1 00:00:09,875 --> 00:00:11,833 [los insectos chirrían] 2 00:00:19,166 --> 00:00:21,166 [perro ladrando en la distancia] 3 00:00:24,375 --> 00:00:25,875 [la mujer grita] 4 00:00:25,958 --> 00:00:27,708 [los niños gritan] 5 00:00:30,375 --> 00:00:33,666 -[reproducción de música dramática] -[continúa gritando] 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,375 [gritando indistintamente] 7 00:00:49,791 --> 00:00:50,875 [los neumáticos chirrían] 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,458 [la música dramática aumenta a crescendo] 9 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 [reproducción de música dramática] 10 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 [crujido eléctrico] 11 00:01:12,333 --> 00:01:14,333 [música etérea] 12 00:01:22,875 --> 00:01:24,375 [vehículo acercándose] 13 00:01:37,083 --> 00:01:38,125 [el hombre gime] 14 00:01:42,000 --> 00:01:43,666 -¡Hola! -[mujer 1] ¡Hola! 15 00:01:43,750 --> 00:01:46,500 Hola Presley. Soy Bárbara. 16 00:01:46,583 --> 00:01:47,791 Un placer conocerte. 17 00:01:47,875 --> 00:01:49,500 [mujer 1] ¡Encantado de conocerte! 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,458 Lo sé. Sé que es un poco duro, 19 00:01:51,541 --> 00:01:54,333 pero nada un poco de paisajismo no se soluciona, ¿verdad? 20 00:01:54,416 --> 00:01:55,625 [mujer 1 se ríe] 21 00:01:55,708 --> 00:01:57,500 -¿Qué pasa con este porche? -[hombre] Sí. 22 00:01:57,583 --> 00:02:00,125 ¿Eh? Originales todo. 23 00:02:01,083 --> 00:02:03,416 -[suspiro] ¿Todos aquí? -[mujer 1] Ajá. 24 00:02:03,500 --> 00:02:04,333 ¿Listo? 25 00:02:04,416 --> 00:02:05,833 -Sí. Veámoslo. -Bueno. 26 00:02:06,875 --> 00:02:08,875 [la bisagra de la puerta cruje] 27 00:02:11,750 --> 00:02:12,875 [hombre] ¿Todo bien? 28 00:02:13,416 --> 00:02:16,833 ¡Oh! ¡Sí! Entra. ¡Entra! 29 00:02:17,500 --> 00:02:18,458 [Bárbara suspira] 30 00:02:19,125 --> 00:02:21,083 El equipo de limpieza no puede venir hasta el martes. 31 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Como puedes ver, 32 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 la casa tiene toneladas de encanto del viejo mundo. 33 00:02:26,666 --> 00:02:27,791 [las cortinas suenan] 34 00:02:27,875 --> 00:02:30,291 La casa fue construida en 1904. 35 00:02:30,375 --> 00:02:34,333 Está registrado en Illinois. Sociedad de Preservación Histórica. 36 00:02:34,416 --> 00:02:36,208 Valor agregado instantáneo. 37 00:02:36,291 --> 00:02:38,958 Y mira toda la belleza... 38 00:02:39,041 --> 00:02:40,000 [se burla] 39 00:02:41,541 --> 00:02:42,375 ¿Dónde está Kevin? 40 00:02:43,250 --> 00:02:46,250 ♪ Solía ser una cosa tan dulce, dulce ♪ 41 00:02:46,333 --> 00:02:49,458 ♪ Hasta que me atraparon ♪ 42 00:02:50,916 --> 00:02:52,375 ♪ Abrí puertas… ♪ 43 00:02:52,458 --> 00:02:53,458 ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:54,791 --> 00:02:56,458 -♪ Ayudé al… ♪ -[el volumen de la música disminuye] 45 00:02:59,250 --> 00:03:00,375 Entra. 46 00:03:01,083 --> 00:03:02,291 ¿Tengo que hacerlo? 47 00:03:02,375 --> 00:03:03,666 Sí, tienes que hacerlo. 48 00:03:03,750 --> 00:03:05,916 [la música continúa débilmente] 49 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 [suspiros] 50 00:03:08,083 --> 00:03:09,250 [la música se detiene] 51 00:03:12,583 --> 00:03:14,583 [música melancólica sonando] 52 00:03:35,916 --> 00:03:37,541 -[crujido eléctrico] -[se burla] 53 00:03:38,041 --> 00:03:39,750 Toneladas de espacio en el armario, ¿eh? 54 00:03:41,083 --> 00:03:45,083 Baño principal, accesorios y azulejos originales. 55 00:03:45,166 --> 00:03:48,375 ¡Oh! ¿Y te has dado cuenta? los techos altos? Quiero decir... 56 00:03:49,250 --> 00:03:50,958 La casa está catalogada como realmente baja. 57 00:03:51,916 --> 00:03:54,583 Y sé que es una casa que necesita reparaciones, pero aún así... 58 00:03:54,666 --> 00:03:58,666 -[se ríe suavemente] -Aquí no pasó nada malo, ¿verdad? 59 00:03:59,833 --> 00:04:02,083 [tuts] Oh Dios... [risas] 60 00:04:02,166 --> 00:04:03,875 [risas] 61 00:04:03,958 --> 00:04:07,291 Dios mío, no. Es sólo un mercado de compradores. 62 00:04:09,541 --> 00:04:11,541 [pasos acercándose] 63 00:04:14,166 --> 00:04:16,166 [música suave] 64 00:04:29,666 --> 00:04:31,666 [la bisagra de la puerta cruje] 65 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 [Música siniestra sonando] 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,958 [Música siniestra aumenta a crescendo] 67 00:04:49,625 --> 00:04:51,625 [la bisagra de la puerta cruje] 68 00:04:55,791 --> 00:04:57,791 [música pensativa sonando] 69 00:05:40,625 --> 00:05:42,625 [la bisagra de la puerta cruje] 70 00:05:54,833 --> 00:05:56,333 [ruido bajo] 71 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 [música tensa sonando] 72 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 [niño 1 ruge] 73 00:06:09,958 --> 00:06:11,166 [risas] Te tengo, perra. 74 00:06:11,250 --> 00:06:13,583 -Ja, ja, ja. Me tienes. Ja. -[niño 1 se ríe] 75 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 -¿Estuviste allí todo el tiempo? -Sí. 76 00:06:17,625 --> 00:06:19,583 -Ay dios mío. -Te tomó bastante tiempo. 77 00:06:19,666 --> 00:06:21,958 Me hizo estropear mi goteo con todo este polvo. 78 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 [Barbara] …poco trabajo, trabajo de jardín o algo así. 79 00:06:26,125 --> 00:06:28,000 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Oh! 80 00:06:29,625 --> 00:06:31,916 [exhala] ¿Crees que nos mudaremos aquí? 81 00:06:32,000 --> 00:06:33,458 Demonios, no, hombre. 82 00:06:33,541 --> 00:06:34,708 Este lugar es un basurero. 83 00:06:34,791 --> 00:06:36,916 [pitido del camión] 84 00:06:37,000 --> 00:06:39,125 [hombre] Cuida tu lado derecho. ¡Entra fuerte! 85 00:06:40,416 --> 00:06:42,250 No, no, no. Gira más. 86 00:06:42,333 --> 00:06:43,750 ¡Oye, espera! ¡No, no, no! 87 00:06:44,833 --> 00:06:47,166 ¡Oye, míralo! ¡Golpeaste el buzón, hombre! 88 00:06:47,875 --> 00:06:49,875 [tocar la guitarra eléctrica] 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,791 [ruido ruido sordo] 90 00:06:56,875 --> 00:07:00,083 Hay diez más de esos en el camión. y no se mueven solos. 91 00:07:01,541 --> 00:07:05,041 [Se reproduce "La Marcha Imperial"] 92 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Gracioso. 93 00:07:09,583 --> 00:07:11,416 [la guitarra se desvanece] 94 00:07:11,500 --> 00:07:13,291 [tocando el trombón] 95 00:07:19,250 --> 00:07:21,250 [el trombón continúa] 96 00:07:21,958 --> 00:07:23,083 [hombre 2] ¡Oye, alegría! 97 00:07:23,166 --> 00:07:26,166 [gritando en japonés] 98 00:07:27,500 --> 00:07:28,666 [sonidos de trombón] 99 00:07:29,458 --> 00:07:31,416 -[se ríe suavemente] -[trombón continúa] 100 00:07:32,791 --> 00:07:34,041 [el trombón se detiene] 101 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 [crujido eléctrico] 102 00:07:41,000 --> 00:07:42,291 [chico 1 se burla, hace gruñidos] 103 00:07:42,375 --> 00:07:43,583 Asqueroso. 104 00:07:44,166 --> 00:07:46,583 Asqueroso. Asqueroso. 105 00:07:47,500 --> 00:07:49,750 -Asqueroso. Asqueroso. -[se ríe suavemente] 106 00:07:50,416 --> 00:07:51,833 [niño 1 se ríe] Asqueroso. 107 00:07:55,000 --> 00:07:56,208 Oh. 108 00:07:58,333 --> 00:07:59,458 ¿Qué estás haciendo? 109 00:08:02,875 --> 00:08:04,833 Oh sí. 110 00:08:04,916 --> 00:08:06,083 [risas] 111 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 [risas] 112 00:08:07,583 --> 00:08:08,416 Vamos. 113 00:08:09,375 --> 00:08:11,708 -Es una fiesta de baile, hombre. -[la mujer se ríe] 114 00:08:11,791 --> 00:08:13,291 Elige algo bueno. 115 00:08:13,375 --> 00:08:15,625 -[Se reproduce "Vamos a casarnos"] -Ajá. Ajá. 116 00:08:15,708 --> 00:08:17,541 Vamos, hombre. Es una fiesta de baile, Kev. 117 00:08:17,625 --> 00:08:19,625 Recuerda que solías bailar con tu viejo? Vamos. 118 00:08:19,708 --> 00:08:21,375 -[risas] -[hombre] Muéstrame algunos de esos movimientos. 119 00:08:21,458 --> 00:08:23,583 Vamos. ¡Mirar! Vamos. 120 00:08:24,375 --> 00:08:26,583 [gruñidos rítmicos] 121 00:08:27,416 --> 00:08:30,208 [todos ríen] 122 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Vamos, hombre. 123 00:08:33,500 --> 00:08:35,291 Estoy bien, papá. Gracias. 124 00:08:36,875 --> 00:08:39,791 ♪ ¿Quién hubiera imaginado que llegaríamos tan lejos? ♪ 125 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 -♪ Entonces pienso en dónde estaría-- ♪ -[exhala] 126 00:08:42,541 --> 00:08:43,833 [la música se detiene] 127 00:08:46,625 --> 00:08:48,083 ¿Qué diablos? ¡Dame mi teléfono! 128 00:08:48,166 --> 00:08:49,375 -Después de cenar. -¡Mamá! 129 00:08:49,458 --> 00:08:52,250 -No me voy a meter en medio de esto. -Sí, claro que no. 130 00:08:53,166 --> 00:08:55,041 Vamos, franco. Dame un respiro. 131 00:09:04,041 --> 00:09:04,958 [se burla] 132 00:09:06,458 --> 00:09:10,625 Entonces, ¿qué? Prefieres escuchar ¿A un viejo blanco que toca la guitarra? 133 00:09:12,041 --> 00:09:14,416 Terry Kath es uno de los más grandes guitarristas de todos los tiempos. 134 00:09:14,500 --> 00:09:16,208 [burlonamente] "Terry Kath es uno de los más grandes..." 135 00:09:16,291 --> 00:09:19,250 Eso no es cierto. Jimi Hendrix es el más grande. 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,000 Oh. ¿Leíste eso en Rolling Stone? 137 00:09:21,083 --> 00:09:23,083 No, es un hecho. Pregúntale a cualquiera. 138 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 O simplemente pregúntale al mismísimo Jimi Hendrix. 139 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 Dijo que Kath fue su mayor inspiración. 140 00:09:27,625 --> 00:09:28,541 Era un genio. 141 00:09:28,625 --> 00:09:31,500 El tipo accidentalmente se pegó un tiro en la cara. 142 00:09:31,583 --> 00:09:32,750 No es un genio. 143 00:09:32,833 --> 00:09:35,833 [risas] Dice el chico leyendo un libro para tontos. 144 00:09:40,250 --> 00:09:42,291 [música pensativa sonando] 145 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 ¿Sabes qué? 146 00:09:52,375 --> 00:09:54,208 Lamento que seas tan infeliz. 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 ¿Bueno? 148 00:09:56,541 --> 00:09:59,625 Ahora estamos todos aquí tratando de empezar de nuevo. 149 00:10:01,333 --> 00:10:04,291 Te agradecería que vinieras. con un poco más de positividad. 150 00:10:04,875 --> 00:10:07,000 ¿Cuántos nuevos comienzos tenemos ahora, papá? 151 00:10:08,666 --> 00:10:09,750 Perdí la cuenta. 152 00:10:19,000 --> 00:10:20,291 [el teléfono suena] 153 00:10:28,041 --> 00:10:28,916 ¿Qué diablos, hombre? 154 00:10:30,541 --> 00:10:31,458 ¿Qué? 155 00:10:32,791 --> 00:10:33,625 Él lo empezó. 156 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 [suspiros] 157 00:10:37,791 --> 00:10:39,791 [los insectos chirrían] 158 00:10:42,416 --> 00:10:44,416 [ruido ahogado] 159 00:10:49,833 --> 00:10:50,833 [gruñe suavemente] 160 00:10:58,250 --> 00:11:00,250 [ruido ahogado] 161 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 [música tensa sonando] 162 00:11:06,875 --> 00:11:08,833 [la bisagra de la puerta cruje] 163 00:11:12,916 --> 00:11:15,041 [la música tensa continúa] 164 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 [traqueteo, crujido] 165 00:11:59,000 --> 00:12:00,583 [puñalada de música dramática] 166 00:12:00,666 --> 00:12:03,000 [respirando pesadamente] 167 00:12:03,083 --> 00:12:04,750 [música tensa sonando] 168 00:12:05,916 --> 00:12:06,916 [el teléfono suena] 169 00:12:08,875 --> 00:12:10,958 [gemidos fantasmales] 170 00:12:22,291 --> 00:12:23,500 [risas] 171 00:12:23,583 --> 00:12:25,166 -[el gemido se detiene] -[Kevin se ríe] 172 00:12:28,166 --> 00:12:30,958 [gemidos fantasmales] 173 00:12:31,041 --> 00:12:33,958 [risas] 174 00:12:37,625 --> 00:12:39,625 -[el gemido se detiene] -[Kevin se ríe] 175 00:12:41,708 --> 00:12:42,875 [gemido fantasmal] 176 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 [risas, resopla] 177 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 [gemidos fantasmales] 178 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 [risas] 179 00:12:51,958 --> 00:12:53,583 [gruñe de frustración] 180 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 No, no, no. Esperar. ¡No te vayas! 181 00:12:55,750 --> 00:12:56,875 Mierda. 182 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 [exhala, se ríe] 183 00:12:59,916 --> 00:13:01,291 [risas] Mierda. 184 00:13:03,083 --> 00:13:03,916 [jadeos] 185 00:13:11,333 --> 00:13:14,375 "La mayoría de las entidades han sido desplazado por el trauma." 186 00:13:14,458 --> 00:13:15,416 [chica] ¡Psst! 187 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 ¡Ey! 188 00:13:17,666 --> 00:13:18,791 Sí, tú. 189 00:13:19,375 --> 00:13:21,250 ¿Puedes entrar? ¿Y vigilar la puerta por un segundo? 190 00:13:21,750 --> 00:13:22,875 Vamos. 191 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 [puede hacer ruido] 192 00:13:28,166 --> 00:13:30,083 [pulverización de pintura] 193 00:13:30,166 --> 00:13:31,083 Eh... 194 00:13:32,250 --> 00:13:34,583 no creo se supone que debes hacer eso. 195 00:13:34,666 --> 00:13:36,625 Algún idiota racista Anoté mi número. 196 00:13:36,708 --> 00:13:39,541 sigo recibiendo mensajes de texto pidiendo arroz gratis. 197 00:13:39,625 --> 00:13:40,750 -¿Arroz gratis? -[pintura pulverizada] 198 00:13:41,416 --> 00:13:43,666 [con acento japonés] ¡Oh! ¿No lo sabes? 199 00:13:43,750 --> 00:13:46,500 Los asiáticos sólo comen arroz. 200 00:13:48,041 --> 00:13:49,291 ¿Por qué no simplemente cambiar tu número? 201 00:13:49,375 --> 00:13:52,000 Entonces, debería ceder ante la presión. del abuso institucionalizado? 202 00:13:52,083 --> 00:13:52,958 Eh, no. Quise decir-- 203 00:13:53,041 --> 00:13:55,666 Además, ¿sabes ¿Qué tan interesante es este número? 204 00:13:55,750 --> 00:13:57,250 222-CACA. 205 00:13:57,333 --> 00:14:00,708 Números de teléfono tan buenos Son como imposibles de conseguir. [se burla] 206 00:14:00,791 --> 00:14:03,666 Entonces, uh, yo... creo que somos vecinos. 207 00:14:03,750 --> 00:14:04,791 [Alegría] ¿Lo somos? 208 00:14:05,291 --> 00:14:06,541 [Kevin] Sí. Eh... 209 00:14:06,625 --> 00:14:09,041 mi familia se acaba de mudar a la casa de al lado la tuya. 210 00:14:09,125 --> 00:14:11,166 ¿Te mudaste a la Casa de la Muerte? 211 00:14:12,083 --> 00:14:14,125 -¿Casa de qué? -Todo el mundo dice que está embrujada. 212 00:14:14,208 --> 00:14:16,958 Soy ateo, entonces no lo soy. Se supone que deberías creer en ese tipo de mierda. 213 00:14:17,041 --> 00:14:20,375 pero en secreto me encantaría morir y luego, no lo sé, 214 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Vuelve como un fantasma feroz y perseguir a Ted Cruz. 215 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 [risas] 216 00:14:24,166 --> 00:14:25,125 De todos modos. 217 00:14:25,916 --> 00:14:30,541 Uh... Vecino, deberíamos colgar. ¿Qué haces después de la escuela? 218 00:14:31,333 --> 00:14:32,791 Oh, um... Después de la escuela... 219 00:14:32,875 --> 00:14:35,875 Bueno, yo, um... Tengo mucho… tengo que estudiar. 220 00:14:35,958 --> 00:14:38,791 -Eso es una cosa que tengo que hacer, estudiar. -Fresco. 221 00:14:38,875 --> 00:14:43,250 Vale, bueno, supongo que sabes mi número. en caso de que cambies de opinión. 222 00:14:43,958 --> 00:14:45,500 O si necesitas arroz. 223 00:14:53,000 --> 00:14:55,958 [La música hip-hop suena amortiguada en estéreo] 224 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Oh, ¿qué pasa con esa cara? 225 00:15:03,041 --> 00:15:05,041 -[mujer] ¿Cómo estuvo tu viaje a casa? -Excelente. 226 00:15:05,125 --> 00:15:07,125 ¿Y tú, Kevin? ¿Cómo estuvo tu viaje a casa? 227 00:15:07,208 --> 00:15:08,041 Bien. 228 00:15:08,125 --> 00:15:10,125 -Fulton, dame tu teléfono. -¿Por qué? 229 00:15:10,208 --> 00:15:12,916 Susan dijo que vio a tu hermano. caminar a la escuela esta mañana. 230 00:15:13,000 --> 00:15:14,708 Tenías un trabajo. 231 00:15:14,791 --> 00:15:15,958 [risas] Eso es una tontería. 232 00:15:16,041 --> 00:15:16,916 Kevin. 233 00:15:17,666 --> 00:15:18,583 Sin comentarios. 234 00:15:19,708 --> 00:15:21,708 [música etérea] 235 00:15:26,208 --> 00:15:27,083 Hola? 236 00:15:32,833 --> 00:15:34,125 Soy yo otra vez. 237 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 ¿Tú allí? 238 00:15:41,041 --> 00:15:42,000 [suspiros] 239 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 ♪ Buenos hombres a través de los tiempos ♪ 240 00:15:51,000 --> 00:15:53,500 ♪ Tratando de encontrar el sol ♪ 241 00:15:54,291 --> 00:15:55,541 [inhala profundamente] 242 00:15:55,625 --> 00:15:57,541 ♪ Y me pregunto-- ♪ 243 00:15:58,333 --> 00:16:00,333 [música pensativa sonando] 244 00:16:01,625 --> 00:16:02,666 [exhala bruscamente] 245 00:16:03,750 --> 00:16:05,250 [cajas ruidosamente] 246 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 ¡Abucheo! 247 00:16:16,541 --> 00:16:17,500 Ey. Ey. Detener. 248 00:16:18,333 --> 00:16:19,208 Detener. 249 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [exhala] 250 00:16:20,958 --> 00:16:22,125 Eso no está sucediendo, hermano. 251 00:16:23,708 --> 00:16:26,166 Escucha, lo sé... probablemente funcionó. en todos los demás antes, 252 00:16:26,250 --> 00:16:29,708 pero mi vida personal es como, 1.000 veces más aterrador que esto. 253 00:16:34,875 --> 00:16:35,958 Sentarse. 254 00:16:36,791 --> 00:16:37,625 [las cajas suenan] 255 00:16:39,500 --> 00:16:40,375 [exhala] 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,208 Vamos. 257 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 Camisa genial. 258 00:17:01,541 --> 00:17:05,250 [risas] Solo he estado jugando a los bolos una vez. cuando tenía como ocho años. 259 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Mi papá se peleó a puñetazos con el chico en el carril de al lado 260 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 sobre una orden de alitas de pollo. 261 00:17:11,125 --> 00:17:13,750 El gerente echó a toda mi familia. Nos prohibieron de por vida. 262 00:17:17,583 --> 00:17:18,416 ¿Puedes hablar? 263 00:17:21,291 --> 00:17:23,958 ¿Solo gemidos y gemidos? 264 00:17:28,958 --> 00:17:31,958 ¿Moriste aquí? 265 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 ¿En esta casa? 266 00:17:38,541 --> 00:17:39,708 ¿No lo recuerdas? 267 00:17:39,791 --> 00:17:41,875 [música melancólica sonando] 268 00:17:43,458 --> 00:17:44,791 ¿Recuerdas algo? 269 00:17:51,791 --> 00:17:53,083 Entonces, 270 00:17:53,875 --> 00:17:54,916 Es Ernest, ¿verdad? 271 00:17:55,500 --> 00:17:56,833 El nombre en tu camiseta. 272 00:18:00,041 --> 00:18:00,875 Soy Kevin. 273 00:18:08,666 --> 00:18:10,500 -[silbidos] -Vaya. 274 00:18:12,958 --> 00:18:13,791 Eso es tan alucinante. 275 00:18:24,625 --> 00:18:26,083 Encantado de conocerte, Ernesto. 276 00:18:28,875 --> 00:18:29,750 Entonces… 277 00:18:31,708 --> 00:18:35,500 ¿No podemos tocarte, pero tú puedes tocarnos? 278 00:18:37,875 --> 00:18:38,791 Mmm. 279 00:18:40,083 --> 00:18:42,208 [se ríe suavemente] Algo así como una stripper. 280 00:18:42,875 --> 00:18:44,583 [risas] 281 00:18:44,666 --> 00:18:45,500 [Fulton] ¡Kev! 282 00:18:46,000 --> 00:18:47,250 Necesito tu teléfono. 283 00:18:47,791 --> 00:18:49,541 Dios, hace mucho frío aquí, hombre. 284 00:18:50,875 --> 00:18:53,333 Yo, mastica el trasero. Tu teléfono, vamos. 285 00:18:53,416 --> 00:18:54,583 ¿Por qué? ¿Por qué necesitas mi teléfono? 286 00:18:54,666 --> 00:18:57,875 Porque, a diferencia de ti, tengo amigos. Es tu culpa que mamá me haya quitado el teléfono. 287 00:18:57,958 --> 00:19:00,208 Um, no me dejé caer a una milla de distancia de la escuela. 288 00:19:00,291 --> 00:19:02,708 -Está bien, ¿dónde está? ¿Justo ahí? ¿Dónde? -No. Fultón. 289 00:19:02,791 --> 00:19:04,291 ¡Detener! ¡Fultón! 290 00:19:04,375 --> 00:19:06,583 ¡Quítate de encima! ¡Fultón! 291 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 [música pensativa sonando] 292 00:19:11,500 --> 00:19:12,958 [jadeando] ¿Qué diablos? 293 00:19:22,208 --> 00:19:23,666 [pasos alejándose] 294 00:19:25,166 --> 00:19:27,083 [risas] 295 00:19:35,125 --> 00:19:36,875 ¿Por qué estás de tan buen humor? 296 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 ¿Qué? 297 00:19:41,333 --> 00:19:44,041 [risas] ¿No se me permite estar de buen humor? 298 00:19:44,125 --> 00:19:46,333 Puedes estar en el estado de ánimo que quieras. Sabes. 299 00:19:46,416 --> 00:19:48,000 El buen humor es bueno. Es simplemente raro. 300 00:19:48,083 --> 00:19:49,833 Ey. Déjalo tenerlo. 301 00:19:51,458 --> 00:19:52,666 Gracias. 302 00:19:53,500 --> 00:19:54,416 Bueno. 303 00:19:56,791 --> 00:19:59,000 Sabemos que cada átomo, 304 00:19:59,083 --> 00:20:03,833 cada molécula del cuerpo humano, está compuesto de energía, 305 00:20:03,916 --> 00:20:09,666 pero que pasa con eso campo de energía humano cuando el cuerpo muere? 306 00:20:09,750 --> 00:20:13,583 Yo creo que esa energía podría ser capturada. 307 00:20:13,666 --> 00:20:16,291 [voz masculina] Ver el más allá. Escuche el más allá. 308 00:20:16,375 --> 00:20:17,541 Sé el más allá. 309 00:20:18,250 --> 00:20:20,916 Judy Romano es la médium de West Bay. 310 00:20:21,000 --> 00:20:23,708 -Viernes, 9:00, 8:00 hora central por TSE. -[Fulton] ¿Qué diablos es esto? 311 00:20:23,791 --> 00:20:25,000 -[risas] -[gemidos fantasmales] 312 00:20:25,083 --> 00:20:26,750 [Kevin] ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 313 00:20:28,833 --> 00:20:30,708 -Fultón. -Oh, pequeña perra astuta. 314 00:20:30,791 --> 00:20:32,208 ¿Por qué mantienes esta mierda en secreto? 315 00:20:32,291 --> 00:20:33,833 -¡Fulton, dámelo ya! -Esperar. 316 00:20:33,916 --> 00:20:35,250 ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 317 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Tenemos un fantasma. 318 00:20:37,333 --> 00:20:38,458 -Bueno. -No, lo digo en serio. 319 00:20:38,541 --> 00:20:40,791 Kevin lo captó con la cámara. Mirar. 320 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 -¿Es una especie de película de miedo? -[Fulton] No. 321 00:20:44,791 --> 00:20:46,250 [gemidos fantasmales] 322 00:20:46,333 --> 00:20:48,458 Oye, esto es bastante bueno. ¿Cómo hiciste esto? 323 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 No hice nada. 324 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 [gemidos fantasmales] 325 00:20:54,458 --> 00:20:55,666 ¡Oh mierda! 326 00:20:55,750 --> 00:20:57,833 -Oh, tenemos que mostrárselo a mamá. -No, no, no, no. 327 00:20:57,916 --> 00:20:59,791 -No podemos contarle sobre esto. -¿Por qué no? 328 00:20:59,875 --> 00:21:02,125 Porque ella se asustará. Ya lo sabes. 329 00:21:02,875 --> 00:21:03,833 Vamos, meñique lo juro. 330 00:21:04,500 --> 00:21:05,916 [suspiros, besos] 331 00:21:06,000 --> 00:21:07,166 [besos] 332 00:21:08,208 --> 00:21:10,291 -¿En serio? -Levántate. Vamos, meñique lo juro. 333 00:21:12,208 --> 00:21:13,500 -[Frank] Bésalo. -No voy a-- 334 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Bésalo. 335 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 -[besos] -Bien. 336 00:21:18,083 --> 00:21:20,791 -¿Puedo recuperar mi teléfono ahora? -Sí. Envíame el vídeo. 337 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 -¿Por qué? -¡Vamos! 338 00:21:23,541 --> 00:21:26,791 ¿Por qué todo es una producción contigo? Sólo envíame el vídeo, por favor. 339 00:21:26,875 --> 00:21:28,041 [exhala] 340 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 Bien. 341 00:21:30,375 --> 00:21:31,375 [exhala] 342 00:21:31,458 --> 00:21:32,666 -Ahí. -[timbres del teléfono] 343 00:21:32,750 --> 00:21:33,875 Lo tengo. Gracias. 344 00:21:33,958 --> 00:21:35,958 Vamos. [risas] 345 00:21:37,291 --> 00:21:38,375 [exhala] 346 00:21:39,666 --> 00:21:40,500 [el teléfono suena] 347 00:21:40,583 --> 00:21:42,583 [música pensativa sonando] 348 00:21:43,791 --> 00:21:46,083 [escribiendo] 349 00:21:49,500 --> 00:21:50,333 [tuts] 350 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 [suspiros] 351 00:22:04,250 --> 00:22:05,333 [risas] 352 00:22:09,541 --> 00:22:12,416 [mujer] "La niña yacía allí en silencio terror, 353 00:22:12,500 --> 00:22:14,458 la figura flotando sobre su cama." 354 00:22:14,541 --> 00:22:17,166 "Y aunque la entidad no tenía rostro discernible, 355 00:22:17,250 --> 00:22:20,250 ella sabía que significaba hacerle daño." 356 00:22:20,333 --> 00:22:22,750 "En un movimiento repentino, se lanzó, 357 00:22:22,833 --> 00:22:25,250 tapándose la boca, deteniendo el grito." 358 00:22:25,333 --> 00:22:27,041 "Olía a menta y a podredumbre". 359 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 ¡Mierda! 360 00:22:28,041 --> 00:22:30,833 [mujer] "El mundo empezó a girar antes de que se desmayara." 361 00:22:31,333 --> 00:22:34,875 "Cuando finalmente despertó, la entidad había desaparecido." 362 00:22:35,458 --> 00:22:37,041 "Por supuesto, nadie le creyó". 363 00:22:37,125 --> 00:22:38,500 "Ella era una niña". 364 00:22:38,583 --> 00:22:41,916 "Fue sólo un sueño. Una imaginación hiperactiva." 365 00:22:42,750 --> 00:22:44,625 "Pero la niña sabía la verdad". 366 00:22:45,583 --> 00:22:49,291 "El reino de los espíritus es real, y es peligroso." 367 00:22:54,916 --> 00:22:55,875 Gracias. 368 00:22:55,958 --> 00:22:57,916 [hombre] Nadie me creyó tampoco. 369 00:22:58,000 --> 00:22:59,458 Mi fantasma todavía está conmigo. 370 00:22:59,541 --> 00:23:02,750 Me siguió a casa de un Red Lobster hace seis años, 371 00:23:02,833 --> 00:23:04,333 y parece que no puedo sacudirlo. 372 00:23:04,416 --> 00:23:05,708 Ahora, he intentado-- 373 00:23:05,791 --> 00:23:09,041 ¡Disculpe! ¡Estoy teniendo una conversación aquí! 374 00:23:10,708 --> 00:23:13,833 Es muy posesivo y homosexual. 375 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Estoy tan cansado. 376 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Gracias. 377 00:23:20,166 --> 00:23:21,458 [silbidos] 378 00:23:21,541 --> 00:23:23,000 Oh Dios, por favor. 379 00:23:25,125 --> 00:23:26,291 [exhala] 380 00:23:26,375 --> 00:23:27,416 Hola. 381 00:23:27,500 --> 00:23:29,916 Oye, ¿has visto ese video viral? eso ha estado dando vueltas? 382 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 No hago redes sociales. Me da náuseas. 383 00:23:33,041 --> 00:23:34,750 Bueno, un tipo encuentra un fantasma en su ático. 384 00:23:34,833 --> 00:23:38,083 Y no lo sé. Quiero decir, parece... parece bastante legítimo. 385 00:23:38,166 --> 00:23:41,000 Siempre lo son hasta que dejan de serlo. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,125 Oh, este... este no es mi libro. 387 00:23:51,916 --> 00:23:52,750 Mmm. 388 00:23:52,833 --> 00:23:54,083 Tiene más de mil visitas. 389 00:23:54,166 --> 00:23:56,541 -¿Eso es bueno? -[Kevin] No renuncies a tu trabajo diario. 390 00:23:57,666 --> 00:23:58,625 [se burla] 391 00:24:02,750 --> 00:24:05,541 "Gráficos geniales. ¿Qué estás usando? ¿Maya o ZBrush?" 392 00:24:05,625 --> 00:24:08,625 "Bolas tontas. He visto cosas mejores. sobre cazadores de fantasmas." 393 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 -¿Qué? -Piensan que esto es falso. 394 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Sí, pero es real. 395 00:24:13,708 --> 00:24:16,625 Franco. ¿Están viendo cosas sucias? ¿Qué estás viendo? 396 00:24:16,708 --> 00:24:18,916 -Nada. -Papá publicó un video de-- ¡Uf! 397 00:24:19,000 --> 00:24:21,083 -Fulton, ¡acabo de comprar esas naranjas! -[Kevin] ¡Dios! 398 00:24:21,708 --> 00:24:23,875 Preocupado por las naranjas. Fresco. 399 00:24:23,958 --> 00:24:26,333 La fruta orgánica es cara. Ustedes están tramando algo. 400 00:24:26,416 --> 00:24:27,541 No, no lo somos. 401 00:24:27,625 --> 00:24:29,541 -Nada. -Mmm. A pescado, a pescado. 402 00:24:33,291 --> 00:24:35,291 [música pensativa sonando] 403 00:24:35,958 --> 00:24:37,083 Los soplones reciben puntos. 404 00:24:39,875 --> 00:24:41,333 -Hagamos esto. -Sí. 405 00:24:42,458 --> 00:24:44,458 [la música pensativa continúa] 406 00:24:48,833 --> 00:24:50,833 [música relajante] 407 00:24:52,416 --> 00:24:53,833 [exhala profundamente] 408 00:25:03,041 --> 00:25:04,375 [música pensativa sonando] 409 00:25:05,083 --> 00:25:08,000 -[crujido del suelo] -[chirrido de rata] 410 00:25:10,750 --> 00:25:11,666 [Frank] ¿Hola? 411 00:25:14,041 --> 00:25:15,458 No pretendemos hacerte ningún daño. 412 00:25:16,041 --> 00:25:18,708 Wikia dice que deberías hablar con voz firme y autoritaria 413 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 para que el fantasma sepa que estás a cargo. 414 00:25:20,291 --> 00:25:21,125 Entiendo. 415 00:25:22,333 --> 00:25:23,916 Espíritu de esta casa! 416 00:25:24,541 --> 00:25:26,000 -¡Muéstrate! -Sí. 417 00:25:26,083 --> 00:25:27,291 -[risas] -¿Eh? 418 00:25:29,333 --> 00:25:30,541 [la bisagra de la puerta cruje] 419 00:25:30,625 --> 00:25:31,500 Papá, mira. 420 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 [música tensa sonando] 421 00:25:40,375 --> 00:25:41,916 [la música tensa aumenta] 422 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Abucheo. 423 00:25:43,083 --> 00:25:44,500 Dios mío. 424 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 No es gracioso, hombre. 425 00:25:45,666 --> 00:25:46,958 Es totalmente divertido. 426 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 Lo vas a espantar, idiota. 427 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 No. Tu condescendencia, mierda. El acto exorcista lo está ahuyentando. 428 00:25:53,208 --> 00:25:54,208 [suspiros] 429 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Oye. 430 00:25:57,833 --> 00:25:58,750 Soy yo otra vez. 431 00:25:59,500 --> 00:26:04,041 Este es mi... mi papá, Frank. y mi hermano, Fulton. 432 00:26:04,541 --> 00:26:05,500 ¿Qué pasa? 433 00:26:07,750 --> 00:26:09,041 Quieren conocerte. 434 00:26:17,250 --> 00:26:18,250 Aburrido. [risas] 435 00:26:18,333 --> 00:26:19,833 ¿Sabes qué? Esperar. 436 00:26:20,500 --> 00:26:21,458 Tengo una idea. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,125 ¿Adónde vas? 438 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Dijo que tiene una idea. 439 00:26:25,583 --> 00:26:27,958 ¿Qué? Él atrapará al fantasma y traerlo de vuelta aquí? 440 00:26:30,416 --> 00:26:32,416 Oh, mira a este tonto. 441 00:26:32,500 --> 00:26:33,625 Cállate, cara de perro. 442 00:26:33,708 --> 00:26:35,750 De hecho tengo una cara bastante atractiva. Pregúntale a cualquiera. 443 00:26:35,833 --> 00:26:37,083 Ey. Déjalo jugar. 444 00:26:51,041 --> 00:26:54,333 ♪ Desde que tengo memoria ♪ 445 00:26:55,375 --> 00:26:59,208 ♪ Oh, la lluvia ha estado cayendo ♪ 446 00:27:00,875 --> 00:27:04,375 ♪ Nubes de misterio cayendo ♪ 447 00:27:05,458 --> 00:27:08,791 ♪ Confusión en el terreno ♪ 448 00:27:10,500 --> 00:27:14,375 ♪ Buenos hombres a través de los tiempos ♪ 449 00:27:14,458 --> 00:27:16,583 Mierda, está funcionando. Sigue adelante. 450 00:27:16,666 --> 00:27:18,541 ♪ Tratando de encontrar el sol ♪ 451 00:27:20,125 --> 00:27:21,791 ♪ Y me pregunto-- ♪ 452 00:27:23,250 --> 00:27:25,333 ¡Mierda, mira! Ahí está. Mierda. 453 00:27:25,416 --> 00:27:26,333 Ey. 454 00:27:27,000 --> 00:27:27,875 Oye, está bien. 455 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Todo bien, ¿ves? 456 00:27:36,583 --> 00:27:38,583 [música pensativa sonando] 457 00:27:53,166 --> 00:27:54,000 Pregúntale algo. 458 00:27:55,000 --> 00:27:56,833 -No puede hablar. -¿Por qué no? 459 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 No sé. Porque es un fantasma. 460 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 -[mujer] ¡Frank! -[Frank] ¡Oh, mierda! 461 00:28:02,125 --> 00:28:03,583 Tiene que irse. Oye, eh... 462 00:28:03,666 --> 00:28:05,708 ¡Jugo de escarabajo, jugo de escarabajo, jugo de escarabajo! 463 00:28:06,291 --> 00:28:07,208 [mujer] Frank. 464 00:28:08,875 --> 00:28:09,958 ¿Qué es esto? 465 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 -[gemidos fantasmales] -Eh... 466 00:28:13,625 --> 00:28:15,958 -Uh-- -¿En serio? ¿Vamos a actuar como si no lo supiéramos? 467 00:28:16,041 --> 00:28:19,541 ¿Mmm? Porque esa es nuestra casa. ¿Bien? 468 00:28:20,208 --> 00:28:21,500 [risas] 469 00:28:22,083 --> 00:28:23,833 Y esa es su voz detrás de la cámara, ¿verdad? 470 00:28:23,916 --> 00:28:25,750 -Yo… yo, eh-- -¿Tú qué? 471 00:28:25,833 --> 00:28:28,291 -Eh... -¿Tú qué, Frank? ¿Qué? 472 00:28:34,708 --> 00:28:37,666 [gritando] 473 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 [gritando] 474 00:28:40,625 --> 00:28:42,750 [gritando] 475 00:28:43,791 --> 00:28:46,916 26.000 visualizaciones en menos de cinco minutos. Esto es enorme. 476 00:28:47,000 --> 00:28:49,708 -[risas] -Lo vi con mis propios ojos, Bárbara. 477 00:28:49,791 --> 00:28:52,083 Cariño, estoy seguro de que crees que sí. 478 00:28:52,166 --> 00:28:54,833 Mi hija Carly tomó un Xanax con una botella de Pinot Grigio 479 00:28:54,916 --> 00:28:56,166 y pensó que era Edith Piaf. 480 00:28:56,250 --> 00:28:59,125 Espera, espera, espera, espera. No estoy drogado. Tenemos pruebas. 481 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Hay imágenes en línea. 482 00:29:01,166 --> 00:29:03,625 -Oye, ¿a dónde crees que vas? -¿Afuera? 483 00:29:03,708 --> 00:29:05,375 -Eh, no. No tan rápido. -¡Mamá! 484 00:29:05,458 --> 00:29:08,541 Barbara, estoy bastante segura de que te arruinaste. algún tipo de leyes de confidencialidad aquí. 485 00:29:08,625 --> 00:29:11,291 No tenemos que revelar fantasmas. No en letra pequeña. 486 00:29:11,375 --> 00:29:14,083 ¡Oh! Bueno, entonces escucharás de nuestro abogado. 487 00:29:14,166 --> 00:29:16,250 -¿Tenemos abogado? -Por supuesto que no. Estamos arruinados. 488 00:29:16,333 --> 00:29:18,083 -27.000! -¿Puedo ir? 489 00:29:18,166 --> 00:29:20,291 ¡No! ¡Estuviste involucrado en todo esto! 490 00:29:20,375 --> 00:29:22,041 Papá nos hizo prometer. 491 00:29:22,125 --> 00:29:22,958 Ay dios mío. Franco. 492 00:29:23,041 --> 00:29:24,958 -Sabía que ibas a enloquecer. -¡Sí! 493 00:29:25,041 --> 00:29:27,666 ¡Cualquier ser humano racional lo haría! 494 00:29:27,750 --> 00:29:30,083 ¡Tenemos un fantasma en nuestro ático! 495 00:29:30,166 --> 00:29:32,875 -Mel, lo siento. Debería haber-- -¿Y luego escucharlo de otra persona? 496 00:29:32,958 --> 00:29:37,208 ¿Alguien que lo vio en el maldito YouTube? ¿Qué pasó con comunicar más? 497 00:29:37,791 --> 00:29:41,208 ¿No era ese el punto de sentarse? ¿20 sesiones con el Dr. Boca-respirador? 498 00:29:41,291 --> 00:29:43,458 -Bueno. Estoy fuera. -Kevin. 499 00:29:43,541 --> 00:29:46,083 30.000. Estoy echando un polvo por esto. 500 00:29:46,166 --> 00:29:48,333 -¡Fultón! -Sal de aquí. 501 00:29:53,416 --> 00:29:54,250 Mel, lo siento. 502 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 -Nos estamos moviendo. -No. Espera, no. No, no, no. 503 00:29:57,250 --> 00:29:58,791 -Espera, espera, espera. -No. No, no, no, no. 504 00:29:58,875 --> 00:29:59,833 no vamos a ser como 505 00:29:59,916 --> 00:30:04,208 cada estúpida familia blanca en cada película de terror. Nos vamos. 506 00:30:04,291 --> 00:30:06,375 ¿Quieres escucharme? Por favor, escucha. 507 00:30:08,083 --> 00:30:08,958 Mel. 508 00:30:11,083 --> 00:30:13,208 no creo entiendes lo grande que es esto. 509 00:30:13,916 --> 00:30:17,666 Hemos capturado algo nadie más lo ha hecho, nunca, 510 00:30:17,750 --> 00:30:19,541 en la historia del mundo registrado! 511 00:30:19,625 --> 00:30:21,166 ¡Esto no está sujeto a discusión, Frank! 512 00:30:21,250 --> 00:30:23,291 Bueno. entonces quien eres tu Le venderé la casa, ¿eh? 513 00:30:23,375 --> 00:30:26,375 Porque cada dólar que tenemos está envuelto en esto. 514 00:30:26,458 --> 00:30:28,500 Bueno, si no fuera por ti y ese estúpido vídeo... 515 00:30:28,583 --> 00:30:29,541 Y ese es mi punto. 516 00:30:31,000 --> 00:30:32,208 Eso es dinero, cariño. 517 00:30:32,875 --> 00:30:36,708 Mira, tienes chicos ahí fuera ahora mismo. ganando millones en su canal 518 00:30:36,791 --> 00:30:40,750 jugando minecraft ¡y prendiendo fuego a sus pedos! 519 00:30:40,833 --> 00:30:43,208 Y Mel, ¡de hecho tenemos un fantasma! 520 00:30:45,458 --> 00:30:46,833 [se burla] 521 00:30:47,375 --> 00:30:48,500 Esto se siente como Houston. 522 00:30:48,583 --> 00:30:49,750 [se burla] 523 00:30:49,833 --> 00:30:51,916 Houston era un esquema piramidal. Eso es diferente. 524 00:30:52,000 --> 00:30:53,375 Esto… esto es real. 525 00:30:54,208 --> 00:30:57,125 Esta es nuestra oportunidad. Esto podría cambiarlo todo. 526 00:30:59,625 --> 00:31:00,791 Mel. 527 00:31:02,500 --> 00:31:04,166 Mírame, cariño. ¿Por favor? 528 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Mirar. 529 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Sólo necesito ganar una vez. 530 00:31:15,916 --> 00:31:17,000 Sólo una vez. 531 00:31:21,125 --> 00:31:22,625 Sabes que esto es una locura. 532 00:31:23,125 --> 00:31:24,000 ¿Bien? 533 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [risas] 534 00:31:28,625 --> 00:31:30,625 -[reproducción de música dramática] -[escribiendo] 535 00:31:30,708 --> 00:31:32,958 [gemidos fantasmales] 536 00:31:33,958 --> 00:31:35,833 -Eso no es un fantasma. -¿Me estás tomando el pelo? 537 00:31:35,916 --> 00:31:37,166 ¡Simplemente atravesó la pared! 538 00:31:38,208 --> 00:31:40,708 [habla indistintamente, ríe] 539 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 ¡Oh Jesús! 540 00:31:41,833 --> 00:31:43,083 -[jadea] -¡Nuh-uh! 541 00:31:43,166 --> 00:31:44,208 ¿Qué es esto? 542 00:31:45,541 --> 00:31:48,375 -[la música aumenta a crescendo] -[Melanie gritando] 543 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 [chillando] 544 00:31:49,958 --> 00:31:51,375 [ambos riendo] 545 00:31:51,458 --> 00:31:52,791 [imitando a Melanie gritando] 546 00:31:52,875 --> 00:31:54,083 [imitando a Melanie gritando] 547 00:31:54,166 --> 00:31:56,000 -[gritando] -[imitando a Melanie gritando] 548 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 -[gritos en cámara lenta] -[silbato] 549 00:31:58,250 --> 00:31:59,791 [se reproduce música caprichosa] 550 00:31:59,875 --> 00:32:02,375 ¡Ernesto está bien! 551 00:32:02,458 --> 00:32:03,291 ¡Mmm! 552 00:32:03,375 --> 00:32:05,916 estoy enamorado ¡Sobre Ernesto el fantasma! [chillidos] 553 00:32:06,000 --> 00:32:09,083 Tuve un sueño anoche que Ernie me dejó embarazada. 554 00:32:09,166 --> 00:32:10,541 Así era nuestro hijo. 555 00:32:10,625 --> 00:32:12,750 "Corre contra una pared como Ernest". 556 00:32:12,833 --> 00:32:13,708 [risas] 557 00:32:13,791 --> 00:32:15,625 Dios mío. Bueno. [exhala profundamente] 558 00:32:18,041 --> 00:32:19,125 [gruñidos] 559 00:32:19,208 --> 00:32:21,833 -¿Estás bien? Eres bueno... Amigo, tu cara. -[gemidos] 560 00:32:21,916 --> 00:32:25,166 Mi nombre es Cory y vamos con el Desafío Ernesto. Échame un vistazo. 561 00:32:25,250 --> 00:32:27,708 [la música caprichosa continúa] 562 00:32:32,375 --> 00:32:34,666 Los derechos de los fantasmas son derechos humanos, muchachos. 563 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Derechos de fantasmas. 564 00:32:36,666 --> 00:32:38,000 ¿Qué? [risas] 565 00:32:38,083 --> 00:32:42,208 Sólo porque no estás hecho de materia, no significa que no importes. 566 00:32:42,291 --> 00:32:44,041 Si quieres derechos, vete a Nueva Zelanda. 567 00:32:44,125 --> 00:32:46,958 Les encantaría tenerte pero estamos bien. Muchas gracias. 568 00:32:47,041 --> 00:32:48,666 Además, el COVID no es real. 569 00:32:48,750 --> 00:32:49,666 Abuso mental! 570 00:32:49,750 --> 00:32:51,916 solo estoy aquí afuera tratando de normalizar el amor fantasma. 571 00:32:52,000 --> 00:32:54,750 -Están entre nosotros. -Enciende uno para mis demonios. 572 00:32:54,833 --> 00:32:57,625 -Quién conocía a alguien tan oscuro… -Él sólo vive en la casa. 573 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 ...podría hacerme sentir... 574 00:32:59,416 --> 00:33:01,750 [diálogo superpuesto] 575 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 [la música va en crescendo] 576 00:33:09,125 --> 00:33:12,291 -[audiencia aplaudiendo en la televisión] -[Dr. Se reproduce el tema musical de Phil] 577 00:33:13,416 --> 00:33:16,000 [Dra. Phil] Es un cuento clásico sobre fogatas. 578 00:33:16,083 --> 00:33:20,250 Una familia se muda a una casa antigua. que tiene un fantasma acechando en sus pasillos. 579 00:33:20,333 --> 00:33:24,458 Pero para una familia en Chicago, Ese escenario espeluznante simplemente se volvió real, 580 00:33:24,541 --> 00:33:28,250 y tienen los videos de youtube para demostrarlo. Échale un vistazo. 581 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 Franco. 582 00:33:31,500 --> 00:33:33,291 -¿Qué es esto? -[Frank] Eh… 583 00:33:33,375 --> 00:33:34,208 [Melanie] ¿Qué? 584 00:33:34,708 --> 00:33:37,166 [Melanie gritando] 585 00:33:37,250 --> 00:33:39,541 -Quizás sea hora de llamar a la empresa de mudanzas. -[Leslie escribiendo] 586 00:33:39,625 --> 00:33:40,666 [público riendo] 587 00:33:40,750 --> 00:33:44,083 -[Dra. Phil] Mis invitados de hoy tienen… -Mierda. 588 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 [reproducción de música dramática] 589 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Asegúrese de que Anderson reciba información antes de reunirnos con Asuntos del Congreso. 590 00:33:49,500 --> 00:33:52,041 ¿Estás mascando chicle? ¿Qué más tenemos? [exhala] 591 00:33:52,125 --> 00:33:54,833 -Esa mujer volvió a llamar. ¿Leslie? -[Leslie] ¡Agente Schipley! 592 00:33:54,916 --> 00:33:57,250 -Oh, Cristo en una galleta. -[Leslie] Agente Schipley. 593 00:33:57,333 --> 00:33:58,958 Leslie. Que linda sorpresa. 594 00:33:59,041 --> 00:34:01,458 He estado llamando a tu oficina durante los últimos tres días. 595 00:34:01,541 --> 00:34:03,541 -¿En realidad? No lo sabía. -Viste esto, ¿verdad? 596 00:34:04,083 --> 00:34:05,791 -Eh, ni idea. -Es un RHE. 597 00:34:05,875 --> 00:34:09,208 Leslie, realmente aprecio que hayas venido. Todo el camino hasta aquí, pero... 598 00:34:09,291 --> 00:34:12,375 Hice diagnósticos preliminares. No pude encontrar ningún artefacto extranjero. 599 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Análisis forense digital, limpio. Éste es real. 600 00:34:16,291 --> 00:34:18,041 Necesitamos reabrir Wizard Clip. 601 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 Ese programa fue suspendido hace 20 años. y por una buena razón. 602 00:34:21,583 --> 00:34:23,958 Esta es nuestra oportunidad demostrar de una vez por todas 603 00:34:24,041 --> 00:34:26,625 que los fenómenos espectrales No es una fantasía. 604 00:34:26,708 --> 00:34:27,791 [oficial] Vámonos. 605 00:34:29,125 --> 00:34:31,125 -Gracias por bajar. -¡Por favor! ¡Él es real! 606 00:34:31,208 --> 00:34:34,416 -Venga con nosotros, señora. Vamos, señora. -¡Es real! ¡Agente Schipley! 607 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 ¡Él es real! ¡Por favor! 608 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 [multitud clamando] 609 00:34:39,833 --> 00:34:40,958 ¿Qué? 610 00:34:42,583 --> 00:34:45,916 Esto es una locura. ¿Cómo estás? ¡Oye! ¿Qué pasa? 611 00:34:46,000 --> 00:34:47,416 [risas] 612 00:34:48,500 --> 00:34:49,958 Esto es una locura. 613 00:34:50,041 --> 00:34:51,000 [multitud clamando] 614 00:34:51,083 --> 00:34:53,250 [Frank] Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 615 00:34:55,791 --> 00:34:57,458 ¿Cómo te sientes acerca de este fantasma? 616 00:34:59,000 --> 00:35:00,875 ¿Puedes contarnos más sobre Ernest? 617 00:35:00,958 --> 00:35:04,791 ¡Oye, un segundo! ¡Un segundo! ¡Está bien, está bien! ¡Oye! 618 00:35:04,875 --> 00:35:07,583 Franco, por favor. ¡Frank, cuéntanos, por favor, sobre la entidad! 619 00:35:07,666 --> 00:35:09,833 -Está bien, está bien, sí. -¡La entidad sobrenatural, Ernest! 620 00:35:09,916 --> 00:35:11,666 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ernie? 621 00:35:11,750 --> 00:35:12,833 [periodistas clamando] 622 00:35:12,916 --> 00:35:15,333 ¿Cómo respondes? a los que dicen que todo esto es un engaño? 623 00:35:15,416 --> 00:35:17,166 Uh, si crees que es un engaño, mira a tu alrededor. 624 00:35:17,250 --> 00:35:19,583 -Aquí hay mucha gente. Quiero decir... -¿Está tu familia a salvo? 625 00:35:19,666 --> 00:35:21,458 -¿Está segura la comunidad? -¿Cuándo fue la última vez…? 626 00:35:21,541 --> 00:35:23,791 Por supuesto que están a salvo. Quiero decir, es un fantasma. 627 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 ¡Oigan, gracias chicos! 628 00:35:31,791 --> 00:35:34,458 [Melanie] ¿Quién viene a mi casa? 629 00:35:34,541 --> 00:35:37,708 ¡Tenéis mucho coraje! Esta es una re... 630 00:35:37,791 --> 00:35:38,916 ¡Franco! 631 00:35:39,000 --> 00:35:40,458 -Lo sé. -Esto es una locura. 632 00:35:40,541 --> 00:35:41,958 -[risas] -No puedo salir de casa. 633 00:35:42,041 --> 00:35:43,083 No es tan malo. 634 00:35:43,166 --> 00:35:44,583 Vaya, ¿no está tan mal? 635 00:35:44,666 --> 00:35:46,541 Alguien lo intentó arrastrarse por la chimenea hoy... 636 00:35:46,625 --> 00:35:49,250 -¿Qué? -…para entrar. ¡Sí! Se quedaron atascados. 637 00:35:49,333 --> 00:35:51,791 -Tuve que llamar a los bomberos. -[risas] 638 00:35:51,875 --> 00:35:54,666 ¿Sabes lo loco que es eso? tener un ser humano ahí dentro? 639 00:35:54,750 --> 00:35:56,250 -No es Navidad-- -[llamando a la puerta] 640 00:35:57,625 --> 00:35:58,791 -Jesucristo. -¡Ja! 641 00:35:58,875 --> 00:36:00,375 -No es gracioso. -Oh… 642 00:36:00,458 --> 00:36:03,666 Oye, vete o llamaremos a la policía. 643 00:36:04,208 --> 00:36:05,125 [Kevin suspira] 644 00:36:05,666 --> 00:36:10,750 Todo lo que he leído dice que La pérdida de memoria está relacionada con el trauma. 645 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 Es un mecanismo de autodefensa. 646 00:36:14,166 --> 00:36:17,791 Necesitamos estímulos visuales para ayudar a activar su memoria. 647 00:36:19,583 --> 00:36:20,541 Ay dios mío. 648 00:36:22,333 --> 00:36:23,208 ¿No? 649 00:36:24,791 --> 00:36:25,875 Es espeluznante. 650 00:36:30,250 --> 00:36:33,625 Es uno de los negocios fallidos de papá. 651 00:36:33,708 --> 00:36:34,875 "Píldoras de mejora masculina". 652 00:36:34,958 --> 00:36:37,791 Pero en lugar de erecciones, Simplemente les dieron a todos diarrea. 653 00:36:46,333 --> 00:36:47,416 ¿Recuerdas algo? 654 00:36:53,291 --> 00:36:54,250 Bueno. Bueno. 655 00:36:54,333 --> 00:36:55,458 Está bien. 656 00:36:56,125 --> 00:36:57,125 [exhala] 657 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 [suena música sentimental] 658 00:36:59,666 --> 00:37:01,666 [multitud clamando, vitoreando] 659 00:37:06,208 --> 00:37:07,583 [Frank] Muévete, muévete. 660 00:37:12,666 --> 00:37:14,833 -¡Sabes, hay fantasmas por todas partes! -Míralo. 661 00:37:16,708 --> 00:37:17,833 A él le encanta. 662 00:37:19,083 --> 00:37:19,916 [en voz baja] ¿Qu…? 663 00:37:26,083 --> 00:37:28,125 [inaudible] ¿Por qué ayudar? 664 00:37:28,708 --> 00:37:30,125 "Por qué"? ¿Por qué, qué? 665 00:37:32,625 --> 00:37:34,625 [la música sentimental continúa] 666 00:37:42,791 --> 00:37:44,333 ¿Por qué ayudarte? 667 00:37:46,833 --> 00:37:48,083 Porque estás estancado. 668 00:37:50,250 --> 00:37:52,375 Nadie quiere quedarse estancado, ¿verdad? 669 00:37:56,375 --> 00:37:57,541 [se ríe suavemente] 670 00:38:02,541 --> 00:38:03,958 -[ruido ruido sordo] -¡Oye, vecina! 671 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Eso… 672 00:38:06,583 --> 00:38:07,583 Eso fue ruidoso. [risas] 673 00:38:07,666 --> 00:38:10,000 nunca he entendido todo el asunto del "tranquilo en la biblioteca". 674 00:38:10,083 --> 00:38:13,125 ¿Cómo qué? ¿El ruido te vuelve estúpido? [risas] 675 00:38:13,208 --> 00:38:15,083 De todos modos, ¿cómo estás? ¿Cómo está el fantasma? 676 00:38:15,666 --> 00:38:17,791 Toda nuestra calle es un espectáculo de mierda. gracias a ustedes chicos. 677 00:38:17,875 --> 00:38:20,208 Mi papá tiene la compañía de grúa en marcación rápida. 678 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 Es algo malo, en realidad. 679 00:38:22,166 --> 00:38:23,041 Oh. 680 00:38:24,166 --> 00:38:25,416 -Lo siento. -[se burla] 681 00:38:27,333 --> 00:38:28,541 ¿En qué estás trabajando? 682 00:38:29,083 --> 00:38:29,958 Eh... 683 00:38:30,041 --> 00:38:31,416 Oh. ¿Registros de propiedad? 684 00:38:31,500 --> 00:38:32,541 Eh, sí. 685 00:38:32,625 --> 00:38:36,250 Estoy tratando de ver si Ernest En realidad vivía en nuestra casa. 686 00:38:36,333 --> 00:38:37,166 antes de morir. 687 00:38:37,250 --> 00:38:40,625 -¿No recuerda cómo llegó allí? -No recuerda nada. 688 00:38:40,708 --> 00:38:42,250 [risas] Oh. Un misterio. 689 00:38:43,041 --> 00:38:44,666 Sí, sólo estoy... Oh. 690 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 -Bueno. -[Escribiendo con alegría] 691 00:38:48,291 --> 00:38:49,750 ¿Eres como un hacker o algo así? 692 00:38:52,958 --> 00:38:54,625 ¡Ta-da! Misterio resuelto. 693 00:38:55,208 --> 00:38:56,208 Ernesto Scheller. 694 00:38:56,291 --> 00:38:58,875 Compré la casa el 5 de abril de 1965. 695 00:38:58,958 --> 00:39:01,416 y lo vendió el 15 de diciembre de 1971. 696 00:39:01,500 --> 00:39:03,166 -¿Cómo murió? -Dame un segundo. 697 00:39:06,041 --> 00:39:08,333 Oh. Extraño. No hay certificado de defunción. 698 00:39:08,916 --> 00:39:10,583 -Estoy bastante seguro de que está muerto. -¿Crees? 699 00:39:10,666 --> 00:39:12,000 [risas] 700 00:39:13,041 --> 00:39:16,291 [exhala] Lo siento. Parece un callejón sin salida. ¡Juegos de palabras! 701 00:39:16,375 --> 00:39:17,208 [se ríe torpemente] 702 00:39:17,291 --> 00:39:19,875 Eh, tengo que correr. Práctica de banda. Pero buena suerte. 703 00:39:20,875 --> 00:39:21,750 Gracias. 704 00:39:25,708 --> 00:39:27,125 -[sonidos de trombón] -[los estudiantes jadean] 705 00:39:27,208 --> 00:39:28,166 [risas] 706 00:39:30,750 --> 00:39:32,333 [parloteo ininteligible] 707 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 -[zumbido del taladro] -[mujer] Tina, aquí. 708 00:39:39,541 --> 00:39:41,541 [parloteo ininteligible] 709 00:39:46,458 --> 00:39:49,500 Yo... no quiero herir tus sentimientos. o algo así, pero yo… estoy trazando la línea. 710 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 No más lecturas en casa de descanso. 711 00:39:52,083 --> 00:39:53,916 La comida siempre apesta. 712 00:39:54,000 --> 00:39:58,208 ¿Qué pasa con Kris Jenner? ¿No tiene ella ¿Alguien de su familia que haya muerto recientemente? 713 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 ¿Su perro? Yo no soy-- 714 00:40:00,541 --> 00:40:02,291 -Oh. Ey. Hola. -[Frank] Hola. 715 00:40:02,375 --> 00:40:04,083 Sabes, yo sólo... tengo que irme. Me tengo que ir. 716 00:40:04,166 --> 00:40:06,541 Está bien. Bueno. Está bien, está bien. Me tengo que ir. Ey. 717 00:40:06,625 --> 00:40:09,291 -¡Ey! Hola. ¡Ey! -Ey. 718 00:40:09,375 --> 00:40:10,750 Dios mío. 719 00:40:11,333 --> 00:40:13,333 -Tú debes ser Frank. -[Frank] Sí. 720 00:40:13,416 --> 00:40:17,375 Todos aquí en TSC están encantados. sobre ti y todo lo que sucede. 721 00:40:17,458 --> 00:40:20,416 Bueno, estamos muy emocionados. tenerte en nuestra casa. 722 00:40:20,500 --> 00:40:22,291 Somos grandes admiradores del programa. 723 00:40:22,375 --> 00:40:24,125 -Ay. -Vemos el programa todo el tiempo. 724 00:40:24,208 --> 00:40:26,166 Eres una joya. Eres una joya. Realmente lo eres. 725 00:40:27,541 --> 00:40:30,208 ¡Ah, y eres lindo! 726 00:40:30,791 --> 00:40:32,833 ¡Nadie dijo que eras lindo! 727 00:40:33,458 --> 00:40:34,291 Nadie. 728 00:40:34,375 --> 00:40:36,250 -[risas] -Solo quiero saber, ¿dónde está la esposa? 729 00:40:36,333 --> 00:40:38,125 Uh, ella está en algún lugar preparándose. 730 00:40:38,208 --> 00:40:39,125 Bien. 731 00:40:39,875 --> 00:40:40,916 Enciérrala. 732 00:40:41,833 --> 00:40:44,875 Así es. Y ponerla en una caja debajo de la cama porque 733 00:40:44,958 --> 00:40:46,166 eres mio. 734 00:40:47,250 --> 00:40:49,500 [todos ríen] 735 00:40:51,583 --> 00:40:54,041 Bueno, ¿puedes asegurarte de que 736 00:40:54,125 --> 00:40:56,166 ¿"él" está listo para mí? 737 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 -¡Ernesto! -¡Sí! 738 00:40:58,541 --> 00:41:00,791 Él... él está listo para comenzar. Estamos listos. Nosotros… 739 00:41:00,875 --> 00:41:02,333 -Estamos bien. -[Judy] Oh, bien. 740 00:41:03,416 --> 00:41:05,375 [con voz profunda] Porque estoy listo para él. 741 00:41:06,666 --> 00:41:08,458 [todos ríen] 742 00:41:08,541 --> 00:41:10,666 [gritando en la televisión] 743 00:41:10,750 --> 00:41:12,208 [Kevin] Ah. Mira, mira. ¿Ver? 744 00:41:12,291 --> 00:41:13,916 [gritando en la televisión] 745 00:41:14,875 --> 00:41:16,791 Ese es el tipo de vibra con la que tienes que trabajar. 746 00:41:16,875 --> 00:41:18,708 Intensidad. Visceral. 747 00:41:19,708 --> 00:41:20,666 [exclama] 748 00:41:21,666 --> 00:41:23,500 -¿Adónde fue? Haz que regrese. -¿OMS? 749 00:41:23,583 --> 00:41:25,541 Kevin, no juegues. Sé que estuvo aquí. 750 00:41:25,625 --> 00:41:26,833 Él no es tu perro faldero. 751 00:41:26,916 --> 00:41:28,208 No dije que él-- 752 00:41:28,291 --> 00:41:30,791 Mira, tengo a Judy Romano. En mi sala de estar ahora mismo, hombre. 753 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 -Ni siquiera sé quién es. - ¡Oye, el West Bay Medium está abajo! 754 00:41:34,208 --> 00:41:35,208 ¡Eso es lo que es! 755 00:41:36,916 --> 00:41:38,375 ¿Por qué no puedes simplemente preguntárselo tú mismo? 756 00:41:38,458 --> 00:41:39,625 Porque le gustas. 757 00:41:39,708 --> 00:41:41,291 -Él te escucha. -[llaman a la puerta] 758 00:41:41,375 --> 00:41:43,875 Perdón por interrumpir, pero estamos listos para ti abajo. 759 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Lo siento mucho. Gracias por tu paciencia. 760 00:41:46,083 --> 00:41:47,416 Estaremos abajo. 761 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Mira, esto es importante, ¿vale? 762 00:41:52,583 --> 00:41:55,583 Ahora, este programa tiene muchos seguidores. 763 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Ahora, si logramos esto, 764 00:41:57,000 --> 00:41:59,916 Estoy hablando de ofertas de libros, comercialización… 765 00:42:00,000 --> 00:42:03,208 Podríamos ser las Kardashian Negras. ¿No quieres ser Kim Kardashian? 766 00:42:08,291 --> 00:42:09,958 [se burla] Está bien. 767 00:42:10,750 --> 00:42:11,583 De todos modos. 768 00:42:12,375 --> 00:42:13,416 [suspiros] 769 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 -Bien. -¿Hablarás con él? 770 00:42:15,125 --> 00:42:16,166 Voy a tratar de. 771 00:42:16,833 --> 00:42:18,750 [risas] Mi hombre. 772 00:42:23,750 --> 00:42:24,750 Hola, Ernesto. 773 00:42:27,208 --> 00:42:28,375 ¿Listo para divertirte? 774 00:42:33,166 --> 00:42:34,041 ¿Estamos rodando? 775 00:42:34,125 --> 00:42:35,041 ¡Oh! 776 00:42:37,458 --> 00:42:38,541 [chupa los dientes] 777 00:42:39,166 --> 00:42:40,083 Ahí. 778 00:42:41,041 --> 00:42:42,916 -Oh. Entonces, franco. -[risas] 779 00:42:43,000 --> 00:42:49,000 El mundo entero ahora mismo está cautivado. por sus interacciones con Ernest. 780 00:42:49,083 --> 00:42:49,916 Sí. 781 00:42:50,000 --> 00:42:53,458 Ya sabes, pero hay También hay bastante escepticismo por ahí. 782 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Quiero decir, incluso yo mismo. Incluso yo mismo. 783 00:42:55,500 --> 00:42:56,333 Yo estaba como, 784 00:42:56,833 --> 00:42:59,333 "No creo que crea estas cintas de vídeo", ¿sabes? 785 00:42:59,416 --> 00:43:03,916 Pero ahora que estoy aquí, justo en esta habitación, 786 00:43:04,000 --> 00:43:05,791 sintiendo lo que estoy sintiendo, 787 00:43:06,500 --> 00:43:09,875 Quiero decir... [risas] …se nota todo muy palpable ¿no? 788 00:43:09,958 --> 00:43:12,041 Sí. Ernesto es real. 789 00:43:12,125 --> 00:43:14,375 No hay... no hay magia aquí. 790 00:43:14,458 --> 00:43:17,541 Entonces… ¿está él aquí ahora? 791 00:43:17,625 --> 00:43:21,750 [farfulla] Él… él… él viene. ¿Bien? 792 00:43:21,833 --> 00:43:24,708 Él es simplemente tímido, ¿sabes? Hay mucha... mucha gente. 793 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 Ajá. 794 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 [inhala, se ríe torpemente] 795 00:43:28,541 --> 00:43:29,375 [suspiros] 796 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 franco. 797 00:43:33,666 --> 00:43:35,708 Oh. Oh. Um... [risas] 798 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 Eh... 799 00:43:38,208 --> 00:43:39,291 ¡Ernesto! 800 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 ¿Estás aquí, hombre? 801 00:43:45,000 --> 00:43:47,916 -[tuts] Ernest, todos están esperando. -[Melanie inhala] 802 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 [Kevin inaudible] No. 803 00:43:48,916 --> 00:43:51,291 Está bien. Bueno. 804 00:43:51,375 --> 00:43:53,291 Escucha, Frank, si pudieras, eh, 805 00:43:53,375 --> 00:43:56,541 Arregla tu pequeña máquina de hologramas, ¿vale? Porque necesito salir de aquí. 806 00:43:56,625 --> 00:44:00,166 No, no, no. No hay holograma. [farfulla] Él es… 807 00:44:01,666 --> 00:44:02,750 ¡Ernesto! 808 00:44:02,833 --> 00:44:04,375 -Nos vamos de aquí. -No, espera. 809 00:44:04,458 --> 00:44:06,458 -[Judy] Hemos terminado. -[Frank] Para, no. Deténgase, por favor. 810 00:44:06,541 --> 00:44:08,041 Sólo… espera, ¿por favor? 811 00:44:09,416 --> 00:44:10,250 [todos jadean] 812 00:44:10,833 --> 00:44:12,333 [crujido eléctrico] 813 00:44:13,791 --> 00:44:14,916 [ruido ruido sordo] 814 00:44:15,708 --> 00:44:17,708 [vidrio roto] 815 00:44:20,875 --> 00:44:23,333 [reproducción de música dramática] 816 00:44:23,416 --> 00:44:24,583 [el gato grita] 817 00:44:31,041 --> 00:44:33,041 [todos clamando] 818 00:44:37,583 --> 00:44:38,541 -[ruido sordo] -[jadea] 819 00:44:43,791 --> 00:44:45,166 [termina la música dramática] 820 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 Oye. 821 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 Gran valor de producción, Frank. 822 00:44:49,458 --> 00:44:51,083 -¿Qué? -[gemidos fantasmales] 823 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 [gemidos fantasmales] 824 00:45:08,708 --> 00:45:10,125 [rugido] 825 00:45:11,750 --> 00:45:12,666 [gruñidos] 826 00:45:12,750 --> 00:45:13,833 [risas] 827 00:45:13,916 --> 00:45:15,583 [gruñidos] 828 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 [gritando] 829 00:45:19,500 --> 00:45:20,583 [gritando] 830 00:45:22,000 --> 00:45:23,375 -[rugidos] -[todos gritando] 831 00:45:23,458 --> 00:45:25,041 [reproducción de música dramática] 832 00:45:25,958 --> 00:45:27,708 [clamando, gritando] 833 00:45:28,916 --> 00:45:30,750 -[Randy como Ernest rugiendo] -¡Haz algo! 834 00:45:30,833 --> 00:45:32,625 -¿Qué se supone que debo hacer? -¡Dile que pare! 835 00:45:32,708 --> 00:45:33,791 ¡Oh Dios! 836 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Debo dejar el cable básico. 837 00:45:37,166 --> 00:45:38,791 Es tan poco profesional. 838 00:45:38,875 --> 00:45:39,916 [todos gritando] 839 00:45:42,208 --> 00:45:44,500 [crujido] 840 00:45:48,500 --> 00:45:49,750 [la música dramática continúa] 841 00:45:53,875 --> 00:45:55,833 ¿Qué…? 842 00:46:02,416 --> 00:46:04,416 [la música se intensifica] 843 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 [la música disminuye] 844 00:46:07,333 --> 00:46:09,416 Ah. Tú otra vez. 845 00:46:10,416 --> 00:46:11,250 [suspiros] 846 00:46:14,208 --> 00:46:18,541 Sí, ¿sabes qué? Pensándolo bien, Tupac era mejor. 847 00:46:18,625 --> 00:46:20,666 Sí. Voy a tener que arreglarte en la publicación. 848 00:46:22,083 --> 00:46:23,958 -[rugidos] -[jadeando] 849 00:46:25,041 --> 00:46:26,666 [música tensa sonando] 850 00:46:30,041 --> 00:46:31,458 [jadeos] 851 00:46:32,250 --> 00:46:34,416 [silenciamiento] 852 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 [jadeando] 853 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 [gemidos, gritos] 854 00:46:44,083 --> 00:46:46,250 [continúan los gritos] 855 00:46:46,833 --> 00:46:48,750 -[vidrio se rompe] -[ruido sordo] 856 00:46:48,833 --> 00:46:50,416 -[risas] -[suspiros] 857 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 [música pensativa sonando] 858 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 [Frank] Esto es un desastre. 859 00:47:00,458 --> 00:47:02,208 Querían un fantasma. Tienen un fantasma. 860 00:47:02,291 --> 00:47:04,625 Sí, querían un fantasma. y les dimos El Conjuro. 861 00:47:04,708 --> 00:47:05,625 [risas] 862 00:47:05,708 --> 00:47:07,875 Oh, te resulta gracioso, ¿eh? Todo es una broma para ti. 863 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Fulton, ahora no, hombre. 864 00:47:10,625 --> 00:47:12,250 Estamos obteniendo toneladas de visitas. en el nuevo vídeo. 865 00:47:12,333 --> 00:47:14,875 -¿Lo publicaste sin mi permiso? -Sí, ¿entonces? 866 00:47:14,958 --> 00:47:16,291 ¡Me demandarán, hombre! 867 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 [gritando en video] 868 00:47:18,833 --> 00:47:20,916 Tres millones de visitas en seis minutos. 869 00:47:21,541 --> 00:47:23,083 -Eso tiene que ser un récord, ¿no? -Mmm. 870 00:47:23,750 --> 00:47:25,291 ¡Buen trabajo, hombre! [risas] 871 00:47:25,375 --> 00:47:28,125 -Oye, bésame el trasero, Pewdiepie. -[ambos ríen] 872 00:47:36,750 --> 00:47:37,708 [exhala] 873 00:47:38,791 --> 00:47:39,958 [timbres del teléfono] 874 00:47:41,458 --> 00:47:42,333 [timbres del teléfono] 875 00:47:43,833 --> 00:47:46,291 Doctor Monroe. ¿Está ahí? 876 00:47:46,375 --> 00:47:48,041 Ya era hora. 877 00:47:48,125 --> 00:47:52,125 ♪ La gente es extraña. Cuando eres un extraño ♪ 878 00:47:52,208 --> 00:47:55,916 ♪ Las caras se ven feas cuando estás solo ♪ 879 00:47:56,458 --> 00:48:00,375 ♪ Las mujeres parecen malvadas Cuando no eres deseado ♪ 880 00:48:00,458 --> 00:48:03,958 ♪ Las calles son desiguales. Cuando estás deprimido ♪ 881 00:48:04,041 --> 00:48:05,708 ♪ Cuando eres extraño ♪ 882 00:48:06,625 --> 00:48:09,333 ♪ Caras surgen de la lluvia… ♪ 883 00:48:09,416 --> 00:48:11,625 -No vas a creer lo que encontré. -¿Qué? 884 00:48:11,708 --> 00:48:12,708 -Aquí no. Vamos. -¿Qué? 885 00:48:12,791 --> 00:48:15,083 [salpicaduras de orina] 886 00:48:15,166 --> 00:48:16,208 Lo siento. Necesito un minuto. 887 00:48:16,291 --> 00:48:17,333 No puedes estar aquí. 888 00:48:17,416 --> 00:48:20,541 ¿Dice quién? ¿Tus estúpidas normas de género? ¡Déjalo, cucaracha! 889 00:48:21,333 --> 00:48:22,333 [cremalleras] 890 00:48:24,000 --> 00:48:26,958 Joy, ¿qué diablos? ¿Estás perdiendo la cabeza? 891 00:48:27,041 --> 00:48:29,041 No, pero prepárate para perder el tuyo. 892 00:48:29,125 --> 00:48:30,833 [música pensativa sonando] 893 00:48:37,458 --> 00:48:38,541 No es él. 894 00:48:38,625 --> 00:48:40,875 Sí, pero es por eso que no pudimos encontrar un certificado de defunción. 895 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 Ernest Scheller no está muerto. 896 00:48:44,416 --> 00:48:46,166 Ese tipo solía vivir aunque en tu casa. 897 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Hice referencias cruzadas, como, un montón de registros para estar seguro. 898 00:48:48,625 --> 00:48:50,333 -Entonces, ¿quién es nuestro Ernest? -Mmm. 899 00:48:51,208 --> 00:48:53,416 Pero apuesto mi nuez izquierda Ese tipo sabe quién es. 900 00:48:53,500 --> 00:48:56,458 -¿Apuestas tu qué? -Que Ernest vive en algún lugar de Oklahoma. 901 00:48:56,541 --> 00:48:58,291 Todavía estoy tratando de averiguar dónde. 902 00:48:58,375 --> 00:49:01,750 Pero él solía ser dueño de este bar de buceo. eso todavía existe. 903 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 Oh, mierda! Eso está como a una milla de nosotros. 904 00:49:04,500 --> 00:49:06,708 Sí, lo sé. ¿Y si lo llevamos allí? 905 00:49:06,791 --> 00:49:07,666 ¿OMS? 906 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 -¿Nuestro Ernesto? -Sí. 907 00:49:10,333 --> 00:49:11,708 Quizás se conocían. 908 00:49:11,791 --> 00:49:14,041 Tal vez fue como un lugar de reunión, y hay un desencadenante allí. 909 00:49:14,125 --> 00:49:16,083 Joy, no puede salir de casa. 910 00:49:16,708 --> 00:49:18,666 Él... Él está atrapado allí. 911 00:49:19,625 --> 00:49:20,458 ¿Está seguro? 912 00:49:24,291 --> 00:49:28,416 -[se reproduce música hip-hop] -¡Ernesto! ¡Te amo, Ernesto! 913 00:49:34,833 --> 00:49:37,666 ¿No exclusivo? [risas] ¿Estás bromeando, hombre? 914 00:49:37,750 --> 00:49:40,458 Mira, ya estoy publicando contenido original. a través de mi canal 915 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 y ganando tres veces lo que ofreciste, así que piensa en lo que acabas de decir. 916 00:49:43,625 --> 00:49:46,500 Piensa en un número y llámame. ¿Está bien? Adiós. [risas] 917 00:49:46,583 --> 00:49:48,458 -[la música hip-hop continúa] -[suena el timbre] 918 00:49:48,541 --> 00:49:49,958 Frank, ¿puedes abrir la puerta, por favor? 919 00:49:50,041 --> 00:49:52,791 No, mira, lo digo en serio. Una caricatura de Ernest sería increíble. 920 00:49:52,875 --> 00:49:54,750 Pero quiero que así sea algo así como natación para adultos. 921 00:49:54,833 --> 00:49:57,666 ¿Alguna vez has visto un fantasma desnudo? Yo no lo he hecho. ¿Cómo sería eso? 922 00:49:57,750 --> 00:49:58,583 [suena el timbre] 923 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 -Frank, ¿vas a abrir la puerta? -¿Qué partes tendría un fantasma desnudo? 924 00:50:04,791 --> 00:50:06,166 [Melanie] ¡Está bien, ya voy! 925 00:50:09,458 --> 00:50:10,375 [la música se detiene] 926 00:50:10,458 --> 00:50:12,791 -[multitud clamando] -Lo siento. No estamos hablando con la prensa. 927 00:50:16,625 --> 00:50:18,875 Sólo unos minutos de tu tiempo, si puedo, por favor? 928 00:50:20,208 --> 00:50:22,958 Y Joy estaba haciendo toda esta investigación. 929 00:50:23,041 --> 00:50:26,375 Descubrí que el tipo que vivía aquí Solía ser dueño de un bar no muy lejos de aquí. 930 00:50:26,458 --> 00:50:29,125 Entonces pensamos, Si pudiéramos llevarte al bar, 931 00:50:29,208 --> 00:50:30,625 tal vez recordarías algo. 932 00:50:30,708 --> 00:50:32,291 [jadeos] ¡Oh! [risas] 933 00:50:32,375 --> 00:50:33,541 Alegría. 934 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Vamos. 935 00:50:36,625 --> 00:50:38,125 Tienes razón. Lo siento. 936 00:50:39,708 --> 00:50:41,833 [suspiros] Bien, entonces pensamos que si pudiéramos conseguir... 937 00:50:41,916 --> 00:50:43,166 [La alegría jadea] 938 00:50:44,333 --> 00:50:46,416 [jadea] ¡Hace tanto frío! 939 00:50:47,833 --> 00:50:49,208 Dios mío, lo siento. Es… 940 00:50:49,291 --> 00:50:50,833 Me encanta esto. Soy... soy un fan. 941 00:50:50,916 --> 00:50:52,708 Yo sólo... sé que estoy siendo molesto. 942 00:50:52,791 --> 00:50:55,375 Simplemente, esto es una cosa eso realmente está sucediendo, y... 943 00:50:56,916 --> 00:50:57,958 Lo siento. 944 00:50:58,041 --> 00:50:59,041 Lo siento. 945 00:51:00,083 --> 00:51:00,916 De todos modos. 946 00:51:02,291 --> 00:51:03,500 Necesitamos sacarte afuera. 947 00:51:04,916 --> 00:51:06,875 ¿Estás seguro de que no puedes irte? 948 00:51:10,875 --> 00:51:12,291 [articulando palabras] 949 00:51:12,375 --> 00:51:13,500 [suspiros] 950 00:51:13,583 --> 00:51:14,416 ¿Lo has probado? 951 00:51:16,416 --> 00:51:17,625 Quiero decir, realmente lo intenté. 952 00:51:20,666 --> 00:51:21,500 Bueno. 953 00:51:23,666 --> 00:51:24,708 Escucha, Ernesto. 954 00:51:26,291 --> 00:51:27,166 Lo entiendo. 955 00:51:27,833 --> 00:51:30,958 Has estado aquí por mucho tiempo. 956 00:51:31,041 --> 00:51:33,916 y el mundo es un lugar tan aterrador. 957 00:51:35,416 --> 00:51:38,666 Créeme, a veces también me aterroriza, 958 00:51:39,958 --> 00:51:42,125 pero no hay respuestas dejado en esta casa. 959 00:51:42,833 --> 00:51:45,208 Si vamos a descubrir quién eres... 960 00:51:47,083 --> 00:51:48,333 ¿Qué te pasó…? 961 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 está ahí afuera. 962 00:51:54,250 --> 00:51:58,333 Lamento mucho venir aquí sin ser invitado. 963 00:51:58,416 --> 00:52:01,958 -Habría llamado, ya sabes, pero-- -Lo siento. ¿Cuál es el objetivo de esta visita? 964 00:52:02,041 --> 00:52:03,916 [respira profundamente] 965 00:52:04,000 --> 00:52:07,500 A finales de los 90, Fui reclutado por la CIA 966 00:52:07,583 --> 00:52:11,750 para encabezar un programa llamado Wizard Clip. 967 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 [resopla] 968 00:52:12,958 --> 00:52:13,791 ¿Clip del asistente? 969 00:52:14,875 --> 00:52:18,708 ¿Es así como si simplemente se drogaran? y ver películas de Harry Potter y… 970 00:52:18,791 --> 00:52:19,625 Nena. 971 00:52:19,708 --> 00:52:21,541 Wizard Clip era una operación espeluznante de libro de texto, 972 00:52:21,625 --> 00:52:24,375 oculto de la mayoría de los niveles del gobierno. 973 00:52:24,458 --> 00:52:26,833 Nuestro campo era la psicología paranormal, 974 00:52:26,916 --> 00:52:31,291 pero nuestras órdenes fueron para encontrar y aprehender un fantasma. 975 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 No hay nada que temer. Prometo. 976 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 ¿Bueno? 977 00:52:57,875 --> 00:53:00,375 Ey. Oye, oye, oye. Ey. 978 00:53:00,458 --> 00:53:02,291 Escúchame. Escuchar. 979 00:53:02,375 --> 00:53:03,541 [suena música sentimental] 980 00:53:04,333 --> 00:53:06,291 Ya no estás solo, Ernest. 981 00:53:07,875 --> 00:53:10,125 Estoy aquí contigo cada paso del camino. 982 00:53:12,166 --> 00:53:13,250 Tienes esto. 983 00:53:37,583 --> 00:53:38,833 [pájaro] 984 00:53:42,791 --> 00:53:44,791 [música pensativa sonando] 985 00:54:04,916 --> 00:54:06,875 Tan pronto como se supo que 986 00:54:06,958 --> 00:54:12,125 millones de dólares de los contribuyentes se estaban gastando en ciencia woo-woo, 987 00:54:12,625 --> 00:54:14,750 nos cerraron abruptamente, 988 00:54:14,833 --> 00:54:18,583 y la agencia Me arrojó debajo del proverbial autobús. 989 00:54:20,208 --> 00:54:21,666 Un cordero de sacrificio. 990 00:54:22,291 --> 00:54:23,541 Fue desgarrador. 991 00:54:27,458 --> 00:54:29,708 Pero entonces llegó Ernest. 992 00:54:29,791 --> 00:54:34,041 Bueno. Muchas gracias por venir, pero como puedes ver, estamos ocupados. 993 00:54:35,041 --> 00:54:36,041 Me gustaría verlo. 994 00:54:36,125 --> 00:54:37,458 Eso no va a pasar. 995 00:54:38,208 --> 00:54:41,625 No creo que entiendas la gravedad de su situación. 996 00:54:41,708 --> 00:54:44,000 Estas entidades son peligrosas. 997 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Me gustaría que te fueras, por favor. 998 00:54:45,541 --> 00:54:48,916 Pueden presentarse amablemente, pero nunca son quienes dicen ser. 999 00:54:49,000 --> 00:54:51,750 -No te voy a preguntar-- -Tu hijo Kevin. 1000 00:54:51,833 --> 00:54:54,416 Está cerca de eso. Lo he visto en los videos. ¡Está en riesgo! 1001 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 ¡Está bien! ¡Es suficiente! ¡Ahora vete! 1002 00:54:56,125 --> 00:54:59,458 Esta es una cuestión de seguridad nacional. Tengo derecho a estar aquí. 1003 00:54:59,541 --> 00:55:01,208 Entonces regresa con una orden judicial. 1004 00:55:01,291 --> 00:55:04,875 Pero hasta ese momento, vete de mi casa. 1005 00:55:11,041 --> 00:55:11,958 Vuelvo enseguida. 1006 00:55:12,833 --> 00:55:13,666 Esa es una promesa. 1007 00:55:15,666 --> 00:55:17,666 [música pensativa sonando] 1008 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 [multitud clamando] 1009 00:55:21,125 --> 00:55:22,541 [la bisagra de la puerta cruje] 1010 00:55:22,625 --> 00:55:25,833 [parloteo ahogado ininteligible] 1011 00:55:28,666 --> 00:55:29,541 ¡Es él! 1012 00:55:29,625 --> 00:55:30,708 ¡Mierda! 1013 00:55:30,791 --> 00:55:32,958 ¡Ay dios mío! ¡Es él! ¡Es Ernesto! 1014 00:55:33,041 --> 00:55:34,541 -¡Es él! -[multitud gritando] 1015 00:55:34,625 --> 00:55:36,625 [música tensa sonando] 1016 00:55:38,625 --> 00:55:40,458 [risas] 1017 00:55:45,875 --> 00:55:47,333 [multitud gritando] 1018 00:55:47,416 --> 00:55:48,666 ¡Ernesto! ¡Ernesto! 1019 00:55:49,708 --> 00:55:50,916 [chirrido de neumáticos] 1020 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 [la música tensa continúa] 1021 00:55:54,833 --> 00:55:56,500 [multitud gritando] 1022 00:56:03,458 --> 00:56:04,583 [ladrando] 1023 00:56:06,416 --> 00:56:07,583 [gruñendo] 1024 00:56:07,666 --> 00:56:08,875 [perro gemidos] 1025 00:56:11,291 --> 00:56:12,458 [la música tensa continúa] 1026 00:56:12,541 --> 00:56:14,291 -[bocinazos] -[chirrido de llantas] 1027 00:56:19,166 --> 00:56:20,375 [chirrido de neumáticos] 1028 00:56:20,458 --> 00:56:21,666 [Alegría] ¡Mierda! 1029 00:56:26,083 --> 00:56:26,916 ¡Movimiento de polla! 1030 00:56:27,000 --> 00:56:27,833 Vamos. 1031 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 ¡Ahí dentro! 1032 00:56:36,291 --> 00:56:38,166 [Se reproduce "Palabras" de Personas Desaparecidas] 1033 00:56:39,125 --> 00:56:40,708 -[suena el teléfono] -[todos exclaman] 1034 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 ♪ ¿Me oyes? ♪ 1035 00:56:44,250 --> 00:56:46,000 ♪ ¿Te importa? ♪ 1036 00:56:47,791 --> 00:56:49,833 ♪ ¿Me oyes? ♪ 1037 00:56:51,791 --> 00:56:53,250 ♪ ¿Para qué sirven las palabras? ♪ 1038 00:56:53,833 --> 00:56:55,750 ♪ Cuando ya nadie escucha ♪ 1039 00:56:55,833 --> 00:56:57,250 ♪ ¿Para qué sirven las palabras? ♪ 1040 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 ♪ Cuando nadie escucha ¿Para qué son las palabras ♪? 1041 00:57:00,875 --> 00:57:02,541 ♪ Cuando nadie escucha… ♪ 1042 00:57:02,625 --> 00:57:03,458 ¡Oye! 1043 00:57:03,541 --> 00:57:05,250 ♪ No sirve de nada hablar en absoluto ♪ 1044 00:57:05,333 --> 00:57:07,500 [música tensa sonando] 1045 00:57:07,583 --> 00:57:08,958 -¡Oye! -¡Lo siento! 1046 00:57:09,625 --> 00:57:10,458 ¡Ey! 1047 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 [la música tensa continúa] 1048 00:57:14,083 --> 00:57:15,083 [mujer exclamando] 1049 00:57:16,458 --> 00:57:18,250 [la música tensa termina] 1050 00:57:18,333 --> 00:57:19,750 [Alegría se ríe] 1051 00:57:19,833 --> 00:57:23,250 [pantalones] Está bien, lo que sea. ¿Puedes simplemente ¿Ya te haces invisible? 1052 00:57:25,291 --> 00:57:27,166 [pantalones] ¿Qué? ¿Por qué no lo hizo antes? 1053 00:57:27,250 --> 00:57:29,000 No sé. Vamos. Tenemos que irnos. 1054 00:57:29,916 --> 00:57:31,083 Esto es una tontería. 1055 00:57:31,166 --> 00:57:33,791 Bueno… [gemidos] …odio recordarte 1056 00:57:33,875 --> 00:57:36,000 sobre una pequeña cosa llamada Cuarta Enmienda. 1057 00:57:36,083 --> 00:57:37,625 Están albergando a un terrorista. 1058 00:57:37,708 --> 00:57:41,875 No estoy seguro de que sea un fantasma calificaría legalmente como terrorista. 1059 00:57:41,958 --> 00:57:42,791 [suspiros] 1060 00:57:44,625 --> 00:57:46,208 Cometerán un error. 1061 00:57:48,125 --> 00:57:50,333 La gente descuidada siempre lo hace. 1062 00:57:53,500 --> 00:57:55,041 Y cuando eso suceda... 1063 00:57:57,625 --> 00:57:58,791 estaremos listos. 1064 00:57:58,875 --> 00:58:01,416 [Música siniestra sonando] 1065 00:58:01,500 --> 00:58:02,791 [la música siniestra termina] 1066 00:58:07,208 --> 00:58:09,500 [se reproduce música en la máquina de discos] 1067 00:58:11,291 --> 00:58:13,416 Chuck E. Queso Está calle abajo, niños. 1068 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 ¿Conoces a este chico? Solía ​​trabajar aquí en el pasado. 1069 00:58:16,750 --> 00:58:18,833 Este lugar ha tenido más de una docena de propietarios. 1070 00:58:19,500 --> 00:58:21,125 ¿No podemos simplemente mirar a nuestro alrededor por un minuto? 1071 00:58:21,208 --> 00:58:24,541 Cariño, podría perder mi licencia de venta de licores. Tienes que irte. 1072 00:58:26,500 --> 00:58:28,458 Vamos. Esto es estúpido. Vámonos. 1073 00:58:32,208 --> 00:58:34,208 Oye, espera. 1074 00:58:35,666 --> 00:58:37,166 Déjame ver esa foto otra vez. 1075 00:58:45,000 --> 00:58:45,833 Allá. 1076 00:58:47,916 --> 00:58:48,750 [exhala] 1077 00:58:52,041 --> 00:58:52,875 Dios mío. 1078 00:58:54,500 --> 00:58:57,041 [la música se ralentiza, se reproduce normalmente] 1079 00:58:57,125 --> 00:58:59,333 ¿Ves? Hay una conexión. 1080 00:58:59,416 --> 00:59:00,250 Lo sabía. 1081 00:59:01,125 --> 00:59:03,166 Esperar. Eres ese niño, ¿no? 1082 00:59:03,250 --> 00:59:05,666 Eh, lo siento. Yo no… No sé de qué estás hablando. 1083 00:59:05,750 --> 00:59:08,041 Con el fantasma en tu casa. ¡Eres tú! ¡Mierda! 1084 00:59:08,125 --> 00:59:10,333 Bien, gracias por tu tiempo. Tenemos que irnos. 1085 00:59:12,250 --> 00:59:13,375 Eres un genio. 1086 00:59:13,958 --> 00:59:16,458 Este tipo Scheller Tiene que saber quién es realmente Ernest. 1087 00:59:16,541 --> 00:59:18,625 Y pensar que dudaste de mí. 1088 00:59:18,708 --> 00:59:19,833 Nunca dudé de ti. 1089 00:59:20,333 --> 00:59:22,458 -Ahora sólo nos queda encontrar dónde está. -[niño] ¡Mamá! 1090 00:59:22,541 --> 00:59:24,083 ¡Hay un fantasma allí! 1091 00:59:24,625 --> 00:59:26,125 [madre] Eso es lindo, cariño. 1092 00:59:28,541 --> 00:59:29,375 Ernesto. 1093 00:59:31,041 --> 00:59:32,500 Ernesto, ¿qué pasa? 1094 00:59:32,583 --> 00:59:34,333 [se reproduce música caprichosa] 1095 00:59:35,625 --> 00:59:36,583 Ernesto. 1096 00:59:42,416 --> 00:59:44,000 -[en voz baja] ¡Ernest! -[chirrido de llantas] 1097 00:59:48,625 --> 00:59:49,541 [en voz baja] ¡Ernest! 1098 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 [música melancólica sonando] 1099 00:59:54,875 --> 00:59:56,750 [voces haciendo eco] 1100 00:59:59,666 --> 01:00:01,375 [haciendo eco] Hola, papá. 1101 01:00:05,125 --> 01:00:06,208 [haciendo eco] Junebug. 1102 01:00:10,500 --> 01:00:11,791 [la música sentimental se desvanece] 1103 01:00:11,875 --> 01:00:13,416 [chicas gritando] 1104 01:00:14,791 --> 01:00:16,083 Mierda. 1105 01:00:16,166 --> 01:00:17,875 [gritos] ¡Mamá! 1106 01:00:18,708 --> 01:00:20,041 [chirrido de neumáticos] 1107 01:00:20,125 --> 01:00:22,291 Ernesto, ¡vamos! ¡Tenemos que irnos! 1108 01:00:22,833 --> 01:00:23,708 ¡Ernesto! 1109 01:00:23,791 --> 01:00:25,791 [música tensa sonando] 1110 01:00:25,875 --> 01:00:26,916 ¡Ernesto! 1111 01:00:28,458 --> 01:00:29,541 [Kevin en vídeo] ¡Ernest! 1112 01:00:30,041 --> 01:00:31,208 [niña gritando] 1113 01:00:34,541 --> 01:00:36,291 Ernesto, ¡vamos! ¡Tenemos que irnos! 1114 01:00:40,166 --> 01:00:42,791 Creo que acaba de caer una orden judicial justo en nuestro regazo. 1115 01:00:44,791 --> 01:00:46,541 "Ernest, el fantasma no tan amigable". 1116 01:00:46,625 --> 01:00:48,958 "Locura paranormal". 1117 01:00:49,041 --> 01:00:50,416 Ahora piensan que es un monstruo. 1118 01:00:50,500 --> 01:00:53,833 Vio algo ahí fuera. Como si estuviera recordando algo. 1119 01:00:53,916 --> 01:00:56,500 Bueno, parece ¡Está intentando secuestrar a Shirley Temple! 1120 01:00:56,583 --> 01:00:58,416 ¿Y por qué no me lo dijiste? ¿podría salir afuera? 1121 01:00:58,500 --> 01:01:00,000 Esa debería haber sido mi exclusiva. 1122 01:01:00,083 --> 01:01:01,500 No me estás escuchando. 1123 01:01:01,583 --> 01:01:02,666 Dijo un nombre, 1124 01:01:02,750 --> 01:01:05,333 Fue, eh, algo de junio. 1125 01:01:05,416 --> 01:01:07,541 -¿Así que lo que? -Entonces tal vez por eso está atrapado aquí. 1126 01:01:08,541 --> 01:01:10,791 Algo le pasó. Algo malo. 1127 01:01:10,875 --> 01:01:15,083 Quizás si lo ayudamos a recordar más, Él puede cruzar. 1128 01:01:15,166 --> 01:01:16,500 ¿Cruzar? 1129 01:01:16,583 --> 01:01:20,833 No queremos que se cruce, Kevin. Lo necesitamos aquí con nosotros. 1130 01:01:22,041 --> 01:01:23,875 tu realmente No te importa una mierda, ¿verdad? 1131 01:01:23,958 --> 01:01:26,916 ¡Me importa una mierda nosotros! Se trata de nuestro futuro. 1132 01:01:27,000 --> 01:01:30,041 Se trata de la matrícula universitaria de Fulton. Se trata del tuyo. 1133 01:01:30,125 --> 01:01:31,375 No hagas esto sobre nosotros. 1134 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Se trata de ti. 1135 01:01:34,541 --> 01:01:35,750 Siempre lo es. 1136 01:01:36,375 --> 01:01:38,333 Oye, no he terminado de hablar contigo, hombre. 1137 01:01:41,125 --> 01:01:42,125 [suspiros] 1138 01:01:45,250 --> 01:01:46,833 No escuchaste una palabra de lo que dijo. 1139 01:01:47,416 --> 01:01:48,333 [se burla] 1140 01:01:51,916 --> 01:01:53,916 [reproducción de música dramática] 1141 01:02:06,083 --> 01:02:08,208 [pitido] 1142 01:02:10,458 --> 01:02:12,208 [Zumbido del motor] 1143 01:02:12,916 --> 01:02:15,291 [la música va en crescendo] 1144 01:02:15,375 --> 01:02:16,833 Hola señoritas. 1145 01:02:18,083 --> 01:02:20,125 [los insectos chirrían] 1146 01:02:20,208 --> 01:02:23,375 Amigo, acabo de llegar a los 200.000 seguidores. en Instagram. Es una locura. 1147 01:02:23,458 --> 01:02:24,333 [chica] ¿En serio? 1148 01:02:24,416 --> 01:02:28,041 Todos en la escuela están tan celosos. pero no elegí ser tan sexy. 1149 01:02:28,125 --> 01:02:30,125 No elegí hacerme famoso así. 1150 01:02:30,208 --> 01:02:33,041 Vamos. No, literalmente, Una empresa de suplementos me contactó. 1151 01:02:33,125 --> 01:02:35,208 Quieren pagarme 1.000 dólares por publicación. 1152 01:02:35,291 --> 01:02:38,541 -Oye, rey. Eso es mental. -Sí. Ey. Mmm… 1153 01:02:42,166 --> 01:02:44,166 [música tensa sonando] 1154 01:02:50,041 --> 01:02:52,333 [Fulton] Sabes que me reconocen sobre todos los lugares a los que voy. 1155 01:02:52,416 --> 01:02:54,875 [la música tensa continúa] 1156 01:02:58,375 --> 01:03:00,250 -Entonces, sé que yo… -Oh, me encanta todo eso. 1157 01:03:00,750 --> 01:03:02,041 [gritando] 1158 01:03:02,958 --> 01:03:03,916 Fulton? 1159 01:03:05,375 --> 01:03:07,125 ¡Fultón! ¿Qué diablos es esto? 1160 01:03:07,208 --> 01:03:08,916 -[oficial] ¡Congelado! -¡Oye, sal de mi casa! 1161 01:03:09,000 --> 01:03:12,166 ¿Dónde están mis bebés? ¡Kevin! ¡Fultón! 1162 01:03:14,833 --> 01:03:16,833 [la música tensa aumenta a crescendo] 1163 01:03:18,541 --> 01:03:20,125 ♪ Actos sucios ♪ 1164 01:03:20,208 --> 01:03:21,541 ♪ Hecho muy barato ♪ 1165 01:03:22,041 --> 01:03:23,750 ♪ Actos sucios ♪ 1166 01:03:23,833 --> 01:03:25,583 -♪ Hecho muy barato ♪ -[gritando] 1167 01:03:25,666 --> 01:03:27,375 ♪ Actos sucios ♪ 1168 01:03:27,458 --> 01:03:28,750 ♪ Hecho muy barato ♪ 1169 01:03:29,250 --> 01:03:31,666 ♪ Actos sucios, hechos muy baratos ♪ 1170 01:03:31,750 --> 01:03:32,833 [cantando] ¡Ernest! 1171 01:03:32,916 --> 01:03:34,333 [aplausos] 1172 01:03:34,416 --> 01:03:36,916 -[música tensa] -[sirena a todo volumen] 1173 01:03:40,083 --> 01:03:42,083 [multitud clamando] 1174 01:03:43,833 --> 01:03:45,416 [Zumbido del helicóptero] 1175 01:03:49,541 --> 01:03:50,708 ¿Tienes un rastreo celular? 1176 01:03:50,791 --> 01:03:53,250 Negativo. ambos niños dejaron sus teléfonos móviles. 1177 01:03:53,333 --> 01:03:56,125 Tenemos la computadora portátil del niño. Haciendo un barrido en el disco duro. 1178 01:03:56,208 --> 01:03:58,250 Mantenlos cerca. Podrían resultar útiles. 1179 01:03:58,333 --> 01:04:01,791 No me importa quién diablos eres. Tienes que entender que esta es mi casa. 1180 01:04:01,875 --> 01:04:03,791 Yo tengo el poder. ¿Me oyes? 1181 01:04:03,875 --> 01:04:05,041 Tenía. Tiempo pasado. 1182 01:04:05,916 --> 01:04:06,875 ¿Quién diablos eres tú? 1183 01:04:06,958 --> 01:04:08,375 Soy el chico a cargo, 1184 01:04:08,458 --> 01:04:12,208 y si eres inteligente, Vas a hacer exactamente lo que te decimos. 1185 01:04:14,291 --> 01:04:16,333 [Alegría] Entonces, según a los registros que encontré, 1186 01:04:16,416 --> 01:04:18,916 Scheller vive aquí justo en las afueras de Tulsa, 1187 01:04:19,500 --> 01:04:22,375 que se trata A 400 millas de aquí, más o menos. 1188 01:04:23,166 --> 01:04:24,500 Mierda. Eso es lejos. 1189 01:04:25,083 --> 01:04:27,583 Haremos turnos de conducción. Lo lograremos. [risas] 1190 01:04:29,000 --> 01:04:31,041 Está bien. [risas] Agradezco el optimismo. 1191 01:04:31,125 --> 01:04:32,625 [ambos ríen] 1192 01:04:35,916 --> 01:04:38,541 Te ves... diferente. 1193 01:04:39,166 --> 01:04:40,750 -¿Sí? -Sí. 1194 01:04:41,833 --> 01:04:43,208 Ser un forajido te conviene. 1195 01:04:43,291 --> 01:04:44,625 [ambos ríen] 1196 01:04:44,708 --> 01:04:45,625 Gracias. 1197 01:04:47,625 --> 01:04:49,458 ["Colores" de Black Pumas sonando] 1198 01:04:52,250 --> 01:04:55,125 Mmm, deberíamos... Probablemente deberíamos irnos. 1199 01:04:55,208 --> 01:04:56,208 Mmm. 1200 01:04:56,958 --> 01:04:57,833 ¿Qué? 1201 01:04:58,875 --> 01:05:02,208 ♪ Me desperté con el cielo de la mañana, primero ♪ 1202 01:05:04,458 --> 01:05:07,000 ♪ Azul bebé, tal como ensayamos ♪ 1203 01:05:07,083 --> 01:05:08,083 Eso es hermoso. 1204 01:05:09,500 --> 01:05:11,625 ♪ Cuando me levanto de este suelo ♪ 1205 01:05:11,708 --> 01:05:13,333 ♪ Sacudo las hojas hacia abajo ♪ 1206 01:05:13,416 --> 01:05:15,833 ♪ Al marrón, marrón, marrón, marrón ♪ 1207 01:05:16,333 --> 01:05:18,083 ♪ Hasta que esté limpio ♪ 1208 01:05:24,458 --> 01:05:28,291 ♪ Entonces camino Donde estaría a la sombra de los árboles ♪ 1209 01:05:29,083 --> 01:05:30,875 ♪ Por un prado de verde ♪ 1210 01:05:31,791 --> 01:05:33,541 ♪ Durante aproximadamente una milla ♪ 1211 01:05:34,541 --> 01:05:35,416 [sonajas] 1212 01:05:35,500 --> 01:05:37,541 [Frank en la televisión] Anoche a las 11:15 p. m., 1213 01:05:37,625 --> 01:05:42,458 nuestro hijo, Kevin Presley, y su amiga, Joy Yoshino, 1214 01:05:43,458 --> 01:05:45,291 fueron secuestrados de nuestra casa 1215 01:05:46,625 --> 01:05:48,625 por una entidad conocida como Ernest. 1216 01:05:48,708 --> 01:05:53,000 Estamos pidiendo que cualquier persona con información póngase en contacto con las autoridades locales. 1217 01:05:53,083 --> 01:05:54,375 [periodistas clamando] 1218 01:05:54,458 --> 01:05:55,291 Gilipollas. 1219 01:05:55,875 --> 01:05:57,083 -¿Disculpe? -Eh... 1220 01:05:57,166 --> 01:06:00,333 -Tú... ¿Bebidas energéticas? -Lo único que sabemos es que estaban en sus habitaciones. 1221 01:06:00,416 --> 01:06:01,375 Último pasillo, al fondo. 1222 01:06:01,458 --> 01:06:03,208 -Gracias. -A las 11:15 lo comprobamos. 1223 01:06:04,083 --> 01:06:04,958 Se habían ido. 1224 01:06:05,041 --> 01:06:06,291 [se reproduce música caprichosa] 1225 01:06:09,500 --> 01:06:10,541 Mira estos. 1226 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Ven uno. Pruébalos. Te quedarán bien. 1227 01:06:15,791 --> 01:06:16,791 [Alegría se ríe] 1228 01:06:20,041 --> 01:06:22,875 Sí. Muévelos un poco hacia abajo. Da algo de actitud. 1229 01:06:24,666 --> 01:06:26,666 [charla de radio de la policía confusa] 1230 01:06:29,750 --> 01:06:30,583 [Alegría se ríe] 1231 01:06:30,666 --> 01:06:32,458 Pareces el malo de Matrix. 1232 01:06:34,166 --> 01:06:35,333 Mira que bien te ves. 1233 01:06:37,458 --> 01:06:39,333 [música tensa sonando] 1234 01:06:42,208 --> 01:06:43,041 ¡Mierda! 1235 01:06:46,250 --> 01:06:48,541 ¿Qué? ¿Dónde estás? 1236 01:06:55,083 --> 01:06:56,541 Mierda, esto es malo. 1237 01:06:59,791 --> 01:07:01,375 [las campanas de la puerta suenan] 1238 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Ajá. 1239 01:07:07,083 --> 01:07:08,166 Hola, chico fantasma. 1240 01:07:09,291 --> 01:07:10,208 [oficial 1] Señora. 1241 01:07:11,458 --> 01:07:13,583 -¿Te importaría bajar del vehículo por mí? -¿A mí? 1242 01:07:13,666 --> 01:07:16,750 Hijo, voy a necesitar que te acuestes y pon tus manos detrás de tu cabeza. 1243 01:07:17,458 --> 01:07:18,750 ¿Hay algún problema, oficial? 1244 01:07:18,833 --> 01:07:21,208 -No me hagas repetirme ahora. -[gallos de pistola] 1245 01:07:31,333 --> 01:07:32,500 [grabando campanillas de sonido] 1246 01:07:33,625 --> 01:07:34,875 ¡Realmente lo siento por esto! 1247 01:07:35,958 --> 01:07:37,750 Tienes algo encima… ¡Congelate! 1248 01:07:46,458 --> 01:07:47,666 ¡No te muevas! [pantalones] 1249 01:07:47,750 --> 01:07:48,916 Ja… ¡Manos arriba! 1250 01:07:49,000 --> 01:07:50,666 [gemidos] 1251 01:07:50,750 --> 01:07:52,750 [música tensa sonando] 1252 01:07:54,250 --> 01:07:56,458 -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. -[el motor arranca] 1253 01:07:57,750 --> 01:08:00,958 -[chirrido de llantas] -Oh Dios mío. ¡Le di una patada en los huevos! 1254 01:08:01,041 --> 01:08:02,541 -¿Dónde está Ernesto? -¡No sé! 1255 01:08:03,083 --> 01:08:05,416 [reproducción de música dramática] 1256 01:08:09,208 --> 01:08:10,791 -¡Oye, para! -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1257 01:08:10,875 --> 01:08:11,750 [chirrido de neumáticos] 1258 01:08:13,791 --> 01:08:15,125 ¿Qué diablos estás haciendo? 1259 01:08:15,208 --> 01:08:17,208 -¡Me acaba de engañar! -¡Mueve tu estúpido trasero! 1260 01:08:17,291 --> 01:08:18,708 [motor acelerando] 1261 01:08:18,791 --> 01:08:20,791 [sirena a todo volumen] 1262 01:08:28,291 --> 01:08:29,250 Mierda. 1263 01:08:31,125 --> 01:08:32,583 Creo que los perdimos. 1264 01:08:32,666 --> 01:08:33,708 [sirena a todo volumen] 1265 01:08:33,791 --> 01:08:35,666 -¡Oh mierda! -¡Mierda! 1266 01:08:35,750 --> 01:08:37,541 ♪ Nadie se llevará mi coche ♪ 1267 01:08:37,625 --> 01:08:40,875 ♪ Voy a correr hasta el suelo... ♪ 1268 01:08:40,958 --> 01:08:42,250 ¡Está justo detrás de nosotros, Kevin! 1269 01:08:43,875 --> 01:08:46,333 -¿Ya le pusiste los ojos encima? -Oh, mierda. Esto realmente está sucediendo. 1270 01:08:46,416 --> 01:08:47,250 ¡Allá! ¡Vuelve allí! 1271 01:08:47,333 --> 01:08:49,041 ♪ Oh, es una máquina de matar ♪ 1272 01:08:49,666 --> 01:08:51,625 ♪ Tiene de todo ♪ 1273 01:08:51,708 --> 01:08:54,500 ¡Lo tengo! ¡Córtalo por el otro lado! ¡Sí! 1274 01:08:54,583 --> 01:08:57,375 ♪ Llantas grandes y todo… ♪ 1275 01:09:00,791 --> 01:09:02,041 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 1276 01:09:07,291 --> 01:09:08,333 ¡Dios! ¡Están por todas partes! 1277 01:09:08,416 --> 01:09:10,541 -¿Nos dejarán bajar si nos detenemos? -¿Estás loco? 1278 01:09:11,916 --> 01:09:14,041 ♪ Nadie se llevará a mi chica... ♪ 1279 01:09:14,833 --> 01:09:16,833 ¡Me pateó en las pelotas y golpeó mi auto! 1280 01:09:17,458 --> 01:09:19,458 ♪ Oh, ella es una máquina de matar ♪ 1281 01:09:20,333 --> 01:09:21,750 ♪ Ella lo tiene todo… ♪ 1282 01:09:23,041 --> 01:09:24,416 ¡Oh mierda! 1283 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 ¡Déjalo ir! 1284 01:09:27,416 --> 01:09:29,000 [sirena a todo volumen] 1285 01:09:31,250 --> 01:09:32,208 [gritos] 1286 01:09:32,875 --> 01:09:34,041 [la sirena suena distorsionada] 1287 01:09:34,125 --> 01:09:35,291 [motor acelerando] 1288 01:09:35,375 --> 01:09:36,791 [chirrido de neumáticos] 1289 01:09:41,125 --> 01:09:42,625 -¡Kevin! -¡Lo veo! 1290 01:09:42,708 --> 01:09:44,500 ¿Quieres jugar a la gallina? ¡Vamos! 1291 01:09:48,750 --> 01:09:50,416 [la música se desvanece] 1292 01:09:52,041 --> 01:09:53,791 -Bienvenido de nuevo. -[chirrido de llantas] 1293 01:09:53,875 --> 01:09:54,750 Tu hijo de… 1294 01:09:54,833 --> 01:09:55,833 [sirena a todo volumen] 1295 01:09:55,916 --> 01:09:57,000 El otro ya viene. 1296 01:09:57,083 --> 01:09:59,208 [música tensa sonando] 1297 01:09:59,291 --> 01:10:00,416 Oh, oh... 1298 01:10:00,958 --> 01:10:01,875 [quejidos] 1299 01:10:08,833 --> 01:10:10,291 [la música tensa continúa] 1300 01:10:11,666 --> 01:10:13,041 ¡Oh mierda! 1301 01:10:25,416 --> 01:10:26,791 [silbido de aire] 1302 01:10:26,875 --> 01:10:28,875 [la sirena suena distorsionada] 1303 01:10:31,375 --> 01:10:33,041 Mierda, Ernesto. ¿Qué estás haciendo? 1304 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 [sirena a todo volumen] 1305 01:10:43,500 --> 01:10:44,375 [ruido sordo] 1306 01:10:47,375 --> 01:10:49,041 [la música tensa continúa] 1307 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 -¡Kevin, para! -¡Puedo lograrlo! 1308 01:10:50,416 --> 01:10:51,791 ¡No, no puedes! ¡Detener! ¡Kevin! 1309 01:10:53,833 --> 01:10:54,791 [bocina a todo volumen] 1310 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 -¡Oh mierda! -[bocina a todo volumen] 1311 01:10:56,458 --> 01:10:58,625 [gritando] 1312 01:11:00,708 --> 01:11:01,666 [gritando] 1313 01:11:01,750 --> 01:11:02,708 [bocina a todo volumen] 1314 01:11:07,041 --> 01:11:08,125 ¡Oh mierda! 1315 01:11:11,500 --> 01:11:14,750 [Kevin, Joy gritando] 1316 01:11:15,666 --> 01:11:17,666 [ambos jadeando] 1317 01:11:18,416 --> 01:11:20,083 Nunca vuelvas a hacer eso. 1318 01:11:21,291 --> 01:11:22,125 [Kevin] Sí. 1319 01:11:22,708 --> 01:11:24,166 ¡Trae tu trasero aquí! 1320 01:11:27,000 --> 01:11:28,208 ¡Mierda! 1321 01:11:31,708 --> 01:11:33,583 [la música va en crescendo] 1322 01:11:35,250 --> 01:11:36,375 ¿Adónde va? 1323 01:11:37,000 --> 01:11:39,916 Ya te lo dijimos. No lo sabemos. 1324 01:11:40,000 --> 01:11:42,208 tenemos un derecho al asesor legal, ¿de acuerdo? 1325 01:11:42,291 --> 01:11:43,958 No puedes retenernos aquí como animales. 1326 01:11:44,041 --> 01:11:46,041 [suspiros] ¿Cuándo podré recuperar mi teléfono? 1327 01:11:47,208 --> 01:11:49,208 ¿Sabes que? Tengo que ir al baño. 1328 01:11:53,625 --> 01:11:55,625 ¿Necesito permiso para orinar? 1329 01:11:57,333 --> 01:11:58,375 Déjala ir. 1330 01:12:07,041 --> 01:12:09,125 [teléfono zumbando] 1331 01:12:10,041 --> 01:12:12,833 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? 1332 01:12:12,916 --> 01:12:14,416 [se burla] Dios mío. 1333 01:12:14,916 --> 01:12:17,833 [teléfono zumbando] 1334 01:12:20,458 --> 01:12:21,291 Hola? 1335 01:12:21,375 --> 01:12:22,333 Mamá. 1336 01:12:22,416 --> 01:12:24,541 Dios mío, Kevin. ¿Estás bien? 1337 01:12:24,625 --> 01:12:26,125 Sí. Sí, estoy bien. 1338 01:12:26,208 --> 01:12:27,250 ¿Dónde estás? 1339 01:12:28,583 --> 01:12:31,583 No puedo decírtelo, lo siento. Pero estoy a salvo. Prometo. 1340 01:12:31,666 --> 01:12:34,000 Creo que podríamos haber encontrado a alguien. ¿Quién puede ayudar a Ernesto? 1341 01:12:34,083 --> 01:12:37,125 Bueno. Escúchame. Sólo sigue adelante. 1342 01:12:37,208 --> 01:12:39,791 tu haces lo que sea tu corazón te dice que tiene razón. 1343 01:12:39,875 --> 01:12:41,791 Te amo mucho. Bueno. 1344 01:12:41,875 --> 01:12:42,875 Yo también te amo. 1345 01:12:44,750 --> 01:12:47,250 Esos malditos vendedores telefónicos. Son los peores, ¿verdad? 1346 01:12:48,291 --> 01:12:52,250 Ayudar e instigar un fugitivo conocido es un delito federal. 1347 01:12:52,333 --> 01:12:53,625 ¿Dónde está? 1348 01:12:54,875 --> 01:12:59,125 Señora, preferiría tragarse una bolsa de hojas de afeitar 1349 01:12:59,208 --> 01:13:03,625 y acompañarlo con un poco de jugo de limón fresco que decirte una mierda. 1350 01:13:04,833 --> 01:13:06,958 Señora, hay alguien con quien debería hablar. 1351 01:13:08,333 --> 01:13:10,500 [música pensativa sonando] 1352 01:13:27,958 --> 01:13:30,083 [reportero de televisión] El coche, con Ernest el fantasma dentro, 1353 01:13:30,166 --> 01:13:33,125 aceleró por la ciudad en un intento de evadir a las autoridades, 1354 01:13:33,208 --> 01:13:35,416 causando daños a lo largo de la franja… 1355 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 [el periodista continúa indistintamente] 1356 01:13:47,250 --> 01:13:48,416 [crujido eléctrico] 1357 01:13:48,916 --> 01:13:49,958 [Joy huele] 1358 01:13:52,250 --> 01:13:53,250 [olfatea] 1359 01:13:54,250 --> 01:13:55,250 [olfatea] 1360 01:13:57,708 --> 01:13:58,708 [olfatea] 1361 01:13:59,375 --> 01:14:00,375 ¿Qué estás haciendo? 1362 01:14:00,458 --> 01:14:03,041 Buscando el cadáver. Esta habitación apesta. 1363 01:14:04,250 --> 01:14:05,208 [Joy huele] 1364 01:14:08,375 --> 01:14:09,416 [la puerta se abre] 1365 01:14:09,500 --> 01:14:10,583 [gemidos] 1366 01:14:11,750 --> 01:14:12,583 Oxidado. 1367 01:14:17,791 --> 01:14:20,083 ["Summer Breeze" de Piper tocando] 1368 01:14:26,833 --> 01:14:27,958 [Kevin] Dios mío. 1369 01:14:28,958 --> 01:14:30,583 Espera, esto debe ser un error. 1370 01:14:32,291 --> 01:14:35,083 -Tal vez debería cagar en la cama. -[ambos ríen] 1371 01:14:36,000 --> 01:14:37,666 Podríamos compartir este. 1372 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Mierda... ¿Compartir? 1373 01:14:39,916 --> 01:14:41,750 Simplemente no intentes joderme en seco. 1374 01:14:42,708 --> 01:14:45,000 ¡Oh! No, yo… yo nunca… yo… yo… 1375 01:14:45,083 --> 01:14:45,916 [risas] Estoy bromeando. 1376 01:14:46,750 --> 01:14:48,125 Ven aquí. Coge el control remoto. 1377 01:14:51,166 --> 01:14:52,250 [se aclara la garganta] 1378 01:14:57,875 --> 01:15:00,791 ♪ Los ríos solitarios suspiran ♪ 1379 01:15:00,875 --> 01:15:04,208 ♪ "Espérame, espérame" ♪ 1380 01:15:05,083 --> 01:15:06,208 ♪ Yo-- ♪ 1381 01:15:06,291 --> 01:15:08,458 [reportero de televisión] La protesta mundial continúa 1382 01:15:08,541 --> 01:15:11,666 con protestas exigiendo el trato ético de Ernesto. 1383 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 -[hombre] ¡Me gustaría resolver el rompecabezas! -[Pat] Adelante. 1384 01:15:13,875 --> 01:15:15,750 -[hombre] Ernest el fantasma. -[Pat] Sí. 1385 01:15:16,333 --> 01:15:17,750 [audiencia aclamando] 1386 01:15:17,833 --> 01:15:18,750 Vaya. 1387 01:15:19,416 --> 01:15:21,250 Esto es realmente importante, ¿eh? 1388 01:15:23,375 --> 01:15:25,291 [Pat] Vaya. Mira esto. 1389 01:15:25,375 --> 01:15:28,416 Mira, no es demasiado tarde para que salgas de esta. 1390 01:15:28,500 --> 01:15:29,375 ¿Qué? 1391 01:15:30,375 --> 01:15:32,375 Quiero decir, todo el mundo piensa que estás secuestrado. 1392 01:15:33,083 --> 01:15:35,708 Podrías simplemente fingir que te escapaste. 1393 01:15:36,750 --> 01:15:37,791 Esperar. 1394 01:15:38,625 --> 01:15:39,541 [La televisión se apaga] 1395 01:15:39,625 --> 01:15:41,375 ¿Estás diciendo que debería deshacerme de ti? 1396 01:15:42,041 --> 01:15:44,416 -¿Por qué haría eso? -¿Entonces no irás a la cárcel, tal vez? 1397 01:15:45,375 --> 01:15:46,791 [risas] Es una buena razón. 1398 01:15:46,875 --> 01:15:48,041 ¿Estás bromeando? 1399 01:15:48,750 --> 01:15:49,791 Yo ya estaba en la cárcel. 1400 01:15:50,833 --> 01:15:54,500 Banda, clases AP, tutoría de matemáticas, práctica de coro. 1401 01:15:55,250 --> 01:15:59,041 Mi papá está programado cada segundo. de mi vida, y es agotador. 1402 01:15:59,125 --> 01:16:01,250 [se burla] Al menos a tu papá le importa. 1403 01:16:02,083 --> 01:16:03,291 Es una cuestión de cultura. 1404 01:16:03,958 --> 01:16:05,541 Tenemos que ser los mejores. 1405 01:16:06,250 --> 01:16:08,875 Demuestre que pertenecemos. Es una mierda. 1406 01:16:09,708 --> 01:16:12,791 A veces simplemente parece como si ni siquiera me conociera. 1407 01:16:14,125 --> 01:16:17,041 Él solo ve esta versión falsa de mí. que él creó. 1408 01:16:17,125 --> 01:16:20,041 No sé. Supongo que es lo que hacen muchos padres. 1409 01:16:20,875 --> 01:16:25,708 Intenta arreglarte a través de sus hijos, pero al final simplemente los estropean más. 1410 01:16:27,208 --> 01:16:31,833 Lo triste es que mi papá y yo estábamos En realidad, mejores amigos cuando era niño. 1411 01:16:33,708 --> 01:16:34,708 Extraño eso. 1412 01:16:36,291 --> 01:16:37,125 ¿Qué pasó? 1413 01:16:37,958 --> 01:16:39,833 No sé. Es… 1414 01:16:41,083 --> 01:16:45,916 No fue sólo una cosa. Fue como, un montón de cosas con el tiempo, y... 1415 01:16:47,625 --> 01:16:48,708 nos movemos mucho, 1416 01:16:49,333 --> 01:16:53,541 él prometiéndole cosas a mi mamá eso nunca sucedió. 1417 01:16:54,333 --> 01:16:55,208 [exhala] 1418 01:16:55,291 --> 01:16:56,875 Ver cuánto le dolería. 1419 01:16:57,708 --> 01:16:59,583 Después de un rato, simplemente me alejé. 1420 01:17:01,875 --> 01:17:04,375 A veces siento que Ya ni siquiera soy su hijo. 1421 01:17:16,083 --> 01:17:17,000 ¿Qué? 1422 01:17:18,791 --> 01:17:19,708 Eres sólo… 1423 01:17:21,291 --> 01:17:22,583 Eres realmente genial. 1424 01:17:22,666 --> 01:17:23,750 [Joy se ríe suavemente] 1425 01:17:25,333 --> 01:17:26,500 Gracias por ayudarnos. 1426 01:17:26,583 --> 01:17:28,666 [radio estática, cambio de canales] 1427 01:17:31,041 --> 01:17:32,875 ♪ Cariño, yo ♪ 1428 01:17:34,541 --> 01:17:36,791 ♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena... ♪ 1429 01:17:37,583 --> 01:17:39,500 [se aclara la garganta] Me tengo que ir al baño. 1430 01:17:39,583 --> 01:17:40,750 -Bueno. -Solo un segundo. 1431 01:17:40,833 --> 01:17:41,666 Sí. 1432 01:17:43,208 --> 01:17:45,666 ♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪ 1433 01:17:46,416 --> 01:17:47,291 Ernesto. 1434 01:17:50,500 --> 01:17:51,583 ¿Lo dejarías? 1435 01:17:52,166 --> 01:17:53,583 Ernesto, detente. 1436 01:17:53,666 --> 01:17:55,416 Ernesto. Escúchame. 1437 01:17:55,500 --> 01:17:57,916 -¿Qué estás haciendo? Detente, Ernesto. -[Randy mientras Ernest gime] 1438 01:17:58,000 --> 01:17:58,958 [charla ahogada] 1439 01:17:59,041 --> 01:17:59,875 [risas] 1440 01:18:00,666 --> 01:18:02,541 -¿Qué? ¿Qué es esto? -¡Ah! 1441 01:18:03,083 --> 01:18:03,916 ¿Qué? 1442 01:18:04,958 --> 01:18:05,875 Detener. ¡Ernesto! 1443 01:18:06,750 --> 01:18:07,583 [suspiros] 1444 01:18:07,666 --> 01:18:09,750 -¿Todo bien? -Sí. 1445 01:18:09,833 --> 01:18:11,000 Sí. [se aclara la garganta] Sí. 1446 01:18:11,083 --> 01:18:13,541 Ah, todo está bien. 1447 01:18:15,416 --> 01:18:17,416 [música melancólica sonando] 1448 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 [gruñe suavemente] 1449 01:18:46,625 --> 01:18:48,125 [inaudible] Vete. 1450 01:18:56,666 --> 01:18:58,666 [música pensativa sonando] 1451 01:19:09,625 --> 01:19:11,166 [el motor arranca] 1452 01:19:23,291 --> 01:19:24,208 Me quedaré aquí. 1453 01:19:25,083 --> 01:19:26,083 Esté atento. 1454 01:19:27,916 --> 01:19:30,125 tocar la bocina si ves algo sospechoso. 1455 01:19:31,916 --> 01:19:33,250 Mantente fuera de la vista, ¿vale? 1456 01:20:10,291 --> 01:20:11,250 Hola. 1457 01:20:12,500 --> 01:20:14,083 ¿Es usted Ernesto Scheller? 1458 01:20:15,750 --> 01:20:17,958 -Yo soy-- -Sé quién eres. Entra. 1459 01:20:26,625 --> 01:20:28,500 Esa es mi esposa, Ramona. 1460 01:20:30,166 --> 01:20:32,833 Sufrió un derrame cerebral el año pasado. 1461 01:20:32,916 --> 01:20:35,000 Realmente no puedo hacer mucho estos días. 1462 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 Toma asiento. 1463 01:20:44,791 --> 01:20:47,291 ¿Puedo traerte algo de beber? 1464 01:20:47,375 --> 01:20:51,083 ¿Jugo, refresco, jugo de piña? 1465 01:20:51,166 --> 01:20:53,750 A Ramona le encanta el jugo de piña. [risas] 1466 01:20:54,375 --> 01:20:55,500 Lo que quieras. 1467 01:20:55,583 --> 01:20:57,666 No, no. No, estoy bien. 1468 01:20:58,458 --> 01:20:59,500 [risas] Está bien. 1469 01:21:03,000 --> 01:21:04,625 Lo curioso es que yo, eh... 1470 01:21:06,666 --> 01:21:10,666 Estuve en una liga de bolos hace mucho tiempo. 1471 01:21:10,750 --> 01:21:11,666 [risas] 1472 01:21:12,250 --> 01:21:14,583 Un día no encuentro mi camisa. 1473 01:21:15,291 --> 01:21:16,916 Miré arriba y abajo. 1474 01:21:17,958 --> 01:21:21,083 Ramona dijo que siempre estaba perdiendo cosas. 1475 01:21:21,166 --> 01:21:24,916 Incluso la maldita camisa por mi propia espalda, pero, uh... 1476 01:21:26,750 --> 01:21:28,625 Sabía que algo no estaba bien. 1477 01:21:31,750 --> 01:21:33,791 No volví a ver esa camisa 1478 01:21:33,875 --> 01:21:38,333 hasta hace un par de semanas cuando vi uno de tus videos en la televisión. 1479 01:21:40,041 --> 01:21:44,166 Bueno, he visto Algunas cosas locas en mi vida, pero esto... 1480 01:21:46,333 --> 01:21:49,166 Realmente no puedo creer que esto sea real. 1481 01:21:54,875 --> 01:21:57,958 Su nombre era Randy. Randy McGovern. 1482 01:21:58,041 --> 01:22:01,958 Esa mujer a su lado Era la hermana de mi esposa, Evelyn. 1483 01:22:02,041 --> 01:22:04,375 Querida y amable mujer. 1484 01:22:04,458 --> 01:22:07,583 Murió por complicaciones en el parto. 1485 01:22:07,666 --> 01:22:08,500 ¿Tuvo un hijo? 1486 01:22:09,625 --> 01:22:11,291 Hija. Junio. 1487 01:22:13,250 --> 01:22:14,083 Error de junio. 1488 01:22:16,208 --> 01:22:17,750 Randy, ¿qué le pasó? 1489 01:22:17,833 --> 01:22:21,208 Ramona y yo nunca quisimos tener hijos. 1490 01:22:21,291 --> 01:22:24,666 Siempre pensé que viajaríamos, ver el mundo. 1491 01:22:26,500 --> 01:22:29,458 Pero la vida tenía otros planes para nosotros. 1492 01:22:29,541 --> 01:22:32,958 Después de la muerte de Evelyn, Supongo que Randy se vino abajo. 1493 01:22:33,541 --> 01:22:34,750 Se puso a beber. 1494 01:22:36,291 --> 01:22:40,958 Entonces un día apareció en nuestra casa con la pequeña June, 1495 01:22:41,666 --> 01:22:44,583 dijo que tenía una cita, Necesitaba que la miráramos, 1496 01:22:45,250 --> 01:22:46,750 pero nunca regresó. 1497 01:22:47,333 --> 01:22:50,333 Acabo de dejar a esa pobre niña con nosotros. Ella tenía cuatro años. 1498 01:22:50,416 --> 01:22:53,583 Nadie ha oído nunca de o volver a ver a ese hombre. 1499 01:22:53,666 --> 01:22:56,791 Tal vez algo pasó como un accidente o-- 1500 01:22:56,875 --> 01:23:00,833 La policía encontró su coche. a la venta en un lote usado, 1501 01:23:00,916 --> 01:23:04,750 uh, su reloj en una casa de empeño. 1502 01:23:05,333 --> 01:23:06,875 Me quitó la camisa, 1503 01:23:07,458 --> 01:23:09,375 mi licencia de conducir. 1504 01:23:10,000 --> 01:23:12,541 Podría haber usado eso para cambiar su identidad. 1505 01:23:14,916 --> 01:23:16,291 ¿Qué crees que pasó? 1506 01:23:16,375 --> 01:23:19,583 Supongo que se mató bebiendo. 1507 01:23:20,166 --> 01:23:21,541 Suicidio, tal vez. ¿Quién sabe? 1508 01:23:21,625 --> 01:23:25,333 Es... es difícil sentir mucha simpatía. para alguien así, 1509 01:23:25,416 --> 01:23:28,375 abandonar a su propio hijo sin madre. 1510 01:23:28,458 --> 01:23:30,458 No puedo pensar en un pecado mayor que ese. 1511 01:23:30,541 --> 01:23:31,458 No. 1512 01:23:32,541 --> 01:23:34,833 No, no, no. De ninguna manera. Él no haría algo así. 1513 01:23:34,916 --> 01:23:37,791 Tú mismo lo dijiste. No puede recordarlo, ¿verdad? 1514 01:23:39,291 --> 01:23:44,208 Tal vez la razón por la que no puede recordar, porque la verdad, lo que hizo, 1515 01:23:45,083 --> 01:23:46,416 Es demasiado insoportable. 1516 01:23:48,625 --> 01:23:50,625 [traqueteo] 1517 01:23:56,083 --> 01:23:58,250 ¿Randy? Ese eres tú, ¿no? 1518 01:24:04,625 --> 01:24:06,625 [música melancólica sonando] 1519 01:24:08,916 --> 01:24:10,083 Dios mío. 1520 01:24:15,583 --> 01:24:17,958 [bocina del coche a todo volumen] 1521 01:24:18,458 --> 01:24:20,583 [Alegría] ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 1522 01:24:21,458 --> 01:24:23,041 [llantas chirriando] 1523 01:24:23,125 --> 01:24:24,250 [música tensa sonando] 1524 01:24:24,333 --> 01:24:25,875 ¡Ernesto! ¡Fuera de aquí! 1525 01:24:30,166 --> 01:24:31,875 ¡Quítate de encima! [gruñidos] 1526 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 -¡Quítate de encima! -[el oficial 1 gruñe] 1527 01:24:35,291 --> 01:24:36,916 [el oficial 2 gruñe] 1528 01:24:38,250 --> 01:24:40,250 [la música tensa continúa] 1529 01:24:41,791 --> 01:24:42,708 ¡Vaya a la térmica! 1530 01:24:45,625 --> 01:24:46,541 ¡Enciéndelo! 1531 01:24:46,625 --> 01:24:48,916 [armas zumbando] 1532 01:24:49,875 --> 01:24:51,291 [gemidos] 1533 01:24:51,875 --> 01:24:53,958 ¡Ernesto! ¡Detener! 1534 01:24:54,041 --> 01:24:55,333 [gritando] 1535 01:24:55,416 --> 01:24:56,500 ¡Para! 1536 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 -¡Detente, lo estás lastimando! -[gritando] 1537 01:25:00,541 --> 01:25:01,750 ¡Ernesto! 1538 01:25:03,458 --> 01:25:04,666 [exhala] 1539 01:25:04,750 --> 01:25:07,125 ¡Levanten las manos! ¡Manos arriba ahora! 1540 01:25:07,208 --> 01:25:08,125 ¡Levántalos! 1541 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Ernesto, ¡no! 1542 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 -¡De ​​pie, ahora! -No. 1543 01:25:15,458 --> 01:25:17,458 [sirenas distantes a todo volumen] 1544 01:25:24,333 --> 01:25:25,458 [agente] Lo tienen. 1545 01:25:26,333 --> 01:25:27,666 ¿Adónde lo llevas? 1546 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 ¡Ernesto! 1547 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 [parloteo ininteligible] 1548 01:25:38,041 --> 01:25:40,000 -[zumbido de puerta] -[clics de bloqueo] 1549 01:25:43,291 --> 01:25:44,291 Kevin. 1550 01:25:44,375 --> 01:25:45,791 [música melancólica sonando] 1551 01:25:47,958 --> 01:25:48,875 [Melanie] ¿Estás bien? 1552 01:25:48,958 --> 01:25:50,875 -Sí. Estoy bien. -¿Te lastimaron? 1553 01:25:50,958 --> 01:25:51,958 -[Kevin] No. -¿Estás seguro? 1554 01:25:52,583 --> 01:25:54,000 -Sí. -Vamos a llevarte a casa. 1555 01:26:07,083 --> 01:26:09,041 Supongo que esto funcionó para ti, ¿eh? 1556 01:26:09,125 --> 01:26:13,375 Creo que, considerando la situación, Es un intercambio bastante justo, ¿no? 1557 01:26:14,916 --> 01:26:17,291 Ahora tú y tu familia puede ir a vivir una vida normal. 1558 01:26:20,708 --> 01:26:22,708 -[la música nostálgica continúa] -[la puerta se abre] 1559 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 -[la puerta se cierra] -Oye. 1560 01:26:36,625 --> 01:26:37,583 Perdón por tu auto. 1561 01:26:38,625 --> 01:26:39,458 Es solo un auto. 1562 01:26:40,958 --> 01:26:42,166 ¿Estás bien? 1563 01:26:45,625 --> 01:26:46,500 Sí. 1564 01:26:52,416 --> 01:26:54,416 [música pensativa sonando] 1565 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 [parloteo ininteligible] 1566 01:27:05,958 --> 01:27:07,958 [el escáner emite un pitido] 1567 01:27:09,833 --> 01:27:12,083 [silbido eléctrico] 1568 01:27:24,916 --> 01:27:28,625 [risas] He estado esperando este momento 1569 01:27:30,083 --> 01:27:31,291 durante tanto tiempo. 1570 01:27:34,500 --> 01:27:35,541 [exhala] 1571 01:27:41,583 --> 01:27:42,708 [música melancólica sonando] 1572 01:27:49,541 --> 01:27:51,375 [chisporroteante] 1573 01:27:54,333 --> 01:27:56,250 [armas zumbando] 1574 01:27:58,500 --> 01:27:59,458 No, no, no. 1575 01:28:00,625 --> 01:28:01,833 Retirarse por. Estoy bien. 1576 01:28:05,625 --> 01:28:06,791 [la puerta se cierra] 1577 01:28:06,875 --> 01:28:07,916 [la gente ríe] 1578 01:28:08,000 --> 01:28:11,166 Vamos, justo por aquí. Ah, ahí está ella. 1579 01:28:11,958 --> 01:28:14,625 Ah, la mujer del momento. 1580 01:28:15,291 --> 01:28:17,541 Señores… Ah, y señora, 1581 01:28:17,625 --> 01:28:20,666 Por favor conozca a la Dra. Leslie Monroe. 1582 01:28:20,750 --> 01:28:23,583 Oh, en realidad, me corrijo. 1583 01:28:23,666 --> 01:28:24,791 Agente Monroe. 1584 01:28:24,875 --> 01:28:29,666 Ella nos ayudó a capturar el activo que ves ante ti. 1585 01:28:29,750 --> 01:28:31,125 -Muy buen trabajo, sí. -[aplaudiendo] 1586 01:28:31,208 --> 01:28:32,083 [hombre] Bravo. 1587 01:28:32,166 --> 01:28:34,708 Entonces, ahora-- No, por favor, por favor, sólo echa un vistazo. 1588 01:28:35,833 --> 01:28:37,708 [Schipley se ríe] 1589 01:28:40,500 --> 01:28:41,708 [exhala] 1590 01:28:41,791 --> 01:28:44,083 Por supuesto que hiciste más que solo ayudar. Eso fue solo-- 1591 01:28:44,166 --> 01:28:45,041 ¿Cuál es el final? 1592 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 -[Schipley] Lo siento, ¿final del juego? -[Leslie] Bueno… 1593 01:28:51,208 --> 01:28:52,625 ¿Qué vas a hacer con él? 1594 01:28:52,708 --> 01:28:55,833 Bueno, está muerto, así que, eh... 1595 01:28:57,375 --> 01:28:58,708 lo que sea que queramos. 1596 01:28:59,875 --> 01:29:01,083 [Schipley le da una palmada en el hombro] 1597 01:29:01,166 --> 01:29:03,166 [música melancólica sonando] 1598 01:29:11,750 --> 01:29:12,833 [llama a la puerta] 1599 01:29:17,750 --> 01:29:19,375 [perro ladrando] 1600 01:29:25,458 --> 01:29:26,458 [la puerta se abre] 1601 01:29:27,833 --> 01:29:30,583 Hola, ¿está Kevin por aquí? 1602 01:29:31,791 --> 01:29:33,125 No lo he visto en la escuela. 1603 01:29:33,208 --> 01:29:36,250 Uh, sí, solo está tomando Un pequeño descanso, cariño. 1604 01:29:36,750 --> 01:29:38,208 ¿Quizás volver en otro momento? 1605 01:29:38,291 --> 01:29:39,666 Sí, está bien. 1606 01:29:39,750 --> 01:29:40,916 [Kevin] Está bien, mamá. 1607 01:29:44,083 --> 01:29:45,083 Ey. 1608 01:29:45,750 --> 01:29:47,875 No has respondido a ninguno de mis mensajes de texto. 1609 01:29:48,458 --> 01:29:49,541 Sí, yo… 1610 01:29:50,541 --> 01:29:54,916 Realmente no me he sentido como hablando con cualquiera, entonces... 1611 01:29:55,000 --> 01:29:56,833 Está bien. Lo entiendo. 1612 01:30:00,833 --> 01:30:01,666 ¿Cómo está todo? 1613 01:30:02,291 --> 01:30:06,083 Bueno, estaré castigado hasta los 80, pero aparte de eso, súper color de rosa. 1614 01:30:08,958 --> 01:30:12,083 Um, yo sólo... quería ver cómo estás. 1615 01:30:15,041 --> 01:30:15,958 Fresco. 1616 01:30:17,458 --> 01:30:18,625 Gracias. 1617 01:30:18,708 --> 01:30:20,333 No, de verdad. ¿Estás bien? 1618 01:30:23,166 --> 01:30:24,000 Sí. 1619 01:30:25,916 --> 01:30:26,791 Estoy bien. 1620 01:30:29,416 --> 01:30:30,458 Ya nos veremos. 1621 01:30:31,833 --> 01:30:33,875 [la puerta se abre, se cierra] 1622 01:30:35,791 --> 01:30:37,791 [música melancólica sonando] 1623 01:30:38,791 --> 01:30:40,500 [trueno retumba] 1624 01:30:53,166 --> 01:30:54,041 Oye. 1625 01:31:01,625 --> 01:31:03,250 Está muy tranquilo aquí arriba ahora. 1626 01:31:09,625 --> 01:31:11,208 Se siente extraño. [risas] 1627 01:31:18,250 --> 01:31:20,583 Estaba lloviendo así el día que naciste. 1628 01:31:21,375 --> 01:31:24,583 Lo recuerdo porque Estaba llevando a tu mamá al hospital. 1629 01:31:25,875 --> 01:31:27,666 y el tráfico era muy malo. 1630 01:31:29,208 --> 01:31:31,458 Pensé que ella iba a dar a luz ahí mismo en el auto. 1631 01:31:32,041 --> 01:31:33,125 Me quedé petrificado. 1632 01:31:33,208 --> 01:31:37,041 Me hice una promesa a mi mismo que si llegáramos al hospital… 1633 01:31:40,666 --> 01:31:42,416 Iba a ser el mejor padre del mundo. 1634 01:31:44,916 --> 01:31:46,625 [trueno retumbante] 1635 01:31:46,708 --> 01:31:47,791 Es gracioso. 1636 01:31:50,625 --> 01:31:51,958 Cuando tus hijos son pequeños, 1637 01:31:53,250 --> 01:31:54,541 Es fácil ser padre. 1638 01:31:56,041 --> 01:31:59,666 No ven quién eres en realidad. 1639 01:32:01,583 --> 01:32:03,041 Simplemente ven las cosas buenas. 1640 01:32:04,208 --> 01:32:05,541 Lo que quieres que vean. 1641 01:32:07,625 --> 01:32:10,041 Pero eventualmente, a medida que crecen... 1642 01:32:12,000 --> 01:32:16,625 partes de ti que no te gustan se vuelven cada vez más difíciles de ocultar. 1643 01:32:19,416 --> 01:32:20,375 supongo 1644 01:32:21,583 --> 01:32:24,541 Realmente nunca supe quién soy. 1645 01:32:27,833 --> 01:32:29,750 Siempre he perseguido cosas. 1646 01:32:30,416 --> 01:32:32,250 Nuevos lugares, nuevos trabajos… 1647 01:32:34,458 --> 01:32:36,125 esperando que algo hiciera clic, 1648 01:32:37,333 --> 01:32:43,041 y finalmente sería el hombre Quería ser para ti y para Fulton... 1649 01:32:45,833 --> 01:32:47,041 y tu mamá. 1650 01:32:48,000 --> 01:32:50,333 Pero entonces vino Ernest y yo dije: 1651 01:32:50,875 --> 01:32:52,208 "Esto es todo". 1652 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Finalmente pude… 1653 01:32:59,375 --> 01:33:01,333 tener un propósito. 1654 01:33:02,916 --> 01:33:04,458 Finalmente podría ser digno. 1655 01:33:10,708 --> 01:33:12,333 Me perdí de nuevo. 1656 01:33:16,083 --> 01:33:17,291 Te decepcioné, chico. 1657 01:33:22,708 --> 01:33:24,166 Rompí mi promesa. 1658 01:33:24,250 --> 01:33:26,250 [música melancólica sonando] 1659 01:33:38,166 --> 01:33:39,666 Sé que estás molesto por Ernest. 1660 01:33:41,125 --> 01:33:44,750 Pero intentaste hacer lo correcto, y eso es todo lo que importa. 1661 01:33:48,208 --> 01:33:51,583 Eres un mejor hombre a los 16 1662 01:33:52,291 --> 01:33:53,958 que yo a los 45. 1663 01:33:57,041 --> 01:33:58,416 Te admiro, Kevin. 1664 01:34:01,166 --> 01:34:03,416 Saliste genial, a pesar de mí. 1665 01:34:25,458 --> 01:34:27,000 [trueno retumbante] 1666 01:34:32,583 --> 01:34:34,583 [Música siniestra sonando] 1667 01:34:37,041 --> 01:34:39,041 [trueno retumbante] 1668 01:34:43,750 --> 01:34:44,583 [el dispositivo emite un pitido] 1669 01:34:44,666 --> 01:34:47,208 ¿Puedes enfrentarme, por favor? Vuélvete hacia mí. 1670 01:34:49,291 --> 01:34:50,250 [el dispositivo emite un pitido] 1671 01:34:51,041 --> 01:34:52,000 Date la vuelta. 1672 01:34:56,250 --> 01:34:57,375 Giro de vuelta. 1673 01:35:00,750 --> 01:35:02,458 Dije que te des la vuelta. 1674 01:35:06,083 --> 01:35:07,083 Cumplir. 1675 01:35:14,000 --> 01:35:15,000 Cumplir. 1676 01:35:17,708 --> 01:35:20,000 ¡Dije cumplir! [ecos] 1677 01:35:22,541 --> 01:35:23,750 ¡Cumple! 1678 01:35:30,125 --> 01:35:32,125 [música melancólica sonando] 1679 01:35:48,208 --> 01:35:50,208 [Música siniestra sonando] 1680 01:36:05,083 --> 01:36:07,083 [música sombría sonando] 1681 01:36:27,208 --> 01:36:28,625 [la música sombría se detiene] 1682 01:36:28,708 --> 01:36:30,625 -[crujido eléctrico] -[gritos] 1683 01:36:31,125 --> 01:36:32,125 [el escáner emite un pitido] 1684 01:36:32,208 --> 01:36:33,541 -[crujido eléctrico] -[gritos] 1685 01:36:33,625 --> 01:36:34,625 [el escáner emite un pitido] 1686 01:36:35,500 --> 01:36:36,750 ¡Cumple! 1687 01:36:37,875 --> 01:36:38,958 [el hombre gruñe] 1688 01:36:41,041 --> 01:36:42,583 [gritos] 1689 01:36:45,666 --> 01:36:47,625 Sí. También funciona en los vivos. 1690 01:36:48,958 --> 01:36:51,916 [alarma a todo volumen] 1691 01:36:54,291 --> 01:36:55,291 [inaudible] Gracias. 1692 01:36:56,083 --> 01:36:56,916 Sal de aquí. 1693 01:36:57,000 --> 01:36:59,000 [reproducción de música dramática] 1694 01:37:03,250 --> 01:37:05,125 -…lo descubrí. -¿Dónde está nuestro Uber? 1695 01:37:05,208 --> 01:37:06,541 Es un Lyft, estúpido. 1696 01:37:06,625 --> 01:37:08,458 -Eres estúpida, Tara. -¡Ay dios mío! 1697 01:37:08,541 --> 01:37:10,916 -Nos asaltarán y moriremos aquí. -No, no. 1698 01:37:11,000 --> 01:37:13,375 -Todo estará bien. -¡Deberíamos ir a Taco Bell! 1699 01:37:13,458 --> 01:37:15,000 -[todos exclaman] -¡Sí! 1700 01:37:15,666 --> 01:37:18,083 -Espera, ¿es eso? ¡Ay dios mío! -¡Ay dios mío! ¡Gracias! 1701 01:37:18,166 --> 01:37:19,333 Hola, hola, hola. 1702 01:37:19,416 --> 01:37:21,375 -¿Esto es para Gabby? -Ajá. 1703 01:37:22,291 --> 01:37:24,250 [chicas gritando] 1704 01:37:27,000 --> 01:37:28,041 [jadeos] 1705 01:37:28,125 --> 01:37:29,875 ¡Mierda, hombre! 1706 01:37:30,625 --> 01:37:32,791 Ernesto, amigo! 1707 01:37:32,875 --> 01:37:35,208 Eh, discúlpeme. Este es mi Uber. 1708 01:37:35,291 --> 01:37:37,583 Uh, es un Lyft, perra. 1709 01:37:37,666 --> 01:37:38,958 ¡Adiós! 1710 01:37:39,458 --> 01:37:40,375 ¡Esperar! 1711 01:37:41,083 --> 01:37:42,833 ¡Diablos, sí! [risas] 1712 01:37:42,916 --> 01:37:44,875 -Entonces, ¿hacia dónde te dirigiste, Ernest? -[sirena a todo volumen] 1713 01:37:48,458 --> 01:37:49,708 Lo tienes. 1714 01:37:52,000 --> 01:37:53,541 [golpeteo de la lluvia] 1715 01:37:54,541 --> 01:37:56,541 [trueno retumbante] 1716 01:38:01,666 --> 01:38:03,666 [música pensativa sonando] 1717 01:38:07,708 --> 01:38:08,541 ¿Ernesto? 1718 01:38:26,083 --> 01:38:27,208 [ruido sordo distante] 1719 01:38:30,791 --> 01:38:31,875 [ruido sordo distante] 1720 01:38:35,458 --> 01:38:36,791 [trueno retumbante] 1721 01:38:40,666 --> 01:38:41,541 [ruido sordo distante] 1722 01:38:50,000 --> 01:38:52,000 [las bisagras crujen] 1723 01:38:59,875 --> 01:39:02,708 -[música siniestra sonando] -[hombre] Extrañé esta casa. 1724 01:39:07,125 --> 01:39:09,541 Randy, un fantasma. 1725 01:39:09,625 --> 01:39:12,083 [risas] Un maldito fantasma. 1726 01:39:17,041 --> 01:39:21,625 Cincuenta años… he guardado este secreto. 1727 01:39:23,625 --> 01:39:26,791 pero las gallinas finalmente volvió a casa para descansar. 1728 01:39:26,875 --> 01:39:28,625 No sé nada. Lo juro. 1729 01:39:28,708 --> 01:39:30,833 Estás mintiendo. Viniste detrás de mí. 1730 01:39:30,916 --> 01:39:33,625 -Solo estaba tratando de ayudarlo. -¡Estás mintiendo! 1731 01:39:34,208 --> 01:39:35,166 [Frank gruñe] 1732 01:39:35,250 --> 01:39:38,166 -Franco. ¿Escuchaste eso? -Bueno. Está bien. Sí, sí, sí. 1733 01:39:46,500 --> 01:39:47,416 Quédate aquí. 1734 01:39:48,333 --> 01:39:49,750 -Ten cuidado. -Está bien. 1735 01:39:58,500 --> 01:40:00,500 [música tensa sonando] 1736 01:40:12,458 --> 01:40:14,500 -¿Qué estás haciendo? -¡Creí haber escuchado algo! 1737 01:40:14,583 --> 01:40:16,750 Mierda. [respirando pesadamente] 1738 01:40:16,833 --> 01:40:17,666 Yo también. 1739 01:40:18,750 --> 01:40:19,583 Quédate aquí. 1740 01:40:19,666 --> 01:40:20,541 Sí, claro. 1741 01:40:22,625 --> 01:40:23,541 Vamos. 1742 01:40:25,291 --> 01:40:27,291 [la música tensa continúa] 1743 01:40:31,208 --> 01:40:33,208 [trueno retumbante] 1744 01:40:53,041 --> 01:40:54,666 [Música siniestra sonando] 1745 01:40:54,750 --> 01:40:55,666 Déjalo. 1746 01:40:56,500 --> 01:40:58,041 Bueno. Está bien, tómatelo con calma. 1747 01:41:02,833 --> 01:41:04,250 [ruido de murciélago] 1748 01:41:04,333 --> 01:41:05,875 Por favor no lastimes a mi hijo. 1749 01:41:06,458 --> 01:41:08,333 Fue idea de Ramona. 1750 01:41:08,875 --> 01:41:13,041 Ella no podría tener hijos propios. y cuando su hermana murió, 1751 01:41:13,125 --> 01:41:15,583 ella dijo que era una señal de Dios 1752 01:41:16,166 --> 01:41:19,958 que Randy no pudo cuidar de June sin su madre. 1753 01:41:20,041 --> 01:41:23,666 Ella me obligó a hacerlo. No quería. Ella me hizo. 1754 01:41:23,750 --> 01:41:25,791 Podemos hablar de esto. Sólo baja el arma. 1755 01:41:25,875 --> 01:41:27,458 -¡No! -Está bien, está bien. 1756 01:41:27,541 --> 01:41:29,208 [Melanie] Frank, ¿qué está pasando? 1757 01:41:29,291 --> 01:41:31,083 [gruñidos] 1758 01:41:31,166 --> 01:41:32,750 [Frank] ¡Sácalo de aquí! 1759 01:41:33,833 --> 01:41:35,041 -¡Papá! -¡Vamos! 1760 01:41:35,125 --> 01:41:36,291 -¡Papá! -[Fulton] ¡Vamos! 1761 01:41:36,375 --> 01:41:37,833 [ambos gruñendo] 1762 01:41:38,833 --> 01:41:40,291 [Frank gruñe] 1763 01:41:42,916 --> 01:41:44,916 [música tensa sonando] 1764 01:41:52,166 --> 01:41:53,458 ¡Aléjate de ellos! 1765 01:41:55,958 --> 01:41:57,958 [gritos] 1766 01:42:02,125 --> 01:42:03,166 ¡Ve con mamá! 1767 01:42:07,416 --> 01:42:08,416 [disparo] 1768 01:42:13,791 --> 01:42:15,208 -¡Vamos! -¡Basta! 1769 01:42:15,291 --> 01:42:16,708 -¡Kevin, no! -[Kevin] ¡Entra! 1770 01:42:16,791 --> 01:42:18,416 ¡Kevin, no! ¡Kevin! 1771 01:42:20,041 --> 01:42:22,416 [Fulton gruñe] 1772 01:42:26,875 --> 01:42:28,625 ¡Kevin! ¡No! ¡Por favor! 1773 01:42:28,708 --> 01:42:30,583 [Kevin] ¡Quédate adentro! ¡Llame a la policía! 1774 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 [la música tensa continúa] 1775 01:42:52,125 --> 01:42:54,125 [trueno retumbante] 1776 01:43:46,250 --> 01:43:47,833 [la música tensa continúa] 1777 01:44:00,541 --> 01:44:01,625 [risas] 1778 01:44:02,541 --> 01:44:04,000 Pequeño insecto de junio. [risas] 1779 01:44:04,958 --> 01:44:07,250 Ella hizo muy feliz a Ramona. 1780 01:44:07,333 --> 01:44:10,583 Eso es todo lo que ella realmente quería Era su propia niña. 1781 01:44:10,666 --> 01:44:12,791 Ella ya no nos habla. 1782 01:44:12,875 --> 01:44:16,125 Quizás en el fondo ella lo sepa... 1783 01:44:16,208 --> 01:44:17,916 -[Kevin grita] -[Ernest gruñe] 1784 01:44:18,750 --> 01:44:20,666 [ambos gruñendo] 1785 01:44:27,708 --> 01:44:28,625 [gruñidos] 1786 01:44:29,458 --> 01:44:30,916 [ambos gruñendo] 1787 01:44:35,250 --> 01:44:36,708 [ambos gruñendo] 1788 01:44:42,083 --> 01:44:44,083 [reproducción de música dramática] 1789 01:44:46,833 --> 01:44:48,625 [gruñidos] ¿Qué? 1790 01:44:50,750 --> 01:44:52,416 [gemidos] 1791 01:44:57,666 --> 01:44:59,250 ¡Te maté! 1792 01:45:07,583 --> 01:45:09,708 [trueno retumbante] 1793 01:45:21,208 --> 01:45:22,375 Sabía que volverías. 1794 01:45:24,500 --> 01:45:25,583 [pasos acercándose] 1795 01:45:25,666 --> 01:45:26,500 ¡Kevin! 1796 01:45:27,500 --> 01:45:29,750 [jadeando] 1797 01:45:34,500 --> 01:45:36,333 -[Frank grita] -¡Papá, no! 1798 01:45:40,416 --> 01:45:41,250 [Ernest grita] 1799 01:45:42,333 --> 01:45:43,416 [ruido sordo] 1800 01:45:43,500 --> 01:45:44,791 [Frank jadeando] 1801 01:45:45,916 --> 01:45:48,166 [trueno retumbante] 1802 01:45:48,250 --> 01:45:50,500 [música melancólica sonando] 1803 01:45:53,625 --> 01:45:54,500 Kevin. 1804 01:45:54,583 --> 01:45:55,708 Papá. 1805 01:45:55,791 --> 01:45:57,416 Bueno. Te entendí. ¿Estás bien? 1806 01:45:57,500 --> 01:45:58,583 -Sí. -Bueno. 1807 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 [Frank jadeando] 1808 01:46:00,541 --> 01:46:01,541 Ernesto. 1809 01:46:03,208 --> 01:46:05,541 [Melanie] ¡Franco! ¡Kevin! ¡Ay gracias a Dios! 1810 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 Gracias a Dios. 1811 01:46:07,208 --> 01:46:09,083 [sirenas distantes a todo volumen] 1812 01:46:21,041 --> 01:46:22,375 [las sirenas se desvanecen] 1813 01:46:24,916 --> 01:46:26,083 [Schipley] ¿Y eso fue todo? 1814 01:46:27,291 --> 01:46:32,750 Este fantasma que rondaba tu casa durante, qué, 50 años, de repente… 1815 01:46:34,791 --> 01:46:35,708 ¿Se ha ido? 1816 01:46:37,583 --> 01:46:38,875 Estaba oscuro. 1817 01:46:39,875 --> 01:46:42,708 Estaba lloviendo. Era difícil de ver, pero... 1818 01:46:44,583 --> 01:46:46,458 Yo... miré a mi alrededor y él no estaba allí. 1819 01:46:48,583 --> 01:46:50,666 ¿Por qué… por qué simplemente desaparecería así? 1820 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 No sé. 1821 01:46:53,500 --> 01:46:55,166 Quizás ya no necesitaba estar aquí. 1822 01:46:57,333 --> 01:46:58,750 Encontré al tipo que lo mató. 1823 01:47:00,333 --> 01:47:01,375 y conseguí un cierre. 1824 01:47:03,000 --> 01:47:04,166 [risas] 1825 01:47:09,166 --> 01:47:10,375 [exhala] 1826 01:47:12,208 --> 01:47:13,708 ¿Qué pasó realmente, Kevin? 1827 01:47:17,500 --> 01:47:19,500 [música melancólica sonando] 1828 01:47:55,375 --> 01:47:56,208 [exhala] 1829 01:48:13,750 --> 01:48:14,833 [exhala] 1830 01:48:20,791 --> 01:48:22,791 [la música melancólica continúa] 1831 01:49:03,875 --> 01:49:05,541 [inaudible] 1832 01:49:09,333 --> 01:49:10,958 [inaudible] 1833 01:49:34,458 --> 01:49:35,500 Hola papi. 1834 01:49:36,000 --> 01:49:38,000 [música emocional] 1835 01:49:41,666 --> 01:49:43,500 [llorando] 1836 01:50:00,000 --> 01:50:01,000 [la música se desvanece] 1837 01:50:08,500 --> 01:50:09,625 [Kevin] Ah, qué bien. 1838 01:50:10,166 --> 01:50:11,583 Está bien, déjame intentarlo. Vamos a ver. 1839 01:50:13,583 --> 01:50:15,208 [gruñe, se burla] 1840 01:50:17,000 --> 01:50:18,583 Apesto. Bueno. 1841 01:50:21,708 --> 01:50:23,833 [música melancólica sonando] 1842 01:51:21,541 --> 01:51:23,541 [la música melancólica continúa] 1843 01:52:08,500 --> 01:52:10,375 [la música se desvanece] 1844 01:52:13,625 --> 01:52:14,625 Adiós, Ernesto. 1845 01:52:20,750 --> 01:52:21,625 [Schipley] Kevin. 1846 01:52:23,750 --> 01:52:27,541 Cuéntame qué pasó. 1847 01:52:33,208 --> 01:52:35,208 [se reproduce música para sentirse bien] 1848 01:52:45,708 --> 01:52:47,166 [Fulton] Oye, lo siento, no puedo estar allí. 1849 01:52:47,250 --> 01:52:49,333 Oh sí. Estoy seguro de que estás devastado. 1850 01:52:49,416 --> 01:52:51,333 -[Fulton se ríe] -¿Por qué no estás estudiando, muchacho? 1851 01:52:51,416 --> 01:52:53,250 Papá, vamos. Es sábado. Por favor. 1852 01:52:53,333 --> 01:52:54,875 Sí, ¿y qué diablos es un sábado? 1853 01:52:54,958 --> 01:52:56,000 -Ve a estudiar. -Ajá. 1854 01:52:59,041 --> 01:53:02,375 Pero me siento mal por quien tiene para lidiar con este ático de mierda. 1855 01:53:02,458 --> 01:53:04,458 [ambos ríen] 1856 01:53:06,208 --> 01:53:09,833 Sabes, realmente no creo que esté deprimido sin que ya seas mi vecino. 1857 01:53:09,916 --> 01:53:12,541 Bueno, estoy sólo a cinco millas de distancia. 1858 01:53:12,625 --> 01:53:14,750 -[Alegría se ríe] -Además, pronto recibiré mi auto. 1859 01:53:14,833 --> 01:53:16,458 Bueno. Te huele, perra. 1860 01:53:16,541 --> 01:53:19,375 Lo sé. ¡Ka-ching! Las casas encantadas son una cosa ahora. 1861 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 [ambos ríen] 1862 01:53:23,000 --> 01:53:24,000 [Frank tose] 1863 01:53:25,000 --> 01:53:26,583 Pensé que los encontraría aquí arriba. 1864 01:53:26,666 --> 01:53:27,875 -Papá. -[Melanie se ríe] 1865 01:53:27,958 --> 01:53:30,000 Oye, el camión está cargado. Es hora de decir adiós. 1866 01:53:30,083 --> 01:53:33,625 Uh, última oportunidad para todos ustedes hacer lo que sea que estuvieran haciendo 1867 01:53:33,708 --> 01:53:35,041 o vas a hacer antes que tú. 1868 01:53:35,125 --> 01:53:36,166 -Basta. -Última oportunidad. 1869 01:53:36,250 --> 01:53:37,208 Por favor sálvame. 1870 01:53:37,291 --> 01:53:38,500 -[Kevin] Gracias. -Tengo esto. 1871 01:53:38,583 --> 01:53:39,875 Vamos. Nos vemos abajo. 1872 01:53:39,958 --> 01:53:41,208 -Gracias. -[Frank] Adiós. 1873 01:53:41,291 --> 01:53:43,375 -Sí, genial. -[Frank] Como sea que digas adiós. 1874 01:53:43,875 --> 01:53:45,625 -Mis…mis padres. -Mm-hmm. 1875 01:53:46,875 --> 01:53:47,750 [risas] 1876 01:53:53,958 --> 01:53:55,958 [música melancólica sonando] 1877 01:53:57,833 --> 01:53:59,208 [Alegría] ¿En qué estás pensando? 1878 01:54:01,916 --> 01:54:03,583 ¿Crees que todavía puede vernos? 1879 01:54:07,000 --> 01:54:08,208 ¿Dondequiera que esté? 1880 01:54:10,958 --> 01:54:11,958 [Alegría] No lo sé. 1881 01:54:13,666 --> 01:54:14,625 Tal vez. 1882 01:54:16,250 --> 01:54:18,458 ["Por mi cuenta" por Los ladrones del pueblo jugando] 1883 01:54:55,666 --> 01:54:57,916 ♪ Estaré en la calle en algún lugar ♪ 1884 01:54:58,000 --> 01:55:01,083 ♪ Decirles a todos que no estoy solo ♪ 1885 01:55:01,166 --> 01:55:03,666 ♪ Incluso si a nadie le importa ♪ 1886 01:55:04,250 --> 01:55:06,875 ♪ Estoy gritando, estoy gritando en voz alta ♪ 1887 01:55:09,041 --> 01:55:11,833 ♪ No soy bueno por mi cuenta ♪ 1888 01:55:17,333 --> 01:55:19,708 ♪Cuenta los días que estoy solo♪ 1889 01:55:19,791 --> 01:55:22,791 ♪ Diablos en la noche Dime lo que podría ser♪ 1890 01:55:22,875 --> 01:55:25,208 ♪ Encontré una raíz con retención ♪ 1891 01:55:25,291 --> 01:55:28,083 ♪ Tiendo a descansar la cabeza En lugares menos atractivos ♪ 1892 01:55:28,875 --> 01:55:30,291 ♪ Encontraré mi salida ♪ 1893 01:55:31,041 --> 01:55:33,875 ♪ Siente los pasos que he dado ♪ 1894 01:55:39,708 --> 01:55:43,041 ♪ Mirando hacia atrás a todos los momentos que ♪ 1895 01:55:43,125 --> 01:55:46,416 ♪ Estabas ahí para sostenerme ♪ 1896 01:55:46,500 --> 01:55:49,208 ♪ Si no fuera por ti ♪ 1897 01:55:49,291 --> 01:55:52,166 ♪ Me perdería a mí mismo ♪ 1898 01:55:52,250 --> 01:55:54,958 ♪ Y esconderse ♪ 1899 01:55:55,583 --> 01:55:57,875 ♪ Sólo esta vez ♪ 1900 01:55:59,083 --> 01:56:01,333 ♪ Estaré en la calle en algún lugar ♪ 1901 01:56:01,416 --> 01:56:04,500 ♪ Decirles a todos que no estoy solo ♪ 1902 01:56:04,583 --> 01:56:07,083 ♪ Incluso si a nadie le importa ♪ 1903 01:56:07,666 --> 01:56:10,291 ♪ Estoy gritando, estoy gritando en voz alta ♪ 1904 01:56:12,458 --> 01:56:14,916 ♪ No soy bueno por mi cuenta ♪ 1905 01:56:15,000 --> 01:56:17,625 ♪ Camina conmigo por solo un minuto ♪ 1906 01:56:17,708 --> 01:56:20,375 ♪ Lejos de las paredes Donde he estado viviendo ♪ 1907 01:56:20,458 --> 01:56:22,458 ♪ Dime otra vez ♪ 1908 01:56:22,541 --> 01:56:25,083 ♪ Estarás allí al final ♪ 1909 01:56:25,166 --> 01:56:28,000 ♪ Porque tengo miedo de escuchar los ecos ♪ 1910 01:56:28,083 --> 01:56:30,083 ♪ Siempre diciéndome que lo deje ir ♪ 1911 01:56:30,166 --> 01:56:31,666 ♪ Necesito un amigo ♪ 1912 01:56:34,875 --> 01:56:38,208 ♪ Mirando hacia atrás a todos los momentos que ♪ 1913 01:56:38,291 --> 01:56:41,583 ♪ Estabas ahí para sostenerme ♪ 1914 01:56:41,666 --> 01:56:44,375 ♪ Si no fuera por ti ♪ 1915 01:56:44,458 --> 01:56:47,333 ♪ Me perdería a mí mismo ♪ 1916 01:56:47,416 --> 01:56:50,041 ♪ Y esconderse ♪ 1917 01:56:50,750 --> 01:56:53,041 ♪ Sólo esta vez ♪ 1918 01:56:54,291 --> 01:56:56,541 ♪ Estaré en la calle en algún lugar ♪ 1919 01:56:56,625 --> 01:56:59,708 ♪ Decirles a todos que no estoy solo ♪ 1920 01:56:59,791 --> 01:57:02,291 ♪ Incluso si a nadie le importa ♪ 1921 01:57:02,875 --> 01:57:05,458 ♪ Estoy gritando, estoy gritando en voz alta ♪ 1922 01:57:07,666 --> 01:57:10,208 ♪ No soy bueno por mi cuenta ♪ 1923 01:57:10,291 --> 01:57:11,791 [la música se detiene] 1924 01:57:13,500 --> 01:57:15,500 [música melancólica sonando] 1925 01:58:37,541 --> 01:58:39,541 [música pensativa sonando] 1926 01:59:23,208 --> 01:59:24,666 [la música se desvanece] 1927 01:59:24,750 --> 01:59:26,750 [reproducción de música dramática] 1928 02:02:04,791 --> 02:02:06,791 [la música dramática aumenta] 1929 02:02:07,916 --> 02:02:09,916 [se reproduce música caprichosa] 1930 02:02:34,833 --> 02:02:36,833 [música suave] 1931 02:05:04,333 --> 02:05:06,333 [la música se desvanece]