1
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
Oltre 66 milioni di anni fa...

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
STRIDANDO

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
..il nostro mondo...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
..è stato governato...

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
..dai dinosauri...

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
ringhia

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
..gli animali più grandi

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
che abbiano mai camminato sulla Terra.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Oggi, esperti di dinosauri
in tutto il mondo

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
stanno scoprendo le ossa
hanno lasciato indietro...

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
..permettendoci di immaginare

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
come questi straordinari
le creature potrebbero aver vissuto...

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
..così possiamo dirlo
le loro storie...

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
..e loro...

15
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
..può camminare di nuovo.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
RUGGE

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
Tra i frastagliati
cime delle montagne...

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
..valli maestosi...

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
..e città collinari sparse
del Portogallo centrale...

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
..una scoperta sorprendente
è stato fatto...

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Una scoperta davvero notevole

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
è disegnato
una squadra di cacciatori di dinosauri

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
da tutta Europa.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Sepolti qui ci sono i resti

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
di un colosso.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Un monumentale
Lusotitano dal collo lungo.

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Conosciuta come Vecchia Grande...

28
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
..lui è uno di
i più grandi dinosauri

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
aver mai vissuto.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
E usando le sue ossa,

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
possiamo cominciare a immaginare
la storia di questo gigante.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Nel tardo Giurassico,

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
il nostro pianeta guarda
molto diverso.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Tra
i suoi continenti mutevoli,

35
00:03:40,120 --> 00:03:45,360
una piccola massa continentale
known as the Iberian Meseta,

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
quel giorno
includerà il Portogallo,

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
lies surrounded by ocean.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Un'isola tagliata fuori
from the rest of the world.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
CINGHIO

40
00:04:01,520 --> 00:04:06,240
Fitta foresta di conifere
covers much of the land...

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,080
..giving way to windswept
spiagge della costa.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
SQUARE

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
MUNCHING

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Here, if you're in luck...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
..an easy lunch can be found.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
Per il Torvosauro,
the island's top predator,

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
è un'opportunità

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
per cui vale la pena lottare.

49
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
ringhia

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
CRESCITA BASSA

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
TOMBO

52
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Ma anche
questi carnivori da quattro tonnellate...

53
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
..non corrispondono

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
per l'enorme lusotitano -

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Vecchia Grande.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
GRUGNITO BASSO

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
Con l'incredibile cifra di 40 tonnellate...

58
00:05:30,720 --> 00:05:35,000
..lui è l'indiscusso
re dell'isola.

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
Ma come erbivoro,

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
non è a caccia di cibo.

61
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
E' stato sorteggiato
alla spiaggia dal fascino...

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
SOFFIETTO DELICATAMENTE

63
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
..di una femmina.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
SOFFIETTO DELICATAMENTE

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Essendo un maschio che invecchia,

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
questa potrebbe essere la sua ultima possibilità
accoppiarsi.

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Ma le donne lusotitane
sono solo ricettivi

68
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
per alcune settimane all'anno...

69
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
..quindi non ha molto tempo
per fare impressione.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
150 milioni di anni dopo...

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
..la vera scala della Vecchia Grande
sta emergendo

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
dalle profondità del sottosuolo.

73
00:07:53,320 --> 00:07:57,080
Come il più completo
Lusotitan mai trovato,

74
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
i suoi resti permettono alla squadra,

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
guidato da
Professor Francisco Ortega

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
e la dottoressa Elisabete Malafaia

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
e Pedro Mocho...

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
..per mettere insieme il
dimensioni straordinarie

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
di questo animale.

80
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Stanno iniziando
visto quanto era alto...

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
..che possono stimare

82
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
utilizzando le ossa
dal suo gigantesco arto anteriore.

83
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
I loro calcoli fanno
Vecchia Grande

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,800
uno dei più alti
la sua specie abbia mai scoperto...

85
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
..che è certamente un modo
per impressionare un compagno.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Lusotitani femminili
potrebbe essere stato molto attratto

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
ai maschi più grandi...

88
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
SNORTA

89
00:09:35,920 --> 00:09:40,240
...un segno della loro prole
sarà sano e forte.

90
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Quindi dovrebbe essere facile per
Old Grande per lasciare il segno.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Ma non è tutto merito suo.

92
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Prima che si accoppino,

93
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
le donne lusotitane devono prima
aspettate le piogge stagionali...

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
..assicurandosi che ce ne sia abbastanza
vegetazione fresca

95
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
per i loro piccoli.

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
E quest'anno,
le piogge sono tardive.

97
00:10:42,000 --> 00:10:46,280
Il Vecchio Grande non ha scelta
ma aspettare.

98
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Deve proteggerla da vicino

99
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
e spero che ci sia
nessun altro corteggiatore nelle vicinanze.

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
ABBASSAMENTO

101
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
Ma l’amore raramente va liscio.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
A tre miglia da
dove è stata ritrovata la Vecchia Grande,

103
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
la squadra ha fatto
una scoperta importante.

104
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
La costola fossilizzata lo è
una dimensione simile a quella di Old Grande.

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Ma data la sua distanza
dallo scavo principale,

106
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
è improbabile che sia suo.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Dissotterrare due Lusotitani
così vicini insieme

108
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
è inaudito.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Quindi la squadra è entusiasta
per saperne di più

110
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
Coprono le sezioni della costola
in uno strato di intonaco...

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
..così possono essere rimossi in sicurezza...

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
..ed esaminato in un unico pezzo,

113
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
che è lungo ben 3 metri.

114
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Come gli elefanti
e i rinoceronti oggi,

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Tori lusotitani
probabilmente erano solitari

116
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
e molto territoriale.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Proprio come la Vecchia Grande,

118
00:13:50,840 --> 00:13:55,000
questo maschio rivale sarebbe stato
alla ricerca di un compagno,

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
creare il potenziale...

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
..per un pericolo
confronto.

121
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
RInghio basso

122
00:14:10,960 --> 00:14:15,560
Sebbene questo contendente possa esserlo
più giovane di Old Grande...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
..non ha paura
per sfidarlo

124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
per le attenzioni
della femmina.

125
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
RInghia

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
RInghia

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Vecchia Grande
è un combattente esperto

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
e il toro più grande
sull'isola.

129
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Un severo avvertimento...

130
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
..dovrebbe essere sufficiente
per far sì che questo parvenu si ritiri.

131
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Ma in amore tutto è giusto...

132
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
..e la guerra.

133
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
MANGIRE

134
00:15:39,640 --> 00:15:44,240
L'attacco a sorpresa parte
Il vecchio Grande è gravemente ferito...

135
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
GRUGNI

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
..la sua gamba è gravemente ferita.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Lottando sotto
il suo peso colossale...

138
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
..non è in grado
per raddrizzarsi.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Può solo guardare...

140
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
..mentre il rivale prende il suo posto
al fianco della femmina.

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
Per un dinosauro delle sue dimensioni,

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
una gamba gravemente danneggiata
potrebbe significare la fine della strada.

143
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
Così potrebbe sopravvivere un lusotitano
questo tipo di infortunio?

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
Sulla costa, un pezzo significativo di
le prove potrebbero fornire la risposta.

145
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Ma raggiungerlo
non sarà facile...

146
00:17:28,760 --> 00:17:32,640
..perché quello che era una volta
terreno pianeggiante durante il Giurassico

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
ora è quasi verticale
parete rocciosa.

148
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Quindi Francisco deve scendere per oltre 100 metri.

149
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Inciso nella parete rocciosa
sono impronte

150
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
pensato che fosse stato fatto
da un grande Lusotitano.

151
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
E lo rivelano
qualcosa di sorprendente.

152
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
La scoperta
di un lusotitano zoppicante

153
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
è una prova importante.

154
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
Suggerisce che gli infortuni
alle loro enormi membra...

155
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
..erano sopravvissuti.

156
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Anche così,
La Vecchia Grande è ancora debole...

157
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
..e non durerà a lungo

158
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
su una gamba danneggiata.

159
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
Ma lo ha fatto
un modo straordinario...

160
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
..per accelerare
il processo di guarigione.

161
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
È noto come osteofagia.

162
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Come le giraffe moderne,

163
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
integra la sua dieta

164
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
rompendosi
e deglutizione

165
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
gli scheletri
di animali morti.

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Come la carcassa
di questo pliosauro,

167
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
le cui ossa sono ricche
nei minerali di cui ha bisogno...

168
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
..per riparare il proprio corpo.

169
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Ma la strada è ancora lunga
dal recupero...

170
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
..e uno zoppicare come il suo...

171
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
..potrebbe non essere passato inosservato.

172
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Seguendo il percorso
delle impronte lusotitane...

173
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
..qualcosa si è incastrato
L'occhio di Francisco.

174
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
La seconda serie di stampe
sono altri 85 m

175
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
lungo la parete rocciosa a strapiombo.

176
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
Impossibile raggiungere
le impronte via terra,

177
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
la squadra decide...

178
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
..da prendere in volo.

179
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Ehi, ehi, ehi.

180
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
penso...

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
Oh...

182
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Vedi?

183
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Sì.

184
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
La seconda serie di stampe
segue lo stesso percorso

185
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
come il lusotitano.

186
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
Ma da
la loro forma caratteristica,

187
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
è chiaro che sono stati fatti
da una specie diversa.

188
00:24:17,480 --> 00:24:21,960
I teropodi sono un gruppo di
dinosauri che include T-rex.

189
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Ma su quest'isola,

190
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
le impronte sono probabili
provenire da un predatore...

191
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
..La Vecchia Grande lo sarebbe
molto più familiare.

192
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Il Torvosauro.

193
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
10 metri di lunghezza e oltre 3 metri di altezza,

194
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
questa femmina adulta lo farebbe
normalmente non c'è corrispondenza

195
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
per un sano lusotitano.

196
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Ma il dolore
nella gamba del Vecchio Grande

197
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
è diventato insopportabile.

198
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
E deve riposare
finché non potrà riprendersi.

199
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Potrebbe voler dire giorni
senza cibo né acqua,

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
lasciandolo esausto...

201
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
..e vulnerabile.

202
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
Un'opportunità così grande...

203
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
..è raro.

204
00:25:41,800 --> 00:25:43,960
RInghio basso

205
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
Ma la Vecchia Grande è troppo forte
da affrontare adesso.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
Quindi è preparata
per stargli vicino...

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
..e aspetta.

208
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Con il passare dei giorni...

209
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
..La Vecchia Grande riposa.

210
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
GRUGNITO BASSO

211
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
Il Torvosauro...

212
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
..rischia un approccio.

213
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
SCRITTI

214
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
RUGGE

215
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Una chiamata ravvicinata.

216
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
MANGIRE

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,520
La Vecchia Grande deve riprendersi presto,

218
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
perché la prossima volta

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
potrebbe non essere così fortunato.

220
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
MANGIRE

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
Finalmente...

222
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
..la gamba del vecchio Grande
finalmente è in via di guarigione...

223
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
..e lo ha fatto
affari incompiuti -

224
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
trovare la femmina
che lo ha lasciato indietro.

225
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
Ma sia lei che il suo rivale
ormai sono a chilometri di distanza...

226
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
..e il tempo stringe.

227
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
Deve muoversi
il più velocemente possibile.

228
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
150 milioni di anni dopo...

229
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
..la squadra ha fatto
una scoperta

230
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
ciò potrebbe rivelare quanto velocemente

231
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
un gigante come Old Grande
viaggiato.

232
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
La nuova scoperta dà alla squadra
un profilo quasi completo

233
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
dell'arto anteriore della Vecchia Grande.

234
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Mettendo queste misurazioni
insieme

235
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
con i loro risultati da
le impronte sulla scogliera...

236
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
..ora possono calcolare
la sua velocità.

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Può sembrare lento,
ma come gli elefanti moderni,

238
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
si pensa ai lusotitani
potrebbe mantenere questo ritmo

239
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
su enormi distanze.

240
00:31:17,920 --> 00:31:22,280
Questo è giusto
cosa deve fare la Vecchia Grande

241
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
mentre percorre miglia
in tutta l'isola,

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
cercando la femmina.

243
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Ma è quasi scaduto il tempo a disposizione.

244
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
RUMORI DI TUONI

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Una tempesta lontana

246
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
annuncia l'arrivo
delle piogge stagionali.

247
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
ABBASSAMENTO

248
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
CREPE DI TUONO

249
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
La femmina finalmente lo farà
preparatevi ad accoppiarvi...

250
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
..lasciando la Vecchia Grande in pericolo
di perdere terreno rispetto al rivale.

251
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
RISUONI UN TOMBO

252
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Ma non si limita a fare affidamento
solo con il suo ritmo.

253
00:32:29,040 --> 00:32:33,720
Sta usando uno straordinario
capacità di localizzare la femmina...

254
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
..uno che ha pensato di condividere
con gli elefanti moderni.

255
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
I suoi colpi mandano
potenti onde sismiche

256
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
attraverso il terreno.

257
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
SNORTA

258
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
RIDUZIONE TRANQUILLA

259
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Molte miglia di distanza,

260
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
sente la terra muoversi...

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
..attraverso specialisti
terminazioni nervose nei piedi...

262
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
ABBASSAMENTO

263
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
SOFFIETTO SILENZIOSAMENTE

264
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
..e lei risponde...

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
..la chiamata del suo corteggiatore.

266
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
RUMORI DI TUONI E CADUTE DI PIOGGIA

267
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Rilevare la sua risposta

268
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
mantiene Grande
andando nella giusta direzione.

269
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
CREPE DI TUONO

270
00:33:40,520 --> 00:33:44,360
Ma deve raggiungerla
prima che perda la sua occasione.

271
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
Nel sito degli scavi, una nuova sezione
delle ossa della Vecchia Grande

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
sta emergendo dalla roccia.

273
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
- ..questa vertebra.
- OK.

274
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Quindi forse, OK, questo è...

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
..compresi i fossili
che appartengono alla sua coda gigante.

276
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Ma stenderli da
il più grande a destra...

277
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
..alla punta a sinistra,

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
Pedro se ne è accorto
qualcosa di insolito.

279
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
Una delle ossa non appartiene
nella sequenza,

280
00:34:41,800 --> 00:34:44,640
ed è troppo piccolo
far parte della Vecchia Grande.

281
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
È una scoperta significativa...

282
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
..perché un secondo adulto
così vicino alla Vecchia Grande

283
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
potrebbe significare
ha trovato la sua compagna.

284
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Dopo chilometri di cammino...

285
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
..ha raggiunto la zona

286
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
dove la femmina
ha risposto per ultimo alla sua chiamata.

287
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
SOFFIETTO SILENZIOSAMENTE

288
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
MANGIRE

289
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
MUGGITO LONTANO

290
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Finalmente riuniti.

291
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
MUGGITO LONTANO

292
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Ma il momento...

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
..è di breve durata.

294
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
TOMBO

295
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
MANGIRE

296
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
Il maschio rivale
è rimasto vicino...

297
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
..e non andrà
arrendersi senza combattere.

298
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
MANGIRE

299
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
RUMORI DI TUONI

300
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Ogni toro usa
il suo peso colossale...

301
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
..come un ariete.

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Ma questi giganti
sono troppo vicini.

303
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Quindi, cambiando tattica...

304
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
..usano i denti

305
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
per infliggere un dolore intenso.

306
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
Ma nessuno dei due si tira indietro.

307
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Cogliendo la sua occasione,

308
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
il rivale blocca Old Grande.

309
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
MANGIRE

310
00:38:21,320 --> 00:38:24,400
Allevamento fino all'altezza
di una palazzina di quattro piani...

311
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
..si abbassa
con il suo enorme peso.

312
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
Ma questa volta...

313
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
..Vecchia Grande
rifiuta di scendere.

314
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
GEMENTI

315
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Una vittoria decisiva.

316
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
MANGIRE

317
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Ma la Vecchia Grande deve ancora affrontare
un'ultima sfida.

318
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Persuadere la donna...

319
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
..lo è davvero
il toro per lei.

320
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
I MACCHINARI RUMORANO

321
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
E potrebbe essere quel Francisco
ha scoperto la chiave

322
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
a ciò che ha reso Old Grande
irresistibile.

323
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
È una serie
di vertebre a forma di disco

324
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
che una volta si formava
parte del suo lungo collo.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
Le ossa
sono incredibilmente fragili...

326
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
..quindi la squadra li copre
in una membrana protettiva.

327
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Ma queste ossa del collo
non sono delicati

328
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
semplicemente a causa della loro età.

329
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
Ognuno ha
una struttura cava,

330
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
che potrebbe essere servito
uno scopo vitale.

331
00:41:25,960 --> 00:41:29,560
Questo movimento dinamico
avrebbe permesso alla Vecchia Grande

332
00:41:29,560 --> 00:41:33,960
camminare, combattere,
e, soprattutto, visualizzare.

333
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
E' esattamente ciò di cui ha bisogno
per ammaliare la femmina...

334
00:41:48,200 --> 00:41:50,760
..perché non l'ha conquistata
ancora.

335
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
ABBASSAMENTO

336
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Come molti uccelli oggi...

337
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
..si pensa che lo userebbe
il suo collo lungo e leggero

338
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
e coda flessibile

339
00:42:19,520 --> 00:42:21,920
in un elaborato
spettacolo di corteggiamento...

340
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
..con ogni mossa che fa

341
00:42:32,760 --> 00:42:37,560
valutato attentamente da
questo giudice molto perspicace.

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
E lei risponde.

343
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Rimanere in sincronia
con i movimenti dell'altro...

344
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
..sarà cruciale
per dimostrare che sono compatibili.

345
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Ma proprio come tutto
stava andando così bene...

346
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
..Vecchia Grande
diventa un po' sovraeccitato.

347
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
GRUNTI

348
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
ABBASSAMENTO

349
00:43:43,320 --> 00:43:47,240
Fortunatamente, lo ha fatto
un ultimo asso nella manica.

350
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
Proprio come gli uccelli moderni
come le fregate...

351
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
..Old Grande ha un gonfiabile
sacco per attirare l'attenzione.

352
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Sembra che abbia funzionato.

353
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
ABBASSAMENTO

354
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
E in collina
del Portogallo centrale,

355
00:45:02,280 --> 00:45:05,440
Pedro, Elisabetta,

356
00:45:05,440 --> 00:45:08,640
e Francisco sì
hanno anche completato la loro missione...

357
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
..finendo gli scavi di quest'anno

358
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
con un tesoro
di fossili.

359
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Anche mentre fanno le valigie,
stanno già facendo progetti

360
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
per ritornare l'anno prossimo.

361
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Anche se forse non lo sapranno mai
come il Vecchio Grande ha incontrato la sua fine...

362
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
..appaiono le sue ossa
essere intrecciati

363
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
con una donna lusotitana.

364
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
E quindi, forse,

365
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
con lei, poteva
per garantire la sua eredità.

366
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
Una serie di uova giganti.

367
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Sepolto in modo sicuro
sotto terra...

368
00:47:13,160 --> 00:47:15,800
..questa prossima generazione
dei Lusotitani...

369
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
CROCATURA

370
00:47:19,520 --> 00:47:22,280
..inizierà presto
la propria storia.