1
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
Fa més de 66 milions d'anys...

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
GRIDANT

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
...el nostre món...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
..va ser governat...

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
...de dinosaures...

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
ESGRADATS

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
..els animals més grans

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
que mai han caminat per la Terra.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Avui, experts en dinosaures
arreu del món

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
estan descobrint els ossos
van deixar enrere...

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
..permetent-nos imaginar

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
com aquests extraordinaris
les criatures poden haver viscut...

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
..perquè ho puguem dir
les seves històries...

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
..i ells...

15
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
..pot tornar a caminar.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
BRUGITS

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
Entre els dentats
cims de les muntanyes...

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
..valls majestuoses...

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
..i pobles de muntanyes dispersos
del centre de Portugal...

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
..un descobriment sorprenent
s'ha fet...

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Una troballa tan notable

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
està dibuixat
un equip de caçadors de dinosaures

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
d'arreu d'Europa.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Aquí hi ha enterrats les restes

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
d'un colós.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Un monumental
lusotitan de coll llarg.

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Coneguda com Old Grande...

28
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
..ell és un dels
els dinosaures més grans

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
haver viscut mai.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
I fent servir els seus ossos,

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
podem començar a imaginar
la història d'aquest gegant.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Al Juràssic tardà,

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
sembla el nostre planeta
molt diferent.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Entre
els seus continents canviants,

35
00:03:40,120 --> 00:03:45,360
una petita massa terrestre
coneguda com la Meseta Ibèrica,

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
aquell un dia
inclourà Portugal,

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
es troba envoltat d'oceà.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Una illa tallada
de la resta del món.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
XIPING

40
00:04:01,520 --> 00:04:06,240
Bosc dens de coníferes
cobreix gran part del terreny...

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,080
.. donant pas al vent
platges de la costa.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
ESGRAFANT

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
MUNCHING

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Aquí, si tens sort...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
..es pot trobar un dinar fàcil.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
Per al torvosaurus,
el principal depredador de l'illa,

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
és una oportunitat

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
val la pena lluitar.

49
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
ESGRADATS

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
GRIGIT BAIX

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
TROP

52
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Però fins i tot
aquests carnívors de quatre tones...

53
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
..no coincideixen

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
per a l'enorme lusotitan -

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Old Grande.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
GRIGIT BAIX

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
Amb unes 40 tones sorprenents...

58
00:05:30,720 --> 00:05:35,000
..ell és l'indiscutible
rei de l'illa.

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
Però com a herbívor,

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
no està a la recerca de menjar.

61
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
Ha estat dibuixat
a la platja per l'encant...

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
MANXA SUEUMENT

63
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
..d'una femella.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
MANXA SUEUMENT

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Com a home envellit,

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
aquesta pot ser la seva última oportunitat
per aparellar-se.

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Però lusotitanes femenines
només són receptius

68
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
durant unes setmanes de l'any...

69
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
..així que no té gaire temps
per fer una impressió.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
150 milions d'anys després...

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
..la veritable escala de Old Grande
està sorgint

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
des de les profunditats de la terra.

73
00:07:53,320 --> 00:07:57,080
Com el més complet
Lusotitan mai trobat,

74
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
les seves restes permeten l'equip,

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
liderat per
Professor Francisco Ortega

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
i la Dra. Elisabete Malafaia

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
i Pedro Mocho...

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
..per ajuntar el
dimensions extraordinàries

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
d'aquest animal.

80
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Estan començant
amb l'alçada que tenia...

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
..que poden estimar

82
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
utilitzant els ossos
de la seva gegantina extremitat davantera.

83
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Els seus càlculs fan
Old Grande

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,800
un dels més alts
la seva espècie va descobrir mai...

85
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
..que és sens dubte d'una manera
per impressionar un company.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Lusotitanes femenines
podria haver estat el més atret

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
als mascles més grans...

88
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
SNORTS

89
00:09:35,920 --> 00:09:40,240
..un signe de la seva descendència
serà fort i saludable.

90
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Així que hauria de ser fàcil
Old Grande per deixar la seva empremta.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Però no tot es tracta d'ell.

92
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Abans que s'aparellin,

93
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
les dones lusotitanes han de primer
espereu les pluges estacionals...

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
..assegurant-se que n'hi ha prou
vegetació fresca

95
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
per als seus joves.

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
I aquest any,
les pluges són tardanes.

97
00:10:42,000 --> 00:10:46,280
El vell Grande no té més remei
sinó esperar.

98
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
L'ha de vigilar de prop

99
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
i l'esperança que hi hagi
cap altre pretendent a prop.

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
BAIXANT

101
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
Però l'amor rarament funciona bé.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
A tres milles de
on es va trobar Old Grande,

103
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
ha fet l'equip
un descobriment important.

104
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
La costella fossilitzada és
una mida similar a la de Old Grande.

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Però donada la seva distància
de l'excavació principal,

106
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
és poc probable que sigui seu.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Desenterrant dos lusotitans
tan a prop junts

108
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
és inaudit.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Així que l'equip té ganes
per aprendre més.

110
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
Cobreixen les seccions de costella
en una capa de guix...

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
..perquè es puguin eliminar amb seguretat...

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
..i examinat d'una sola peça,

113
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
que fa 3 m de llarg.

114
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Com els elefants
i els rinoceronts avui,

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Toros lusotitans
probablement eren solitaris

116
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
i molt territorial.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Igual que Old Grande,

118
00:13:50,840 --> 00:13:55,000
aquest mascle rival hauria estat
buscant parella,

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
creant potencial...

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
..per un perill
confrontació.

121
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
GREU BAIX

122
00:14:10,960 --> 00:14:15,560
Encara que aquest contendent pot ser
més jove que Old Grande...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
.. no té por
per desafiar-lo

124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
per les atencions
de la femella.

125
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
GRIGITS

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
GRIGITS

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Old Grande
és un lluitador experimentat

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
i el toro més gran
a l'illa.

129
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Un avís sever...

130
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
..hauria de ser suficient
per fer retrocedir aquest advenent.

131
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Però tot és just en l'amor...

132
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
..i la guerra.

133
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
BRIGAT

134
00:15:39,640 --> 00:15:44,240
L'atac sorpresa marxa
El vell Grande va ferir greument...

135
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
GRIGIT

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
..la cama molt lesionada.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Lluitant sota
el seu pes colossal...

138
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
..és incapaç
per endreçar-se.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Només pot mirar...

140
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
..com el rival ocupa el seu lloc
al costat de la femella.

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
Per a un dinosaure de la seva mida,

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
una cama molt danyada
podria significar el final del camí.

143
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
Així podria sobreviure un lusotitan
aquest tipus de lesió?

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
A la costa, una peça significativa de
les proves poden donar la resposta.

145
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Però arribar-hi
no serà fàcil...

146
00:17:28,760 --> 00:17:32,640
..perquè el que va ser una vegada
terreny pla durant el Juràssic

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
ara és gairebé vertical
cara de penya-segat.

148
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Així que Francisco ha de baixar més de 100 m.

149
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Gravat a la cara del penya-segat
són petjades

150
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
pensat que s'havia fet
per un gran lusotitan.

151
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
I revelen
alguna cosa sorprenent.

152
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
El descobriment
d'un lusotitan coixejant

153
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
és una evidència important.

154
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
Suggereix que les lesions
als seus enormes membres...

155
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
..podien sobreviure.

156
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Tot i així,
El vell Grande encara és feble...

157
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
..i no durarà gaire

158
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
sobre una cama danyada.

159
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
Però sí que en té
una manera notable...

160
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
..per accelerar
el procés de curació.

161
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Es coneix com a osteofagia.

162
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Com les girafes actuals,

163
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
complementa la seva dieta

164
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
en trencar-se
i empassar

165
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
els esquelets
d'animals morts.

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Com la carcassa
d'aquest pliosaure,

167
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
els ossos dels quals són rics
en els minerals que necessita...

168
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
..per reparar el seu propi cos.

169
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Però encara està molt lluny
de la recuperació...

170
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
..i una coixesa com la seva...

171
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
..pot ser que no hagi passat desapercebut.

172
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Seguint el camí
de les petjades lusotitanes...

173
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
..alguna cosa ha atrapat
l'ull de Francisco.

174
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
El segon conjunt d'impressions
són 85m més

175
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
per l'escarpat penya-segat.

176
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
No es pot arribar
les estampes per terra,

177
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
l'equip decideix...

178
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
..per prendre l'aire.

179
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Va, va, va.

180
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Crec que...

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
Oh...

182
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Veus?

183
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Sí.

184
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
El segon conjunt d'impressions
segueix el mateix camí

185
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
com el lusotitan.

186
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
Però des de
la seva forma distintiva,

187
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
està clar que s'han fet
per una espècie diferent.

188
00:24:17,480 --> 00:24:21,960
Els teròpodes són un grup de
dinosaures que inclou T-rex.

189
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Però en aquesta illa,

190
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
les impressions són probables
venir d'un depredador...

191
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
..El vell Grande seria
molt més familiaritzat.

192
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
El torvosaurus.

193
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
10 m de llarg i més de 3 m d'alçada,

194
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
aquesta femella adulta ho faria
normalment no coincideix

195
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
per un lusotitan saludable.

196
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Però el dolor
a la cama de Old Grande

197
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
s'ha tornat insuportable.

198
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
I ha de descansar
fins que es pugui recuperar.

199
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Podria significar dies
sense menjar ni aigua,

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
deixant-lo esgotat...

201
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
..i vulnerable.

202
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
Una oportunitat tan gran...

203
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
..és rar.

204
00:25:41,800 --> 00:25:43,960
GREU BAIX

205
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
Però Old Grande és massa fort
per assumir ara.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
Així que està preparada
per estar a prop...

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
..i espera.

208
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
A mesura que passen els dies...

209
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
..El vell Grande descansa.

210
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
GRIGIT BAIX

211
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
El torvosaurus...

212
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
..arrisca una aproximació.

213
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
ESGRADATS

214
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
BRUGITS

215
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Una trucada propera.

216
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
BRIGAT

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,520
El vell Grande s'ha de recuperar aviat,

218
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
perquè la propera vegada

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
pot ser que no tingui tanta sort.

220
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
BRIGAT

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
Per fi...

222
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
..La cama del vell Grande
per fi es recupera...

223
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
..i ho té
negocis pendents -

224
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
trobar la femella
que el va deixar enrere.

225
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
Però tant ella com el seu rival
ara estan a quilòmetres...

226
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
..i el rellotge corre.

227
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
S'ha de moure
tan ràpid com pugui.

228
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
150 milions d'anys després...

229
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
..l'equip ha fet
un descobriment

230
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
això podria revelar la rapidesa

231
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
un gegant com Old Grande
viatjat.

232
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
La nova troballa dona a l'equip
un perfil gairebé complet

233
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
de l'extremitat davantera de Old Grande.

234
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Posant aquestes mesures
junts

235
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
amb les seves troballes de
les petjades del penya-segat...

236
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
..ara poden calcular
la seva velocitat.

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Pot sonar lent,
però com els elefants moderns,

238
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
es pensa lusotitans
podria mantenir aquest ritme

239
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
a grans distàncies.

240
00:31:17,920 --> 00:31:22,280
Això és just
què ha de fer Old Grande

241
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
mentre recorre quilòmetres
a través de l'illa,

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
buscant la femella.

243
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Però gairebé no té temps.

244
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
EL TRO RUMBLES

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Una tempesta llunyana

246
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
anuncia l'arribada
de les pluges estacionals.

247
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
BAIXANT

248
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
CRACKS DE TRO

249
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
La femella finalment ho farà
estigueu preparats per fer parella...

250
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
..deixant a Old Grande en perill
de perdre el seu rival.

251
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
RESONA EL SORT

252
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Però no només confia
al seu pas sol.

253
00:32:29,040 --> 00:32:33,720
Està fent servir un extraordinari
capacitat de localitzar la dona...

254
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
..un que es pensa que compartirà
amb els elefants actuals.

255
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Les seves trepitjades envien
potents ones sísmiques

256
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
a través del terra.

257
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
SNORTS

258
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
BAIXA TRANQUILA

259
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
A molts quilòmetres de distància,

260
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
sent com es mou la terra...

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
..a través d'especialitzats
les terminacions nervioses als seus peus...

262
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
BAIXANT

263
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
MANXA EN SILENCIO

264
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
..i ella respon...

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
..la trucada del seu pretendent.

266
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
ELS TRONATS I CAIU LA PLUJA

267
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Detectant la seva resposta

268
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
manté Grande
dirigint-se en la direcció correcta.

269
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
CRACKS DE TRO

270
00:33:40,520 --> 00:33:44,360
Però ha d'arribar a ella
abans de perdre la seva oportunitat.

271
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
Al lloc d'excavació, una nova secció
dels ossos del vell Grande

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
està sortint de la roca.

273
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
- ..aquesta vèrtebra.
- D'acord.

274
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Així que potser, d'acord, això és...

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
..inclosos fòssils
que pertanyen a la seva cua gegant.

276
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Però exposant-los
el més gran a la dreta...

277
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
..a la punta de l'esquerra,

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
En Pedro s'ha adonat
quelcom inusual.

279
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
Un dels ossos no pertany
en la seqüència,

280
00:34:41,800 --> 00:34:44,640
i és massa petit
per formar part de Old Grande.

281
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
És una troballa important...

282
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
..perquè un segon adult
tan a prop de Old Grande

283
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
podria significar
va trobar la seva parella.

284
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Després de quilòmetres de caminada...

285
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
..ha arribat a la zona

286
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
on la femella
va respondre per última vegada a la seva trucada.

287
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
MANXA EN SILENCIO

288
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
BRIGAT

289
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
MANT LLUNYAT

290
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Reunits per fi.

291
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
MANT LLUNYAT

292
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Però el moment...

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
..és de curta durada.

294
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
TROP

295
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
BRIGAT

296
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
El masculí rival
s'ha quedat a prop...

297
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
..i no hi va
rendir-se sense lluitar.

298
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
BRIGAT

299
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
EL TRO RUMBLES

300
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Cada bou utilitza
el seu pes colossal...

301
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
..com un ariet.

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Però aquests gegants
estan massa coincidents.

303
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Per tant, canviant de tàctica...

304
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
..usen les dents

305
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
per provocar un dolor intens.

306
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
Però tampoc no fa marxa enrere.

307
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Aprofitant la seva oportunitat,

308
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
els pins rivals Old Grande.

309
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
BRIGAT

310
00:38:21,320 --> 00:38:24,400
Criança fins a l'alçada
d'un edifici de quatre plantes...

311
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
..porta cap avall
amb el seu enorme pes.

312
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
Però aquesta vegada...

313
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
..Old Grande
es nega a baixar.

314
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
GEMES

315
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Una victòria decisiva.

316
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
BRIGAT

317
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Però Old Grande encara s'enfronta
un últim repte.

318
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Persuadir la dona...

319
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
... ell és realment
el toro per a ella.

320
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
LA MAQUINÀRIA GIRONIS

321
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
I podria ser aquest Francisco
ha descobert la clau

322
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
al que va fer Old Grande
irresistible.

323
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
És una sèrie
de vèrtebres en forma de disc

324
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
que un cop formada
part del seu llarg coll.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
Els ossos
són increïblement fràgils...

326
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
..així que l'equip els cobreix
en una membrana protectora.

327
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Però aquests ossos del coll
no són delicats

328
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
simplement per la seva edat.

329
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
Cadascú té
una estructura buida,

330
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
que podria haver servit
una finalitat vital.

331
00:41:25,960 --> 00:41:29,560
Aquest moviment dinàmic
hauria permès Old Grande

332
00:41:29,560 --> 00:41:33,960
caminar, lluitar,
i, sobretot, mostrar.

333
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
És exactament el que necessita
per encantar la femella...

334
00:41:48,200 --> 00:41:50,760
..perquè no l'ha guanyat
encara.

335
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
BAIXANT

336
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Com molts ocells avui...

337
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
..es pensa que faria servir
el seu coll llarg i lleuger

338
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
i cua flexible

339
00:42:19,520 --> 00:42:21,920
en un elaborat
exhibició de festeig...

340
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
..amb cada moviment que fa

341
00:42:32,760 --> 00:42:37,560
acuradament avaluat per
aquest dels jutges més exigents.

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
I ella respon.

343
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Mantenir-se sincronitzat
amb els moviments dels altres...

344
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
..serà crucial
per demostrar que són compatibles.

345
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Però com tot
anava tan bé...

346
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
..Old Grande
s'emociona una mica.

347
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
GRUNTS

348
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
BAIXANT

349
00:43:43,320 --> 00:43:47,240
Afortunadament, ho ha fet
un últim truc a la màniga.

350
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
Igual que els ocells moderns
com les fragates...

351
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
..Old Grande té un inflable
sac per cridar l'atenció.

352
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Sembla que ha funcionat.

353
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
BAIXANT

354
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
I als turons
del centre de Portugal,

355
00:45:02,280 --> 00:45:05,440
Pedro, Elisabet,

356
00:45:05,440 --> 00:45:08,640
i Francisco ho tenen
també van completar la seva missió...

357
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
..acabant l'excavació d'enguany

358
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
amb un tresor
de fòssils.

359
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Encara que empaquin,
ja estan fent plans

360
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
per tornar l'any vinent.

361
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Tot i que potser mai ho sabran
com el vell Grande va arribar a la seva fi...

362
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
..apareixen els seus ossos
per estar entrellaçat

363
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
amb una femella lusotitana.

364
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
I així, només potser,

365
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
amb ella, va poder
per assegurar el seu llegat.

366
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
Un lot d'ous gegants.

367
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Enterrat amb seguretat
sota terra...

368
00:47:13,160 --> 00:47:15,800
..aquesta propera generació
dels lusotitans...

369
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
CRACCELLANT

370
00:47:19,520 --> 00:47:22,280
.. aviat començarà
la seva pròpia història.