1 00:00:17,240 --> 00:00:20,200 Acum peste 66 de milioane de ani... 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,640 ȘIRIE 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,480 ..lumea noastra... 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,160 ..a fost guvernat... 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,440 ..de dinozauri... 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,520 MÂNĂRII 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 ..cele mai mari animale 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,320 care au umblat vreodată pe Pământ. 9 00:00:50,160 --> 00:00:54,160 Astăzi, experți din dinozauri pe tot globul 10 00:00:54,160 --> 00:00:57,480 descoperă oasele au lăsat în urmă... 11 00:01:00,880 --> 00:01:02,720 ..permițându-ne să ne imaginăm 12 00:01:02,720 --> 00:01:06,320 cum aceste extraordinare este posibil să fi trăit creaturi... 13 00:01:10,440 --> 00:01:13,400 ..ca să putem spune poveștile lor... 14 00:01:17,720 --> 00:01:19,200 ..si ei... 15 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 ..poate merge din nou. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,440 RUGĂTE 17 00:01:51,760 --> 00:01:54,880 Printre zimțați culmi muntoase... 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,720 ..vaile maiestuoase... 19 00:02:00,720 --> 00:02:05,200 ..și orașe de deal împrăștiate din centrul Portugaliei... 20 00:02:07,120 --> 00:02:09,920 ..o descoperire uluitoare a fost facut... 21 00:02:16,120 --> 00:02:18,280 O descoperire atât de remarcabilă 22 00:02:18,280 --> 00:02:20,840 este desenat o echipă de vânători de dinozauri 23 00:02:20,840 --> 00:02:22,800 din toată Europa. 24 00:02:27,760 --> 00:02:31,480 Aici sunt îngropate rămășițele 25 00:02:31,480 --> 00:02:32,880 a unui colos. 26 00:02:39,320 --> 00:02:42,600 Un monumental lusotitan cu gâtul lung. 27 00:02:52,680 --> 00:02:55,040 Cunoscut ca Old Grande... 28 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 ..e unul dintre cei mai mari dinozauri 29 00:02:58,640 --> 00:03:00,880 să fi trăit vreodată. 30 00:03:03,920 --> 00:03:05,800 Și folosindu-și oasele, 31 00:03:05,800 --> 00:03:09,840 putem începe să ne imaginăm povestea acestui uriaș. 32 00:03:27,840 --> 00:03:30,360 În Jurasicul târziu, 33 00:03:30,360 --> 00:03:33,280 planeta noastră arată foarte diferit. 34 00:03:37,320 --> 00:03:40,120 Printre continentele sale în mișcare, 35 00:03:40,120 --> 00:03:45,360 o mică masă de pământ cunoscut sub numele de Meseta Iberică, 36 00:03:45,360 --> 00:03:48,680 că într-o zi va include Portugalia, 37 00:03:48,680 --> 00:03:51,760 se află înconjurat de ocean. 38 00:03:53,560 --> 00:03:57,600 O insulă tăiată din restul lumii. 39 00:03:59,360 --> 00:04:01,520 Ciripit 40 00:04:01,520 --> 00:04:06,240 Pădure densă de conifere acoperă mare parte din pământ... 41 00:04:11,920 --> 00:04:16,080 ..cedând loc bătutului de vânt plajele de pe litoral. 42 00:04:16,080 --> 00:04:18,280 STRĂCĂTÂND 43 00:04:20,760 --> 00:04:22,800 MUNCHING 44 00:04:22,800 --> 00:04:24,840 Aici, dacă ai noroc... 45 00:04:26,320 --> 00:04:28,440 ..se gaseste un pranz usor. 46 00:04:37,840 --> 00:04:41,520 Pentru torvosaurus, cel mai mare prădător al insulei, 47 00:04:41,520 --> 00:04:43,880 este o oportunitate 48 00:04:43,880 --> 00:04:45,360 pentru care merită să lupți. 49 00:04:45,360 --> 00:04:47,400 MÂNĂRII 50 00:04:50,120 --> 00:04:52,440 Mârâit scăzut 51 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 BUCUT 52 00:05:03,120 --> 00:05:06,280 Dar chiar și aceste carnivore de patru tone... 53 00:05:11,080 --> 00:05:13,120 .. nu se potrivesc 54 00:05:13,120 --> 00:05:16,040 pentru enormul lusotitan - 55 00:05:16,040 --> 00:05:18,120 Bătrânul Grande. 56 00:05:18,120 --> 00:05:20,480 MÂNĂMÂT SCĂZUT 57 00:05:24,640 --> 00:05:27,320 La 40 de tone uimitoare... 58 00:05:30,720 --> 00:05:35,000 ..el este cel de necontestat regele insulei. 59 00:05:52,680 --> 00:05:55,160 Dar ca ierbivor, 60 00:05:55,160 --> 00:05:57,560 nu este la vânătoare de mâncare. 61 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 A fost desenat la plajă lângă alura... 62 00:06:09,800 --> 00:06:11,840 Burduf ușor 63 00:06:13,360 --> 00:06:15,280 ..a unei femele. 64 00:06:22,320 --> 00:06:24,360 Burduf ușor 65 00:06:29,560 --> 00:06:32,200 Ca bărbat în vârstă, 66 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 aceasta poate fi ultima lui șansă a se imperechea. 67 00:06:49,080 --> 00:06:52,760 Dar femeile lusotitane sunt doar receptivi 68 00:06:52,760 --> 00:06:54,920 pentru cateva saptamani pe an... 69 00:06:57,040 --> 00:07:00,800 ..deci nu are mult timp a face impresie. 70 00:07:26,840 --> 00:07:29,480 150 de milioane de ani mai târziu... 71 00:07:31,360 --> 00:07:34,720 .. adevărata scară a Old Grande este în curs de dezvoltare 72 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 din adâncul pământului. 73 00:07:53,320 --> 00:07:57,080 Ca cea mai completă Lusotitan găsit vreodată, 74 00:07:57,080 --> 00:08:00,080 rămășițele sale permit echipei, 75 00:08:00,080 --> 00:08:03,760 condus de profesorul Francisco Ortega 76 00:08:03,760 --> 00:08:07,000 și dr. Elisabete Malafaia 77 00:08:07,000 --> 00:08:08,720 și Pedro Mocho... 78 00:08:10,160 --> 00:08:12,960 ..a pune laolaltă pe dimensiuni extraordinare 79 00:08:12,960 --> 00:08:14,520 a acestui animal. 80 00:08:27,440 --> 00:08:30,080 Ei încep cu cat de inalt era... 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 ..pe care le pot estima 82 00:08:34,040 --> 00:08:37,000 folosind oasele din giganticul său membru frontal. 83 00:08:58,080 --> 00:09:01,160 Calculele lor fac Bătrânul Grande 84 00:09:01,160 --> 00:09:04,800 unul dintre cei mai înalți dintre specia lui a descoperit vreodată... 85 00:09:08,520 --> 00:09:12,200 ..care este cu siguranță într-un singur sens pentru a impresiona un partener. 86 00:09:24,720 --> 00:09:28,120 Femeile lusotitane poate fi fost cel mai atras 87 00:09:28,120 --> 00:09:29,960 celor mai mari bărbați... 88 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 SORNIȚI 89 00:09:35,920 --> 00:09:40,240 ..un semn urmașii lor va fi sănătos și puternic. 90 00:09:44,640 --> 00:09:48,720 Deci ar trebui să fie ușor pentru Bătrânul Grande să-și pună amprenta. 91 00:10:06,880 --> 00:10:08,960 But it's not all about him. 92 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 Înainte să se împerecheze, 93 00:10:18,080 --> 00:10:22,000 femeile lusotitane trebuie mai întâi astept ploile sezoniere... 94 00:10:23,920 --> 00:10:26,600 ..asigurându-vă că este suficient vegetatie proaspata 95 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 pentru tinerii lor. 96 00:10:31,760 --> 00:10:34,640 Și anul acesta, ploile intarzie. 97 00:10:42,000 --> 00:10:46,280 Old Grande nu are de ales dar să aştepte. 98 00:10:56,720 --> 00:10:59,560 Trebuie să o păzească îndeaproape 99 00:10:59,560 --> 00:11:03,440 si sper ca exista niciun alt pretendent în apropiere. 100 00:11:03,440 --> 00:11:05,520 CODARE 101 00:11:07,840 --> 00:11:11,600 Dar dragostea rareori merge bine. 102 00:11:18,960 --> 00:11:21,920 La trei mile de unde a fost găsit Old Grande, 103 00:11:21,920 --> 00:11:25,080 echipa a făcut o descoperire importantă. 104 00:11:55,200 --> 00:11:59,360 Coasta fosilizată este o dimensiune similară cu a lui Old Grande. 105 00:12:01,600 --> 00:12:04,160 Dar având în vedere distanța sa din sapa principala, 106 00:12:04,160 --> 00:12:06,000 este puțin probabil să fie al lui. 107 00:12:26,800 --> 00:12:29,920 Dezgroparea a doi lusotitani atât de aproape unul de altul 108 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 este nemaiauzit. 109 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Deci, echipa este dornică pentru a afla mai multe. 110 00:12:43,360 --> 00:12:46,680 Acopera secțiunile de coastă într-un strat de ipsos... 111 00:12:51,360 --> 00:12:53,160 ..ca să poată fi îndepărtate în siguranță... 112 00:12:54,920 --> 00:12:58,560 ..și examinat dintr-o singură bucată, 113 00:12:58,560 --> 00:13:01,240 care are o lungime masivă de 3 m. 114 00:13:24,800 --> 00:13:27,200 Ca elefanții și rinoceri astăzi, 115 00:13:27,200 --> 00:13:30,480 tauri lusotitani probabil erau solitare 116 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 și foarte teritorială. 117 00:13:48,760 --> 00:13:50,840 La fel ca Old Grande, 118 00:13:50,840 --> 00:13:55,000 acest mascul rival ar fi fost caut un partener, 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,640 creând potențialul... 120 00:13:58,360 --> 00:14:00,760 ..pentru un pericol confruntare. 121 00:14:03,120 --> 00:14:05,200 MÂRȘIT MIC 122 00:14:10,960 --> 00:14:15,560 Deși acest concurent poate fi mai tânăr decât Old Grande... 123 00:14:19,440 --> 00:14:21,800 ..nu ii este frica să-l provoace 124 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 pentru atenții a femelei. 125 00:14:26,040 --> 00:14:28,200 Mârâie 126 00:14:47,920 --> 00:14:50,040 Mârâie 127 00:14:50,040 --> 00:14:53,640 Bătrânul Grande este un luptător experimentat 128 00:14:53,640 --> 00:14:56,160 și cel mai mare taur pe insulă. 129 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 Un avertisment dur... 130 00:15:09,000 --> 00:15:12,680 ..ar trebui să fie suficient pentru a face acest parvenit înapoi. 131 00:15:19,320 --> 00:15:21,680 Dar totul este corect în dragoste... 132 00:15:23,480 --> 00:15:25,360 ..si razboi. 133 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 URUGAT 134 00:15:39,640 --> 00:15:44,240 Atacul surpriză pleacă Bătrânul Grande l-a rănit grav... 135 00:15:44,240 --> 00:15:46,320 MÂNĂMÂT 136 00:15:48,160 --> 00:15:50,560 ..piciorul său grav rănit. 137 00:16:02,480 --> 00:16:05,480 Luptându-se sub greutatea lui colosală... 138 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 ..nu poate să se îndrepte. 139 00:16:24,080 --> 00:16:25,840 Nu poate decât să privească... 140 00:16:27,000 --> 00:16:30,200 ..pe măsură ce rivalul îi ia locul de partea femelei. 141 00:16:41,080 --> 00:16:44,000 Pentru un dinozaur de mărimea lui, 142 00:16:44,000 --> 00:16:48,240 un picior grav deteriorat ar putea însemna capătul drumului. 143 00:16:58,560 --> 00:17:02,040 Așa ar putea supraviețui un lusotitan acest tip de accidentare? 144 00:17:13,960 --> 00:17:18,360 Pe coastă, o bucată semnificativă de dovezile ar putea oferi răspunsul. 145 00:17:22,400 --> 00:17:24,840 Dar ajungând la el nu va fi usor... 146 00:17:28,760 --> 00:17:32,640 ..pentru că ceea ce a fost cândva teren plat în timpul Jurasicului 147 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 este acum aproape verticală faţa stâncii. 148 00:17:45,880 --> 00:17:49,520 Deci Francisco trebuie să coboare peste 100 m. 149 00:18:34,640 --> 00:18:37,680 Gravat în faţa stâncii sunt urme de pași 150 00:18:37,680 --> 00:18:40,480 crezut că a fost făcută de un mare lusotitan. 151 00:18:46,160 --> 00:18:48,840 Și ei dezvăluie ceva surprinzător. 152 00:19:48,560 --> 00:19:51,600 Descoperirea a unui lusotitan şchiopătând 153 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 este o dovadă importantă. 154 00:19:57,280 --> 00:20:00,880 Acesta sugerează că răni la membrele lor enorme... 155 00:20:02,920 --> 00:20:04,920 ..au supraviețuit. 156 00:20:16,960 --> 00:20:20,200 Chiar si asa, Bătrânul Grande este încă slab... 157 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 ..si nu va dura mult 158 00:20:24,240 --> 00:20:26,080 pe un picior deteriorat. 159 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Dar el are un mod remarcabil... 160 00:20:37,800 --> 00:20:40,360 ..a accelera procesul de vindecare. 161 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Este cunoscut sub numele de osteofagie. 162 00:20:57,760 --> 00:21:00,360 La fel ca girafele moderne, 163 00:21:00,360 --> 00:21:02,600 își suplimentează dieta 164 00:21:02,600 --> 00:21:05,480 prin destrămarea și înghițirea 165 00:21:05,480 --> 00:21:07,720 scheletele a animalelor moarte. 166 00:21:11,520 --> 00:21:14,800 Ca și cadavrul al acestui pliozaur, 167 00:21:14,800 --> 00:21:18,360 ale căror oase sunt bogate în mineralele de care are nevoie... 168 00:21:20,120 --> 00:21:22,320 ..sa-si repare propriul corp. 169 00:21:32,280 --> 00:21:34,400 Dar e încă un drum lung din recuperare... 170 00:21:36,120 --> 00:21:37,720 ..si o schiopata ca a lui... 171 00:21:39,360 --> 00:21:41,600 ..s-ar putea să nu fi trecut neobservat. 172 00:21:49,400 --> 00:21:52,000 Urmând poteca a urmelor lusotitane... 173 00:21:54,080 --> 00:21:56,280 ..ceva s-a prins Ochiul lui Francisco. 174 00:22:24,760 --> 00:22:28,160 Al doilea set de imprimeuri este încă 85m 175 00:22:28,160 --> 00:22:30,200 în josul stâncii abrupte. 176 00:22:49,960 --> 00:22:53,120 Nu se poate ajunge amprentele pe uscat, 177 00:22:53,120 --> 00:22:54,760 echipa decide... 178 00:22:57,960 --> 00:23:00,000 ..a lua in aer. 179 00:23:24,280 --> 00:23:25,920 Uau, uau, uau. 180 00:23:25,920 --> 00:23:27,760 cred ca... 181 00:23:27,760 --> 00:23:29,200 Oh... 182 00:23:29,200 --> 00:23:30,600 Vezi? 183 00:23:36,320 --> 00:23:37,400 Da. 184 00:23:44,520 --> 00:23:47,400 Al doilea set de imprimeuri urmează aceeași cale 185 00:23:47,400 --> 00:23:48,920 ca lusotitanul. 186 00:23:51,920 --> 00:23:54,040 Dar de la forma lor distinctivă, 187 00:23:54,040 --> 00:23:57,000 este clar că au fost făcute de o specie diferita. 188 00:24:17,480 --> 00:24:21,960 Teropodele sunt un grup de dinozauri care include T-rex. 189 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Dar pe această insulă, 190 00:24:26,880 --> 00:24:29,920 amprentele sunt probabile a veni de la un prădător... 191 00:24:31,720 --> 00:24:34,720 ..Bătrânul Grande ar fi mult mai familiarizat cu. 192 00:24:41,320 --> 00:24:43,400 Torvozaurul. 193 00:24:49,080 --> 00:24:53,120 10 m lungime și peste 3 m înălțime, 194 00:24:53,120 --> 00:24:56,560 această femelă adultă ar în mod normal nu se potrivește 195 00:24:56,560 --> 00:24:58,760 pentru un lusotitan sănătos. 196 00:25:04,560 --> 00:25:07,120 Dar durerea în piciorul lui Old Grande 197 00:25:07,120 --> 00:25:08,840 a devenit insuportabil. 198 00:25:11,080 --> 00:25:14,400 Și trebuie să se odihnească pana isi poate reveni. 199 00:25:16,360 --> 00:25:20,120 Ar putea însemna zile fără mâncare sau apă, 200 00:25:20,120 --> 00:25:21,640 lăsându-l epuizat... 201 00:25:23,880 --> 00:25:25,560 ..si vulnerabil. 202 00:25:36,040 --> 00:25:37,880 O oportunitate atât de mare... 203 00:25:40,040 --> 00:25:41,800 ..este rar. 204 00:25:41,800 --> 00:25:43,960 MÂRȘIT MIC 205 00:25:45,720 --> 00:25:48,240 Dar Old Grande este prea puternic să preia acum. 206 00:25:54,800 --> 00:25:57,280 Deci e pregătită sa stai aproape... 207 00:25:58,640 --> 00:26:00,320 ..si asteapta. 208 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 Pe măsură ce zilele trec... 209 00:26:27,680 --> 00:26:29,720 ..Bătrânul Grande se odihnește. 210 00:26:29,720 --> 00:26:31,800 MÂNĂMÂT SCĂZUT 211 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 Torvozaurul... 212 00:26:53,360 --> 00:26:55,080 ..riscă o abordare. 213 00:27:08,960 --> 00:27:11,000 ȘIRIETE 214 00:27:12,320 --> 00:27:14,360 RUGĂTE 215 00:27:15,680 --> 00:27:17,240 Un apel apropiat. 216 00:27:18,840 --> 00:27:20,920 URUGAT 217 00:27:23,400 --> 00:27:26,520 Bătrânul Grande trebuie să-și revină curând, 218 00:27:26,520 --> 00:27:29,000 pentru că data viitoare 219 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 s-ar putea să nu fie atât de norocos. 220 00:28:23,120 --> 00:28:25,160 URUGAT 221 00:28:35,880 --> 00:28:37,640 In sfarsit... 222 00:28:39,840 --> 00:28:42,880 ..Piciorul bătrânului Grande este in sfarsit in remediere... 223 00:28:54,880 --> 00:28:58,640 ..si are treburi neterminate - 224 00:28:58,640 --> 00:29:01,840 găsind femela care l-a lăsat în urmă. 225 00:29:08,560 --> 00:29:12,800 Dar atât ea, cât și rivala lui sunt acum la kilometri distanta... 226 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 ..si ceasul bate. 227 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 El trebuie să se miște cât de repede poate. 228 00:29:33,400 --> 00:29:35,880 150 de milioane de ani mai târziu... 229 00:29:37,560 --> 00:29:40,200 ..echipa a făcut o descoperire 230 00:29:40,200 --> 00:29:42,520 care ar putea dezvălui cât de repede 231 00:29:42,520 --> 00:29:45,200 un gigant ca Old Grande călătorit. 232 00:30:03,960 --> 00:30:08,040 Noua descoperire oferă echipei un profil aproape complet 233 00:30:08,040 --> 00:30:10,880 a membrului din față al lui Old Grande. 234 00:30:27,440 --> 00:30:29,480 Punand aceste masuratori împreună 235 00:30:29,480 --> 00:30:32,320 cu constatările lor din urmele pașilor de pe stâncă... 236 00:30:38,120 --> 00:30:40,480 ..acum pot calcula viteza lui. 237 00:30:55,480 --> 00:30:59,200 Poate suna lent, dar ca elefanții moderni, 238 00:30:59,200 --> 00:31:01,840 se crede lusotitani putea ține ritmul acesta 239 00:31:01,840 --> 00:31:04,160 pe distante mari. 240 00:31:17,920 --> 00:31:22,280 Acesta este doar ce trebuie să facă Old Grande 241 00:31:22,280 --> 00:31:26,320 în timp ce parcurge mile peste insula, 242 00:31:26,320 --> 00:31:28,280 caut femela. 243 00:31:39,000 --> 00:31:41,120 Dar aproape că nu mai are timp. 244 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 TUNETE RUMBLE 245 00:31:49,680 --> 00:31:52,560 O furtună îndepărtată 246 00:31:52,560 --> 00:31:55,520 anunţă sosirea a ploilor sezoniere. 247 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 CODARE 248 00:32:01,240 --> 00:32:03,320 TUNET CĂTRETĂ 249 00:32:06,440 --> 00:32:09,440 Femela o va face în sfârșit fii gata sa te împerechezi... 250 00:32:10,880 --> 00:32:15,240 ..lăsându-l pe Old Grande în pericol de a rata rivalul său. 251 00:32:19,800 --> 00:32:21,920 RĂSUNĂ 252 00:32:21,920 --> 00:32:24,920 Dar el nu se bazează doar în ritmul lui singur. 253 00:32:29,040 --> 00:32:33,720 Folosește un extraordinar capacitatea de a localiza femela... 254 00:32:37,800 --> 00:32:41,040 ..una pe care se crede că o împărtășește cu elefanții din zilele noastre. 255 00:32:45,520 --> 00:32:49,400 Stompurile lui trimit unde seismice puternice 256 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 prin pământ. 257 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 SORNIȚI 258 00:32:59,320 --> 00:33:01,360 DESCĂZIRE LINITĂ 259 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 La mulți kilometri distanță, 260 00:33:05,000 --> 00:33:07,480 ea simte ca pamantul se misca... 261 00:33:08,640 --> 00:33:11,320 ..prin specializate terminațiile nervoase din picioare... 262 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 CODARE 263 00:33:14,880 --> 00:33:17,000 Burduf linistit 264 00:33:18,400 --> 00:33:20,520 ..si ea raspunde... 265 00:33:20,520 --> 00:33:22,720 ..chemarea pretendentului ei. 266 00:33:22,720 --> 00:33:24,760 TUNETELE BURUȘTE ȘI PLOI PIDE 267 00:33:28,720 --> 00:33:31,280 Detectând răspunsul ei 268 00:33:31,280 --> 00:33:34,600 păstrează Grande îndreptându-se în direcția corectă. 269 00:33:38,360 --> 00:33:40,520 TUNET CĂTRETĂ 270 00:33:40,520 --> 00:33:44,360 Dar trebuie să ajungă la ea înainte să-și rateze șansa. 271 00:33:53,040 --> 00:33:56,840 La locul de săpătură, o nouă secțiune din oasele bătrânului Grande 272 00:33:56,840 --> 00:33:58,560 iese din stâncă. 273 00:34:00,760 --> 00:34:02,200 - ..aceasta vertebra. - BINE. 274 00:34:02,200 --> 00:34:03,520 Deci, poate, OK, acesta este... 275 00:34:08,080 --> 00:34:11,920 ..inclusiv fosile care aparțin cozii lui uriașe. 276 00:34:18,280 --> 00:34:20,320 Dar întinderea lor din cel mai mare din dreapta... 277 00:34:21,640 --> 00:34:24,160 ..la vârful din stânga, 278 00:34:24,160 --> 00:34:26,520 Pedro a observat ceva neobișnuit. 279 00:34:38,040 --> 00:34:41,800 Unul dintre oase nu aparține în succesiune, 280 00:34:41,800 --> 00:34:44,640 si e prea mic pentru a face parte din Old Grande. 281 00:34:56,880 --> 00:34:58,760 Este o descoperire semnificativă... 282 00:35:00,160 --> 00:35:03,800 ..pentru că un al doilea adult atât de aproape de Old Grande 283 00:35:03,800 --> 00:35:06,800 ar putea însemna și-a găsit partenerul. 284 00:35:23,600 --> 00:35:25,680 După kilometri de mers pe jos... 285 00:35:27,360 --> 00:35:29,120 ..a ajuns în zonă 286 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 unde femela a răspuns ultima dată la apelul său. 287 00:35:33,800 --> 00:35:35,960 Burduf linistit 288 00:35:46,120 --> 00:35:48,360 URUGAT 289 00:35:57,360 --> 00:35:59,640 JOD DEPĂRTAT 290 00:36:09,320 --> 00:36:11,200 Reuniți în sfârșit. 291 00:36:20,840 --> 00:36:22,880 JOD DEPĂRTAT 292 00:36:25,640 --> 00:36:27,320 Dar momentul... 293 00:36:28,600 --> 00:36:30,280 ..este de scurta durata. 294 00:36:30,280 --> 00:36:32,520 BUCUT 295 00:36:43,880 --> 00:36:46,000 URUGAT 296 00:36:48,360 --> 00:36:51,000 Masculul rival a ramas aproape... 297 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 ..si nu merge a renunța fără luptă. 298 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 URUGAT 299 00:37:01,400 --> 00:37:03,480 TUNETE RUMBLE 300 00:37:11,480 --> 00:37:14,440 Fiecare taur folosește greutatea lui colosală... 301 00:37:16,040 --> 00:37:17,720 ..ca berbec. 302 00:37:29,800 --> 00:37:32,640 Dar acești uriași sunt prea strâns potrivite. 303 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Deci, schimbarea tacticii... 304 00:37:42,840 --> 00:37:45,520 ..se folosesc dintii 305 00:37:45,520 --> 00:37:47,680 a provoca dureri intense. 306 00:37:54,680 --> 00:37:57,240 Dar nici nu se dă înapoi. 307 00:38:07,880 --> 00:38:10,320 Profitându-i șansa, 308 00:38:10,320 --> 00:38:12,400 ace rivale Old Grande. 309 00:38:14,240 --> 00:38:16,400 URUGAT 310 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 Creșterea până la înălțime dintr-o clădire cu patru etaje... 311 00:38:27,280 --> 00:38:30,320 ..el duce jos cu greutatea lui enormă. 312 00:38:41,720 --> 00:38:43,280 Dar de data asta... 313 00:38:45,560 --> 00:38:48,360 ..Bătrânul Grande refuză să coboare. 314 00:38:57,160 --> 00:38:59,360 Gemete 315 00:39:05,840 --> 00:39:08,440 O victorie decisivă. 316 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 URUGAT 317 00:39:21,200 --> 00:39:24,760 Dar Old Grande încă se confruntă o ultimă provocare. 318 00:39:27,440 --> 00:39:29,000 Convingerea femeii... 319 00:39:30,240 --> 00:39:32,840 ..el chiar este taurul pentru ea. 320 00:39:38,560 --> 00:39:40,720 MAȘINARI SURBAIT 321 00:39:45,880 --> 00:39:49,600 Și ar putea fi acel Francisco a descoperit cheia 322 00:39:49,600 --> 00:39:52,440 la ceea ce l-a făcut pe Old Grande irezistibil. 323 00:40:03,160 --> 00:40:06,520 Este o serie a vertebrelor în formă de disc 324 00:40:06,520 --> 00:40:09,360 care odată formată o parte a gâtului său lung. 325 00:40:20,160 --> 00:40:22,920 Oasele sunt incredibil de fragile... 326 00:40:25,040 --> 00:40:27,800 ..deci echipa îi acoperă într-o membrană protectoare. 327 00:40:41,120 --> 00:40:43,440 Dar aceste oase ale gâtului nu sunt delicate 328 00:40:43,440 --> 00:40:45,320 pur și simplu din cauza vârstei lor. 329 00:40:48,520 --> 00:40:51,680 Fiecare are o structură goală, 330 00:40:51,680 --> 00:40:54,600 care poate fi servit un scop vital. 331 00:41:25,960 --> 00:41:29,560 Această mișcare dinamică i-ar fi permis lui Old Grande 332 00:41:29,560 --> 00:41:33,960 a merge, a lupta, și, în mod esențial, afișare. 333 00:41:41,320 --> 00:41:45,240 Este exact ceea ce are nevoie a fermeca femeia... 334 00:41:48,200 --> 00:41:50,760 ..pentru că nu a cucerit-o încă. 335 00:41:50,760 --> 00:41:52,800 CODARE 336 00:42:11,000 --> 00:42:12,760 Ca multe păsări astăzi... 337 00:42:14,240 --> 00:42:17,640 ..se crede că ar folosi gâtul lui lung și ușor 338 00:42:17,640 --> 00:42:19,520 si coada flexibila 339 00:42:19,520 --> 00:42:21,920 într-un elaborat prezentare de curte... 340 00:42:30,640 --> 00:42:32,760 ..cu fiecare mișcare pe care o face 341 00:42:32,760 --> 00:42:37,560 atent evaluat de acest cel mai discernător dintre judecători. 342 00:42:43,280 --> 00:42:45,400 Și ea răspunde. 343 00:42:51,320 --> 00:42:54,080 Rămâi în sincronizare cu miscarile unul altuia... 344 00:42:56,360 --> 00:42:59,680 ..va fi crucial pentru a demonstra că sunt compatibili. 345 00:43:13,280 --> 00:43:15,680 Dar la fel ca toate mergea asa de bine... 346 00:43:19,240 --> 00:43:22,760 ..Bătrânul Grande devine puțin supraexcitat. 347 00:43:37,920 --> 00:43:39,960 GRUNTE 348 00:43:39,960 --> 00:43:42,000 CODARE 349 00:43:43,320 --> 00:43:47,240 Din fericire, are un ultim truc în mânecă. 350 00:44:02,040 --> 00:44:04,680 La fel ca păsările moderne precum fregate... 351 00:44:06,200 --> 00:44:10,200 ..Old Grande are un gonflabil sac pentru a atrage atenția. 352 00:44:34,800 --> 00:44:36,760 Se pare că a funcționat. 353 00:44:41,360 --> 00:44:43,480 CODARE 354 00:44:59,760 --> 00:45:02,280 Și pe dealuri din centrul Portugaliei, 355 00:45:02,280 --> 00:45:05,440 Pedro, Elisabete, 356 00:45:05,440 --> 00:45:08,640 și Francisco au și-au îndeplinit și misiunea... 357 00:45:11,320 --> 00:45:13,200 ..terminând săpatura de anul acesta 358 00:45:13,200 --> 00:45:15,240 cu o comoară de fosile. 359 00:45:29,560 --> 00:45:33,080 Chiar dacă își împachetează, deja fac planuri 360 00:45:33,080 --> 00:45:34,520 să revină anul viitor. 361 00:45:47,920 --> 00:45:52,040 În timp ce s-ar putea să nu știe niciodată cum bătrânul Grande și-a găsit sfârșitul... 362 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 ..i apar oasele să fie împletite 363 00:45:58,280 --> 00:46:00,640 cu o femelă lusotitană. 364 00:46:08,960 --> 00:46:10,920 Și așa, doar poate, 365 00:46:10,920 --> 00:46:15,040 cu ea, a putut pentru a-și asigura moștenirea. 366 00:46:30,760 --> 00:46:33,360 Un lot de ouă gigantice. 367 00:47:08,920 --> 00:47:11,520 Îngropat în siguranță sub pamant... 368 00:47:13,160 --> 00:47:15,800 ..această generație viitoare a lusotitanilor... 369 00:47:17,480 --> 00:47:19,520 Crăpare 370 00:47:19,520 --> 00:47:22,280 ..va începe în curând propria lor poveste.