1
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
Преди повече от 66 милиона години...

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
СКРЪЩАНЕ

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
..нашият свят...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
..беше управлявано...

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
..от динозаври...

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
РЪМЖАНЕ

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
..най-големите животни

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
които някога са ходили по Земята.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Днес, експерти по динозаври
по целия свят

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
разкриват костите
оставиха след себе си...

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
..позволява ни да си представим

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
как тези необикновени
същества може да са живели...

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
..за да можем да кажем
техните истории...

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
..и те...

15
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
..може да ходи отново.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
РЕВЕ

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
Сред назъбените
планински върхове...

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
..величествени долини...

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
..и разпръснати хълмисти градове
от централна Португалия...

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
..удивително откритие
е направено...

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Находка толкова забележителна

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
нарисувано е
екип от ловци на динозаври

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
от цяла Европа.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Тук са заровени останките

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
на колос.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Монументален
лузотитан с дълга шия.

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Известен като Old Grande...

28
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
..той е един от
най-големите динозаври

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
някога да са живели.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
И използвайки костите му,

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
можем да започнем да си представяме
историята на този гигант.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
В късната юра,

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
нашата планета изглежда
много различни.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
сред
променящите се континенти,

35
00:03:40,120 --> 00:03:45,360
малка земна маса
известна като Иберийската Месета,

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
че един ден
ще включва Португалия,

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
лежи заобиколен от океан.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Откъснат остров
от останалия свят.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
ЧУРИКАНЕ

40
00:04:01,520 --> 00:04:06,240
Гъста иглолистна гора
обхваща голяма част от земята...

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,080
..отстъпвайки място на вятъра
плажове на брега.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
КВИКАНЕ

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
ХЪПКАНЕ

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Ето, ако имате късмет...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
..може да се намери лесен обяд.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
За торвозавър,
най-добрият хищник на острова,

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
това е възможност

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
струва си да се бориш.

49
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
РЪМЖАНЕ

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
НИСКО РЪМЖЕНИЕ

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
ТЪПКАНЕ

52
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Но дори
тези четиритонни хищници...

53
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
..не съвпадат

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
за огромния Лузотитан -

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Стария Гранде.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
НИСКО РУМХТЕНЕ

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
При зашеметяващите 40 тона...

58
00:05:30,720 --> 00:05:35,000
..той е безспорният
крал на острова.

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
Но като тревопасно животно,

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
той не е на лов за храна.

61
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
Той е нарисуван
до плажа с очарованието...

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
ДУХА НЕЖНО

63
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
..на жена.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
ДУХА НЕЖНО

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Като застаряващ мъж,

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
това може да е последният му шанс
да се чифтосват.

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Но женски лузотитанки
са само възприемчиви

68
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
за няколко седмици в годината...

69
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
..така че не му остава много
да направи впечатление.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
150 милиона години по-късно...

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
..истинският мащаб на Old Grande
се появява

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
от дълбоко под земята.

73
00:07:53,320 --> 00:07:57,080
Като най-пълна
Лузотитан някога открит,

74
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
останките му позволяват на отбора,

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
водени от
Професор Франсиско Ортега

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
и д-р Елизабет Малафая

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
и Педро Мочо...

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
..да сглобя
необикновени размери

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
на това животно.

80
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Те започват
с колко беше висок...

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
..които могат да преценят

82
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
използвайки костите
от неговия гигантски преден крайник.

83
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Техните изчисления правят
Стария Гранде

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,800
един от най-високите от
видът му някога открит...

85
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
..което със сигурност е един от начините
да впечатли приятел.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Женски лузотитанки
може би са били най-привлечени

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
на най-големите мъжкари...

88
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
ПЪРХАНЕ

89
00:09:35,920 --> 00:09:40,240
..знак тяхното потомство
ще бъде здрав и силен.

90
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Така че трябва да е лесно за
Старият Гранде да остави своя отпечатък.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Но не всичко е заради него.

92
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Преди да се чифтосват,

93
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
жените Lusotitan трябва първо
изчакайте сезонните дъждове...

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
..да се уверя, че има достатъчно
свежа растителност

95
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
за техните малки.

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
И тази година,
дъждовете закъсняха.

97
00:10:42,000 --> 00:10:46,280
Старият Гранде няма избор
но да чакам.

98
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Той трябва да я пази отблизо

99
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
и надежда има
няма друг ухажор наблизо.

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
НАМАЛЯВАНЕ

101
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
Но любовта рядко протича гладко.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
Три мили от
където е открит Old Grande,

103
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
екипът е направил
важно откритие.

104
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
Фосилизираното ребро е
размер, подобен на този на Old Grande.

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Но предвид разстоянието му
от главната копка,

106
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
едва ли ще е негова.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Откриване на двама лузотитанци
толкова близо един до друг

108
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
е нечувано.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Така че отборът е запален
за да научите повече.

110
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
Те покриват участъците на ребрата
в слой мазилка...

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
..за да могат да бъдат премахнати безопасно...

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
..и прегледани на едно парче,

113
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
който е масивен с дължина 3 метра.

114
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Като слонове
и носорози днес,

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Лузотитански бикове
вероятно са били самотни

116
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
и много териториален.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Точно като Old Grande,

118
00:13:50,840 --> 00:13:55,000
този мъжки съперник би бил
търся половинка,

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
създаване на потенциал...

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
..за опасен
конфронтация.

121
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
ТИСКО РЪМЖЕНИЕ

122
00:14:10,960 --> 00:14:15,560
Въпреки че този претендент може да бъде
по-млад от Стария Гранде...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
..той не се страхува
да го предизвикаш

124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
за вниманието
на женската.

125
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
РЪМЖИ

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
РЪМЖИ

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Стария Гранде
е опитен боец

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
и най-големият бик
на острова.

129
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Строго предупреждение...

130
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
..трябва да е достатъчно
за да накараш този новостарт да се отдръпне.

131
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Но в любовта всичко е справедливо...

132
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
..и война.

133
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
РЕВЕНЕ

134
00:15:39,640 --> 00:15:44,240
Изненадващата атака заминава
Старият Гранде е сериозно наранен...

135
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
РУХТЕНЕ

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
..кракът му е тежко ранен.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Борейки се под
колосалното му тегло...

138
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
..той не може
да се оправи.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Той може само да гледа...

140
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
..като съперникът заема неговото място
от страната на женската.

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
За динозавър с неговия размер,

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
силно повреден крак
може да означава края на пътя.

143
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
Може ли един Лузотитанец да оцелее
този вид нараняване?

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
На брега значителна част от
доказателствата могат да дадат отговор.

145
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Но достигането му
няма да е лесно...

146
00:17:28,760 --> 00:17:32,640
..защото това, което беше някога
равна земя през юрския период

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
сега е почти вертикална
стена на скала.

148
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Така че Франциско трябва да се спусне над 100 метра.

149
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Гравирано в стената на скалата
са отпечатъци

150
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
се смята, че са направени
от голям Лузотитан.

151
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
И разкриват
нещо изненадващо.

152
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
Откритието
на куцащ Лузотитан

153
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
е важно доказателство.

154
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
Това предполага, че нараняванията
до огромните им крайници...

155
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
..бяха оцелели.

156
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
въпреки това
Старият Гранде е още слаб...

157
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
..и няма да продължи дълго

158
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
на повреден крак.

159
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
Но той има
забележителен начин...

160
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
..за ускоряване
лечебния процес.

161
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Известно е като остеофагия.

162
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Като съвременните жирафи,

163
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
той допълва диетата си

164
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
чрез разпадане
и преглъщане

165
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
скелетите
на мъртви животни.

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Като мършата
на този плиозавър,

167
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
чиито кости са богати
в минералите, от които се нуждае...

168
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
..да поправи собственото си тяло.

169
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Но той е още далече
от възстановяване...

170
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
..и накуцващ като неговия...

171
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
..може да не е останало незабелязано.

172
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Следвайки пътеката
от отпечатъците на Лузотитан...

173
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
..нещо се хвана
Окото на Франциско.

174
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
Вторият комплект щампи
е още 85м

175
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
надолу по отвесната скала.

176
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
Невъзможно достигане
отпечатъците по суша,

177
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
отборът решава...

178
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
..да се издигне във въздуха.

179
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Уау, уау, уау.

180
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
мисля...

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
о...

182
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
виждаш ли

183
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
да

184
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
Вторият комплект щампи
следва същия път

185
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
като Лузотитан.

186
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
Но от
тяхната отличителна форма,

187
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
ясно е, че са направени
от различен вид.

188
00:24:17,480 --> 00:24:21,960
Тероподите са група от
динозаври, включително T-rex.

189
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Но на този остров,

190
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
отпечатъците са вероятни
да идва от хищник...

191
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
..Старият Гранде би бил
много по-запознат.

192
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Торвозавърът.

193
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
10 м дължина и над 3 м височина,

194
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
тази възрастна жена би
обикновено няма съвпадение

195
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
за едър Лузотитан.

196
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Но болката
в крака на Стария Гранде

197
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
стана непоносимо.

198
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
И той трябва да почива
докато успее да се възстанови.

199
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Може да означава дни
без храна и вода,

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
оставяйки го изтощен...

201
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
..и уязвим.

202
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
Една толкова голяма възможност...

203
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
..е рядкост.

204
00:25:41,800 --> 00:25:43,960
ТИСКО РЪМЖЕНИЕ

205
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
Но Старият Гранде е твърде силен
да поемат сега.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
Така че тя е подготвена
да остана близо...

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
..и чакай.

208
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
С течение на дните...

209
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
..Старият Гранде почива.

210
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
НИСКО РУМХТЕНЕ

211
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
Торвозавърът...

212
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
..рискува подход.

213
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
ПИСЪЦИ

214
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
РЕВЕ

215
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Близък разговор.

216
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
РЕВЕНЕ

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,520
Старият Гранде трябва да се възстанови скоро,

218
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
защото следващия път

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
може да няма такъв късмет.

220
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
РЕВЕНЕ

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
Най-накрая...

222
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
..Кракът на стария Гранде
най-накрая се оправя...

223
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
..и той има
несвършена работа -

224
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
намиране на женската
което го остави зад гърба си.

225
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
Но както тя, така и съперникът му
сега са на мили...

226
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
..и часовникът тиктака.

227
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
Той трябва да се движи
толкова бързо, колкото може.

228
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
150 милиона години по-късно...

229
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
..екипът е направил
откритие

230
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
което може да разкрие колко бързо

231
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
гигант като Old Grande
пътували.

232
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
Новата находка дава екипа
почти пълен профил

233
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
на предния крайник на Стария Гранде.

234
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Поставяне на тези измервания
заедно

235
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
с техните открития от
отпечатъците от скалите...

236
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
..те вече могат да изчисляват
скоростта му.

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Може да звучи бавно,
но като съвременните слонове,

238
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
смятат Лузотитанците
може да поддържа това темпо

239
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
на огромни разстояния.

240
00:31:17,920 --> 00:31:22,280
Това е просто
какво трябва да направи Old Grande

241
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
докато изминава мили
през острова,

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
търси женската.

243
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Но почти му изтече времето.

244
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
ГРЪМ ТЪТНЕ

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Далечна буря

246
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
възвестява пристигането
от сезонните дъждове.

247
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
НАМАЛЯВАНЕ

248
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
ГРЪМ ТРЕЩА

249
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Женската най-накрая ще
бъдете готови за чифтосване...

250
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
..оставяйки Old Grande в опасност
да изпусне своя съперник.

251
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
ЧУВА ТЪПКА

252
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Но той не просто разчита
само с неговото темпо.

253
00:32:29,040 --> 00:32:33,720
Той използва извънредно
способност за намиране на женската...

254
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
..който смята да сподели
със съвременните слонове.

255
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Неговите тропа изпращат
мощни сеизмични вълни

256
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
през земята.

257
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
ПЪРХАНЕ

258
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
ТИХО МЪЖЕНЕ

259
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Много мили далеч,

260
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
тя усеща как земята се движи...

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
..чрез специализирани
нервни окончания в краката й...

262
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
НАМАЛЯВАНЕ

263
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
ДУХА ТИХО

264
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
..и тя отговаря...

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
..обаждането на нейния ухажор.

266
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
ГРЪМ ТЪТНЕ И ВАЛИ ДЪЖД

267
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Откриване на нейния отговор

268
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
запазва Гранде
в правилната посока.

269
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
ГРЪМ ТРЕЩА

270
00:33:40,520 --> 00:33:44,360
Но той трябва да я достигне
преди да пропусне шанса си.

271
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
На мястото на копаене, нов участък
от костите на стария Гранде

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
излиза от скалата.

273
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
- ..този прешлен.
- Добре.

274
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Така че може би, добре, това е...

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
..включително вкаменелости
които принадлежат на неговата гигантска опашка.

276
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Но поставянето им от
най-големият вдясно...

277
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
..до върха вляво,

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
Педро забеляза
нещо необичайно.

279
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
Една от костите не принадлежи
в последователността,

280
00:34:41,800 --> 00:34:44,640
и е твърде малък
да бъде част от Old Grande.

281
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
Това е значима находка...

282
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
..защото втори възрастен
толкова близо до Old Grande

283
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
може да означава
намери половинката си.

284
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
След километри ходене...

285
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
..достигна района

286
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
където женската
последно отговори на обаждането му.

287
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
ДУХА ТИХО

288
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
РЕВЕНЕ

289
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
ДАЛЕЧНО ПОД

290
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Събраха се най-накрая.

291
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
ДАЛЕЧНО ПОД

292
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Но моментът...

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
..е краткотрайно.

294
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
ТЪПКАНЕ

295
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
РЕВЕНЕ

296
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
Съперникът мъжки
остана близо...

297
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
..и той не отива
да се откажа без бой.

298
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
РЕВЕНЕ

299
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
ГРЪМ ТЪТНЕ

300
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Всеки бик използва
колосалното му тегло...

301
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
..като таран.

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Но тези гиганти
са твърде близки.

303
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
И така, смяна на тактиката...

304
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
..използват зъбите си

305
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
да причини силна болка.

306
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
Но нито един от тях не отстъпва.

307
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Използвайки своя шанс,

308
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
съперникът забива Олд Гранде.

309
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
РЕВЕНЕ

310
00:38:21,320 --> 00:38:24,400
Отглеждане до височина
от четириетажна сграда...

311
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
..той понася
с огромното си тегло.

312
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
Но този път...

313
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
..Стария Гранде
отказва да слезе.

314
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
СТОНОВЕ

315
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Решителна победа.

316
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
РЕВЕНЕ

317
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Но Old Grande все още се изправя
едно последно предизвикателство.

318
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Убеждаване на женската...

319
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
..той наистина е
бикът за нея.

320
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
МАШИНИТЕ БЪРЖАТ

321
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
И може да е този Франсиско
е открил ключа

322
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
към това, което направи Old Grande
неустоим.

323
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
Това е сериал
на дисковидни прешлени

324
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
че веднъж формирана
част от дългия му врат.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
Костите
са невероятно крехки...

326
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
..така че екипът ги покрива
в защитна мембрана.

327
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Но тези кости на врата
не са деликатни

328
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
просто заради възрастта си.

329
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
Всеки един има
куха структура,

330
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
което може да е послужило
жизненоважна цел.

331
00:41:25,960 --> 00:41:29,560
Това динамично движение
би позволил на Олд Гранде

332
00:41:29,560 --> 00:41:33,960
да ходя, да се бия,
и, най-важното, дисплей.

333
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
Точно това му трябва
да очарова жената...

334
00:41:48,200 --> 00:41:50,760
..защото той не я е спечелил
още.

335
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
НАМАЛЯВАНЕ

336
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Като много птици днес...

337
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
..смята се, че ще използва
дългата му, лека шия

338
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
и гъвкава опашка

339
00:42:19,520 --> 00:42:21,920
в разработена
показване на ухажване...

340
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
..с всяко негово движение

341
00:42:32,760 --> 00:42:37,560
внимателно оценени от
този най-претенциозен от съдиите.

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
И тя отговаря.

343
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Поддържане на синхрон
с движенията един на друг...

344
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
..ще бъде от решаващо значение
за да докажат, че са съвместими.

345
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Но както всичко
вървеше толкова добре...

346
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
..Стария Гранде
става малко превъзбуден.

347
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
ГЪРНЕНЕ

348
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
НАМАЛЯВАНЕ

349
00:43:43,320 --> 00:43:47,240
За щастие, той има
един последен трик в ръкава му.

350
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
Точно като съвременните птици
като фрегати...

351
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
..Старият Гранде има надуваема лодка
сак за привличане на внимание.

352
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Изглежда, че е проработило.

353
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
НАМАЛЯВАНЕ

354
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
И в хълмовете
от централна Португалия,

355
00:45:02,280 --> 00:45:05,440
Педро, Елизабет,

356
00:45:05,440 --> 00:45:08,640
и Франциско имат
също изпълниха мисията си...

357
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
..завършвам тазгодишните разкопки

358
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
със съкровище
на вкаменелости.

359
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Дори когато събират багажа си,
те вече правят планове

360
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
да се върне догодина.

361
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Въпреки че може никога да не узнаят
как старият Гранде срещна края си...

362
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
..кокалите му се появяват
да бъдат преплетени

363
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
с женски лузотитан.

364
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
И така, просто може би,

365
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
с нея той успя
за да осигури наследството си.

366
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
Партида гигантски яйца.

367
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Погребан безопасно
под земята...

368
00:47:13,160 --> 00:47:15,800
..това следващо поколение
на Лузотитанците...

369
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
НАПУСКАНЕ

370
00:47:19,520 --> 00:47:22,280
..скоро ще започне
тяхната собствена история.