1 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Момци, морамо да идемо одавде. 2 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Не бисте требали да буде ван својих лежајева. 3 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 У невољи сте. 4 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 Пробуди се! 5 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 Ви момци! 6 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 Идемо, девојке! Изгледаш вруће. 7 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 5 дечака ће полудети кад те виде на ударцу. идемо. 8 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 Ау! 9 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 У реду, идемо. 10 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Добро јутро свима. 11 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 Па, последњи је дан кампа... 12 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 И биће тужно затворити се вцфв за лето. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 Али не брините, јер они међу вама област бетхесда/цхеви цхасе... 14 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Чује ме целе зиме на јеврејски дан школски радио 89.9 ф.М... 15 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 "Лисица." 16 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 За оне одабране неколико вас који је ишао цело лето, 17 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 свих осам недеља без налажења тај посебан неко, 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 данас је твој дан, јер ти не желим да се вратим кући... 19 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 И лажи своје пријатеље о лету романса која се није ни догодила. 20 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 А ти не желиш да будеш једна особа... 21 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 Ко нема кога да љуби вечерас после шоуа талената. 22 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Дакле, искористи дан, логорско огревно дрво, јер ти је последњи. 23 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Цооп, да ли волиш да гледаш ја и Анди се дружимо? 24 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 Не. Каква чудна ствар за рећи. 25 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Изгледаш тако секси у овој дуксерици. - Ух-хух. 26 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Твоје дупе је тако вруће. - Престани! 27 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - Хоћеш да ми будеш дечко? - Не. 28 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Схватам. Веома је смешно. Стани. 29 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Ох, Цооп, знаш да се само шалим. 30 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Знам, и то је веома, веома смешно. 31 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 У реду. жао ми је. 32 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - Хоћеш да ти се искупим? - Не, већ си урадио довољно. 33 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Данас ћу ти наћи жену. - Искрено, не брини о томе. 34 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 Не. И нећу се одморити до моја мисија је обављена, у реду? 35 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 У реду. Онда ћу то отказати ред лука и лимбургера сир који сам данас направио за ручак. 36 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ха-ха. - Да. 37 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Желим те у себи. - Шта? 38 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 Хеј, шта има? Био сам само... 39 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 Од раније. 40 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Цооп, да ли си управо причао са Катие? Шта је то било? 41 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 То је било, осим тога, оно најдужи разговор који сам имао са њом у шест година логора. 42 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 Да ли жели да ме јебе? Је ли то о чему те је питала? 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Јер, реци јој да хоћу. у ствари... 44 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 Не, немој јој рећи да хоћу. Реци јој да могу. 45 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Викторе, мрзим да ти то кажем, али твоје име се није ни појавило. 46 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Она дефинитивно жели да ме јебе. 47 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 Зашто би иначе причала са тобом? 48 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Без увреде. - Ниједан узет. 49 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 Здраво. Здраво. 50 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Ух, здраво. - Здраво. Ја сам Бетх. 51 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Хенри. 52 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Виђао сам те у близини, па сам помислио ризиковао бих... 53 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 И представим се. 54 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 - Хвала. - Дакле... 55 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Дакле, радиш у кампу? 56 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Ја сам директор кампа. Шта је са собом? - Ја? 57 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - Ја не радим тамо. - Не, знам. 58 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Ја сам директор. ја бих знао... 59 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Да си... - Добро. Ти би то знао. 60 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Предајем астрофизику на факултет у школској години. 61 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 И дошао сам овде овог лета само да, знаш, 62 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 опустите се и размислите. 63 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 Вау! Ви сте професор. шта подучаваш? 64 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 Па, као што сам већ рекао, астрофизика. 65 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Проучавам свемир, звезде, комете и такве ствари. 66 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 „Свемир... Коначна граница." 67 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 Тачно. Хвала за све. 68 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 Хеј! Знаш шта? Била би одлична идеја... 69 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Ако сте дошли поред логора и учио кампере о свемиру. 70 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - Не, нисам могао... - Свидело би им се. 71 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 Не, не бих могао. 72 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - Било би само... - Рекао сам не! 73 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 Извините. То је било... 74 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Ох, Цооп. Погледај Абби. 75 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Ох, хоће да ме јебе. Па помози ми Боже. 76 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Она хоће да ме јебе. 77 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 И овога пута, Викторе, сигуран сам да је то истина. 78 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 морам признати. Абби Бернстеин је један од ретких бобичастих грмова... 79 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 које тек треба да опрашим, ако разумете моје значење. 80 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Мислиш, она је једина девојка у кампу још нисте урадили? 81 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Управо на то мислим. 82 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Хеј, гене. Има ли пире кромпира? 83 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 Гари! Изнесите комаде! 84 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Ево их. Хеј, Гари. 85 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Хеј, стари, шта има? - Хеј, момци. 86 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 Шта си рекао, говно? 87 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Рекао сам, "хеј, момци." Који је твој сјај, гене? 88 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Слушај ме, ти сјебани мали говно за пушење цигарета. 89 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Био сам у Вијетнамском рату. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 - Знам. - Ох, да. 91 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 Тхе 'нам. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Извините, даме. Ви можда ме се сети... 93 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Као момак који је дошао на вечеру неколико пре неколико недеља са доњим вешом на глави. 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Моје име је Кеитх Стацк. 95 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 Из Милбурна, Нев Јерсеи. Државна птица: Комарац. 96 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 И као што сте можда чули, ја сам недавно... 97 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 Окруњени господар тамнице класе Б. 98 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Па ако неко од вас жели да играмо "д и д" данас, 99 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 молим те говори сада или заувек ћути. 100 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 било ко? 101 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Алека, можда би желео да се придружиш? 102 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Треба нам друид, и дефинитивно сте глумили... 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 Чаролија петог нивоа на мене. 104 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 У твојим сновима, врећа за туширање. 105 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Кесе за туширање су хигијенски производи. То схватам као комплимент. 106 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 - Хвала. - Еввв! Еввв! 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 Па, стигли смо до краја лета у једном комаду, 108 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 осим неколико логораша који су губавци. 109 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Добра, Бетх. 110 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Хвала ти, гене. 111 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Извините. Можете ли ми рећи где Могао бих да нађем, ух... 112 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 Како да ово изразим? Научна фантастика, 113 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 штреберска, затворена деца? 114 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Лежај 3. - Ох, да. Хвала. 115 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Хеј, момци. 116 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Ја сам ванредни професор Неуманн. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 Ко би желео да проведе последњи дан у кампу ради научне пројекте? 118 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 Ок, ок. Ок, кул. 119 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 Видео сам да се дешавају више сјебаних срања за пет минута тамо... 120 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 Него што ћеш видети у свом јебеном животу. 121 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Гене, стварно ми је жао, знаш. Да сам могао да променим историју, урадио бих. 122 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 Јеби се! Морамо да направимо осам галона сока од буба по сату за ужину. 123 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 Знате ли где пакетићи праха су? 124 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 У остави изнад лавабоа, десно поред моје боце креме за курац! 125 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Чекај. 126 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Занемари тај последњи коментар. 127 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - Јеси ли рекао крему за курац? - Не. 128 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Рекао сам штап тим. 129 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 Знаш, штапић? Заборави на то. Одлази! Остави ме на миру. 130 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Прилично сам сигуран да је рекао крема за курац, али... 131 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Викторе. 132 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Треба ми ти и Неил да извадите орлове на лосовој реци. Обећао сам им. 133 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 Последњи је дан кампа. Неће ми ићи. 134 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - Неће ти ићи? - Не. 135 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 Неће ти ићи. у реду, шта кажете на ово као компромис? 136 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 Орлови иду у изађи на лосову реку... 137 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - И ти и Неил сте иде да их узме. - Шта? 138 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Сви се фокусирајте. Све очи овде. 139 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 Ја бих то најавила Бен и ја планирамо произвести музички број... 140 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 Из чаролије за вечерашњи шоу талената. 141 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 жао ми је. Бен продуцира, ја сам режија/кореографија. 142 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 Говорим из личног искуства, али ако не можеш да носиш мелодију... 143 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 Не долази на аудицију и губимо време. 144 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Озбиљни смо. - И понесите много одеће за кретање, 145 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 а.К.А. џез ципеле, плесни појасеви, ликри и др. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 И озбиљно, ф.И.И., момци, 147 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 ово није изговор за излазак ваших редовних активности. 148 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 Ово је изговор неко добро музичко позориште. 149 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Дакле, будите спремни, будите ентузијастични... 150 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 И остави своја срања став и пртљаг на врата, јер нам не требају! 151 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 Хеј, момци! 152 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Ох, можда сам размишљао могли бисмо да прошетамо касније, 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 можда изаћи на пролаз топника последњи пут. 154 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 Проклетство, Катие! Гушиш ме! 155 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Гушим се, у реду? Дајте ми мало простора за дисање. 156 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Само желим да проведем неко време са тобом. Ово нам је последњи дан у кампу. 157 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 - Сврби ме дупе. - О чему причаш? 158 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Ми смо сродне душе, зар не? - Шта? Да. 159 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Како год, ако желиш. Ј.Ј., сачувај ми вафла, човече. 160 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Анди, озбиљан сам. Хајде. 161 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Само желим да буде посебно. Јеби се, леђо! 162 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - Зашто си такав сероња? - Морам да завршим доручак. 163 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Волим те, душо. Тако је добро разговарати с тобом. 164 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Да, видимо се у макрамеу. 165 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 Последњи, успешан б.К.Ф.С.Т. 166 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Постаје један за књиге рекорда. 167 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 И са т-минус 11 сати на велики шоу талената, 168 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 пловимо на броду добро бродско огревно дрво... 169 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 Према малој оази коју волим да зовем... 170 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Време јутарње активности. 171 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 Шта се дешава са Силасом? 172 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 Ниси чуо? Добио је ударац ван логора. - Зашто? 173 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Ушуњао се у канцеларију и снимао сам дрка. - Шалиш се! 174 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - Где је трака? - Сакрио га је. 175 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Морамо узети ту траку. - То је тема у коју сам сигуран ти си упознат, МцКинлеи. 176 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Умукни, ј.Ј. - Ти умукни. 177 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Ти умукни. - Ти умукни. 178 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 Један, два, три, четири. Један, два, три, четири. 179 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 И један, и један. Одмакни се. Одмакни се. 180 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 У реду. Престани! 181 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 Ок, децо. Ум, данас користићемо... 182 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Неке бојице... 183 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 Да направим неке украсе за шоу талената. 184 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 - Је ли то твоја бурма, Гаил? - Ум, не. 185 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 Мислим, да, заправо. Да, јесте. Било је. 186 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 Било је. Некада је било, Мислим, легално. 187 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 Тако је уврнуто. Његов адвокат неће ме ни звати сада. 188 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - Где су бојице? - Бојице су... 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 Бојица је ту. 190 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Могли бисмо цртати маркерима. 191 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Слушај, Валери, 192 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 Требаш ми да будеш од помоћи овде, у реду? 193 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 не требаш ми да ме поткопаш, ок? 194 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Али постоји само једна бојица, и браон је. 195 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Има их буквално на стотине обојених маркера. 196 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 Хеј. 197 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 Идете на пут? 198 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Да. 199 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 Срање, никад нисмо добили да се познају. 200 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 Да. 201 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 Имаш ли жваку, Викторе? 202 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Мислио сам да никад нећеш питати. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 Абби! Моје путовање... Враћа се тек сутра. 204 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - Не иди. - Не могу, јер ми је Бетх рекла... 205 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 идемо. 206 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 Ах! 207 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 Ово је овде "пчелар". на логорском радију за огрев. 208 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Натерао сам своје дронове да напорно раде на стени за доручак... хеј. 209 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Арти, требаш ми да се истушираш. - У реду. 210 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Твоји родитељи долазе сутра. Не желим да упаднем у невоље. 211 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Наравно. - Ниси узео а туширај се још једном овог лета. 212 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - Добро. Нема проблема. - Арти, истуширај се. 213 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Прекривен си прљавштином. 214 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 У реду. 215 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Ово је уметнички Соломон овде. 216 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Алиас, "пчелар". 217 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - Ви момци, Заиста ће ми недостајати ово место. - И ја. 218 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Хеј, хајде да сви то обећамо за десет година од данас ћемо се поново срести... 219 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 А видећемо какви људи ми смо процветали. 220 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - Да! - Када желиш да се видимо? 221 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - Мислиш за десет година? - Да. 222 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Хајде да се нађемо ујутру тако да можемо направити дан од тога. 223 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 У реду, па шта је то? Да ли је 9:00 или 9:30? 224 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Рецимо 9:00, на тај начин можемо бити овде до 9:30. 225 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 Зашто не кажемо 9:30, 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 а онда то учините својим пчелињи восак бити овде у 9:30? 227 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Бићемо касно 20-их година. Не видим разлог не можемо бити места на време. 228 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 У реду, договорено је. 9:30 је. 229 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - Сви се слажу? - Договорено. 230 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Одлично, јер јесам нешто у 11:00. 231 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Имаш чувара трапера пун обавеза, зар не? 232 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 Не, имам нешто у 11:00 што не могу промените јер сам га већ два пута померио. 233 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 шта гледаш? 234 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 Постоји ли у.Ф.О. на небу? 235 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 Не, не. Није ништа треба да бринеш о... 236 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 Ипак. 237 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 Анди? јеси ли ти хоћеш ли то очистити? 238 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 Ох, да, хоћу. 239 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Ух, управо сам добио... сад немам времена. 240 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Очисти то и дођи у моју канцеларију на састанак. 241 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 морам... 242 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 Проклетство! 243 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 - Гејл, јеси ли добро? - Да, добро сам. 244 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 Само што мој муж Рон... 245 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 знаш... Не, он је мој бивши муж. 246 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Ваљда јесам да се навикне на то. 247 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 Морам да се навикнем рећи бивши, бивши, бивши. 248 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 Он је мој бивши, бивши муж. 249 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Знаш, то је једноставно да сам мислио, као... 250 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Када смо се Јонас и ја раздвојили, Мислио сам да је све изгубљено. 251 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 А онда сам упознала Рона... 252 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 И само је изгледало као све требало би да успе, знаш? 253 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 Настави даље. Ми смо уз тебе. Ја сам тотална олупина! Ја чак и не зна где су бојице. 254 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Знам, знам. Гејл, слушај ме. - Ја сам губитник. ста? 255 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Рон је ко је он и ти не могу то променити. - Знам. 256 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 ОК? 257 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 - Гејл, слушај ме. Погледај ме. - Јесам. 258 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Гејл, погледај ме. Гејл, погледај ме. 259 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Желим да кажеш "у реду." 260 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 - Зашто? - Желим да кажеш "у реду." 261 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - У реду. - У реду. Добро. 262 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 Хтео бих да узмем ово прилика да се захвалим свима... 263 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 За остварење последњих осам недеља, 264 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 без премца, најбоље лето целог мог живота. 265 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 Ок, пређимо на посао. 266 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Цооп, логорска коза посрао у амбуланти. 267 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Побрини се за то, молим те. - То је немогуће! 268 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 Могуће је и десило се... На мојим ципелама. 269 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Абби, кревет 8 жели да гледа Кину поново синдром, па покрените бетамакс. 270 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - Опет? - Шта да кажем? Они то воле. МцКинлеи. 271 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 Четири нижа кампера су заглављена у конопцима наравно. Хтео сам да ти кажем јуче. 272 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 Можете ли сада доћи до тога? И на крају, али свакако не најмање важно, 273 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 вечерас је велики шоу талената. 274 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Пред нама је много напорног рада. Неколико основних правила... 275 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 Хеј. Хеј! 276 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Озбиљан сам. Не шалим се. 277 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 Ја нисам шала... Нисам Рутх Буззи стоји овде. 278 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 Ја нисам Рутх Буззи која стоји овде! 279 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 Стеве? Шта имаш тамо? 280 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 Програмиран сам... 281 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Од мог галактичког господара... 282 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 Да не разговарам са становницима Земље... 283 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 Од класификација ј.Ј. И МцКинлеи-И-зоид. 284 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Твој брат је таква наказа. - Знам. 285 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Катие, ти си згодна, зар не? 286 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 По свему судећи, сматрали бисте се "вруће." Да ли је то тачно? 287 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Ух, претпостављам. 288 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Дакле, ако неко жели да буде врућ и прави добар утисак, шта бисте обукли? 289 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 Обукао си чисте панталоне? 290 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Бетх, хајде. Панталоне? Шалиш се? 291 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 Да. Панталоне. 292 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Наравно да се шалим. 293 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 Ниси схватио да се шалим? Осим ако се не шалиш. 294 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Јер панталоне, Катие. Хајде, молим те. Панталоне. 295 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Па да ли бисте... панталоне? Панталоне? 296 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 не знам. Мислим да бих носио секси хаљина или тако нешто. 297 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 То? Ох, ти си добар. Секси хаљина. 298 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 У реду. Ух, то је "а." 299 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Хм, шта још... шта још да ли би неко урадио да је... 300 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Направила бих фризуру. Ох, губи се из града! 301 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 Не излазим из града, а јесам озбиљан. И ја бих користио мало пене. 302 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Лос, као у... 303 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 Не, као "пена" за косу. Тачно! Тачно! 304 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - У реду. Сачекај мало, Бетх. да ли сте... - Шта? 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 ха? Шта има? 306 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 Ти пас! Имаш заљубљен у некога! 307 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Ја сам заљубљен. Ја једноставно не верујте да је заинтересован. - Шта? 308 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Бетх, не брини. пођи са мном а ја ћу те замутити. 309 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Хеј, Анди, могу ли да извадим моторни чамац и возити се око језера? 310 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Наравно. - Вау! Хвала. 311 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Само се побрини да га напуниш гасом када завршиш, и пази... 312 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Да, како год. 313 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Човече, дао бих све за двоје минута у орману са Линдзи. 314 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - Шта је са Катие? - СЗО? 315 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Одлично. 316 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 Хеј. О чему пишеш? 317 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 Мој "дневник". 318 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Сваки дан у њему пишем своје мисли. 319 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Ох, мислиш на дневник. 320 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Да, како год. 321 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Претпостављам да нисам паметан као ти. 322 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 Могу ли да видим шта пишеш? 323 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Само три особе смеју погледај ово... ја, ја и ја. 324 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Али желим да то поделиш са мном. 325 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 Хеј! 326 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 да видимо. Деббие вакман? 327 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 Не. Она прави то чудно прасе лице када прича, знаш? 328 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 Да. Добро, добро. Без прасећег лица. 329 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 - Рацхел Сцхвартз. - Не. 330 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Хајде, она је курва. Она ће отићи. - Проћи ћу. 331 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Да, ти ниси баш тип дроља. - Да, јесам. 332 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Волим курве. Слутс роцк. Мора да је права дроља. 333 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 Шта је са Сузи? 334 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 Да. Могао бих да тражим Суси. 335 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 Она и ја смо изашли моје прво лето овде. 336 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - Кад си имао десет? - Да, било нам је десет, 337 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 али смо били у неко тешко срање. 338 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 Јеси ли ишла до краја? 339 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Можете се кладити да смо отишли ​​до краја. И ми смо се вратили. 340 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Радили смо псећи стил, пони стил. 341 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Стилски савет. То је добар бенд. Сада су вруће. Људска лига. 342 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 Имају неке добре ствари. 343 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Лига нација. То доводи до цела ствар уједињених нација. 344 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 То доноси целину категорија земаља. 345 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 Одакле почети? Па, оно очигледно. 346 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 Родно место шпагета и тестенине, све масне ствари... Италија. 347 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Сада иди. - Ум... 348 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - А Италија? - Да, добро! безбедно је. 349 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 Некако сам утро пут са тим, али... 350 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 ста? 351 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - Шта? - Хеј, момци. 352 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Здраво, Нанци. - Здраво, Катие. 353 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Цооп, срање. 354 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 Вхоо-хоо! Ау! 355 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 Анди! Помозите ми! 356 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Ти си велики Француз. - Анди! 357 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Ни ви сами нисте тако лоши, господине човече. - Анди, помози ми! 358 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - Не умем да пливам! - Престани, Бобби. ти си добро. 359 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 Забога, Енди, помози ми, давим се. 360 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 Не, ти не чујеш океан, али ти могу научити много о нашем свету. 361 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Здраво, момци. - Хеј, Бетх. 362 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Као нови изглед. Трес цхиц. 363 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Хвала ти, Хенри. - Молим те, зови ме Хенри. 364 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 У реду, Хенри јесте. 365 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Видим да си одлучио да дођеш научи кампере, Хенри. 366 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 Да. жао ми је Одбрусио сам ти раније. 367 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 Мало сам стидљива са децом. Али било је сјајно! 368 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 Натерао сам их да праве минијатуре црне рупе са спајалицама и чађи. 369 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 То што радите је тако фасцинантно! 370 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - Стварно волиш астрофизику? - Волим то! То ми је највећи хоби. волим то. 371 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 Стварно? У реду. Ко је твој омиљени астрофизичар? 372 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Моја омиљена... Знам ову. 373 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 У реду, било који... 374 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - Колико је сати? - Ум... 375 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 376 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Тако сам закаснио. морам да идем упознај Џима... Стансел. 377 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - Познајеш Џима? Он је тај момак. - Ух-хух. 378 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Па ћу разговарати касније. ОК? - У реду. 379 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 У реду. У реду. Касније, онда. 380 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Анди, јеси ли видео мој пливачки друг? 381 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 хм... Ако не могу да га нађем, 382 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 Кажем Бетх да си га пустио да се удави. 383 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Био сам заузет. - То је твој посао побрините се да се деца не удаве. 384 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Линдзи, треба ми лајк 20 минута, у реду? 385 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Морам разговарати са овим клинцем. 386 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Анди, где идемо? 387 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 На велику, тајну пиззу забаву. 388 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 Вау! Цоол. Волим пицу. 389 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Да, па... 390 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 Нанци! Здраво. 391 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Да сам тражио књигу о астрофизико, где да је нађем? 392 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Са врха моје главе, Морао бих да кажем књижара. 393 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - Или библиотека. - Добро. 394 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Само радознао. Наставите са добрим радом. 395 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 У реду. 396 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Извините. Ух, Нанци. 397 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Рецимо да сам хтео да набавим књигу, ум... 398 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 ста? 399 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Режија кампа, претпостављам. да ли би то било... - Хенри. 400 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 Хенри! Библиотека. 401 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 Оох. Хвала вам! 402 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 Бетх! Бетх! 403 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Ако идете у град, можете ли изабрати да нађем нешто у апотеци? 404 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Бетх, хајде. Мој муж долази данас и треба ми мало подмазивања. 405 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 За моју пичку. 406 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 Ох, супер! 407 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Бетх иде у град. Идемо! Чекај, чекај! 408 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 Не, не, не. Не, не, не, не. 409 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 Хајде, Куп! Хајде! 410 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 Вхоо! 411 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 Вхоо! 412 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 Хајде. 413 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Хеј, момци, како је било Ватервилле? 414 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Било је стварно забавно. - Увек је забавно да побегнем из кампа, 415 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 чак и на сат времена. 416 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 Катие! Видимо се можда касније? 417 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Дефинитивно. 418 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 Момци, чекајте! 419 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 Колико далеко је ли ово проклета река? 420 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 Прошло је најмање два сата, Виц. Покушајте да заборавите на Абби. 421 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 Не могу, Неил, ок? Ово ми је једина шанса. 422 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 о чему причаш? 423 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Рећи ћу ти нешто, али ја закуни се Богом, ако некоме кажеш... 424 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - Кунем се Богом! - Шта? ста... 425 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Ја сам невина. - Шта... 426 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 Ти се шалиш. Је ли тако, батице? 427 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Ти си пастув. Имали сте 50 или 60 жена, мислим... 428 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 У ствари, ближе је... нули. 429 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 430 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Ти си губитник. Ти си губитник! 431 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 Ох, мој Боже. немој. ја... 432 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Ти си такав губитник. 433 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - Шта? - Шта? 434 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 слушај ме, Мр. кицкасс. 435 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 г. гумени горионик. 436 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Ти бришеш тај врући осмех твоје лице или ћу ти га одбити. 437 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 Имаш то? Сада заврши са њима. 438 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Идем да помилујем своје џемпере. - Хајде. ста? 439 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Заврљи лонац. - Шта си онда рекао? 440 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - Шта сам онда рекао? - Рекао си ти хтели да мазим твоје џемпере. 441 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Ја... не, нисам. 442 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 Рекао сам да ћу фонди са чедаром. 443 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Размишљао сам да направим фонди са чедар сир за вечеру. 444 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - Не, ген, ниси то рекао. - То сам рекао. 445 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Фонду са чедаром. 446 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 Ок, добро. 447 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 Ок, видимо се касније. 448 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 Видимо се. 449 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Само ћу свратити мој кревет за стварно брзу секунду. 450 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Можда би требао разговарати с њим. 451 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Дакле, рабин Ротхстеин каже: „СИМ, СИМ, СИМ, СИМ, ата..." 452 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Хеј, МцКинлеи. 453 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - Јеси ли се већ истуширао? - Да, наравно. 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - Јеси ли? - Не. 455 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Истуширај се. 456 00:35:15,797 --> 00:35:18,800 Извините људи за "цоитус интеруптус", ако хоћете. 457 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Знам да сте сви гладни за пикник, 458 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 зато немојте јести превише говеђи мишићи печени на роштиљу. 459 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 То су хамбургери. Хвала. 460 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Гејл, само да могу убацити нешто овде. 461 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 Ово ће звучати као Записујем свој род, 462 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 али истина је, доста времена мушкарци могу бити прави... 463 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 И извините на јидишу... Неосетљиви шмокљани. 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - Истина је. - Знам. 465 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 Знам. То је само то Имам 34 године. 466 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 Знаш? 467 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Само се бојим да никад срести било кога. 468 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 - Схх. Само диши. шшш - То је тако тужно. 469 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 Бреатхе. шшш Само диши. 470 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 Ох, Боже! 471 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Ваше руке су магичне. 472 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Изволи. - Ти си, пријатељу, мађионичар. 473 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 ОК! 474 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 Сви! Одмах! Из комбија. 475 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Изађи из комбија. Напоље. Напоље. 476 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 - Шта то радиш? - Враћам се у камп. 477 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Вратићу се ујутру и покупи те. - Чекај мало. 478 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - Шта, Неил? - Чекај мало. Не можете стићи тамо и назад до изласка сунца. 479 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 Ја ћу бити са Абби Бернстеин вечерас. А ако ти не свиђа ми се, знаш шта? 480 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Могао би само напред и јеби се! 481 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 Хеј! 482 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Правиш велику грешку, Виктор пулак. 483 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 Велика грешка. 484 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 Ох, срање! 485 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 Абби! 486 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Хеј, Абби. 487 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Мислио сам да је ово другачији кревет. - Не. 488 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - Сметам ли ти? - Не, никако. 489 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 Хоћеш да седнеш на кревет? 490 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 ста? ста? 491 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Само желим да скинем кошуљу. 492 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - Где идемо? - Не знам. Виктор је узео карте. 493 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Ћути и веслај. - Хоћу Виктора назад. 494 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Сви га желимо назад, Самми, али хоће не враћајући се. - Моје име није Самми. 495 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Умрећемо без њега. Он је једини онај који може да плови реком. 496 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 Добро, у праву си. Наћи ћу сина од пушке. 497 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Вратићу га овде ако је тако последње што урадим, жив или мртав. 498 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 Жив. Желимо га живог. 499 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 У реду. Сачекај овде. 500 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 У реду. У реду. 501 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 У реду. 502 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 Ахх! 503 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 Ох, мој Боже! 504 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Погледај Линдзина пилећа крилца. 505 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Деббие Епстеин има, као, плејбој сисе! 506 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - То је као клуте! - Срање, ви момци! Види, види, види. 507 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Сагни се, да. скини их, скини их. Да! Да! 508 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Момци, стићи ћу са тобом касније, ок? 509 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Човече, то је некако тужно. 510 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Постане му тако непријатно кад год отворено разговарамо о сексуалним питањима. 511 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Знаш, никад није био са девојком раније. 512 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 МцКинлеи треба да доживи крајње. 513 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 Мислим да знаш о чему говорим. 514 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 Мислиш пенис у вагини? 515 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 Не, кретену. Сек. 516 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Ох, ох, ох. 517 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 Они су тотални нимпхос! Баци лопту! 518 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 Да! 519 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Сигуран сам да можемо да убедимо једног од девојке од кревета 10 до бонк МцКинлеи. 520 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 Овог лета су стварно напаљени. 521 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 Где је уопште отишао? - Не знам. 522 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Вероватно је отишао да пише својој мами а тата писмо. - Какав педер! 523 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - Коме ћемо му наместити? - Шта кажеш на Деббие? 524 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - Не, она има моно. - Добро. 525 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - Шта кажеш на Деббие? - СЗО? 526 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Знаш, Деббие Деббие. - Ох, Деббие Деббие. Не, она му је рођака. 527 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 - А висока Деббие? - Превисоко. 528 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 Шта кажеш на Деббие Фрееман? Она је загрејана! 529 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Она жели француски. - Не, ти говно. Она жели да се искости. 530 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Онда је желим. - Смешни сте. 531 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 Нисам смешан! Само кажем да је желим. 532 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Не ради се о теби. Ради се о Мекинлију. 533 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 Зар ниси слушао шта смо говорили? Ми смо покушава да повали нашег пријатеља. 534 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 - Ах! Тачка узета. - У реду. вечерас... 535 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Повалите МцКинлеиа. - Дођавола или воде? 536 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 Тајно руковање? 537 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 Повалите МцКинлеиа! 538 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Као што сви знају, 539 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 данас је велика кулминација, врхунска софтбол игра... 540 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Против зле тигрове канџе. - Бу! 541 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 Саставили смо мало вероватно... 542 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Тим несклада, а ми смо били тренира као луд цело лето. 543 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Да, то је шаролика посада да би помислио... 544 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 Никада не би могао да победи у једној утакмици. 545 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Имали смо чудан период тренинга где је изгледало као... 546 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Чинило се као да ништа није било ићи ћу десно. Али, момци, 547 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 некако смо успели до финала. 548 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Тако кажем, када они анонимно зли камписти из тигрове канџе долазе овамо, 549 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 дајемо све од себе и трудимо се доћи отпозади у последњем тренутку... 550 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Са неким чудним триком који ми помирили се и победили смо. 551 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 Шта кажете, екипа? 552 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 Звучи као истрошена територија. 553 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 Цела ствар је некако отрцано. Кажем да заборавимо. 554 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - Да ли се сви тако осећају? - Да. 555 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 Па, мени је у реду. 556 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Па слушајте, они само нису у томе. То је некако отрцано. 557 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Да, у праву си. Нема проблема, човече. 558 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 То је некако зајебано. Пробао и урађено раније. 559 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Видимо се касније, човече. 560 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 Није велика ствар. Били су тотално кул. 561 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 ОК? У реду. 562 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 Сусие ће постићи гол са Мекинлијем. 563 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Онда ће му требати мало очевици ради провере. 564 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 Идемо! 565 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 Зашто још увек има одећу? 566 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Изгледа као да свира флауту. - Ох, вау. Кинки. 567 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Као сведок сам, 568 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 све од логорског огрева и више моћ, како год да је дефинишете, 569 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 Овим посвећујем и свети унију... 570 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 Од Мекинлија и Бена. 571 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Нека њихова величанствена и благословена љубав... 572 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Цветајте у све дане њихових живота. 573 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Амин. - Амин. 574 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Амин. 575 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 МцКинлеи је педер. 576 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - МцКинлеи је педер са Беном! - Шта ћемо да радимо? 577 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 Ухватите заставу! 578 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Хеј, зар не? хоћеш ли јести нешто? 579 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 Нисам гладан. 580 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Дакле, нисте направили много пријатељи овог лета, а ви? 581 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 Не, нисам. 582 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Хајде да пустимо роботски глас, хоћемо ли? - У реду. 583 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - Ово ти је прво лето овде? - Пето. Био си мој саветник... 584 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Три пута. - Сада сам ја директор кампа. 585 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Ако могу нешто да учиним да ти направим последњи дан угоднији, јави ми. 586 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 Стварно? 587 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Имам идеју. Како би било шта год да сте радили је ли твој таленат вечерас? 588 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 На тај начин, остали кампери могу да те упознам. 589 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - То није песма или тако нешто. - То је у реду. Рећи ћу да те Суси стави на листу. 590 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 Ох, Боже! Хвала вам! 591 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 - Како је било јутрос на обали? - Било је добро. 592 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 Добићемо шансу да проводе време заједно? 593 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 Хоћеш ли да удариш ово у моје лице цео дан? 594 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 Извините. 595 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Извињење је прихваћено. 596 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Погоди шта. Гомила нас је отишла у град и добио сладолед и хамбургере... 597 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Мирише као да су ребра спремна. 598 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Бет, можда ћу зажалити што сам ово рекао, 599 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - али како се усуђујеш да ми узурпираш власт као продуцент... - Хмпф! 600 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Редитељ/кореограф шоу талената? 601 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 Погрешили сте што сте то урадили! 602 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 Ухапсио сам се муда моја, жено! 603 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 кажем ти, музички бројеви су неред, 604 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 моја деца су гомила аматера, 605 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 и последње што ми треба данас је неки дијабетичар... 606 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 Шетање около на сцени претварајући мој живот у пакао! 607 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 У реду, ставићу га последњег. 608 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 Добро. 609 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 Ох, она увек побеђује! 610 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 Не дижи, глупане! 611 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 Престани да га дижеш! 612 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 Видите? ово смо ми, 613 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 а ми путујемо око сунца. 614 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 То је путовање од 1,3 милиона миља сваке године! 615 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Радикална. 616 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Могли бисте то рећи свако од нас... 617 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 Овде је члан посаде на земљи свемирског брода. 618 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - Када бисмо то рекли? - Било када. 619 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Вечера. Буквално у било које време. 620 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Ти си невероватна. Надам се да могу доћи код вас колеџ и ти можеш бити мој професор. 621 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 У ствари, ја, ух... 622 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Ја сам само ванредни професор. 623 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 - Шта то значи? - Мелвине! 624 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 Не, не, све је у реду. 625 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 То значи, Мелвин... 626 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 То значи да сам... 627 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Мање од. 628 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 Ох, Боже! 629 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 Хеј! Шта се дешава? 630 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Хеј, Бетх. Ми смо само мало заплакавши. 631 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Знам шта овој групи треба. 632 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 Како би било да узмемо ручак и гледати игру "хватање заставе"? 633 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - Шта кажеш? - Мислим да ћемо проверити кишу, Бетх. 634 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 - Ми смо усред неке лепе занимљиве ствари. - Договорићу се. 635 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Дођите да гледате „хватање игра заставе" са нормалном децом, 636 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 а онда можете имати све остало дана за учење о планетама, звездама, 637 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 пулсари, хелиоцентричност, гравитациони колапс... 638 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 И наука небеске механике... 639 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Као што је приказано кроз рад научници 19. века... 640 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Алекис Цлаираут, Јеан д'Алемберт и Пјер Лаплас. 641 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - У реду? Спреман? - У реду! 642 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 Бреак! 643 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Боже, неки су ме заиста импресионирали ствари које си рекао тамо. 644 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Ох, било је... - Не, Бетх, ти знаш о чему причаш. 645 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 Не знам где си нашао време је за учење о астрофизици. 646 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Мислим, са платним списком кампа и осигурање са којим се треба бавити. 647 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 Да родитељи буду срећни, надгледање младог кадра. 648 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - Да сви буду нахрањени. - Вау. 649 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Било је то 1908. први Амерички летњи кампови основани су у цатскиллс. 650 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - Има ли још кукуруза? - Шта? 651 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Још кукуруза. - Ох, брате. 652 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Имаш... - Шта, ортак? 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 ста? ста радис својом руком? 654 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 На твом лицу. Ти, ух... 655 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 Мачка те ухватила за језик, Анди? шта је то? 656 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Имате роштиљ сос по целом лицу. 657 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - Знам то. па? - Прилично је гадно. 658 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 То је само сос за роштиљ. Хајде. Желим да се разумем. 659 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 У реду, али не овде. 660 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 Како је бити професор? 661 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - Шта кажу, "објави или пропадне"? - Па, углавном гине. 662 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 Ја сам за мандат ове јесени. 663 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Ако ускоро не оставим траг, Могао бих да останем без посла. 664 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 Али ти си тако талентован! 665 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Реци то мом декану. 666 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 У реду. Ок, која му је адреса? 667 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 Озбиљан си? Липа 56. 668 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - У реду. Град? - Боже, ти си стварно... Аугуста. 669 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - Држава? - Не могу да верујем... Па, Маине, наравно. 670 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - Зип? - Ово је... 04139. 671 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - Има ли он број стана? - Не! 672 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Бет, ово је невероватно. Ја не знам како да ти захвалим. 673 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Већ јеси, Хенри. Већ јеси. 674 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 Ово је лудо. Ово је лудо. 675 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 То је то, Ларс. 676 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 Добро. Држите ноге заједно. 677 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Добио си га. Добро. 678 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 Аах! 679 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Имаш укус као пљескавица. Не свиђаш ми се више. 680 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 Како год! 681 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 Проклетство! 682 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 Да ли је мој ред? 683 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Дакле, овде долазим кад хоћу да мислим. 684 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 Вау! 685 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 Веома је... 686 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Налик на шталу. 687 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Знаш, чудно је, Куп. 688 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Требало је да будем у шуми са Ендијем поподне, али... 689 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Ох. жао ми је. Можемо се вратити. Требало би да се вратимо. 690 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 Не, не! У реду је. Могу да га видим касније. 691 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Дај ми руку. 692 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Хладно је. 693 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 Да. смрзавам се. 694 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 Хоћеш моју дуксерицу? 695 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 Да ли ти смета? 696 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 Ок, Куп, сад ми је хладније од Био сам раније када сам рекао да ми је хладно. 697 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 Па, хоћеш ли мој фланел? 698 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 Да. 699 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 Ово је кул! То је заиста а одлична кошуља. волим то. 700 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 То је моја омиљена кошуља. 701 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Дакле... имаћеш да га вратим. 702 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 Сада? 703 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 Да. 704 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 шта то радимо? 705 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - Мислиш да заменимо мајице? - Не. 706 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 шта то радимо? 707 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 не знам. 708 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 У реду, ја сам Рон и зовем те. Ево нас. Прстен, прстен. 709 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 хало? Здраво, Гејл. 710 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 Ја сам, Рон. 711 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Здраво, Рон. Шта учинити желите? Хм, па... 712 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Спреман сам да дам наш брак још један пуцањ. шта кажеш? 713 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 хм... 714 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 Буди јака, Гејл! 715 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - Не. - Не, Рон, готово је. 716 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Збогом. 717 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Здраво, мама. Можеш ли добити тату? 718 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Само га ухвати. 719 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Здраво тата. Ок, јеси ли момци седе? 720 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Упознао сам некога. Па, има овај други дечко, 721 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 али, добро, то је само ствар времена, мислим. 722 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 Њено име је Кејти, и стварно је сјајна. 723 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 И, ум... шта? Ја не мислим тако. 724 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Могла би бити. Има прилично велики нос. 725 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 Па, знам како се бринете о томе Имам проблема да упознам девојке. 726 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 и само кажем, не брини више. 727 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 Па, требало би да кренем. Вероватно ме тражи. 728 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 Ок, разговараћемо сутра. Збогом. 729 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 Ово је тако добро. 730 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Можда не би требало да скачеш пиштољ још, Куп. 731 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Врло добро, врло добро. 732 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 А-плус за комедију, Бетх. 733 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Рутх Буззи боље гледај њена леђа. 734 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 Бетх! "Прескочи пиштољ." 735 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 Ок, стани! Осећам се као да гледам регионално позориште, момци. 736 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Боже, јесам ли ја у Кливленду играоница или тако нешто? 737 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 Твој занат је мишић! Морате то да вежбате! 738 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 Одморите се! Размислите шта си урадио. 739 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Боже, Суси, јеси видео Кејти негде? 740 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 Не. Зашто? 741 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Без посебног разлога. Али ако је видите, хоћеш ли јој рећи да је тражим? 742 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Наравно. - У реду. 743 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 У реду, са страшћу! 744 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 Катие! Јеси ли овде? 745 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 Ох, здраво. 746 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Хм, хоћу да причамо теби касније, ок? 747 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Ох, да. Наравно. 748 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 Вечера! 749 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - Да ли сте видели Ј.Ј. А Гари? Да ли ти знају где су? - Не знам. 750 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Мало сам забринут да јесу сазнао за нас. - Хеј! 751 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 МцКинлеи и Бен! 752 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 Ово је за тебе. 753 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 То је лежаљка. 754 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 Нисмо знали да ли сте можда ви момци су га већ имали. Ми имајте признаницу ако имате. 755 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 Не, немамо га. Хвала вам! 756 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 То иде са женилом тканина коју нам је дала Бетина сестра. 757 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 У реду, сви, пажња. Имам најаву. 758 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Знам да се сви спремате за велики шоу талената вечерас, 759 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 али следећи кампери морају да избаце гепеке... 760 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Дакле, рани аутобус за Бостон могу да их покупе у 7:30 ујутру. 761 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Аманда Клајн, Џесика Азарија, 762 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 Ира Стевенберг, Сол Зимерштајн, 763 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 ух, Давиде... Бен гурион. 764 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Кување трава за гунђање ин 'нам је било лакше од овога. 765 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 Није нам било где да будемо тамо. 766 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 Био је то рат који нисмо могли да добијемо, ген. 767 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Да, па ја идем намажи ми мало блата по гузици. 768 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 ста? 769 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Рекао сам: „Чујем мој пријатељ је на часу." 770 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Морам да идем да позовем свог другара и види какве су му оцене. 771 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Ја, морам да идем. Одлази, одлази ја сам. - Гене, сачекај. 772 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Слушај, није ме брига шта радиш у свом приватно време, али немојте лагати о томе. 773 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 Мислим, јасно си рекао, "размажи ми блато по гузици." 774 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 И рећи ћу ти нешто. Ако желиш да блатом намажеш дупе, намажи блато по гузици. 775 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Само буди искрен у вези тога. 776 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Види, гене, никад нисам рекао некоме раније. 777 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Али могу да пушим свој курац. И ја то радим. 778 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 Много. 779 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Ето, рекао сам. Био сам искрен. 780 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 И знаш шта, ген? 781 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 Бити искрен чини да се осећате боље. 782 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Хеј, Катие, чекај. Жао ми је због раније. 783 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Надам се да није био лош тајминг. - Не. 784 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 - Цооп, морамо да разговарамо. - Наравно. 785 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Мислио сам да се десило између нас је раније била грешка. 786 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - И, ух... - Шта? 787 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 Нисам добро размишљао. Било је погрешно. 788 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 Не, није било погрешно. Кејти, зашто ово радиш? 789 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 стварно ми је жао. 790 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 Хајде! Ово је шала, зар не? 791 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Имам дечка, Цооп. 792 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 И не могу... Не могу ово. жао ми је. 793 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 Чекај, Кејти! 794 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Када смо први пут почели да висимо заједно јутрос... 795 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Били смо само пријатељи. 796 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Али ствари се мењају, и ја сам заљубио се у тебе. 797 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 А ја само, само знам да ако ми даш шансу, 798 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Могао бих да се осећаш тако добро. 799 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 па долазим код тебе, не као твој друг, 800 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 а не као ко-саветник, али први пут као човек. 801 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 Човек који воли жену, 802 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 и ко хоће да је држи, и обезбедити је, 803 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 и, да, имати секс са њом. 804 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Али, озбиљно, Кејти, Волим начин на који се смејеш. 805 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 И волим начин твоја коса мирише. 806 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 И волим то понекад због нема разлога, касниш на шул. 807 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 И није ме брига за то ти си кривоног и двојезичан. 808 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Све што знам је да бих рекао "не" свакој особи на твојој листи... 809 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Зато што сам те одувек желео. 810 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Куп, не знам шта да кажем. 811 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 Цооп, чекај! 812 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Рејчел Клиперхоферман, 813 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 - Стивен Шенк... - Бетх! 814 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - Могу ли брзо да објавим пре него што завршимо? - Наравно. 815 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 Желим да се захвалим свима вама за сјајно лето. 816 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Кување за све вас лепи људи... 817 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Заиста ми је помогао да преболим чињеница да сам се борио у Вијетнамском рату. 818 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 Угодна зима! Идем да покварим фрижидер! 819 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 ста? 820 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Да, народе, истина је. рекао сам, "Идем да преварим фрижидер." 821 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 Оно што можда не знате је то Такође поседујем боцу креме за курац. 822 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Мазим своје џемпере, и то често као да мажем блато по гузици. 823 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Вероватно се питате, "Није ли он чудак, 824 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 изгнани, лабави топ?" 825 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 Можда. Ја не мислим тако. 826 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 Желим да вас упознам некоме. Ово је мој пријатељ. 827 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 не знам ко је он, али ја знам ово. 828 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 У време када сам покушавао да се сакријем од себе, 829 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 био је ту да ми покаже нови пут. 830 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 Јер нисам могао да се сакријем од њега. 831 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 И могу бити поносан на то ко сам. 832 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Дао сам ти, логорско огревно дрво, 833 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 док заједно проводимо последњу вечеру: Будите поносни на то ко сте! 834 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 Погледај ме, мама! 835 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 Успео сам! ја сам добро! 836 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 Сада, ако немате ништа против, 837 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 Имам неке недовршене посао на који треба обратити пажњу. 838 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 Сјајно! 839 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 Хеј! Хеј! 840 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 Ви јебени сероње! Пусти ме! 841 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 Не! Не! Не! 842 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 Молим те, престани! Не, не, не! 843 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 Не! Не! 844 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Ох, Хенри, тако сам срећан. 845 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Али шта ће постати од нас сутра? 846 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Хеј ти. Пени за твоје мисли. 847 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Бетх, сутра најмањи наш проблем. 848 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 Немој ми рећи. Ни немој реци ми да имаш ракове. 849 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 Не. Па да, али то није поента. 850 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - Која је поента? - Ово није то време или место да се о томе разговара. 851 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Бет, нађимо се за столом за пикник десет секунди. Рећи ћу ти све о томе. 852 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 У реду. 853 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Бет, здраво. Хвала што сте дошли. Хајдемо одмах на то. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 Можда се сећате пре десет секунди, питао сам да ми се придружиш за столом за пикник... 855 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Тако да могу да ти кажем шта се дешава. 856 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 Па, раније данас, видео сам шта сам мисао је вероватно планета, 857 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 такође могуће метеор на вечерњем небу. 858 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Сада верујем у тај објекат није било нико други... 859 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 Него одметнути комад небеске лабораторије, НАСА свемирска станица. 860 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - И иде право према кампу. - Ох, мој Боже! 861 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 И има још тога. имамо нема начина да се тачно одреди где ће слетети. 862 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - Могло би нас све убити! - Исусе! 863 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 Чекај мало! тамо можда је начин... 864 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 За изградњу домаћег скилаб уређај за праћење! 865 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - Који постиже? - Могли бисмо претпоставити место удара. 866 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Могли бисмо да спречимо трагедију размера хинденбурга. 867 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 - Бет, хоћеш ли нам помоћи? - Све што ти треба. 868 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 Хајде да то урадимо! 869 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Хеј, Анди? 870 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - Могу ли да попричам са тобом на тренутак? - Наравно. 871 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - Добро, па... - Време је истекло. 872 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Рекао си секунду. 873 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Желим да те питам нешто. - Па ти желите да разговарате дуже од секунде? 874 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Да. - Шта је онда? Као пар минута? 875 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - Не. Да, највише, рецимо, као три минута. - Добро. 876 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - Да ли стварно волиш Катие? - Не баш. 877 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 Зато што је стварно волим, човече. 878 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 А ако имаш и трунке пристојности, урадићете праву ствар и пустити је. 879 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - Нема шансе! - Нема шансе? 880 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Јеби га, брате. Она је згодна! У ствари, одјеби. 881 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 нећу да одјебем. 882 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Стварно правиш велика грешка, друже, 883 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 јер та жена није твоја играчка. 884 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Куп, озбиљно... Одјеби. 885 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Доста ми је да причам о овоме са тобом. - Боже! 886 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 Вау! 887 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Дакле, ово је скилаб уређај за праћење? 888 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 Хоће ли ово спасити мој камп? 889 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 не знам. Али ако јесте, сви ћемо бити хероји. 890 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 У ствари, управо сам добио вест да ако ово изведемо, 891 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 Могао бих бити за Хопкинсове награда за физику. 892 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 Хопкинс! Душо, какав сан. Коначно ћеш добити свој мандат. 893 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Будите поносни на то ко сте. 894 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 ха? 895 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - Гене? - Схх. 896 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - Не ради се о девојци. - Није? 897 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 па је, 898 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 али види да ли ти може да ме прати овде. 899 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 То... 900 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 Није. 901 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Ох. 902 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Тако је и није. 903 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Спремни сте да будете поучени нови начин. 904 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 Хоћеш ли помоћи да ме научиш о овоме... 905 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 шта је то? "Нови начин"? 906 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Абби. 907 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Абби. Абби, моја љубавница, пријатељу мој. Абби! 908 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Хеј, Неил, шта има? - Виктор је напустио путовање на сплаву, 909 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 а сада ће деца пређи преко брзака ђавољег кањона! 910 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - Где је отишао? - Хтео је да се врати у камп. 911 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Па си напустио кампере сам на реци? 912 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Само Виктор зна како да плове тим брзацима. 913 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Морамо га пронаћи и ухватити назад до те реке. 914 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 То је он! Викторе! Викторе! 915 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - Изгубили смо га, дођавола! - Имам га! 916 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - Где је он? - Зове из кампа. 917 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 Једини други телефон је унутра амбуланта! Морамо да идемо! 918 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Аххх. 919 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Бетх, шта је било? 920 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 Телефон! Где је јебени телефон? 921 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 У задњој соби. 922 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 Губимо време! 923 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 Моја беба! 924 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 Желим да водим љубав са тобом! 925 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 Абби! 926 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 Абби? 927 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 Моосе? 928 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Хм, помислићеш ово је тако плитко, 929 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - али како се опет зовеш? - Ох, мој Боже. 930 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 имаш ли неку идеју... 931 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 Кроз шта сам морао да прођем да те видим? 932 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Одлежеш, изгубиш, човјече. 933 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Викторе Пулак, ту је сплав кампера о преласку преко брзака ђавољег кањона! 934 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 Хоћеш ли бити део проблем, или си ти решење? 935 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 идемо. 936 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 Идемо! 937 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Ево нас. 938 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - Ох, јеби мој курац! - Шта каже? 939 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 Према овом очитавању, Скилаб је слетеће директно у салу за рекреацију. 940 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 Ох, не. када? 941 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - Негде у наредних 90 минута. - Ох, мој Боже! 942 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - То је само једна микс трака. - Шоу талената управо почиње! 943 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - Добро вече, дрва! - Да ли сте спремни за неки таленат? 944 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Бетх, морамо да евакуишемо рец сала одмах! - Да. 945 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 Викторе! 946 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 Хајде! 947 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Одмакни се. 948 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 Вау! Вау! 949 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Ти си мајстор, Виц. Шта до... шта јеботе... шта? 950 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Ти то радиш. Ти то заправо радиш. 951 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 Ох! Спасио си их! Спасио си их! 952 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Викторе Пулак, мени је добро. 953 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Ја сам добро, ти си добро. 954 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 И Неил, следећи пут када будемо ишли камповање, ти возиш комби. 955 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Волео бих да постоји други начин. Можда би требало да их пустимо да умру. 956 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 Не! пријатељу мој, Јимми'с, унутра. 957 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 - Имаш пријатеља? - Шалим се. 958 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Чекај мало. 959 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - Не. - Шта? 960 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 Па, можда постоји начин за то могли бисмо да користимо наш уређај... 961 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 Да се мало промени његов правац, али... 962 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 Не, немогуће је. 963 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 Зашто? у чему је проблем? 964 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 Да бисмо то урадили, ми бисмо некако се мора моћи... 965 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 Да бисте више пута генерисали насумично бројеви између један и двадесет... 966 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 У циљу калибрације поштовање. 967 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 То би захтевало неку врсту супер мејнфрејм рачунар а ми га немамо. 968 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Дакле, све је изгубљено. 969 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 Не, није. 970 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Било који господар тамнице вреди своје тежине у кастрама... 971 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 Не иде никуда без свог... 972 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 20-страна коцка. 973 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Желео бих да нас упознам емцеу за вече. 974 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Довели смо га до краја из Кучеровог кантри клуба у планинама Цатскилл. 975 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 Чекај! Имам лоше вести! 976 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 А моја лоша вест је... 977 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 И моја лоша вест је... постоји нема лоших вести. Само сам се шалио. 978 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Добра, Бетх. 979 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Дочекујемо дрва господину Алану Шемперу! 980 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 Хвала вам пуно. 981 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Здраво, логорско огревно дрво. Хвала вам што сте ме примили. 982 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Отишао сам у камп за спавање давно да је то било камено доба. 983 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 Озбиљно, није камено доба. 984 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 Било је то ледено доба! 985 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 Не, стварно, било је то камено доба. Али, људи, 986 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 заправо сам отишао у камп мачнудин... 987 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 У боровим брдима из Вестчестера, Њујорк. 988 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 А то је било тако давно... 989 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 За доручак смо морали да једемо кајгана птеродактила... 990 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 И сланина грабљивица! 991 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 Тада нисмо имамо кревете, имали смо плоче. 992 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 Уместо врећа за спавање, имали смо коже за спавање. 993 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Наш први чин поздравља скроз од преко у кревету 2. 994 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 И зове се Роџер, мајстор за балансирање метле. 995 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 Света краво! 996 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Овде, управо овде. 997 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Помолимо се Богу да ово функционише. 998 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 То је од нас до кревета 7! 999 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - Девет или шест, шта је било? - Девет! 1000 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 У реду. Приближавамо се. Дај ми другу. Седам. 1001 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Бели људи су тако глупи кад се наљуте. 1002 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 Они су као, "хеј, сероњо, Шутнућу те у леђа." 1003 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Али браћи ни не треба да дигну глас. 1004 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Ови дркаџије су као, "немој да кажем двапут." 1005 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 То је истина, то је истина. 1006 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 Мрзим белце! 1007 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Било како било, овај следећи чин је момак по имену Берт флугалман. 1008 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Али овде пише да га сви познајете као... 1009 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 Мооооосе! 1010 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Гејл. 1011 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 - Гејл. - Рон. 1012 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 ста радис овде? 1013 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 Размишљао сам о теби много. 1014 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 И желим те назад. 1015 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Рон... волим те, 1016 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 и желим да будем са тобом, али... 1017 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 Попио сам превише би-могао-требао у мом животу. 1018 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 Па, ја сам само... 1019 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Само ми је мука и уморна сам од тога болестан и уморан, знаш? 1020 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 И ако не можете да се носите са тим, па дођавола с тобом! 1021 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Вратићеш ми се, Гаил. Знам да хоћеш. 1022 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 не мислим тако, Роналд фон Клајнштајн. 1023 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Стварно не мислим тако. 1024 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 А сада, камп физи-пу, извођење песме... 1025 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 „Дан по дан“ од музичка чаролија, 1026 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 је Сузина драмска група. 1027 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 пре него што почнемо, Само бих желео да кажем... 1028 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 Да сте кампери ускоро ће видети како сиса курац. 1029 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 Ипак, пожелите им добродошлицу. 1030 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 Бу! 1031 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 па, добро, добро, могу искрено да кажем... 1032 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 Да постоји нема бродвејске песмице... 1033 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Ближе мом срцу од оног управо сте чули, "дневни биде". 1034 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Дај ми другу. 1035 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - Двадесет. - Није остало много времена. 1036 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Када сам био у кампу, мој омиљени делатност је увек била уметност и занати. 1037 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 Или како смо то звали, уметности и „прдења” и заната. 1038 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Некада смо правили цртеже. 1039 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Пећински цртежи! 1040 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 Што је мој начин да кажем били смо пећински људи. 1041 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Отишао сам у камп тако давно да се сећам да сам рекао... 1042 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 „Штапови и камење се могу сломити моје кости“, и то значи! 1043 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 Отишао сам у камп тако давно јебени Исус Христ је био мој саветник! 1044 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 И мој најбољи пријатељ још није у потпуности еволуирао. 1045 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 Звао се уф, и ходао је на све четири! 1046 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Биле су две епидемије када сам отишао у логор. 1047 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Вашке и куга... Бубонска куга. 1048 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 Кејти, дошао сам овде да ти кажем да одлазим. 1049 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - Ух, ста? - Да. 1050 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 Од раније сам доста одрастао вечера када смо последњи пут разговарали. 1051 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - Где идеш? - Не знам. 1052 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Можда види свет. Имам пар више недеља пре почетка школе. 1053 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Али... - Хеј. 1054 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Желим да имаш ово. 1055 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 Пожурите! Мислим да могу да видим иде ка нама! 1056 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 И коначно, даме и клице, је фрајер... 1057 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 Ко се зове по имену од... "Стив." 1058 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Хајде да му помогнемо. 1059 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 Хајде, уради нешто. Или одјеби са бине! 1060 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 Је ли то ветар? 1061 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 Ох, мој Боже. 1062 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 Цооп? 1063 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Цооп, Цооп, не иди. 1064 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 Цооп! Цооп, волим те! 1065 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Да, нисам то знао до овог тренутка сигурно, 1066 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 али сада знам, и осећам се као ништа што сам икада раније знао. 1067 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 Тако је добар осећај. волим те. 1068 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 Како да знам да је овај пут стварно? 1069 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Зато што ти кажем. То је све што могу да урадим. 1070 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 волим те. 1071 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Реци поново. - волим те, Волим те, Гералде Цооперберг! 1072 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 Ради! 1073 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 Браво, момци! 1074 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Бетх, успели смо. 1075 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 Вхоо! 1076 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Душо, то је било прелепо! 1077 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 Боље да ми пишеш. Много ћеш ми недостајати! 1078 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 Бетх! Бетх! Имам га! 1079 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 Хопкинсова награда! 1080 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 И НАСА ме ангажује да идем на посао за њих у Кејп Канавералу на Флориди. 1081 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 Имаћу потпуно нови живот! 1082 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 То је дивно. 1083 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Знао сам да ће се ово догодити. срео бих се ти, заљуби се и оставио би ме. 1084 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Чекај, чекај, Бетх. већ сам им рекао, 1085 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 Треба ми стан за две особе. 1086 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - И вратиће те овамо сваког лета. - Јеби се! 1087 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 И, Бетх, знам да смо били имати проблема са, знаш... 1088 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Али размишљао сам када је дође време, можемо усвојити. 1089 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 шшш Десило се. 1090 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 ја сам трудна. Имаћемо бебу. 1091 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Ох. Ох, душо! 1092 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Збогом, Бетх. - Ох, хеј! 1093 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Изгледа као све радило за вас двоје. 1094 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Да, то је најбоља ствар икада десило у мом животу. 1095 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Надам се да волите коктел од шкампа, јер те желимо... 1096 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 Да будем почасни гост на нашем венчању следеће недеље. 1097 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Били бисмо одушевљени. Али надам се да то нису џамбо шкампи... 1098 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Зато што сам алергичан на оксимороне. 1099 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Ћао. - Ћао. 1100 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Свима смо спасили животе а они то никада неће сазнати. 1101 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 Скоро ми се више свиђа на тај начин. 1102 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 Ми смо бацали коцкице то га је скренуло, зар не? 1103 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - Не огроман налет ветра, зар не? - Добро. 1104 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Осећам се као цело лето, што је срање, 1105 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 је подмлађен од догађаји у протекла 24 сата. 1106 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Да, то је као... Па, заборави. 1107 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 - Знаш шта? - Шта? 1108 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 Ви сте моји најбољи пријатељи. Па, моји једини пријатељи. 1109 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Да. - Наноо-наноо. 1110 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Дакле, то је то, душо. - Да. 1111 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Дакле, очигледно мислим да би требало да добијемо заједно у граду следећег викенда. 1112 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Позваћу родитеље, а ти можеш разговарај са својим татом и Ким. - Слушај. 1113 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 Синоћ је било стварно сјајно. Био си невероватно романтичан и херојски. 1114 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 Нема сумње у то. И то је супер. 1115 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Али размишљао сам о томе, а моја ствар је ово: 1116 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Анди је стварно згодан. И немој get me wrong, you're cute too. 1117 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Али Анди је као изрезан мермер. Он је диван. 1118 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Он је као ово лепо лице и ово невероватно тело, 1119 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 и заиста ме није брига да је некако хром. 1120 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 Није ме ни брига да ме вара. 1121 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 И свиђаш ми се више од Свиђа ми се Енди, Куп, али имам 16 година. 1122 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 А можда ће то бити друга прича као кад сам спреман да се удам. 1123 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Али тренутно сам потпуно о сексу. Само желим Андија. 1124 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Да. - Желим да га узмем, 1125 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 и зграби га и само јеби његов мозак ван, знаш? 1126 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Дакле, ту је мој приоритети су управо сада. 1127 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Сек. Конкретно са Ендијем а не са тобом. 1128 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Али ти си стварно фин. Сви тако мисле. 1129 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 And I'm sorry if this isn't the direction видео си како се ствари дешавају између нас. 1130 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Још увек желим да будемо пријатељи. 1131 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 You better write me писмо, ок? 1132 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 Наравно. 1133 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 Цоол? 1134 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Катие, идемо. 1135 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 - Како си? - Добро. 1136 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Жао ми је, касним. Мислио сам да смо рекли 9:30. 1137 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 Не, рекли смо 9:00 па смо могао би бити овде до 9:30.