40,505 --> 00:53:45,463 Използвайте въображението си. Опитайте се да си представите… 442 00:53:47,213 --> 00:53:52,756 Триумфалната арка. красиво, ..50 метра височина. 443 00:53:53,546 --> 00:53:56,838 И тук... Плас де ла Конкорд. 444 00:53:59,713 --> 00:54:01,463 Виждате ли всички тези кафенета? 445 00:54:08,921 --> 00:54:11,379 А магазините за цветя? 446 00:54:15,879 --> 00:54:18,130 Джулиан? 447 00:54:19,421 --> 00:54:21,630 Наистина искаш да кажа „да“, нали? 448 00:54:23,297 --> 00:54:25,016 Ако не опитате, не е забавно. 449 00:54:25,337 --> 00:54:30,088 Реалността има граници. Въображението е неограничено. 450 00:54:30,420 --> 00:54:32,837 Опитайте отново. 451 00:54:33,295 --> 00:54:38,545 Караме направо по красива малка уличка в шести сектор. 452 00:54:41,296 --> 00:54:46,128 И сега обръщаме... надолу речния бряг на река Сена. 453 00:54:48,545 --> 00:54:52,211 Там е мостът Сен Мишел. там.. 454 00:54:57,462 --> 00:55:02,127 - Сега го виждам. - Правите ли го? - Вярно ли е? - Това е вярно. 455 00:55:06,377 --> 00:55:08,711 И там, вляво, се намира Нотр Дам. 456 00:55:14,085 --> 00:55:18,628 Невероятно е. Наистина е така. 457 00:55:25,127 --> 00:55:29,752 Мога ли да си призная нещо? Правя го поне три пъти седмично. 458 00:55:30,626 --> 00:55:35,169 - Опитай се да останеш в обора цял ден. - Внимателно! 459 00:55:38,876 --> 00:55:41,293 Заради нейната воля Не успяхме да видим Айфеловата кула. 460 00:55:41,377 --> 00:55:44,125 не! Моля, исках да видя Айфеловата кула. 461 00:55:45,669 --> 00:55:47,960 Добре тогава. 462 00:55:58,669 --> 00:56:01,667 Следващите три седмици мина много странно. 463 00:56:02,751 --> 00:56:05,001 Времето течеше невероятно бавно. 464 00:56:08,209 --> 00:56:12,543 Но в същото време полетя много, много бързо. 465 00:56:13,374 --> 00:56:15,501 Може би дори твърде бързо. 466 00:56:21,625 --> 00:56:25,166 Виждате ли леопарда? Има кръгли петна. 467 00:56:25,374 --> 00:56:27,875 - да - Това е, защото сме в Източна Африка. 468 00:56:28,000 --> 00:56:30,333 На юг петната биха били квадратни. 469 00:56:32,543 --> 00:56:37,149 - Ти си го измисли. - Не, в никакъв случай. обещавам 470 00:56:37,250 --> 00:56:41,067 Чакай, Сара, виждаш ли там? Това стадо? Те са зебри. 471 00:56:41,167 --> 00:56:43,624 О, толкова красиво. 472 00:57:42,831 --> 00:57:45,831 Страхувах се да отида в Швейцария. 473 00:57:46,789 --> 00:57:51,497 Знаех, че ще ми липсва вечерите в компанията на Жулиен. 474 00:57:52,080 --> 00:57:54,580 Той и аз създадохме нашия собствен свят, 475 00:57:55,873 --> 00:57:59,789 дори ако тъмнината във външния свят стана по-силен. 476 00:58:02,748 --> 00:58:04,330 Джордж, аз съм. 477 00:58:04,872 --> 00:58:07,247 Търся документи. 478 00:58:20,704 --> 00:58:24,038 Те имат нещо в полезрението си. Какво имаме тук? 479 00:58:28,039 --> 00:58:30,246 Вижте тук. 480 00:58:48,622 --> 00:58:52,620 Оставяме им съобщение. Така се случва с предателите. 481 00:58:58,204 --> 00:59:00,288 Ела пак. 482 00:59:04,245 --> 00:59:06,495 побързайте! 483 01:00:10,410 --> 01:00:14,077 мразя ги Толкова много ги мразя. 484 01:00:16,160 --> 01:00:17,910 Толкова съжалявам, Жулиен. 485 01:00:18,743 --> 01:00:21,576 Не мога да повярвам, че го няма. 486 01:00:25,451 --> 01:00:27,701 Помниш ли какво ти казах за птицата? 487 01:00:29,576 --> 01:00:32,951 Нарисувах го така ти също можеш да я имаш. 488 01:00:43,242 --> 01:00:45,366 Тя идва при мен в трудни моменти. 489 01:00:45,992 --> 01:00:48,493 И това ми дава надежда. 490 01:00:53,992 --> 01:01:00,409 „Качи се“, казах на птицата. 491 01:01:01,242 --> 01:01:06,658 Само с един удар на крилете си тя разцепи небето. 492 01:01:07,742 --> 01:01:14,492 „Погледни настрани“, казах на птицата. 493 01:01:15,741 --> 01:01:23,741 Пленът не е страшен, за една свободна душа. 494 01:01:30,699 --> 01:01:32,741 благодаря 495 01:01:38,574 --> 01:01:42,699 Планът ми да избягам от страната е осуетено от смъртта на Джордж. 496 01:01:42,990 --> 01:01:48,741 Атаката срещу киното беше само началото от много по-лоша фаза на окупацията. 497 01:01:49,158 --> 01:01:52,474 Убийствата започнаха. 498 01:01:52,573 --> 01:01:57,198 Германците създават нов щаб в средата на самия Dannvilliers. 499 01:01:57,907 --> 01:02:03,656 Сега има много по-сериозна заплаха, отколкото любопитните Лафльори. 500 01:02:06,782 --> 01:02:11,197 Нацистите бяха навсякъде. По всички пътища в и извън селото. 501 01:02:11,572 --> 01:02:14,947 Нямах никакъв шанс да ме заведе в Швейцария. 502 01:02:16,323 --> 01:02:20,114 Семейство Бомие опита направи живота ми по-поносим. 503 01:02:20,571 --> 01:02:25,156 Вивиен готви за мен, той ми изпра дрехите 504 01:02:25,364 --> 01:02:28,924 и ме предпази от скука да ме забавляват с кратки разговори. 505 01:02:29,447 --> 01:02:31,823 И така мина цялото лято. 506 01:02:32,113 --> 01:02:35,656 Само Жулиен, който дойде при мен през нощта, предпази ме от полудея. 507 01:02:38,613 --> 01:02:41,198 Хамбарът стана моята вселена. 508 01:02:41,989 --> 01:02:44,155 И Жулиен е неговият център. 509 01:02:46,781 --> 01:02:48,406 - Спечелих. - да 510 01:02:50,238 --> 01:02:53,198 Бяхме обединени от нещо много важно. 511 01:02:56,531 --> 01:03:00,946 И двамата знаехме колко хората могат да мразят. 512 01:03:03,946 --> 01:03:07,445 И колко смелост има трябва да остане приятелски настроен. 513 01:03:09,320 --> 01:03:16,905 Защото когато нечия доброта може да ти струва живота, ...ще бъде почти като чудо. 514 01:03:22,363 --> 01:03:26,820 Това е светлината в тъмнината както татко говореше. 515 01:03:29,779 --> 01:03:32,945 Жулиен стана нещо повече от спасител за мен. 516 01:03:33,237 --> 01:03:35,738 Дори повече от един приятел. 517 01:03:36,445 --> 01:03:38,862 Той стана моя светлина. 518 01:03:46,737 --> 01:03:50,136 Специално пътуване ви очаква тази вечер, Мис Блум. Толкова вълнуващо. 519 01:03:50,237 --> 01:03:52,695 къде отиваме 520 01:03:54,445 --> 01:03:56,737 Ще видите това. 521 01:04:00,694 --> 01:04:03,195 Затворете очи, става ли? 522 01:04:14,653 --> 01:04:16,779 Искаш ли да отидем днес в Ню Йорк? 523 01:04:17,277 --> 01:04:23,944 - Труден избор. Абсолютно. - Отворете си очите тогава. 524 01:04:38,318 --> 01:04:42,985 Джулиан! Невероятно е. 525 01:05:09,277 --> 01:05:11,068 Гледайте кината. 526 01:05:28,900 --> 01:05:32,275 Какво е това там? Това е Емпайър Стейт Билдинг. 527 01:05:46,691 --> 01:05:48,733 Турто! 528 01:05:49,400 --> 01:05:52,315 Изобщо ли не миеш? Мислех, че раците обичат водата. 529 01:05:52,524 --> 01:05:54,565 Мосю Бомие. 530 01:05:55,441 --> 01:05:57,316 Ела в офиса ми. 531 01:05:58,232 --> 01:06:04,066 Говорих с учителите, решихме за да те преместя в по-горен математически клас. 532 01:06:05,067 --> 01:06:07,025 Ще учиш с гимназистите. 533 01:06:07,358 --> 01:06:09,732 Но предполагам, че го правят трябва да те настигне. 534 01:06:10,775 --> 01:06:15,650 - благодаря ви - Благодаря ти, Жулиен. 535 01:06:15,774 --> 01:06:18,399 Малко неща ми носят радост във време като това. 536 01:06:23,899 --> 01:06:25,565 Можете да се върнете към урока. 537 01:06:46,523 --> 01:06:48,605 довиждане 538 01:07:48,647 --> 01:07:52,438 Ти дойде рано. всичко наред ли е 539 01:07:53,271 --> 01:07:59,188 - Моят албум! - Отидох при пастор Лука и го видях на рафта. - Благодаря ви! 540 01:08:12,227 --> 01:08:13,771 Бях толкова глупава тогава. 541 01:08:22,771 --> 01:08:25,020 какво става 542 01:08:26,020 --> 01:08:30,103 Скрий се и не се показвай, каквото и да става. побързайте! 543 01:08:46,729 --> 01:08:48,770 някой тук 544 01:08:51,394 --> 01:08:53,811 Здравей Турто. 545 01:08:55,645 --> 01:08:58,144 какво става 546 01:09:00,311 --> 01:09:01,895 какво правиш тук 547 01:09:10,269 --> 01:09:12,644 Просто работя по колата на татко. 548 01:09:13,685 --> 01:09:16,518 Видях, че взе нещо от кабинета на пастора. 549 01:09:18,351 --> 01:09:22,435 - А? - Не се прави на тъп инвалид. 550 01:09:22,559 --> 01:09:25,294 - Забравих една книга там. - Глупости. 551 01:09:25,393 --> 01:09:27,394 Кълна се, в къщата е, мога да ти покажа 552 01:09:27,435 --> 01:09:31,144 - Лъжеш. - Моля, не!. 553 01:09:43,475 --> 01:09:46,643 - Какво откраднахте от преподобни Лука? - Нищо, просто си взех книжката. 554 01:09:48,434 --> 01:09:51,269 - Мислиш, че си по-умен от всички останали, нали? - не 555 01:09:51,270 --> 01:09:53,643 Ти си жалък. 556 01:09:53,934 --> 01:09:56,934 Безполезен деформиран инвалид. Знаете ли какво правят нацистите с хора като вас? 557 01:09:57,475 --> 01:09:59,683 знаеш ли 558 01:10:02,268 --> 01:10:04,350 Те са унищожени, също като евреите. 559 01:10:06,975 --> 01:10:11,350 Трябва да направя услуга на човечеството, и сложи край на жалкото ти съществуване. 560 01:10:17,475 --> 01:10:21,391 - Мисля, че си научи урока, Винсънт. - Млъкни, не съм свършил! 561 01:10:24,682 --> 01:10:27,142 Къде търсиш, череп? 562 01:10:31,849 --> 01:10:33,391 Да живее човечеството. 563 01:10:37,392 --> 01:10:39,724 какво каза 564 01:10:47,141 --> 01:10:49,224 това? 565 01:10:49,766 --> 01:10:53,556 Какво по дяволите е това? Прилепи! Ние се придържаме! 566 01:11:13,223 --> 01:11:16,765 - Толкова се страхувах от теб... - Върни се... Могат да се върнат пак. 567 01:11:16,785 --> 01:11:19,765 - Не, няма ги. - Казах да се върнеш! 568 01:11:20,306 --> 01:11:22,431 - Какво по... - Ти глух ли си? Ускорете! 569 01:11:23,265 --> 01:11:25,890 - Просто исках да... - Не ме интересува какво искаш. 570 01:11:26,098 --> 01:11:28,141 Светът не се върти около теб! 571 01:11:28,805 --> 01:11:31,015 Знаеш ли какво ще стане, ако те намерят? 572 01:11:31,390 --> 01:11:34,180 Ще арестуват родителите ми. 573 01:11:34,430 --> 01:11:36,640 Екзекутират ги, разбирате ли?! 574 01:11:36,764 --> 01:11:39,098 - Не мислех... - Разбира се, че не си. 575 01:11:39,389 --> 01:11:41,430 Мислиш само за себе си. 576 01:11:41,890 --> 01:11:44,472 Ти си все същата разглезено момиче 577 01:11:44,492 --> 01:11:47,598 който учи с мен пет години и дори не ми знаеше името. 578 01:11:48,681 --> 01:11:55,555 - Моля те, много съжалявам. - Разбира се. 579 01:11:57,264 --> 01:11:59,430 Жулиен. 580 01:12:05,222 --> 01:12:07,846 Просто, ...просто се качи до тавана, Сара. 581 01:13:06,762 --> 01:13:08,595 Не е идвал отдавна. 582 01:13:11,720 --> 01:13:13,802 Дайте му малко време. 583 01:13:14,594 --> 01:13:16,178 Беше ми толкова ядосан… 584 01:13:16,928 --> 01:13:19,177 Той е не по-малко ядосан на себе си. 585 01:13:19,676 --> 01:13:23,010 Но той не трябва са взели вашия албум. 586 01:13:23,176 --> 01:13:25,427 Беше голям риск за всички ни. 587 01:13:26,719 --> 01:13:29,136 Беше заради мен. 588 01:13:31,177 --> 01:13:37,719 Е, в мрачни времена правете такива малки жестове че не забравяме човечността. 589 01:13:39,552 --> 01:13:42,010 Да живее човечеството. 590 01:13:45,845 --> 01:13:47,552 Да живее човечеството. 591 01:13:51,469 --> 01:13:54,050 Мина седмица, после още една. 592 01:13:54,885 --> 01:13:57,051 Но Жулиен пак не идваше. 593 01:14:03,302 --> 01:14:08,510 Поставете иглата в примката, повдигнете конеца и го издърпайте. 594 01:14:09,217 --> 01:14:11,635 И повторете. 595 01:14:36,216 --> 01:14:38,258 отново... 596 01:14:42,592 --> 01:14:44,392 - Може ли да говорим за... - Не можем. 597 01:14:45,134 --> 01:14:47,259 окей 598 01:14:52,549 --> 01:14:57,217 мразя го... Мразя, че ме видя така. 599 01:14:58,258 --> 01:15:00,049 - Как? - Като свитък. 600 01:15:01,592 --> 01:15:03,842 - Жалък, безпомощен слабичък. - Жулиен... 601 01:15:03,884 --> 01:15:06,258 Трудно е да се повярва, но бях бърз. 602 01:15:08,258 --> 01:15:10,966 Преди да се разболея от детски паралич, бях най-бързият бегач в моя клас. 603 01:15:15,508 --> 01:15:17,758 Поне аз още помня какво е да бягаш. 604 01:15:19,008 --> 01:15:21,550 - Да бъда силен. - Ти си силен. 605 01:15:21,632 --> 01:15:25,465 това си ти Вие също сте смели. 606 01:15:25,840 --> 01:15:29,090 - Ти си най-смелият човек, когото познавам. - Защото ходя с патерици? 607 01:15:31,133 --> 01:15:33,548 Ходенето с патерици ме прави не смели, карат ме да отида. 608 01:15:33,673 --> 01:15:37,090 - Не говоря за това. - Може ли да приключим тази тема? 609 01:15:46,383 --> 01:15:48,797 Замислих се над думите ти. 610 01:15:49,256 --> 01:15:51,273 - Че съм егоист. - Загубих темперамент и не трябваше да казва това. 611 01:15:51,297 --> 01:15:53,423 Но е истина. 612 01:15:55,631 --> 01:15:59,506 Ако ти си бил в беда Едва ли бих ти помогнал. 613 01:16:01,089 --> 01:16:03,171 - Ти не знаеш това. - Това е вярно. 614 01:16:07,006 --> 01:16:09,297 И съжалявам. 615 01:16:14,256 --> 01:16:16,005 Но ти все пак се опита да ме спасиш. 616 01:16:16,923 --> 01:16:20,422 Можеше да ни убият заради мен. По-вероятно. 617 01:16:21,963 --> 01:16:23,630 Но ти беше смел. 618 01:16:26,422 --> 01:16:30,531 - Просто си го признай. - Добре. благодаря 619 01:16:30,631 --> 01:16:34,030 Тогава беше ясно.. И така, обратно към играта? 620 01:16:34,131 --> 01:16:36,172 окей 621 01:16:38,630 --> 01:16:40,255 Има нещо друго. 622 01:16:41,255 --> 01:16:43,337 какво? 623 01:16:44,838 --> 01:16:46,921 Белот. 624 01:16:47,880 --> 01:16:50,088 Вижте кой спечели в крайна сметка. 625 01:16:51,295 --> 01:16:53,630 Не се ласкайте. 626 01:16:55,420 --> 01:16:59,254 Зимата дойде и с него дойде промяната. 627 01:16:59,379 --> 01:17:01,963 Пристигаха все повече и повече войници. 628 01:17:02,338 --> 01:17:04,712 Главните пътища станаха още по-опасни. 629 01:17:05,962 --> 01:17:09,379 Така Жулиен започна да приема дългият път до училище. 630 01:17:13,629 --> 01:17:16,045 Имаше и други промени. 631 01:17:49,878 --> 01:17:52,962 И тогава изведнъж пролетта дойде отново. 632 01:17:54,128 --> 01:17:58,835 не можах да го разбера, но се криех повече от година. 633 01:18:18,502 --> 01:18:23,419 честит рожден ден 634 01:18:24,460 --> 01:18:29,959 Честит рожден ден на нашата Сара! 635 01:18:30,918 --> 01:18:35,585 честит рожден ден 636 01:18:36,041 --> 01:18:38,043 Забравих, че е днес. 637 01:18:40,376 --> 01:18:43,692 - Честит рожден ден, скъпа. - Наистина ли е шоколад? 638 01:18:43,792 --> 01:18:46,752 Вивиен е запазила ваучери за храна за няколко месеца. 639 01:18:48,292 --> 01:18:50,542 Пожелайте нещо. 640 01:18:57,334 --> 01:18:59,376 благодаря 641 01:19:06,584 --> 01:19:08,626 Красиво е. 642 01:19:09,375 --> 01:19:11,375 След това ядем торта. 643 01:19:15,501 --> 01:19:19,541 Как подмина Лафлер? Имахме малък спор. 644 01:19:20,375 --> 01:19:22,041 Бог да ни прости. 645 01:19:22,416 --> 01:19:24,560 Наскоро ми извадиха зъб. 646 01:19:24,833 --> 01:19:27,334 Лекарят ми предписа обезболяващи. 647 01:19:28,749 --> 01:19:30,108 Малко остана. 648 01:19:30,207 --> 01:19:33,166 На сутринта смесени мина майчи го в млякото на Lafleur. 649 01:19:33,583 --> 01:19:35,791 Тяхното хъркане би могло също ни принадлежи. 650 01:19:40,916 --> 01:19:43,541 Някой каза, че ще има танци. 651 01:19:44,958 --> 01:19:47,332 да разбира се 652 01:20:16,499 --> 01:20:18,707 сър? 653 01:20:54,205 --> 01:20:58,622 - Благодаря за подаръка. - Това е птица. - Забелязах го. 654 01:20:58,642 --> 01:21:02,205 Радио Лондон спира излъчването си за спешно прессъобщение. 655 01:21:02,372 --> 01:21:05,537 Съюзниците пробиха германците отбраната и освободи Монте Касино. 656 01:21:05,704 --> 01:21:08,580 Първа парашутна дивизия беше победена, 657 01:21:08,622 --> 01:21:11,388 което им направи възможно съюзници да започнат атака срещу Рим. 658 01:21:11,412 --> 01:21:13,747 И тогава Франция! 659 01:21:17,662 --> 01:21:19,704 Това означава войната скоро ще свърши. 660 01:21:42,953 --> 01:21:44,996 Сара. 661 01:21:49,370 --> 01:21:54,703 какво правиш тук Часът е дълъг след полунощ. Имам още един подарък. 662 01:22:08,285 --> 01:22:10,327 Разходка? 663 01:22:28,453 --> 01:22:30,702 всичко наред ли е 664 01:22:31,910 --> 01:22:35,410 да Просто имам не съм излизал от... 665 01:22:37,452 --> 01:22:39,495 Ела пак. 666 01:22:40,618 --> 01:22:42,618 Никога не бях влизал тази гора през нощта. 667 01:22:43,744 --> 01:22:47,493 И никога не бих отишъл там заради легендите за гигантските вълци. 668 01:22:50,743 --> 01:22:53,119 Но онази нощ 669 01:22:53,452 --> 01:22:55,368 Не изпитвах страх. 670 01:23:08,451 --> 01:23:10,493 Мернуи 671 01:23:13,868 --> 01:23:16,201 честит рожден ден 672 01:23:35,075 --> 01:23:36,476 Има нещо... 673 01:23:36,575 --> 01:23:41,317 Искам да кажа нещо, а ако не кажа Сега няма да мога да го направя. 674 01:23:46,034 --> 01:23:48,075 Ето какво е 675 01:23:48,824 --> 01:23:51,533 ако войната наистина свърши скоро, 676 01:23:53,533 --> 01:23:55,074 когато се появи 677 01:23:55,826 --> 01:23:58,991 Искам да знаеш това в бъдеще както виждам за себе си, 678 01:23:59,408 --> 01:24:01,533 аз... 679 01:24:03,908 --> 01:24:07,991 - И аз те виждам, искаш ли да... - да 680 01:24:09,492 --> 01:24:12,184 Но още не съм задал въпроса. 681 01:24:12,867 --> 01:24:15,241 Но аз знам отговора. 682 01:24:15,907 --> 01:24:17,992 И да. 683 01:25:02,115 --> 01:25:08,739 - Време е. - Слънцето скоро ще изгрее. - да 684 01:25:13,322 --> 01:25:15,280 О, имам нещо за теб. 685 01:25:24,530 --> 01:25:29,989 - Ти сериозно ли? - да Оставих съобщение. 686 01:25:30,614 --> 01:25:35,072 По средата е. до утре 687 01:25:55,529 --> 01:25:57,320 Да живее човечеството. 688 01:26:04,737 --> 01:26:06,570 Преди се страхувах от нощта. 689 01:26:07,571 --> 01:26:11,071 Но сега се превърна в момент за мен когато слушам душата на света. 690 01:26:11,112 --> 01:26:14,271 Нощта разкрива своите тайни за мен отново и отново, 691 01:26:14,487 --> 01:26:20,303 като песен: — Ти обичаш Жулиен. - "Ти обичаш Жулиен." 692 01:26:20,404 --> 01:26:22,987 „Да“, отговарям, „знам“. 693 01:26:23,654 --> 01:26:30,236 „Обичам Жулиен“. Беше истина. Аз го обичах. 694 01:26:30,445 --> 01:26:33,195 Нямах смелост да кажа тази нощ. 695 01:26:33,777 --> 01:26:36,694 Но реших да го направя на следващата вечер. 696 01:26:38,237 --> 01:26:41,611 И може би той ще дойде тогава да каже, че и той ме обича. 697 01:26:42,027 --> 01:26:43,777 Обичам те Сара Блум! 698 01:26:56,236 --> 01:26:59,736 Жулиен. ще дойдеш твърде късно за училище. 699 01:27:02,986 --> 01:27:04,527 Добро утро, мамо 700 01:27:04,902 --> 01:27:09,611 - Някой е в добро настроение. - И защо не? Слънцето грее, зюмбюлите цъфтят. 701 01:27:10,610 --> 01:27:14,986 зюмбюли? Ще се видим довечера, мамо. 702 01:27:16,693 --> 01:27:20,735 Не знам защо Жулиен го реши да отида на училище по главния път тази сутрин. 703 01:27:21,694 --> 01:27:23,861 Може би е почувствал прилив на смелост. 704 01:27:25,111 --> 01:27:27,611 Или има нещо съвсем различно предвид. 705 01:27:39,859 --> 01:27:41,985 Всичко е наред. 706 01:27:46,817 --> 01:27:49,318 Нещо странно отдолу. 707 01:27:53,525 --> 01:27:55,567 Трябва да го проверите. 708 01:27:59,484 --> 01:28:01,942 Здравейте! Сакати! 709 01:28:02,276 --> 01:28:04,526 Документ. 710 01:28:10,900 --> 01:28:13,566 Ходя само на училище, Екол Лафайет. 711 01:28:14,568 --> 01:28:20,942 Ние ще ви вземем. Чакай, мой чанта! Хайде, движете се. Всичко в. 712 01:28:24,400 --> 01:28:26,899 Но те ме чакат... 713 01:28:28,483 --> 01:28:30,483 давай напред 714 01:29:12,315 --> 01:29:14,357 Жан Пол. 715 01:29:15,189 --> 01:29:17,107 Вашият син Жулиен... 716 01:29:17,440 --> 01:29:20,357 Какво в? какво стана Полицията го хвана. 717 01:30:12,646 --> 01:30:14,897 Сара, нали? 718 01:30:16,855 --> 01:30:18,438 Изчезнал евреин. 719 01:32:14,476 --> 01:32:16,226 Не си и помисляйте! 720 01:32:18,559 --> 01:32:20,935 Ето къде сте били през цялото време в хамбара на Турто. 721 01:32:21,435 --> 01:32:23,142 Името му е Жулиен. 722 01:32:25,935 --> 01:32:28,184 Вдигнете ръцете си! 723 01:32:30,017 --> 01:32:32,058 моля 724 01:32:32,768 --> 01:32:37,308 Обърни се. Обърни се! 725 01:32:40,684 --> 01:32:42,891 Горкият гръб. 726 01:34:12,513 --> 01:34:14,556 Остани! 727 01:34:16,472 --> 01:34:18,763 къде отиваш 728 01:34:21,723 --> 01:34:24,013 - Защо ни спряха? 729 01:34:37,388 --> 01:34:39,512 Вивиен? Жан Пол? 730 01:34:51,013 --> 01:34:52,763 Вивиен? Жан Пол? 731 01:34:55,180 --> 01:34:59,912 Остани където си. не мърдай иначе стрелям. Добре, но моля те… 732 01:35:00,012 --> 01:35:03,352 - Какво правиш тук? - Аз съм приятел на Жулиен Бомие. 733 01:35:03,353 --> 01:35:07,388 - Какво искате от нас? - Нищо, просто търся Вивиен. 734 01:35:08,262 --> 01:35:13,137 - Не ме карай да стрелям. - Остани там. 735 01:35:14,222 --> 01:35:16,386 Сара? 736 01:35:18,470 --> 01:35:22,557 Равин Бърнстейн? - Бърнстейн, чувства ти нея? - Това е Сара Блум. 737 01:35:22,656 --> 01:35:24,804 Нейното семейство живееше недалеч от нас. 738 01:35:25,387 --> 01:35:30,303 аз не разбирам LaFleur, къде моля, приберете пистолета. 739 01:35:32,261 --> 01:35:36,804 Сара, какво правиш тук? Бомиер ме скри в хамбара си. 740 01:35:37,053 --> 01:35:39,136 Бяха сигурни, че сте доносници. 741 01:35:39,761 --> 01:35:45,137 Сара, Lafleurs са се скрили ние на тавана почти две години. 742 01:35:46,220 --> 01:35:49,427 Днес идва "еврейската армия" да ни помогне да избягаме от страната. 743 01:35:49,469 --> 01:35:51,885 Ела с нас 744 01:35:52,761 --> 01:35:58,220 Не мога, трябва да намеря Вивиен. Жулиен е арестуван. казах го 745 01:35:58,428 --> 01:36:01,995 - Днес няма арестувани. - Лъжеш ни! 746 01:36:02,095 --> 01:36:05,261 Не, не, той просто се тревожи. той... 747 01:36:05,802 --> 01:36:09,177 съжалявам Сега караме. 748 01:36:12,385 --> 01:36:14,427 Мис! г-жа 749 01:36:16,510 --> 01:36:20,220 Познавам сина ти. Снимано е тази сутрин. 750 01:36:21,134 --> 01:36:24,468 Качиха го заедно в камион с пациентите от болницата. 751 01:36:25,677 --> 01:36:27,677 Те са отведени в лагер за военнопленници в планината. 752 01:36:28,384 --> 01:36:35,051 Той все още може да бъде спасен. За правилната цена. - Горкото момче 753 01:36:35,259 --> 01:36:39,427 Бърнстейн, нямаме много време. Шофьорът вече чака. 754 01:36:39,469 --> 01:36:42,385 Ние се грижим за момичето докато Бомиер пристигне. 755 01:36:43,134 --> 01:36:45,509 Успех, стари приятелю. 756 01:36:47,427 --> 01:36:49,884 Пишете ни, когато ще бъде в Ерусалим. 757 01:36:50,592 --> 01:36:53,508 Бог няма да забрави вашата доброта. 758 01:37:20,050 --> 01:37:23,843 - Това е Вивиен! - Вивиен! 759 01:37:24,925 --> 01:37:29,633 - Сара! - Вивиен! - Какво правиш... 760 01:37:29,843 --> 01:37:32,841 Колко пари са необходими? 761 01:37:33,216 --> 01:37:35,050 Много повече, отколкото имаме. 762 01:37:52,507 --> 01:37:57,050 Ще вземем моята кола. Сара, трябва да се скриете на тавана. 763 01:37:57,550 --> 01:37:59,966 хайде 764 01:38:22,674 --> 01:38:27,799 Всички вън! хайде де! 765 01:38:29,841 --> 01:38:31,440 - Всички вън! - Какво става? 766 01:38:31,923 --> 01:38:34,130 Пътят е затворен, ще продължите пеша. 767 01:38:34,150 --> 01:38:36,005 Сега правим малка почивка. 768 01:38:36,381 --> 01:38:40,174 - Хайде де. Вън! - Хайде, раздвижи се! 769 01:38:40,194 --> 01:38:42,880 - Бързо всички, махайте се от тук! - Раздвижете се. тръгвай! 770 01:39:32,213 --> 01:39:33,922 Хайде, движете се. 771 01:39:53,004 --> 01:39:56,420 Моля те! Синът ми е в този камион? 772 01:39:58,102 --> 01:40:00,836 Не повече, продължиха пеша. 773 01:40:06,212 --> 01:40:11,878 не, не... Моля, имам пари. 774 01:40:13,795 --> 01:40:15,669 За освобождаването му. 775 01:40:25,003 --> 01:40:27,045 хайде 776 01:40:57,211 --> 01:40:59,711 Продължи. 777 01:41:29,209 --> 01:41:33,168 бягане! Те бягат! 778 01:41:38,251 --> 01:41:40,293 не! не! 779 01:41:44,876 --> 01:41:47,083 не! 780 01:42:10,416 --> 01:42:12,458 не! 781 01:42:13,208 --> 01:42:14,833 Джулиан! 782 01:42:29,250 --> 01:42:31,665 - Вивиен! - Вкарай я в колата! 783 01:42:31,790 --> 01:42:33,747 Изкарай я в колата или ще я застрелям! 784 01:42:33,790 --> 01:42:40,065 Не, не, моля Не е необходимо. 785 01:42:40,165 --> 01:42:42,373 Скочи в колата. 786 01:42:42,833 --> 01:42:44,957 моля тръгваме си 787 01:42:46,998 --> 01:42:49,333 Хайде, бързо. 788 01:43:54,289 --> 01:43:59,371 Семейство Бомие се върнаха в гората, щом войниците си тръгнаха. 789 01:43:59,788 --> 01:44:04,621 Търсиха Жулиен цяла нощ и след това още няколко дни. 790 01:44:05,080 --> 01:44:10,955 Джулиан! Те не са загубили надежда че Жулиен е успял да избяга. 791 01:44:11,413 --> 01:44:14,330 Но дълбоко в себе си те знаеха истината. 792 01:44:23,412 --> 01:44:29,621 И все пак, въпреки ужасната му скръб, те се погрижиха за мен. 793 01:44:31,663 --> 01:44:36,787 Живях с тях до края на войната. Скрити, разбира се. 794 01:44:39,661 --> 01:44:41,245 Но не и в обора. 795 01:44:43,744 --> 01:44:46,369 Не можех да съм там повече. 796 01:44:51,745 --> 01:44:54,619 Предайте му се германската окупационна власт. 797 01:44:54,870 --> 01:44:59,203 През август най-накрая спря нацистката окупация. 798 01:44:59,661 --> 01:45:02,036 Германците бяха изгонени от Франция. 799 01:45:02,537 --> 01:45:08,119 И когато съюзническите войски се събраха близо до Триумфалната арка всички бяха щастливи. 800 01:45:16,453 --> 01:45:20,952 Продължих да живея с Beaumier, който стана моето семейство. 801 01:45:22,952 --> 01:45:25,285 Бях щастлив върни се на училище 802 01:45:26,244 --> 01:45:28,826 Но нищо не беше същото. 803 01:45:30,953 --> 01:45:33,036 Седмиците минаваха в мъгла. 804 01:45:34,118 --> 01:45:37,619 Не можех да спра да мисля върху това, което бях преживял. 805 01:45:39,494 --> 01:45:41,660 И за случилото се с Жулиен. 806 01:45:52,367 --> 01:45:55,576 И тогава един ден, в началото на ноември, 807 01:45:58,659 --> 01:46:02,992 Беше татко. Той се върна. 808 01:46:19,534 --> 01:46:21,826 Той каза, че все още търси мама. 809 01:46:22,159 --> 01:46:26,367 Че той и още един лекар са избягали нападението, като се укрива в моргата. 810 01:46:28,617 --> 01:46:31,025 Запознах го с Beumier. 811 01:46:31,241 --> 01:46:33,783 Не можеше да спре да им благодари. 812 01:46:35,742 --> 01:46:39,075 Тази нощ баща ми ме отведе настрана. 813 01:46:39,533 --> 01:46:43,107 Чувствах, че ще за майка ми. 814 01:46:43,200 --> 01:46:48,325 Той се опита да скрие истината от мен но разбра, че не може. 815 01:46:49,200 --> 01:46:51,865 Той каза, че в деня на нападението, 816 01:46:52,657 --> 01:46:54,490 - Ако майката беше арестувана. - Ти там! 817 01:46:55,949 --> 01:46:58,325 Тя беше изпратена с влак до Дранси. 818 01:47:00,866 --> 01:47:04,490 И оттам до концентрационния лагер Аушвиц. 819 01:47:05,449 --> 01:47:07,949 Татко не знаеше колко време е била там. 820 01:47:08,699 --> 01:47:12,324 Само че там е намерила смъртта си. 821 01:47:13,532 --> 01:47:16,783 Мисля, че част от мен знаеше че майка ми не можеше да се справи. 822 01:47:17,489 --> 01:47:21,073 Винаги съм познавал нейния присъствие, когато видях бяла птица. 823 01:47:21,365 --> 01:47:24,598 Тя ми даде надежда в най-мрачните ми моменти. 824 01:47:25,823 --> 01:47:28,782 За известно време, мой баща и аз в Beaumier's. 825 01:47:28,864 --> 01:47:34,780 След това си намери работа в болница в Париж, градът, който стана моят нов дом. 826 01:47:35,449 --> 01:47:38,282 Винаги ще бъдеш дъщеря ми. 827 01:47:48,363 --> 01:47:50,698 аз те обичам 828 01:48:10,655 --> 01:48:15,612 Посетих семейство Бомие често през целия живот. 829 01:48:17,323 --> 01:48:26,197 И когато се омъжих за дядо ти, така че те, с баща ми, ме изпратиха до олтара 830 01:48:56,904 --> 01:48:58,946 Много неща в живота се забравят. 831 01:49:01,278 --> 01:49:03,696 Но добротата не се забравя. 832 01:49:05,446 --> 01:49:07,362 Точно като любовта 833 01:49:09,029 --> 01:49:12,946 Остава в паметта завинаги. СЕМЕЙСТВО БОМИЕР 834 01:49:22,696 --> 01:49:26,736 И предполагам, че е там моята история свършва, mon cher. 835 01:49:32,736 --> 01:49:35,235 разстроих ли те 836 01:49:37,110 --> 01:49:39,111 Да, но има защо. 837 01:49:42,110 --> 01:49:47,402 И разбирате ли защо реших да ти разкажа за това сега, Джулиан? 838 01:50:15,069 --> 01:50:18,609 Ще взема друг. о! Благодаря ти, мила моя. 839 01:51:08,566 --> 01:51:13,150 Тя е известна с влиятелните си творби, 840 01:51:13,607 --> 01:51:16,274 които са изложени в музеи по света. 841 01:51:30,899 --> 01:51:33,524 НИКОГА ПОВЕЧЕ 842 01:51:34,900 --> 01:51:41,524 Но днес за нас е чест да ви представим работата на живота й като част от нашата изложбена серия, 843 01:51:41,544 --> 01:51:45,815 който се занимава с арт активизъм. Нека ви представя - 844 01:51:46,231 --> 01:51:50,691 Неповторимата Сара Блум! 845 01:51:52,440 --> 01:51:54,690 приятен ден Благодаря ви, че дойдохте. 846 01:51:57,024 --> 01:51:59,523 Здравейте и на вас! много ви благодаря 847 01:52:02,898 --> 01:52:07,065 Здравей приятелю Това е едно чест да съм тук днес. 848 01:52:08,482 --> 01:52:13,273 Изнасял съм много подобни речи пъти преди и разказах историята си. 849 01:52:13,899 --> 01:52:18,480 Но през по-голямата част от живота ми Оставих творчеството си да говори вместо мен. 850 01:52:19,356 --> 01:52:21,647 Мисля, че беше затова станах художник. 851 01:52:23,689 --> 01:52:25,940 Да отлетя от него болка, която съм изпитал. 852 01:52:27,315 --> 01:52:32,063 Но снощи говорих с моите племенник тийнейджър и аз осъзнахме едно нещо. 853 01:52:32,605 --> 01:52:37,855 Разбрах, че не го правя искам да отлетя по-нататък. 854 01:52:39,729 --> 01:52:41,813 Животът ми далеч не беше нормален. 855 01:52:44,104 --> 01:52:45,939 Омразата не е нормална. 856 01:52:47,064 --> 01:52:52,689 Жестокостта не е наред. Любовта е нещо нормално. 857 01:52:53,022 --> 01:52:55,022 Добротата е наред. 858 01:52:56,855 --> 01:52:59,395 Но това не е достатъчно просто като го знам. 859 01:52:59,939 --> 01:53:01,772 Любовта и добротата трябва да се споделят. 860 01:53:02,354 --> 01:53:04,146 Трябва да е част от живота. 861 01:53:14,603 --> 01:53:16,646 съжалявам... 862 01:53:17,188 --> 01:53:19,353 здравей 863 01:53:19,728 --> 01:53:22,063 Искам да се извиня за вчера. 864 01:53:22,521 --> 01:53:24,353 Бях малко гаден с теб.. 865 01:53:25,021 --> 01:53:28,563 Да, нещо като. Но аз не се обиждам. 866 01:53:29,188 --> 01:53:31,270 - Казвам се Джулиан. - Казвам се Рамя. 867 01:53:31,312 --> 01:53:36,352 Понякога и най-малкото действие може направи най-голямата промяна. 868 01:53:36,645 --> 01:53:39,395 И така, искаш ли да дойдеш с нас във Вашингтон? 869 01:53:39,771 --> 01:53:41,936 да 870 01:53:42,603 --> 01:53:45,479 Един мъдър човек, Мартин Лутър Кинг, веднъж каза... 871 01:53:45,894 --> 01:53:51,354 „Тъмнината не може да прогони тъмнината, само светлината може да направи това." 872 01:53:52,270 --> 01:53:54,436 Баща ми беше на същото мнение. 873 01:53:55,228 --> 01:54:02,937 Всички трябва да се обърнем към светлината в нас, за да се сложи край на днешните несправедливости. 874 01:54:03,311 --> 01:54:09,519 Само тогава можем да сме сигурни, че тъмнината на миналото никога не се връща. 875 01:54:10,854 --> 01:54:13,186 И те... 876 01:54:17,977 --> 01:54:25,686 И тези, които дадоха живота си, в борбата за светлината, направи го за по-добро бъдеще. 877 01:54:27,185 --> 01:54:29,226 Да живее човечеството! 878 01:54:31,143 --> 01:54:32,851 Да живее човечеството! 879 01:54:50,768 --> 01:54:55,393 С РЕТРОСПЕКТИВА