1 00:00:29,240 --> 00:00:30,760 - Hallo. - Hallo. 2 00:00:40,920 --> 00:00:44,120 Nog een gezellige dag begint bij ons in de lucht. 3 00:00:44,280 --> 00:00:47,360 Dus als je nog niet van huis bent, 4 00:00:47,520 --> 00:00:50,960 je zult het snel merken dat als je dat uiteindelijk doet, 5 00:00:51,120 --> 00:00:53,360 Je had beter binnen kunnen blijven. 6 00:00:53,520 --> 00:00:57,360 Op dat punt, hier is een lied om je hart te verwarmen, 7 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 het niet lukt om uw lichaam op te warmen. 8 00:00:59,720 --> 00:01:00,640 Muziek! 9 00:01:12,680 --> 00:01:17,000 Je opent de luiken van je huis 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,200 Op een nieuwe ochtend... 11 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Hallo Stibel. 12 00:01:46,440 --> 00:01:51,240 FEBRUARI 13 00:01:51,400 --> 00:01:53,720 - O, Catharina! - O, Cathy! 14 00:01:53,880 --> 00:01:55,320 - Hoi. - Hoe is het met je? 15 00:01:55,480 --> 00:01:57,520 - Met mij gaat het goed. - Het is een tijdje geleden. 16 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 - Kwam jij ook voor Christian? - Ja. 17 00:02:03,200 --> 00:02:04,720 Oh la la, wat een ding... 18 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 - Ik kan het niet geloven. - Het is gewoon zo triest. 19 00:02:08,280 --> 00:02:13,080 - En de kinderen... - Ik vraag me af wat hem bezielde, ik... 20 00:02:13,920 --> 00:02:17,480 Geen uitleg... Het is een lelijke zaak. 21 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Hé, Yannik. Het is Pierre Bastin. 22 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 Ik ben met Benjamin in de kerk. 23 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 Ze zijn weer begonnen. Er staat een enorme op de deur. 24 00:02:31,160 --> 00:02:34,480 Is er een kans dat je nu beschikbaar bent? 25 00:02:35,640 --> 00:02:37,800 Hoe lang duurt het voordat je hier bent? 26 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Ah, geweldig. 27 00:02:40,040 --> 00:02:43,560 Morgen is Christian's begrafenis. Het zou goed zijn als het weg is. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Bedankt, tot binnenkort. 29 00:02:49,440 --> 00:02:52,640 - Ik heb Yannik te pakken gekregen. Hij komt. - Oké, geweldig. 30 00:02:52,800 --> 00:02:54,880 - Heb je de deets? - Ja, ik heb aantekeningen gemaakt. 31 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 - Zie je iets? - Nee. De kerk heeft geen camera. 32 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Hoe zit het met de buren? 33 00:03:01,880 --> 00:03:04,280 Hé, Pierre, Benja. Wat brengt jou hier? 34 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 Kom eens kijken. 35 00:03:06,040 --> 00:03:10,040 O nee, wat een ding! Klopt niet... Heb je gezien wat er aan de hand is? 36 00:03:10,200 --> 00:03:13,720 - Ze hebben de hal al getagd. - Ja, we hebben het gezien. 37 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 - Het is dezelfde man. Het is hetzelfde etiket. - Ja, dat denk ik wel. 38 00:03:18,480 --> 00:03:22,080 - Wat een ding... - Ik heb ze nog niet kunnen vangen. 39 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 Hallo, Willy. 40 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 - Oh, Benoît! Hallo! Heb je dit gezien? - Ja. 41 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 - Ik ben absoluut woedend! - Ja, ik wed dat. 42 00:03:29,320 --> 00:03:33,240 - Ik kan het niet geloven... - Ik heb Yannik gebeld, hij komt langs. 43 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Yannik zal dit opruimen. 44 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 Nog steeds, in de tussentijd, We zullen dit moeten verdoezelen. 45 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 - We kunnen het niet laten staan ​​voor de begrafenis. - Natuurlijk niet. 46 00:03:42,120 --> 00:03:46,000 Als de koster komt, wie is er katholieker dan de paus... 47 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 Als hij dit ziet, valt hij flauw. 48 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 We zullen op patrouille zijn. Misschien zijn ze nog steeds aan het rondsluipen. 49 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 Oké, bedankt. Bedankt, Benja, Pierre. 50 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 - Tot snel. - Tot snel. 51 00:04:14,120 --> 00:04:16,200 Wat de fuck? 52 00:04:16,800 --> 00:04:18,960 - Op de deur... - Wat een puinhoop. 53 00:04:19,120 --> 00:04:23,440 Worden ze groter en groter? Nu op de kerkdeur? 54 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Wordt het politiebureau het volgende? 55 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 De volgende is op het politiebureau! 56 00:04:28,200 --> 00:04:32,320 Willy en Benoît zal hier nooit meer van herstellen. 57 00:04:32,480 --> 00:04:36,200 - Ze zullen er weken van dromen. - Seksnachtmerries. 58 00:04:40,800 --> 00:04:43,120 Ruik je dat? Dit is goed spul. 59 00:04:44,000 --> 00:04:45,720 Nee, ik heb een verstopte neus. 60 00:04:47,480 --> 00:04:48,560 - Niets? - Niets. 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Je hebt altijd een verstopte neus. 62 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Ik weet het niet, is het vanille of zo? 63 00:04:53,320 --> 00:04:54,840 "Havana-sigaar". 64 00:04:55,880 --> 00:04:58,040 "Havana-sigaar". Waar heb je dat gekocht? 65 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Op Cuba? 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 - In de winkel, wat denk je ervan? - Juist... 67 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 Ik volg het doktersvoorschrift op. "Rest!" 68 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 Ik zou graag willen rusten, maar hij roept mij altijd om hulp... 69 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 Dat heet ‘delegatie’. 70 00:05:19,920 --> 00:05:23,640 - Kan niets alleen doen... - Pas op, daar komt de patrouille! 71 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 - Wat is er nieuw? - Heren. 72 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 Goedendag, agenten. 73 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 Anne-Marie, vriendin van je moeder. 74 00:05:30,760 --> 00:05:33,320 - Anne-Marie? - Ze woont verderop in de straat. 75 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Geen idee. 76 00:05:34,640 --> 00:05:36,160 - Ze heeft leukemie. - Wat? 77 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Leukemie. 78 00:05:38,160 --> 00:05:41,600 Haar zus heeft het ontdekt. Ze ging als eerste de trap af. 79 00:05:41,760 --> 00:05:46,240 Ze kon niet rechtop staan, dus ging ze naar de dokter... 80 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 - Haar man, moedervlek in zijn nek... - Ja? 81 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 - Nou, het is huidkanker. - Verdomme... 82 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 - Iedereen heeft kanker. - Ja. 83 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Toch pleegt Christian zelfmoord... 84 00:05:57,440 --> 00:06:00,520 Doet je dat denken mensen plegen alleen maar zelfmoord 85 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 en niemand sterft tegenwoordig aan een ziekte. 86 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 Ik volg niet. Is ze dood of niet? 87 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 - Nee, ik schilder alleen een schilderij voor je. - Juist... 88 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 Over gesproken, weet er iets van de seksuele graffiti die opduikt? 89 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Rond Vitrival. 90 00:06:15,920 --> 00:06:18,760 Ik heb er een paar gezien. Ik dacht dat het de Turkse jongen was. 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Maar hij is niet in Vitrival, dus dat verduidelijkt de boel. 92 00:06:22,160 --> 00:06:23,720 - Waar is hij? - Excursie. 93 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 - Excursie van het 6e leerjaar. - Oké. 94 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Hij is niet in Vitrival. 95 00:06:28,120 --> 00:06:32,840 Ze kenden een goede start. Drie uur vastgezeten bij het tankstation. 96 00:06:33,720 --> 00:06:37,800 Vervolgens op de locatie, De kinderen waren zo moeilijk, 97 00:06:37,960 --> 00:06:41,560 hun lerares, mevrouw Marie, badminton spelen met de kinderen, 98 00:06:41,720 --> 00:06:42,920 barstte in tranen uit. 99 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 - Wauw. - Dus alles goed. 100 00:06:44,760 --> 00:06:46,120 Dat zou je kunnen zeggen... 101 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 - Oké, we gaan weg. - Geweldig, bedankt. 102 00:06:53,240 --> 00:06:57,760 - Tot ziens, vissers. - Proost jongens, een goede patrouille... 103 00:07:09,360 --> 00:07:15,000 Kus me, voordat het me doodt 104 00:07:15,160 --> 00:07:20,080 We zullen nooit meer samen dansen 105 00:07:30,920 --> 00:07:33,320 Hier is een shout-out van Baptiste 106 00:07:33,480 --> 00:07:35,960 bij de frietzaak van La Renommée in Vitrival. 107 00:07:36,120 --> 00:07:37,880 Hij zegt hallo tegen al zijn klanten... 108 00:07:38,040 --> 00:07:40,760 - Hé, jongens. Hallo. - Hoi. 109 00:07:40,920 --> 00:07:45,320 Ook aan zijn vrienden, en zijn ouders, Véronique en Luc. 110 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 Wat heb je daar? 111 00:07:48,560 --> 00:07:50,080 - Sandwich. - Kerel... 112 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 - Het is goed. - Je mengt geen ham en gelei. 113 00:07:53,680 --> 00:07:57,080 - Bruto... - Hoe zit het met je ranzige oude pasta? 114 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Het is een nieuwe. 115 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 - Gisteren gemaakt? - Natuurlijk niet. 116 00:08:01,560 --> 00:08:02,840 Nu een verzoek van Catherine. 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,600 Catharina van Vitrival heeft haar gebloemde sjaal verloren 118 00:08:06,760 --> 00:08:10,960 en vraagt het aan onze luisteraars om tot Sint Antonius te bidden 119 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 om haar te helpen de genoemde sjaal te vinden. 120 00:08:13,920 --> 00:08:15,600 Ze bedankt haar. 121 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 En vandaag, het is Louise van Vitrival's verjaardag. 122 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 Onze favoriete drummer! 123 00:08:31,000 --> 00:08:35,320 Tegen de tijd dat ik mijn werk verlaat, de nacht is zo zwart als de kont van een aap! 124 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 - Oké... - Hebben jullie iets gezien? 125 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Waar heb je het over? 126 00:08:41,040 --> 00:08:44,160 De graffiti. Alle seksuele graffiti in Vitrival. 127 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 - Iets gezien? - Nee. 128 00:08:45,680 --> 00:08:48,800 - Ze duiken op als konijnen. - Geen camera's? 129 00:08:48,960 --> 00:08:52,240 Ze zullen geen graffiti maken vlak voor een camera... 130 00:08:52,400 --> 00:08:54,960 Ze zullen niet zomaar blijven staan waar we ze kunnen zien. 131 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Wat als je camera's plaatst? op strategische locaties? 132 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 Dat is een inbreuk op de privacy. 133 00:09:00,240 --> 00:09:03,320 Vertel me ook waar deze "strategische locaties" zijn. 134 00:09:03,480 --> 00:09:05,000 Waar moeten we ze plaatsen? 135 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Het is lastig om te raden waar ze zullen toeslaan. 136 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 - Juist... - En het Turkse kind? 137 00:09:10,800 --> 00:09:13,360 Wij hebben er al naar gekeken. Hij is op excursie. 138 00:09:13,520 --> 00:09:17,400 - Iemand anders doet deze tags... - Dus hij kan het niet zijn. 139 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Hoe zit het met digitale voetafdrukken? 140 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Kom op, Bernadette... Dit is Vitrival, niet CSI New York. 141 00:09:24,240 --> 00:09:26,960 - Afdrukken en zo... - Daar hebben we het budget niet voor. 142 00:09:27,600 --> 00:09:29,160 Wij zijn alleen met ons tweeën. 143 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Ze moeten op heterdaad worden betrapt. 144 00:09:32,200 --> 00:09:36,960 Iedereen moet samenkomen, Houd het in de gaten, dan pakken we ze. 145 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Denk je echt zou een volwassene dit doen? 146 00:09:40,520 --> 00:09:43,200 - Je zou verrast zijn... - Ze moeten los zijn. 147 00:09:43,360 --> 00:09:45,560 ...waar mensen tegenwoordig mee bezig zijn. 148 00:09:45,720 --> 00:09:48,560 - Nou, dat is jammer. - Kinderen tegenwoordig... 149 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 De dingen zijn niet meer wat ze waren. 150 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 - Toch is het vreemd. - Ja. 151 00:09:54,360 --> 00:09:58,600 - Nou, vandaag ga je de zaak niet oplossen. - Denk het niet. 152 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Iets om je op te vrolijken omhoog? Op het huis? Cokes? 153 00:10:02,360 --> 00:10:05,320 - Cola. We staan ​​op de klok. - Ja, cola. Bedankt... 154 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Bedankt, kerel. Ciao. 155 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Nat? 156 00:10:55,760 --> 00:10:56,880 Lieverd, ben je thuis? 157 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 - Honing! - Honing! 158 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 Ik ben klaar met het schilderen van de muren in de was. 159 00:11:12,880 --> 00:11:14,320 - Hoe is het met je? - Goed. 160 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Je zult zien, het ziet er geweldig uit. 161 00:11:18,760 --> 00:11:19,840 Ja, ziet er goed uit. 162 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 Ja, ik heb een paar video's online bekeken. Ik heb een beetje water toegevoegd. 163 00:11:24,640 --> 00:11:27,440 - Zie je het verschil? - Ja. 164 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 GEEN rommel 165 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 En al haar gedachten zijn bij Christian's familie 166 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 op deze trieste dag voor hen. 167 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 En hier is een herinnering. 168 00:12:21,240 --> 00:12:26,600 Het grote Vitrival-vuur vindt plaats op 25 februari... 169 00:12:26,760 --> 00:12:31,000 Het zal verlicht worden door het dorp laatste bruid en bruidegom om 20.00 uur... 170 00:12:31,160 --> 00:12:33,760 - Goed! Ik heb je weer gevangen! - Is dit verdomme? 171 00:12:33,920 --> 00:12:37,960 Hoe vaak moeten we het je vertellen? Geen branden op 100 meter van huizen! 172 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 - Pijn in de kont... - Misschien: "Hallo, papa"? 173 00:12:40,480 --> 00:12:43,200 - Ja, ja... - Hallo, mijn liefste neefje. 174 00:12:43,360 --> 00:12:46,440 Serieus, dit is pijnlijk. We zijn 10 tot 20 keer langsgekomen. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,040 Wat kunnen we nog meer zeggen? 176 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 - Jij bent het altijd! - Het is niets. 177 00:12:50,600 --> 00:12:53,680 We kunnen de rook zien helemaal van Benjamin! 178 00:12:53,840 --> 00:12:57,160 - We zijn hier erg toegeeflijk. - Daar gaan we weer... 179 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Ik doe niemand pijn! 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 Laten we onze collega's bellen and see about that. 181 00:13:02,560 --> 00:13:06,200 Any potential smoke zal richting het bos waaien... 182 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 - "Any potential smoke"? - We zijn te zacht... Pierre. 183 00:13:10,120 --> 00:13:15,360 Mama zal blij zijn als ze erachter komt haar vakantiefonds betaalt jouw branden. 184 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 Behandel ons niet als idioten. You're putting us in a tricky position. 185 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 Ook voor ons is dit niet leuk. 186 00:13:21,240 --> 00:13:26,360 Als anderen dit doen, zullen ze zeggen: 'O, je hebt je vader geen boete gegeven!' 187 00:13:27,160 --> 00:13:29,320 Luister, dat is Christian's begrafenis. 188 00:13:29,480 --> 00:13:32,600 That's new. Eén tol voor een sterfgeval, één voor een begrafenis. 189 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 Het zijn altijd twee toltarieven geweest. 190 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 In Vitrival luidt de bel altijd twee keer when someone dies... 191 00:13:38,880 --> 00:13:40,520 Dit is een hel voor je portemonnee. 192 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 - Come now... - Ik vertel het je nu. 193 00:13:43,600 --> 00:13:47,520 Begin niet opnieuw als we weg zijn. I know what you're like. 194 00:14:01,200 --> 00:14:04,720 Kun je hem niet even spreken? We moeten terug blijven komen. 195 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 - What am I meant to do? - Je kunt zien wat hij doet! 196 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 - Zeg hem dat hij geen vuur mag stichten. - You think that works? 197 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Het maakt niet uit wat we doen. You think he'll listen? 198 00:14:15,200 --> 00:14:17,480 Moet ik hem de hele dag in de gaten houden? 199 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 - Well, you're here. - Maar ik doe andere dingen. 200 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 Yeah, "drumming"... 201 00:14:22,840 --> 00:14:27,160 Ja, en wat is het probleem? Heb je niets beters te doen? 202 00:14:28,000 --> 00:14:29,840 - For real... - Hallo, jongens. 203 00:14:30,000 --> 00:14:31,520 Can't you say anything? 204 00:14:31,680 --> 00:14:34,800 Luister, hij kan doen wat hij wil. He's a grown man. 205 00:14:34,960 --> 00:14:37,800 Your holiday fund betaalt al deze boetes. 206 00:14:37,960 --> 00:14:41,440 - Hé, praat niet zo tegen haar. - It's the truth. 207 00:14:41,600 --> 00:14:43,880 - Whatever... - We worden elke week gebeld. 208 00:14:44,040 --> 00:14:48,440 - From who? Onze buren zijn familie! - Who'd you think? Those being bothered! 209 00:14:48,600 --> 00:14:49,720 Yeah, whatever... 210 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 - Bernard, Jean, tijd voor de lunch. - Okay, be right there. 211 00:15:33,000 --> 00:15:38,120 ...om de burgemeester van Vitrival te verwelkomen, Gaëtan De Bilderling. 212 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 - Hallo meneer De Bilderling. - Hello, Jean-François. 213 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 - Are you well? - Very well, you? 214 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Doing okay, doing okay. 215 00:15:44,960 --> 00:15:49,480 Laat me nu de eeuwenoude vraag stellen... "Wat is er nieuw in Vitrival?" 216 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 All is well in Vitrival. 217 00:15:52,040 --> 00:15:56,440 Onze burgers, en ook ikzelf, genieten van het zachte weer. 218 00:15:56,600 --> 00:16:00,520 We gaan op pad overal in ons mooie dorp. 219 00:16:01,280 --> 00:16:05,400 Deze momenten delen we hier in Vitrival zijn kostbaar. 220 00:16:06,200 --> 00:16:10,840 Niettemin, op pad, Ik hoor dezelfde oude klachten. 221 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 "Oh nee, niet nog meer verdomde wegwerkzaamheden!" 222 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 Ja, ik begrijp je ongeduld. 223 00:16:16,080 --> 00:16:18,200 Ik deel je ergernis soms ook. 224 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 Maar ik moet het jullie allemaal vragen geduldig te blijven. 225 00:16:21,960 --> 00:16:25,680 Houd een positieve kijk, vandaag deze ongemakken accepteren 226 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 wat enorm zal verbeteren onze levensstandaard. 227 00:16:29,560 --> 00:16:34,720 Ik kan je vraag niet volledig beantwoorden Zonder over de gezondheid te praten natuurlijk. 228 00:16:34,880 --> 00:16:38,960 Here's some advice. Zorg goed voor jezelf en je dierbaren. 229 00:16:39,120 --> 00:16:42,480 Ga desnoods naar een dokter. Don't leave it too late. 230 00:16:42,640 --> 00:16:44,720 Prevention is key. 231 00:16:44,880 --> 00:16:48,960 Dank u wel, meneer De Bilderling. Hier is nog een lastige vraag. 232 00:16:49,120 --> 00:16:52,400 - Hoe zit het met de graffiti? - Er zijn geen lastige vragen. 233 00:16:52,560 --> 00:16:56,440 Let me respond firmly. Elke vorm van graffiti is onaanvaardbaar. 234 00:16:56,600 --> 00:16:59,640 Specimens were found aan onze muren de afgelopen weken. 235 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 We've all seen them. 236 00:17:01,360 --> 00:17:04,840 They spoil public spaces en onze levenskwaliteit aantasten, 237 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 so those responsible must be punished. 238 00:17:08,080 --> 00:17:11,320 Onze politie, die mijn dank heeft, will be keeping watch. 239 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 Ik ben blij dit te horen, meneer de burgemeester. See you next month. 240 00:17:15,040 --> 00:17:17,440 Bedankt, Jean-François. Tot snel. 241 00:17:17,600 --> 00:17:21,480 And for our listeners, na deze advertentie zijn we zo terug. 242 00:17:29,640 --> 00:17:32,280 JOY - HAPPINESS 243 00:17:44,840 --> 00:17:47,320 Hello, Grandma. 244 00:17:50,760 --> 00:17:52,680 - Hoi. - Heya. 245 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 - Hoe is het met je? - Goed. 246 00:17:57,120 --> 00:17:59,440 - Is this a bad time? - Nee, nee. 247 00:18:03,560 --> 00:18:05,880 You haven't seen anyone? 248 00:18:07,120 --> 00:18:11,440 Er is overal graffiti. It's of a sexual nature. 249 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 - Het is... - On the bus stop. 250 00:18:13,760 --> 00:18:18,000 Klopt, dus dat vroegen we ons af als je iets ongewoons hebt gezien. 251 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 - Nee? - Nee... 252 00:18:22,200 --> 00:18:24,960 - Nothing stood out? - Well, I mean... 253 00:18:25,840 --> 00:18:31,160 Tegen de tijd dat ik opkijk, is het te laat. Ik kom er altijd te laat. 254 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 - Rechts. - Someone was saying... 255 00:18:33,920 --> 00:18:37,120 "Did you see anyone rondlopen in dat gebied?" 256 00:18:37,280 --> 00:18:38,800 Nou... 257 00:18:38,960 --> 00:18:43,280 Maybe someone was there, but I didn't see them. 258 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 - Oké. - Geen zorgen. 259 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 - Dus niets ongewoons? - Nee. 260 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 - Nee? Still in good health? - I'm all right... 261 00:18:54,040 --> 00:18:56,360 - Great. - You're in good health? 262 00:18:56,520 --> 00:18:59,120 Jullie twee hebben allebei mooie tanden. 263 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 - Denk je dat? - You go to the dentist? 264 00:19:02,240 --> 00:19:06,160 - Dat is goed. Not like me. - Ja, ja... 265 00:19:06,320 --> 00:19:08,440 Die van mij zijn beter dan die van hem. 266 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 He forgets to brush. 267 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 - I brush every day. - Ja, zeker. 268 00:19:14,600 --> 00:19:17,120 Whose teeth are better? His or mine? 269 00:19:17,880 --> 00:19:20,800 - Laten we eens kijken... - Mine are perfect. 270 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Both are good. 271 00:19:24,440 --> 00:19:28,600 - Ik neem een ​​snoepje, voor de gaatjes. - Yep, for the cavities. 272 00:19:28,760 --> 00:19:32,840 Benja smiles. Hij zal zijn tanden sneller gebruiken. 273 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 - Ik maak ze sterker. - Yeah, I preserve them. 274 00:19:38,440 --> 00:19:42,960 Weet je, oude mensen eten in het geheim snoep. 275 00:19:44,280 --> 00:19:46,280 - Maar waarom? - No need to hide it. 276 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 Als je wilt, kun je een koekje krijgen. 277 00:19:51,480 --> 00:19:53,200 Dus er is niemand langsgekomen vandaag? 278 00:19:54,040 --> 00:19:57,880 Sommige kinderen kwamen eerder langs. 279 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Hier stel ik me een kantoor voor. 280 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 - A place, an office. - Ja. 281 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 - With a big window too? - Ja. 282 00:20:19,640 --> 00:20:23,160 Omdat het heel belangrijk is to work with the light. 283 00:20:24,160 --> 00:20:26,480 And here, the workshop. 284 00:20:27,560 --> 00:20:28,880 - My workshop. - Ja. 285 00:20:30,360 --> 00:20:33,160 - Dit is erg belangrijk voor je. - With big window too. 286 00:20:33,320 --> 00:20:34,800 No, it's a garage door. 287 00:20:34,960 --> 00:20:37,640 Oh... Waarom geen raam voor mij? 288 00:20:37,800 --> 00:20:43,160 - Oh, there is some. - Oh, een beetje "klein". 289 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Als je wilt, kunnen we het groter maken. 290 00:20:47,720 --> 00:20:50,160 - You like it like that? - Ik vind het zo leuk, ja. 291 00:20:50,320 --> 00:20:54,640 - Well, we... - Het is een grote renovatie, het is niet... 292 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Het is niet zo dat we weggaan de huizen van onze ouders vandaag. 293 00:20:58,720 --> 00:21:00,240 Well, we have time. 294 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 We're not in a rush. 295 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Heb je geen haast om bij mij te komen wonen? 296 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 -Blijf je vanavond thuis? - No, Mom made dinner. 297 00:21:22,400 --> 00:21:24,080 You can come too. 298 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 My mom made dinner too. 299 00:21:27,120 --> 00:21:28,440 I'll drop you off. 300 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Werkt voor mij. 301 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 - Hi, Jany. Hoe is het met je? - Hi, all good. Jij? 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,200 - Hey, friends. - Hallo! 303 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 ...three, and-a-four. 304 00:22:35,080 --> 00:22:41,360 Open up your hands Let the light come in 305 00:22:41,520 --> 00:22:47,720 Pass it to your neighbor Even brighter than ever 306 00:22:47,880 --> 00:22:54,080 Open up your hands Let the light come in 307 00:22:54,240 --> 00:22:59,560 Laat het zich nog een beetje verder verspreiden 308 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 We hebben alleen het refrein gedaan. 309 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 - When we go up... - Just the chorus. 310 00:23:05,320 --> 00:23:06,320 Oké. 311 00:23:06,480 --> 00:23:10,440 Laten we het refrein nog een keer doen, dan kunnen we deze repetitie afronden. 312 00:23:16,280 --> 00:23:22,800 Open up your hands Let the light come in 313 00:23:22,960 --> 00:23:29,080 Pass it to your neighbor Even brighter than ever 314 00:23:29,240 --> 00:23:35,520 Open up your hands Let the light come in 315 00:23:35,680 --> 00:23:40,640 Laat het zich nog een beetje verder verspreiden 316 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 - Wee-wees!... - Genoeg! 317 00:24:01,080 --> 00:24:03,840 Go sit on the sofa terwijl ik met Benja en Pierre praat. 318 00:24:04,680 --> 00:24:09,160 They're so excited. Ze tekenen ze zelfs op de douchewanden. 319 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 - Nou, je ziet de puinhoop. - Ja... 320 00:24:11,680 --> 00:24:15,520 - Nee, ik heb niets gezien. - Niemand uit de buurt? 321 00:24:15,680 --> 00:24:19,720 Haven't heard a thing. Wij slapen met de ramen dicht, dus... 322 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 I don't know anything meer dan dat, behalve... 323 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 - Maybe Germain... - Germain Titeux? 324 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 Ja, hij doet raar de laatste tijd. 325 00:24:28,280 --> 00:24:32,000 - Hij zegt geen hallo, hij is teruggetrokken... - Dat is de adolescentie. 326 00:24:32,160 --> 00:24:35,960 Hoe dan ook, we zijn aan het patrouilleren... - Bij ons is hij meestal vrolijker. 327 00:24:36,120 --> 00:24:39,920 - We komen langs. - Zeg niet dat ik je gestuurd heb. 328 00:24:40,080 --> 00:24:42,960 'Pauline zei dat je raar deed!' 329 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 - Julia, veroorzaak geen bloedbad. - Oké. 330 00:24:46,640 --> 00:24:50,160 - Veroorzaak geen schade. - Blijf gewoon in je kamer. 331 00:24:51,120 --> 00:24:54,840 - Kom gedag zeggen, jongens. - Ciao, vrienden. 332 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 Tot snel. Veel plezier met carnaval. 333 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Zwaai gedag uit het raam, berg dan je kostuums op. 334 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Succes! Doei. 335 00:25:09,320 --> 00:25:11,600 Wee-wees! 336 00:25:29,240 --> 00:25:32,000 - 1'42"! Goed gedaan, Germain! - Dat is een record! 337 00:25:32,160 --> 00:25:33,640 - Super! - Niet slecht. 338 00:25:33,800 --> 00:25:35,160 Ja, niet slecht. 339 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 - Alles goed, Germain? - Ja, jij? 340 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 - Ja, goed. - Geweldig. 341 00:25:41,200 --> 00:25:42,640 Hoe gaat het op school? 342 00:25:42,800 --> 00:25:44,640 School, hetzelfde als altijd. 343 00:25:44,800 --> 00:25:48,720 Serieus, jongens? Je kwam langs om te vragen hoe het met Germain gaat? 344 00:25:49,520 --> 00:25:51,800 Je denkt dat ik de graffiti heb gemaakt, toch? 345 00:25:51,960 --> 00:25:53,520 Daar heb je geen ongelijk. 346 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 Nou, ik ben het niet. 347 00:25:55,120 --> 00:25:57,720 Ben je echt? Ben je daarom hier? 348 00:25:57,880 --> 00:26:03,600 Nadat ik je 10 keer had gebeld over die idiote buurman en zijn branden? 349 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Als ik de ramen openzet, stinkt het. 350 00:26:06,920 --> 00:26:09,600 Vorige week was ik verkouden. 351 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Ik kon niet ademen van alle rook! 352 00:26:12,240 --> 00:26:16,480 Ik goot water over het vuur en hij lachte me gewoon uit! 353 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Ik ben dit beu! 354 00:26:18,120 --> 00:26:21,320 Deze idiote buurman Zou je broer niet zijn, hè? 355 00:26:21,480 --> 00:26:24,040 Hij is mijn vader, maar wat moeten we doen? 356 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Dit is geen gemakkelijke situatie. 357 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 We zitten tussen een rots en een harde plaats. 358 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Wij zijn al langsgekomen om de boel te kalmeren. 359 00:26:32,280 --> 00:26:37,480 De volgende keer sturen we onze collega's. En ze zullen hem strenger straffen. 360 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 Wat kunnen we nog meer doen? 361 00:26:39,400 --> 00:26:44,240 Je zegt dat je actie onderneemt, maar uiteindelijk doe je niets. 362 00:26:44,400 --> 00:26:50,120 Dus Germain, je had zeker niets te doen met de... seksuele graffiti? 363 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 - Nee, beloof het. - Natuurlijk heeft hij het niet gedaan. 364 00:26:53,240 --> 00:26:56,680 - Oké, prima. - Goed dan. 365 00:26:59,520 --> 00:27:03,440 Het is niets persoonlijks, Germain. Wij doen gewoon ons werk. 366 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Zoals ze zeggen: "Preventie is de sleutel", dus... 367 00:27:06,880 --> 00:27:10,640 - Juist. We gaan weg. - Tot snel. 368 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 Er is appeltaart voor jou in de keuken. 369 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 Ah, bedankt. 370 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 - Het ziet er prachtig uit. - Ziet er leuk uit. 371 00:28:12,560 --> 00:28:17,600 Het was moeilijk om aan de slag te gaan. Dit had ik nog nooit eerder gedaan. 372 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 Ik wist het niet echt hoe je de primer moet doen. 373 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 - Welke primer heb je gebruikt? - Het is voor keldermuren... 374 00:28:24,560 --> 00:28:27,960 Er is 500 liter nodig. Je moet het elke week veranderen. 375 00:28:28,120 --> 00:28:32,880 In Finland en Noorwegen is Ze hebben bronwater, weet je? 376 00:28:33,040 --> 00:28:34,760 Zo besparen ze op water. 377 00:28:35,600 --> 00:28:38,520 Op een gegeven moment, je zou een klein terras kunnen bouwen. 378 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 Kerel, dit is nog maar het begin! 379 00:28:41,320 --> 00:28:44,720 Het is een werk in uitvoering. Het terras komt later. 380 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 - Hij spant de wagen voor het paard. - Waarom? 381 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Je hebt het Scandinavische bad vóór het huis! 382 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 Het is een beetje extra. 383 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Het leven is goed... 384 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 De vogels zingen... 385 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 Het is voor Baptiste. 386 00:30:49,920 --> 00:30:50,840 Ja... 387 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 Het is een beetje raar, toch? Dat hij zichzelf daar heeft opgehangen. 388 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 - Waarom? - Ik weet het niet... 389 00:30:58,560 --> 00:30:59,800 Het is waar hij werkte. 390 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 - Was niet helemaal doordacht. - Niemand eet daar nu frietjes. 391 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 Waarom niet? 392 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 Als iemand zichzelf ergens ophangt, daar ga je niet heen. 393 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Wanneer iemand in een huis overlijdt, het huis zal niet zo goed verkopen. 394 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Zeker, maar het zal nog steeds verkopen. 395 00:31:15,200 --> 00:31:19,920 Je zou naar een restaurant blijven gaan ook al stierven daar mensen. 396 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 Ja... 397 00:31:21,240 --> 00:31:23,760 Zelfmoord... Je weet nooit hoe mensen leven. 398 00:31:23,920 --> 00:31:26,640 - Neem je nog steeds de trein? - Het is nu besmet. 399 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Hoe zit het met treinen? Hoe zit het met auto's? 400 00:31:29,680 --> 00:31:33,280 Denk eens aan alle ongelukken. Alle mensen die tegen bomen rijden. 401 00:31:33,440 --> 00:31:37,000 Alle mensen die zichzelf van bruggen werpen. 402 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Hetzelfde. Misschien heeft hier een bloedbad plaatsgevonden. 403 00:31:40,320 --> 00:31:44,360 - Een bloedbad hier! - Een vuurpeloton misschien tijdens de oorlog. 404 00:31:44,520 --> 00:31:47,840 Ik weet het niet, misschien een man hing zichzelf aan die boom. 405 00:31:49,800 --> 00:31:53,960 Alles is besmet. Wat dan? Je verlaat nooit het huis... 406 00:31:54,960 --> 00:31:57,520 - Weet je? - Ja, logisch. 407 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 Het beste is om er niet over na te denken. 408 00:32:32,040 --> 00:32:36,280 Het team van Radio Chevauchoir, evenals al onze luisteraars, 409 00:32:36,440 --> 00:32:41,320 hun oprechte medeleven betuigen aan de familie van Baptiste uit Vitrival. 410 00:32:41,480 --> 00:32:44,680 Wij kenden hem allemaal goed, sinds hij honderden diende, 411 00:32:44,840 --> 00:32:48,560 zo niet duizenden, frietjes bij La Renommée. 412 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Zijn overlijden laat een gat achter in Vitrival, 413 00:32:52,440 --> 00:32:56,360 maar iedereen bewandelt zijn eigen pad, dus dat moeten we respecteren. 414 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 Nu een beetje muziek, waarvan ik hoop dat het ons hart kan kalmeren. 415 00:35:12,680 --> 00:35:16,840 - We hebben het vreugdevuur 40 jaar geleden aangestoken. - Oh mijn, dat hebben we gedaan! 416 00:35:17,000 --> 00:35:20,440 - Het heeft ons geluk gebracht. - Was jij de laatste die trouwde? 417 00:35:20,960 --> 00:35:22,480 Ja, wij waren de laatsten die trouwden. 418 00:35:22,760 --> 00:35:25,240 - Ik wou dat ik het had kunnen doen. - Had later moeten trouwen. 419 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Wie heeft het nog meer in de familie aangestoken? 420 00:35:28,160 --> 00:35:30,480 - Marie en Florent. - Ah, juist. 421 00:35:33,000 --> 00:35:35,480 Toch is een vreugdevuur heerlijk, nietwaar? 422 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 - Het verwarmt je. - Mijn ogen doen pijn... 423 00:35:37,920 --> 00:35:39,520 Het is superwarm dit jaar! 424 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 - Mijn ogen doen pijn... - Doet het pijn aan je ogen? 425 00:35:42,760 --> 00:35:46,200 - Sluit je ogen... - Bedek ze. 426 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 - Wat drinkt uw dame? - Zo veel als ze kan! 427 00:36:19,480 --> 00:36:24,080 Hij was gezond van geest, had een goed leven... Hij zou nooit zelfmoord plegen. 428 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 - Je weet nooit hoe mensen zich voelen. - Natuurlijk. 429 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 Maar het is heel verrassend, nietwaar? 430 00:36:30,920 --> 00:36:32,160 - Vind je niet? - Nee. 431 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 Dus geen onderzoek? 432 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 Zelfs als er een onderzoek is, 433 00:36:35,320 --> 00:36:41,440 Ik denk niet dat er iets is om ons een moord te laten vermoeden. 434 00:36:41,600 --> 00:36:43,120 Het was zelfmoord. 435 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Toch ben ik teleurgesteld. 436 00:37:19,480 --> 00:37:24,160 Zing dus de weilanden Dus zing de bloemen 437 00:37:24,320 --> 00:37:27,880 Ik heb vreugde in mijn hart 438 00:37:28,040 --> 00:37:32,760 Zing dus de weilanden Dus zing de bloemen 439 00:37:32,920 --> 00:37:37,600 Ik heb vreugde in de Heer 440 00:37:37,760 --> 00:37:42,000 Alle paden in deze wereld 441 00:37:42,160 --> 00:37:46,560 Kan je naar de hemel leiden 442 00:37:46,720 --> 00:37:50,600 En de eigenzinnige wind 443 00:37:50,760 --> 00:37:54,600 Kan je naar de zon leiden 444 00:37:54,760 --> 00:37:59,760 Zing dus de weilanden Dus zing de bloemen 445 00:37:59,920 --> 00:38:03,640 Ik heb vreugde in mijn hart 446 00:38:03,800 --> 00:38:08,480 Zing dus de weilanden Dus zing de bloemen 447 00:38:08,640 --> 00:38:13,560 Ik heb vreugde in de Heer 448 00:38:15,760 --> 00:38:21,360 JUNI 449 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Wat is dit in godsnaam? 450 00:38:33,800 --> 00:38:36,320 Ga door, ga naar huis! Je veroorzaakt overlast! 451 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 Fuck... meent ze dat? 452 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Wat is er mis met jou? Ben je klaar? 453 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Ga naar huis, Louise! 454 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 Dit is het laatste wat we nodig hebben! 455 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 - Hé, Jean. - Hé, Bernard. 456 00:39:15,800 --> 00:39:18,400 - Wat is er nieuw? Wat is er gebeurd? - Kom eens kijken. 457 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 - Daar? - Ja, hangend aan die spijker. 458 00:39:24,760 --> 00:39:28,600 Bernard, hoe lang was je hier? voordat neef Jean arriveerde? 459 00:39:28,760 --> 00:39:33,240 Geen idee. Een paar minuten? Ik kwam terug op de tractor. 460 00:39:33,400 --> 00:39:34,640 Toen hoorde ik een geluid. 461 00:39:34,800 --> 00:39:37,880 Ik heb de riem gezien en besefte wat er aan de hand was. 462 00:39:38,040 --> 00:39:41,440 Ik keek naar buiten, maar er was niemand. 463 00:39:41,600 --> 00:39:44,960 Toen arriveerde Jean. Hij was degene die je belde. 464 00:39:45,120 --> 00:39:47,480 Hoe hoorde u een geluid op uw tractor? 465 00:39:47,640 --> 00:39:50,400 Ik weet dat het raar is, maar ik hoorde een geluid. 466 00:39:50,560 --> 00:39:53,480 Oké... Jean, het is niet de bedoeling dat je op je werk bent? 467 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Ik was vroeg klaar. 468 00:39:55,080 --> 00:39:59,640 Omdat we in de garage moesten werken, Ik ging hem zoeken, en hier kwam ik. 469 00:39:59,800 --> 00:40:00,720 Oké. 470 00:40:01,680 --> 00:40:04,320 Je hebt niemand gezien? Zelfs geen glimp? 471 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Nee, helemaal niets. 472 00:40:05,920 --> 00:40:10,440 Ik heb zelfs de struiken gecontroleerd. Helemaal niets, geen spoor van iemand. 473 00:40:10,600 --> 00:40:15,480 Ik snap het niet, het heeft geen zin. Waarom jezelf ophangen op privéterrein? 474 00:40:15,640 --> 00:40:19,800 Jezelf ophangen aan ons terrein... We zouden een lichaam in onze handen hebben! 475 00:40:19,960 --> 00:40:22,720 Dat zou gewoon geweldig zijn! Wat zouden wij daarmee gedaan hebben? 476 00:40:22,880 --> 00:40:26,440 Papa wilde niet dat we belden, maar gezien wat er nu aan de hand is, 477 00:40:26,600 --> 00:40:28,680 het zou beter zijn voor uw onderzoek. 478 00:40:28,840 --> 00:40:31,400 ik bedoel, Wat zouden we met het lijk doen? 479 00:40:31,560 --> 00:40:34,640 Als ik hem had gezien, Ik had hem neergeschoten, klus geklaard! 480 00:40:34,800 --> 00:40:39,360 Dat is geen oplossing! We hadden je in de gevangenis moeten stoppen. 481 00:40:39,520 --> 00:40:44,320 Je kunt niet weten wat mensen denken. Ze voelen zich slecht, het gaat niet goed met ze. 482 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 Waar is tante Cathy? Heeft ze iets gezien? 483 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Ze is in Kinshasa voor werk. Ze is een week geleden vertrokken. 484 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 - O ja. - Alleen wij hier. 485 00:40:52,000 --> 00:40:56,960 Dat zou de zesde zelfmoord zijn geweest! Denk je niet verder dan dat? 486 00:40:57,120 --> 00:41:01,120 Vijf zelfmoorden in drie maanden... En je hebt er geen last van? 487 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 Jean, het zijn agenten. Het zijn geen mentalisten. 488 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Wij vragen ons af, maar wat kunnen we nog meer doen? 489 00:41:09,320 --> 00:41:12,920 Wij hebben de macht niet om het leven van mensen te beslissen. 490 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 - Ja... - Wij zijn geen psychologen. 491 00:41:16,360 --> 00:41:18,280 Ja, dat is waar... 492 00:41:19,680 --> 00:41:23,800 Kom op, laten we op patrouille gaan. Kijken of we iemand zien. 493 00:41:25,360 --> 00:41:27,560 Kom op, Jean. Blijf gewoon kalm. 494 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Denk er eens over na: één zelfmoord is vermeden. 495 00:41:30,160 --> 00:41:34,120 - Tenzij hij zichzelf ergens anders heeft opgehangen. - Daar heb je geen ongelijk... 496 00:41:41,800 --> 00:41:43,800 Na de dood van Jean-François 497 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 Radio Chevauchoir heeft zijn programmering opgeschort... 498 00:42:05,680 --> 00:42:09,440 Niets te melden, afgezien van het feit dat jullie twee nutteloos zijn... 499 00:42:09,600 --> 00:42:12,760 - Hé, let op. - Niet beledigend bedoeld, maar hoe dan ook... 500 00:42:12,920 --> 00:42:17,040 Het is niet zo dat mensen 'zelfmoord' plegen op hun voorhoofd geschreven, hè? 501 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 - Toch zette dit me aan het denken. - Waarover? 502 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 - Ik heb wat observaties gedaan. - We hebben het gemerkt, bedankt. 503 00:42:25,400 --> 00:42:29,560 In dit notitieboekje heb ik opgenomen het komen en gaan van iedereen. 504 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Maar het allerbelangrijkste: hun ‘mentale toestand’. 505 00:42:32,920 --> 00:42:34,200 Groen betekent ‘goed’. 506 00:42:34,360 --> 00:42:37,280 Oranje, "gemiddeld". Rood, "helemaal niet goed". 507 00:42:38,880 --> 00:42:42,920 Als ze rijden, is het moeilijk te zeggen, maar na een paar passen weet ik het. 508 00:42:43,080 --> 00:42:44,160 En dus? 509 00:42:44,320 --> 00:42:49,240 En dus heb ik samengevat: in een tabel, de mentale toestanden van iedereen. 510 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 En wie staat er in het rood? 511 00:42:53,400 --> 00:42:54,720 "Oom Bernard". 512 00:42:56,120 --> 00:42:59,880 Als Jean niet eerder van zijn werk was gekomen, Hij zou dood zijn, dat weet ik zeker. 513 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Het is niet zo ingewikkeld. 514 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 De laatste vijf zelfmoorden stonden allemaal in het rood. 515 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Christian, Baptiste de frituurkok, 516 00:43:07,520 --> 00:43:10,960 Stéphane, Michel, Jean-François van de radio. 517 00:43:11,120 --> 00:43:12,640 In het rood. Zelfmoorden. 518 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Nou, dit is goed werk... Toch is het geen bewijs. 519 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 Maar het is een goede indicator. 520 00:43:19,240 --> 00:43:21,960 Een "goede indicator" van uw subjectiviteit. 521 00:43:22,120 --> 00:43:24,280 Mijn subjectiviteit is behoorlijk objectief. 522 00:43:24,440 --> 00:43:27,440 Je bent geen genie. Maar mijn broer... 523 00:43:27,600 --> 00:43:30,040 - Wees aardig tegen Benjamin. - Ik ben! 524 00:43:30,200 --> 00:43:34,720 - Je weet dat ik dit dorp ken. - We hebben nooit anders gezegd, maar... 525 00:43:35,720 --> 00:43:38,760 - Dat is niet waarom... - "Dat is niet waarom" wat? 526 00:43:38,920 --> 00:43:40,240 Het zit allemaal hier. 527 00:43:40,400 --> 00:43:42,760 Kijk, het is vier uur 's middags. Ik heb honger. 528 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 Ga maar, ik eet liever alleen. 529 00:43:46,040 --> 00:43:47,960 - Ik zal je niet houden. - Oké... 530 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 Als ik klaar ben met eten, Ik zal al mijn observaties blijven noteren. 531 00:43:54,440 --> 00:43:57,240 Iedereen in het rood zal tegen de vlakte schoppen. 532 00:43:57,640 --> 00:43:59,560 Bedankt voor je informatie. 533 00:43:59,720 --> 00:44:03,560 Pierre, vecht vanavond niet met Louise. Papa en mama zijn het beu. 534 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 - Hoe dan ook, goedemiddag. - Ja, tot ziens. 535 00:44:16,960 --> 00:44:18,480 -Benja... - Wat? 536 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 - Heb je het artikel over Nath gezien? - Ja, het is een hoop onzin. 537 00:44:23,080 --> 00:44:26,440 Het is totale onzin. Ga niet geloven alles wat je broer zegt. 538 00:44:26,600 --> 00:44:30,880 "Gefronste wenkbrauwen", Nath... Ja, tijdens het rijden en gestrest! 539 00:44:31,040 --> 00:44:34,400 Dat betekent niet ze zal zichzelf van een brug werpen. 540 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 - Jij kent haar beter dan hij. - Natuurlijk doe ik dat! 541 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Ze fronst. Dat is wat ze doet. 542 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Je gaapt de hele tijd. Als het regent, als het waait... 543 00:44:45,080 --> 00:44:47,360 Regen of zonneschijn, je geeuwt. 544 00:44:47,520 --> 00:44:50,480 Ze fronst alleen maar. Het is niet nodig om er over door te blijven gaan. 545 00:44:50,640 --> 00:44:52,920 Zie je nog andere namen in het notitieboekje? 546 00:44:53,080 --> 00:44:55,600 Een paar, maar ik was gefocust op Bernard. 547 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Toch lijkt dit raar. 548 00:44:57,680 --> 00:45:01,200 - Het is raar, maar niet onwaarschijnlijk. - "Niet onwaarschijnlijk", toch... 549 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 - Hoe dan ook, je bent groen. - Natuurlijk ben ik groen! 550 00:45:05,920 --> 00:45:11,040 - Ik heb je naam niet gezien. - Ik ook niet. Misschien nog een pagina. 551 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Ik hoop dat ik niet rood ben. 552 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 Alleen jij kunt dat weten. 553 00:45:19,080 --> 00:45:20,400 Ja, waar. 554 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 - Ja? - Wij zijn het alleen. 555 00:45:32,600 --> 00:45:34,520 - Hallo, neven. - Hé, Catharina. 556 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 - Gaat het goed, tante? - Goed, ja... 557 00:45:36,800 --> 00:45:40,120 De deur stond wijd open. Wij waren bang voor een inbraak. 558 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 - Als mensen sterven... - Je moet voorzichtig zijn. 559 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Worden uw puistjes beter? 560 00:45:45,640 --> 00:45:47,920 Het zijn geen puisten... Maar ze zijn in orde. 561 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 Kunnen wij helpen? 562 00:45:49,240 --> 00:45:54,400 Kijk... Ik neem er gewoon de tijd voor. 563 00:45:54,560 --> 00:45:59,200 Sinds oma naar het ziekenhuis ging, dingen zijn een beetje ingewikkeld geweest. 564 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 - 92 jaar oud. - Ja, precies. 565 00:46:01,480 --> 00:46:04,400 Helpen de anderen je niet? 566 00:46:04,560 --> 00:46:07,200 Luister, we gaan allemaal in ons eigen tempo. 567 00:46:07,360 --> 00:46:10,480 Ik kom af en toe met Isa langs, wij zeuren een beetje... 568 00:46:10,640 --> 00:46:12,560 We proberen het huis op te ruimen... 569 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 We hebben al wat spullen weggedaan. 570 00:46:15,240 --> 00:46:19,680 De piano gaat ook mee. Je zus neemt het. 571 00:46:19,840 --> 00:46:22,040 Is het drummen niet genoeg? 572 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 Nee, het lijkt op het drummen is niet genoeg voor haar. 573 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 En het is goed het blijft in de familie. 574 00:46:29,920 --> 00:46:31,040 Dat is waar. 575 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 MAYORAL PARKEREN 576 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 Oké, leuk. Oké. 577 00:46:56,760 --> 00:47:00,080 Ik zal het de patrouilleagenten laten weten dan kom ik bij je terug. 578 00:47:00,240 --> 00:47:03,040 Ik moet gaan, de politie is er. Oké? 579 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 Geweldig, bedankt voor je hulp. Tot snel. 580 00:47:07,600 --> 00:47:09,160 Hoe gaat het, jongens? 581 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 -Pierre, chocolade? - Nee, bedankt. 582 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 - Dat vindt hij niet leuk. - Dat hoef je niet te vragen. 583 00:47:13,520 --> 00:47:16,600 Het gaat goed met ons, ondanks alle zelfmoorden... 584 00:47:16,760 --> 00:47:19,680 - We houden onze kin omhoog. - Nou, dat mag ik hopen. 585 00:47:20,280 --> 00:47:23,800 En wat dat betreft, Ik heb een aantal flyers ontvangen... 586 00:47:24,680 --> 00:47:26,960 ...van S.O.S. Zelfmoord. 587 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Het zou interessant zijn als je ze aan mensen uitdeelt. 588 00:47:31,440 --> 00:47:36,280 Ze bevatten informatie en interessante ideeën over zelfmoord. 589 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Laure, ik wil dat je dit ophangt op de Facebookpagina van het dorp. 590 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 Op die manier hebben mensen deze informatie. 591 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 - Oké. - Bedankt. 592 00:47:46,000 --> 00:47:51,040 Het zal lastig zijn om door het dorp te gaan deze uitdelen aan iedereen die we zien. 593 00:47:51,200 --> 00:47:56,920 Je hoeft ze niet aan iedereen te geven, alleen voor iedereen die ontvankelijk en geïnteresseerd is. 594 00:47:57,080 --> 00:48:00,440 Zoals ik altijd zeg, jouw rol draait helemaal om preventie. 595 00:48:00,600 --> 00:48:03,720 En zoals u weet is preventie cruciaal. 596 00:48:04,400 --> 00:48:08,320 Oké, maar dit is een moeilijk onderwerp om met mensen over te praten. 597 00:48:08,480 --> 00:48:12,680 ‘Neem me niet kwalijk, Gaëtan, je ziet bleek. Hier is een folder over zelfmoord." 598 00:48:12,840 --> 00:48:15,720 Er zit geen schaamte in. We moeten verder gaan dan dit. 599 00:48:15,880 --> 00:48:19,600 We moeten kunnen zeggen: 'Ik ben bang dat het niet goed met je gaat.' 600 00:48:19,760 --> 00:48:22,120 Ik denk dat dit een baan is voor jullie allebei. 601 00:48:22,280 --> 00:48:26,600 En nu we toch bezig zijn, Wat is er aan de hand met het vandalisme? 602 00:48:26,760 --> 00:48:28,400 - De lullen? - De fallussen. 603 00:48:28,560 --> 00:48:31,920 Nou ja, de lullen. We hebben een groep van vier gepensioneerden 604 00:48:32,080 --> 00:48:34,840 ons rapporten geven over wat ze tijdens wandelingen zien. 605 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Ik bedoel... Ben je ze tegengekomen? 606 00:48:38,160 --> 00:48:40,880 Nog niet, maar ik denk dat dit goed is. 607 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 Het is een burgerinitiatief. Het helpt bij het opbouwen van sociale banden. 608 00:48:45,240 --> 00:48:49,600 Dat moet je ze duidelijk vertellen ze doen alleen preventiewerk. 609 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Ze mogen zichzelf niet in gevaar brengen. 610 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 Dat is superbelangrijk. 611 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 Ik reken op jullie twee. 612 00:48:56,520 --> 00:49:00,000 We hebben ook gezegd dat we het zouden bespreken het project "Een groener Vitrival". 613 00:49:26,280 --> 00:49:31,000 De barbecue is nu geopend. Kom snel terug, DJ Julien in huis! 614 00:49:31,160 --> 00:49:32,560 Bar nr. 2 is nu geopend. 615 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 Staaf nr. 1, het rad van fortuin, alles... 616 00:49:36,680 --> 00:49:40,800 Geniet ervan, maar blijf drinken. De zon schijnt, je moet drinken. 617 00:49:41,960 --> 00:49:44,640 - Jongens, jullie kunnen dat het beste daarna opruimen. - Nee! 618 00:49:45,960 --> 00:49:48,080 - Hé, Benja. Hé, Pierre. - Hé, jongens. 619 00:49:48,240 --> 00:49:49,800 Pierrette, Isa, hoe gaat het? 620 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Nou, ik heb de burgemeester gebeld. 621 00:49:52,120 --> 00:49:55,600 Hij zei dat jij flyers uitdeelt. Waarom hebben wij er geen? 622 00:49:55,760 --> 00:49:59,240 We zijn nog maar net begonnen het uitdelen van deze flyers. 623 00:49:59,400 --> 00:50:02,880 Maar wij doen het rustig aan. Wij willen mensen niet bang maken. 624 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 - Maar iedereen in het dorp is bang! - We weten het... Hoe gaat het met je? 625 00:50:08,640 --> 00:50:10,920 Ik maak me zorgen om Pierrette en Germain. 626 00:50:11,080 --> 00:50:14,600 -Mam, maak je geen zorgen, het is prima. - Pierrette's vriend heeft haar gedumpt. 627 00:50:14,760 --> 00:50:16,440 Dat is stom. Gaat het? 628 00:50:16,600 --> 00:50:18,240 - Het gaat goed met me. - Nee, dat is niet zo. 629 00:50:18,840 --> 00:50:21,960 Ze valt uit elkaar, twee dagen voor haar examens. 630 00:50:22,120 --> 00:50:23,280 Wat een lul! 631 00:50:23,440 --> 00:50:26,760 Ik maak me zorgen om ze, met al die zelfmoorden... 632 00:50:37,800 --> 00:50:39,400 Mijn hoed zit goed. 633 00:50:39,560 --> 00:50:41,760 - Gaat het goed? - Het is prima. 634 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 - Briljant. - Oké, briljant... 635 00:50:44,440 --> 00:50:46,520 - Daar ben je! - Waar was je? 636 00:50:46,680 --> 00:50:48,920 Ik loop al uren in cirkels! 637 00:50:49,080 --> 00:50:52,440 - Waar was je? - Ik heb Vitrival doorzocht, en niets! 638 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 - Wij ook! - Ik ben klaar, jullie maken me allemaal kwaad. 639 00:50:56,080 --> 00:50:58,640 - Ik ga naar huis. - Oh? Zegt wie? 640 00:50:58,800 --> 00:51:01,640 Je hebt wat lef, laat ons zo achter! 641 00:51:01,800 --> 00:51:04,520 - Ik ga naar huis. - Zomaar? Kalmeren! 642 00:51:04,680 --> 00:51:07,480 Dit was bedoeld om leuk te zijn! Nu ben ik kwaad. 643 00:51:07,640 --> 00:51:09,320 Waarom ben je niet met ons meegekomen? 644 00:51:09,480 --> 00:51:12,680 - Waar ga je heen, Noël? Kom terug! - Ik ben klaar! 645 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 - Geef je vest terug. - Met genoegen, mevrouw. 646 00:51:15,560 --> 00:51:17,600 Doe het netjes. Dank u, meneer. 647 00:51:17,760 --> 00:51:20,080 Daar is het vest... Dag vrienden! 648 00:51:20,360 --> 00:51:23,080 - Je bent een grote teleurstelling! - Doei! 649 00:51:23,360 --> 00:51:25,400 - Opgeruimd staat netjes! - Doei. 650 00:51:25,560 --> 00:51:26,480 Tot snel. 651 00:51:28,600 --> 00:51:31,680 - Dat is niet leuk. - Nee, dat is niet leuk. 652 00:51:40,880 --> 00:51:43,160 Oh la la, de zon schijnt! 653 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 Zullen we een wandeling maken? 654 00:52:14,080 --> 00:52:16,200 Onze Benjamin is zeker een vroege vogel! 655 00:52:21,840 --> 00:52:22,960 Wat is het? 656 00:52:25,520 --> 00:52:26,440 Heel slim... 657 00:52:30,920 --> 00:52:33,840 - Wil je wafels? - Nee, maar bedankt. 658 00:52:34,880 --> 00:52:36,560 Machetes zijn zo verdomd cool. 659 00:52:39,000 --> 00:52:41,640 Bernard wilde dat altijd al een Congolese kapmes, 660 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 dus ik heb er twee meegenomen. 661 00:52:44,080 --> 00:52:45,200 Zo cool. 662 00:52:46,280 --> 00:52:49,480 Tante Cathy, Is het de laatste tijd goed gegaan met Bernard? 663 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 Nee, helemaal niet. 664 00:52:52,120 --> 00:52:55,080 - Waarom zeg je dat? - Ik weet zeker dat hij liegt. 665 00:52:55,240 --> 00:52:58,800 Hij liegt! Hij probeerde zelfmoord te plegen in de schuur. 666 00:53:00,520 --> 00:53:04,520 - Dat is een beetje veel, nietwaar? - Nee, hij heeft goede redenen om zich slecht te voelen. 667 00:53:04,680 --> 00:53:07,680 Sinds oma stierf, gaat het niet goed met hem. 668 00:53:07,960 --> 00:53:10,400 Hij heeft problemen met zijn gezondheid. 669 00:53:10,560 --> 00:53:14,080 De garage is een ramp. De wachtlijst kent geen einde. 670 00:53:14,240 --> 00:53:17,960 Klanten zijn het beu en klagen... Ik kan ze begrijpen. 671 00:53:18,120 --> 00:53:20,840 Denk je dat het hem zwaar valt? 672 00:53:21,000 --> 00:53:23,360 Natuurlijk! Maar het weegt ook op mij! 673 00:53:23,520 --> 00:53:26,120 Het is alsof ik met geesten leef. 674 00:53:26,400 --> 00:53:31,120 Tijdens het eten ben ik helemaal alleen of het zijn die twee die over auto's praten. 675 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 - Ik ben het beu. - Cathy, jij hebt een winnaarsmentaliteit. 676 00:53:35,160 --> 00:53:36,320 Ja. 677 00:53:37,080 --> 00:53:40,600 Denk je dat Moeten we hem vertellen dat hij naar een psychiater moet? 678 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Nee! Dat is te veel. 679 00:53:42,400 --> 00:53:44,840 Je zei net dat hij zelfmoord probeerde te plegen. 680 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 Nou, dat is maar een vermoeden. 681 00:53:48,920 --> 00:53:49,840 Luister... 682 00:53:50,880 --> 00:53:52,000 Verander het onderwerp. 683 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Hoe dan ook, Pierre... 684 00:53:54,960 --> 00:53:57,200 Hoe zijn de voorbereidingen voor jouw reis? 685 00:53:57,840 --> 00:54:01,240 Nou, ik moet leren hoe je goed Engels spreekt. 686 00:54:01,400 --> 00:54:04,120 - Waar ga je weer heen? - Naar de Verenigde Staten, naar Kansas... 687 00:54:04,280 --> 00:54:06,200 Hé, laat mij spreken! 688 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 We gaan naar Kansas, om het gastgezin van Elisabeth te bezoeken. 689 00:54:11,240 --> 00:54:12,400 Ah, gaaf. 690 00:54:13,200 --> 00:54:15,520 Ja... En hoe was Congo? 691 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 O, briljant. 692 00:54:16,840 --> 00:54:20,160 Ik mocht collega's ontmoeten Ik werk er al twintig jaar mee. 693 00:54:20,320 --> 00:54:22,000 Echt briljant. 694 00:54:22,160 --> 00:54:23,480 - Koel. - Ja. 695 00:54:24,280 --> 00:54:26,800 Ook bezochten we het Bonobo Reservaat. 696 00:54:27,640 --> 00:54:30,000 Wauw... En je had accommodatie? 697 00:54:30,160 --> 00:54:34,080 Ja, in de woning van de baas. Het was echt geweldig. 698 00:54:34,240 --> 00:54:38,040 Er is een groot verschil tussen arm en rijk daarbuiten. 699 00:54:38,200 --> 00:54:41,920 - Ik kan het me voorstellen. - Dus ik stond aan de goede kant van dat hek. 700 00:55:03,840 --> 00:55:05,640 - Mama? - Ja? 701 00:55:05,800 --> 00:55:08,480 Is het omdat Zit jij bij de Anti-Dick Brigade? 702 00:55:08,640 --> 00:55:11,440 Ja, dit is een persoonlijke aanval. Zeer zeker. 703 00:55:25,800 --> 00:55:28,560 Gewoon oprotten! Je maakt me kwaad! 704 00:55:28,720 --> 00:55:30,440 Je maakt iedereen kwaad! 705 00:55:32,280 --> 00:55:33,200 Louise! 706 00:55:34,120 --> 00:55:36,840 - Meen je dat? - Wat? Waar is Pierre? 707 00:55:38,080 --> 00:55:40,240 Hé, Jérôme. Wat is er aan de hand? 708 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 O, wat een toeval! Pierre is er niet! 709 00:55:43,520 --> 00:55:47,160 Als het andere mensen zijn, geen probleem. Maar als het zijn zus is... 710 00:55:47,320 --> 00:55:48,760 Dus wat is er aan de hand? 711 00:55:48,920 --> 00:55:52,600 Ze heeft onze ballen gebroken maandenlang met al het drumwerk! 712 00:55:52,760 --> 00:55:54,640 Oh, je kostbare ballen! 713 00:55:54,800 --> 00:55:57,560 ‘Het gemene meisje is aan het breken mijn grote kostbare ballen!" 714 00:55:57,720 --> 00:56:00,720 Ik neem je ballentas om mijn trommel opnieuw te villen! 715 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 Heb je dat verdomme net gehoord? 716 00:56:03,120 --> 00:56:06,920 Ze bedreigt mij! Wat dacht je ervan als ik je gezicht breek, pot! 717 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Dijk?! Gooi je er ook wat homofobie in? 718 00:56:10,440 --> 00:56:12,560 Hoi! Zijn jullie twee klaar? 719 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 - Rot op! - Verdomde hel... 720 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 Kom hier zodat we kunnen praten. 721 00:56:18,280 --> 00:56:21,560 Ik ga niet bij jou in de buurt. Jullie doen hier allemaal aan mee! 722 00:56:21,720 --> 00:56:24,840 - Jullie zijn allemaal dezelfde ingeteelde familie! - Kijk ernaar. 723 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Waarom kan ze niet in de band spelen? 724 00:56:27,840 --> 00:56:30,360 - Je weet waarom! - Omdat ik geen ballen heb! 725 00:56:32,040 --> 00:56:35,680 Dit is klote... Je hoort elkaar niet. 726 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 Vergeet het maar, hij is een idioot. 727 00:56:37,720 --> 00:56:41,640 - Ik ga! Jij wint, klootzak! - Kom niet terug, trut! 728 00:56:43,280 --> 00:56:44,960 Jérôme, wat is er met jou? 729 00:56:45,120 --> 00:56:48,600 Ze drumt al maanden. Ik kan het niet aan. 730 00:56:48,760 --> 00:56:52,320 - Wil je dat ik dichterbij kom? - Verlaat mij. Ik wil alleen zijn. 731 00:57:06,280 --> 00:57:10,040 Louise, je gaat dit te ver. Je moet stoppen. 732 00:57:10,200 --> 00:57:13,160 De volgende keer is het een boete. Ik ben blij dat Pierre er niet is. 733 00:57:13,320 --> 00:57:18,120 - Gewoon weer een gefrustreerde man... - Beledig mij niet. Ik heb je niet beledigd. 734 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 Wat kan ik doen als meisjes niet mee kunnen doen aan de parade? 735 00:57:21,280 --> 00:57:25,080 Je weet dat ik dat altijd al wilde om zich bij de fanfare aan te sluiten. 736 00:57:25,240 --> 00:57:29,440 Ik dacht dat leren drummen voldoende was. Dat zou zo moeten zijn, maar dat is het niet. 737 00:57:29,600 --> 00:57:33,360 Zo is het. Meisjes kunnen niet trommelen in de parade. 738 00:57:33,520 --> 00:57:36,880 Als het oneerlijk is, verander het dan. Maar omdat je dat niet wilt... 739 00:57:37,040 --> 00:57:38,400 Wat bedoel je met "jij"? 740 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 Omdat je drummer wilt worden, maak dan je eigen band voor alleen vrouwen. 741 00:57:44,840 --> 00:57:48,520 Wat is dat voor redenering? Waarom mijn eigen band maken? 742 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 Er is al een band, maar nee! 743 00:57:51,400 --> 00:57:54,920 - Het is super oneerlijk! - Nou, het leven is oneerlijk. 744 00:57:55,080 --> 00:57:59,360 En je lost de zaken niet op door Jérôme lastig te vallen, weet je? 745 00:58:01,960 --> 00:58:04,080 SINAM SINAM voor VITRI-1, voorbij. 746 00:58:04,920 --> 00:58:06,640 VITRI-1 voor SINAM, voorbij. 747 00:58:07,560 --> 00:58:09,040 SINAM voor VITRI-1. 748 00:58:09,200 --> 00:58:14,520 Storing opgelost aan de Rue du Bois des Mazuis 64. Rogier. 749 00:58:24,280 --> 00:58:26,200 Na de dood van Jean-François... 750 00:59:20,560 --> 00:59:21,640 Neuken! 751 00:59:21,800 --> 00:59:23,840 Ik heb geprobeerd ze te vergassen. Werkte niet. 752 00:59:24,000 --> 00:59:25,880 Ja, je zei het. 753 00:59:26,040 --> 00:59:29,000 Ik zou ze gewoon moeten neerschieten, maar toch... 754 00:59:29,160 --> 00:59:31,960 Dat zou te luid zijn. Dat zouden de buren niet leuk vinden. 755 00:59:32,560 --> 00:59:35,840 Daarom gebruik ik mijn luchtgeweer. 756 00:59:36,000 --> 00:59:39,520 Dat verbijstert hen, dan maak ik ze af met een schep. 757 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Hoe dan ook... Weet je wat het beste zou zijn? 758 00:59:44,760 --> 00:59:48,920 Ik zou dolgraag een valk willen kopen. 759 00:59:49,080 --> 00:59:51,600 Ik zou daar een kleine baars bouwen... 760 00:59:52,440 --> 00:59:55,360 Van daaruit worden ze gevangen... Boem! 761 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 Slikt ze op. 762 00:59:57,400 --> 01:00:01,000 Maar Nath is niet blij met het idee. 763 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 Ik ben niet verrast. 764 01:00:02,720 --> 01:00:05,760 Ik weet zeker dat ik er voor zou zorgen. 765 01:00:05,920 --> 01:00:07,440 Ik zou het rotten. 766 01:00:08,480 --> 01:00:12,560 - Heb je ratten bij je thuis? - Nee... Élisabeth was geobsedeerd. 767 01:00:12,720 --> 01:00:15,800 We hebben overal vergif aangebracht, maar ze aten niets. 768 01:00:15,960 --> 01:00:18,320 Ja, je hebt zeker ratten. 769 01:00:18,480 --> 01:00:19,400 We zullen zien. 770 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 Je moet jezelf beschermen. 771 01:00:37,360 --> 01:00:39,480 - Hoor je dat? - Nee, ik ben doof. 772 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 Wat ben je aan het doen? Leg dat neer. 773 01:00:45,400 --> 01:00:46,720 Leg het neer! 774 01:00:47,480 --> 01:00:50,200 - Je moet de verbinding verbreken. - Ja, je hebt gelijk. 775 01:00:52,160 --> 01:00:54,600 Anders zullen we nooit het einde zien. 776 01:01:07,000 --> 01:01:10,320 - Verdomde... Ik geloof dit niet. - Mijn vader belt. 777 01:01:12,360 --> 01:01:13,600 Ja? 778 01:01:13,760 --> 01:01:14,880 Heb je het gecontroleerd? 779 01:01:17,280 --> 01:01:18,560 Zelfmoord. 780 01:01:18,720 --> 01:01:19,840 Echt niet... 781 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Ik dacht dat hij van de brug reed in zijn auto. 782 01:01:36,600 --> 01:01:40,280 Nee, hij schoot zichzelf door het hoofd, viel eraf en sloeg zijn schedel in. 783 01:01:40,440 --> 01:01:41,800 Oh shit. 784 01:01:41,960 --> 01:01:46,800 - Verdubbelde zijn kansen om het niet te verpesten. - Je maakt een grapje, toch? 785 01:01:46,960 --> 01:01:51,400 Wat als mensen hem het zagen doen? Wat als ze bij hun kinderen waren? 786 01:01:51,560 --> 01:01:55,560 Daar dacht hij niet over na. Het is vervelend voor de toeschouwers, maar... 787 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 Je moet toegeven: het is effectief. 788 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Aha, ik heb het gemist! 789 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 - Verdrinking, denk ik. - O ja. 790 01:02:31,160 --> 01:02:33,720 Dat is het ergste. Het kost tijd... 791 01:02:33,880 --> 01:02:36,160 - En jij lijdt. - Je lijdt echt. 792 01:02:37,800 --> 01:02:39,320 Voor mij zou het... 793 01:02:40,240 --> 01:02:43,960 Iets eten dat vergiftigd is, of hangend. 794 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Ja. 795 01:02:47,040 --> 01:02:50,000 Dingen die lang duren is niet echt zelfmoord. 796 01:02:50,160 --> 01:02:51,680 Het doet jezelf alleen maar pijn. 797 01:02:52,400 --> 01:02:55,320 Maar dan sterf je, dus dat is zelfmoord. 798 01:02:56,080 --> 01:02:58,800 Ja, maar ik wil het niet pijn doen voordat ik sterf. 799 01:03:00,080 --> 01:03:01,040 Ja... 800 01:03:14,600 --> 01:03:16,120 Dus je hebt het licht gezien? 801 01:03:20,480 --> 01:03:22,800 Het duurde niet lang voordat je van gedachten veranderde. 802 01:03:26,280 --> 01:03:28,400 Waarom is niet het hele dorp hier? 803 01:03:28,560 --> 01:03:31,360 Ik regel het kruispunt. Gebruik voor de rest je kleine brein. 804 01:03:31,520 --> 01:03:32,840 Ik ben geen mentalist. 805 01:03:33,920 --> 01:03:36,800 - Weet iemand anders hiervan? - Nee. 806 01:03:36,960 --> 01:03:39,760 Behalve Charlotte. Ze denkt dat ik boos ben. 807 01:03:39,920 --> 01:03:43,600 Ik ben als een onbegrepen kunstenaar, metafysische tirades voortzetten... 808 01:03:43,760 --> 01:03:47,040 Maar dit is volkomen solide. Je zult zien. 809 01:03:47,200 --> 01:03:48,120 We zullen zien. 810 01:03:48,880 --> 01:03:50,200 Dus alles goed? 811 01:03:51,480 --> 01:03:54,920 - Perfect, "Sir François Mirador". - Dat lijkt er meer op. 812 01:03:55,080 --> 01:03:56,520 Nog iets anders? 813 01:03:56,680 --> 01:04:01,040 Julien, de brugzelfmoord, stond rood in mijn notitieboekje. 814 01:04:01,200 --> 01:04:02,520 Wij hebben het gemerkt. 815 01:04:02,680 --> 01:04:06,880 Dan spreekt het vanzelf als je het boek eerder had geraadpleegd, 816 01:04:07,040 --> 01:04:08,560 je had het kunnen voorkomen. 817 01:04:08,720 --> 01:04:10,600 Ja, hetzelfde geldt ook voor jou. 818 01:04:10,760 --> 01:04:13,360 - Hé, dat is mijn taak niet. - Dus het is onze taak? 819 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Jongens, stop met het doorgeven van de rekening, oké? 820 01:04:16,240 --> 01:04:19,160 Wij moeten samenwerken. Anders zijn we toast. 821 01:04:21,800 --> 01:04:23,520 - Tot ziens. - Ja, tot ziens. 822 01:04:24,920 --> 01:04:26,640 -Charlotte. - Doei. 823 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 - Shit... Kerel, je bent rood. - Dat ben ik niet. 824 01:04:48,360 --> 01:04:51,000 - Ik zweer het, kijk. - Ik ben niet rood. 825 01:04:51,160 --> 01:04:53,480 Oké, ik was alleen maar aan het rommelen. Jij bent groen. 826 01:04:54,880 --> 01:04:57,120 Hoe dan ook, op een dag gaan we allemaal dood. 827 01:04:57,960 --> 01:05:00,400 Hij heeft goed werk geleverd met dit notitieboekje. 828 01:05:01,560 --> 01:05:05,080 Als je erover nadenkt, op de een of andere manier staan we allemaal in het rood. 829 01:05:07,160 --> 01:05:10,400 Gaat het goed, Sokrates? Dit is zelfmoord waar we het over hebben. 830 01:05:10,560 --> 01:05:13,360 Wil je dood? Nee! Chill dan. Sla hier linksaf... 831 01:05:13,520 --> 01:05:15,320 Kun je stoppen met mij bevelen te geven? 832 01:05:15,480 --> 01:05:18,320 Chill, kerel. Ik geef aanwijzingen, geen bevelen. 833 01:05:18,480 --> 01:05:20,840 Gaat het goed? Vanochtend vergeten te poepen? 834 01:05:21,920 --> 01:05:23,040 Alsof het je uitmaakt... 835 01:05:23,200 --> 01:05:28,440 Kerel, het kan me schelen, maar wat kan ik doen? Dat is het leven. 836 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Je kunt niet zomaar zeggen: "Dat is het leven". We hebben zes zelfmoorden gehad in drie maanden. 837 01:05:33,760 --> 01:05:38,160 Het is geen toeval. Er is iets aan de hand in de hoofden van mensen. Het is sociologisch. 838 01:05:38,320 --> 01:05:43,160 - Wat, dus het is nu een samenzwering? - Waar heb je het eigenlijk over? 839 01:05:43,320 --> 01:05:46,960 Prijs jezelf maar gelukkig niemand van onze familie staat in het rood. 840 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Nathalie's sinaasappel, maar dat telt niet. 841 01:05:49,720 --> 01:05:52,440 - Kerel, daar is Bernard. Simon ook. - Wat? 842 01:05:53,320 --> 01:05:56,440 - Simon, je broer. - Ja, leuk geprobeerd. 843 01:06:03,080 --> 01:06:04,400 Oh shit... 844 01:06:17,920 --> 01:06:21,640 - Je kunt niet alle slechte dingen binnenhouden. - Ja... 845 01:06:21,800 --> 01:06:26,040 Met alles, alle zelfmoorden, we maken ons zorgen. 846 01:06:26,640 --> 01:06:29,160 Jij bent mijn broer. Jij bent zijn neef. 847 01:06:30,200 --> 01:06:34,120 Je bent belangrijk voor ons. Houd het dus niet allemaal voor jezelf. 848 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 We zagen je altijd buiten. 849 01:06:38,040 --> 01:06:41,960 We zien je graag op je fiets, iets gaan drinken... 850 01:06:42,120 --> 01:06:43,960 Nu zien we je nooit meer. 851 01:06:44,120 --> 01:06:46,240 Ja, ik kan de tijd niet vinden. 852 01:06:48,360 --> 01:06:50,800 Alles goed met de meiden? 853 01:06:50,960 --> 01:06:53,480 Ik zou graag meer tijd met hen willen doorbrengen. 854 01:06:54,360 --> 01:06:57,200 - Gelukkig is Sophie er. - Alles goed met Sophie? 855 01:06:57,360 --> 01:07:03,120 Ja, maar soms vraag ik het me af als ze beter af zou zijn zonder mij... 856 01:07:03,280 --> 01:07:05,800 Ben je dom? Echt? 857 01:07:06,800 --> 01:07:07,920 Ik weet het niet... 858 01:07:09,680 --> 01:07:13,560 Wees niet bang om met ons te praten, als je donkere gedachten hebt. 859 01:07:13,720 --> 01:07:15,040 Ja, oké... 860 01:07:16,200 --> 01:07:17,520 - Weet je het zeker? - Ja. 861 01:07:18,240 --> 01:07:22,560 Oké, we hebben deze flyer die wij uitdelen. 862 01:07:23,240 --> 01:07:26,440 Mensen vinden het vaak makkelijker om met een vreemde te praten. 863 01:07:26,600 --> 01:07:30,920 Dat gratis nummer kunt u 24/7 bellen. 864 01:07:32,640 --> 01:07:35,360 - Denk niet dat ik dat nodig heb... - Nietwaar? 865 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 - Van wat ik zie... - Neem het toch aan. Geen druk. 866 01:07:40,240 --> 01:07:41,760 Ja, bedankt. 867 01:07:43,880 --> 01:07:47,800 - We zullen proberen vaker langs te komen. - Oké, bedankt. 868 01:08:02,280 --> 01:08:04,480 - Bel als je klaar bent. - Zal doen. 869 01:08:04,640 --> 01:08:05,760 Tot snel. 870 01:08:16,520 --> 01:08:18,040 O, Martine. 871 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 - Kleine Pierre! - Martine. Alles goed? 872 01:08:26,080 --> 01:08:27,640 - Ja, jij? - Ja. 873 01:08:27,800 --> 01:08:30,240 - Benja niet bij je? - Met Yvette. 874 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 Nog steeds bij Yvette. Die dreads... Wat een ding! 875 01:08:33,760 --> 01:08:36,280 - Jij zei het. - Je komt nooit meer langs. 876 01:08:36,440 --> 01:08:40,040 - Je staat nooit bij je raam. - Dat ben ik, maar je komt niet langs. 877 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Je gaat rechtstreeks naar François. Hij moet betere roddels hebben. 878 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 Ja, en nu is hij met ziekteverlof... 879 01:08:47,160 --> 01:08:49,640 - Hij heeft tijd over. - WAAR. 880 01:08:49,800 --> 01:08:51,080 Maar toch... 881 01:08:51,240 --> 01:08:53,480 Nodig ons uit, dan komen we. 882 01:08:53,640 --> 01:08:58,680 Moeten we nu dingen plannen? Prima. Hoe zit het dan met maandag? 883 01:08:58,840 --> 01:08:59,960 - Maandag? - 10.00 uur. 884 01:09:00,120 --> 01:09:01,720 - 10.00 uur. - Werkt dat? 885 01:09:01,880 --> 01:09:03,720 - Maandag 10.00 uur. Ik heb het. - Goed. 886 01:09:03,880 --> 01:09:05,320 - Laten we het doen. - Tot snel. 887 01:09:05,480 --> 01:09:07,400 - Tot maandag. - Dag, kleine Pierre. 888 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Ik voel me goed. 889 01:09:38,160 --> 01:09:40,480 Ik ook. Echt goed. 890 01:09:46,320 --> 01:09:49,440 - Weet je? - Wat? 891 01:09:50,680 --> 01:09:53,400 Ik voel me goed en ik denk dat we geluk hebben. 892 01:09:54,280 --> 01:09:56,400 Zeker, we mogen niet klagen. 893 01:10:01,520 --> 01:10:02,440 Nee. 894 01:10:05,080 --> 01:10:07,600 - En... - Hm? 895 01:10:08,600 --> 01:10:12,560 Ik denk dat het niet zal... het zou voor mij mogelijk zijn om te leren... 896 01:10:12,720 --> 01:10:14,640 ...Engels voor de komende maanden. 897 01:10:15,360 --> 01:10:18,280 Maar Pierre, jij spreekt Engels. 898 01:10:21,280 --> 01:10:24,000 Ja, maar... ik weet het niet... 899 01:10:33,880 --> 01:10:36,000 - Voelt dat goed? - Ja. 900 01:11:35,000 --> 01:11:36,600 - O, Chouchou! - Ja? 901 01:11:36,760 --> 01:11:39,480 - Zie je deze lul hier? - Dat is een grote! 902 01:11:39,640 --> 01:11:42,160 - Het is enorm! - Goed gedaan, Bernadette. 903 01:11:42,320 --> 01:11:45,040 - Ik zal het aan Kleine Pierre laten weten. - Ja. 904 01:11:45,200 --> 01:11:47,280 Hallo, Pierre en Benjamin? 905 01:11:47,440 --> 01:11:51,160 We zijn dichtbij de hal. We vonden nog een lul aan de muur. 906 01:11:51,320 --> 01:11:53,600 Ik laat het je gewoon weten... 907 01:11:53,760 --> 01:11:55,160 - Bernadette! - Wat? 908 01:11:55,320 --> 01:11:56,680 Ik heb iets gevonden! 909 01:11:58,080 --> 01:11:59,880 - Wat is het? - Een spuitbus! 910 01:12:00,040 --> 01:12:03,320 - Een spuitbus, in de prullenbak... - Voorzichtig! Jouw afdrukken! 911 01:12:03,480 --> 01:12:05,400 - Hoe gedurfd... - Jouw afdrukken! 912 01:12:05,560 --> 01:12:07,400 - O ja! Sorry! - Oké. 913 01:12:07,560 --> 01:12:10,160 - Ik stop het in een tas. - Oké. 914 01:12:10,320 --> 01:12:13,480 Jongens, Chouchou heeft gemaakt een geweldige ontdekking. 915 01:12:13,640 --> 01:12:15,320 - We hebben een aanwijzing! - Rechts. 916 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 Ze vond een blik spuitverf in de prullenbak bij de kiosk. 917 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Ze heeft het in een tas gestopt. 918 01:12:22,160 --> 01:12:25,120 En we vonden een grote lul aan de muur. 919 01:12:25,280 --> 01:12:28,200 Wij zijn dus super blij. Dit was een geweldige vondst. 920 01:12:28,360 --> 01:12:32,560 - Jammer dat er nog steeds lullen zijn... - Oké, doei! 921 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 - Bernadette, snap het. - Geweldig, laten we doorgaan... 922 01:12:59,840 --> 01:13:00,960 Martine? 923 01:13:08,520 --> 01:13:10,760 Hallo? Is er iemand thuis? 924 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Moet achteraan zijn. 925 01:13:14,160 --> 01:13:16,240 Ik kijk naar buiten. 926 01:13:16,400 --> 01:13:19,720 Ga naar boven kijken. Tijdens het strijken draagt ​​ze een koptelefoon. 927 01:13:23,200 --> 01:13:24,320 Martine? 928 01:13:29,880 --> 01:13:31,000 Pierre! 929 01:13:31,840 --> 01:13:33,360 Verdorie, Pierre! 930 01:13:40,680 --> 01:13:43,040 - Oh verdomme... - Blijf daar niet staan! 931 01:13:43,200 --> 01:13:44,480 Help mij. 932 01:13:44,640 --> 01:13:46,160 Eén, twee, drie. 933 01:13:50,080 --> 01:13:53,120 Telefoongesprek! Vertel dat ze insuline heeft gebruikt. 934 01:13:53,280 --> 01:13:55,720 SINAM SINAM voor VITRI-1. Flits, flits, flits. 935 01:16:16,520 --> 01:16:21,520 Terwijl ik jullie allemaal hier heb vandaag, laten we allemaal aan Martine denken, 936 01:16:21,680 --> 01:16:24,240 evenals alle recente overlijdens in Vitrival. 937 01:16:24,400 --> 01:16:28,640 Onze gedachten zijn bij hun families, en wij delen hun pijn. 938 01:16:28,800 --> 01:16:33,520 Ondanks dit alles wens ik jullie allemaal een fijne Sint-Pietersdag. 939 01:16:43,040 --> 01:16:45,840 Op mijn teken, richt... 940 01:17:26,160 --> 01:17:27,320 En nu, 1, 2, 3. 941 01:17:27,480 --> 01:17:29,000 1, 2, 3... 942 01:18:00,840 --> 01:18:06,600 OKTOBER 943 01:18:10,280 --> 01:18:12,560 Ja, maar dat doe je niet denk verder dan dat... 944 01:18:12,720 --> 01:18:19,120 Je zegt: "We moeten het slopen", maar misschien is het een teken? 945 01:18:19,280 --> 01:18:21,000 Een teken? 946 01:18:23,080 --> 01:18:26,200 Ja, het kan een teken zijn. Ik bedoel... 947 01:18:26,360 --> 01:18:29,560 Nou ja, misschien geen teken, maar misschien een kans om dingen te heroverwegen, 948 01:18:29,720 --> 01:18:33,440 om te kijken of we dat echt willen om daar te wonen. 949 01:18:33,600 --> 01:18:37,680 Als we daar niet gaan wonen, Wat doen we met een vervallen huis? 950 01:18:37,840 --> 01:18:40,680 Wij hebben dat huis gekocht voor de prijs van de grond... 951 01:18:40,840 --> 01:18:44,480 Dus als we het verkopen, we zullen geen geld verliezen. 952 01:18:44,640 --> 01:18:46,480 Hoe gaan we een huis vinden? 953 01:18:46,640 --> 01:18:49,760 Alle huizen in Vitrival behoren nu tot de slachtoffers van zelfmoord. 954 01:18:49,920 --> 01:18:50,920 Pierre! 955 01:18:51,080 --> 01:18:54,240 - Misschien wonen we niet in Vitrival. - Wacht even... 956 01:18:54,400 --> 01:18:56,240 - Pierre! - Wat ben je aan het doen? 957 01:18:56,400 --> 01:18:58,960 Bernadette, Noël en Philippe gaan door ons afval! 958 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 - Kom mij helpen! - Ik ben nu niet aan het werk! 959 01:19:03,280 --> 01:19:04,200 Juist... 960 01:19:04,840 --> 01:19:06,520 Ik ga. Tot snel. 961 01:19:06,680 --> 01:19:08,120 Wat doe jij in ons afval? 962 01:19:08,280 --> 01:19:09,800 Oké... doei... 963 01:19:10,640 --> 01:19:12,720 Mijn dochter spuit geen lullen! 964 01:19:12,880 --> 01:19:16,720 - In tegenstelling tot de jouwe! - Mijn dochter spuit geen lullen! 965 01:19:16,880 --> 01:19:20,520 Wat is hier aan de hand? Sinds wanneer doorzoek jij het afval? 966 01:19:20,680 --> 01:19:22,800 Wij zijn op zoek naar verdachte spullen. 967 01:19:22,960 --> 01:19:25,160 Waarom zouden er verdachte items zijn? 968 01:19:34,520 --> 01:19:36,480 Stoor hem niet, Hij belt Elisabeth. 969 01:19:36,640 --> 01:19:37,920 O, kom op... 970 01:19:38,760 --> 01:19:40,640 Blijf hier, stoor hem niet! 971 01:19:41,000 --> 01:19:46,240 - Ik ga naar het toilet. - Laat hem met rust, kom naar beneden. 972 01:19:55,480 --> 01:19:58,320 - Ik heb niet aangedrongen. - Hij slaapt. Hij is je beu. 973 01:19:58,480 --> 01:20:01,200 - Ik heb niet aangedrongen! - Je bent zo vervelend! 974 01:20:51,240 --> 01:20:52,520 Pierre? 975 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Pierre? 976 01:21:01,240 --> 01:21:02,760 Pierre... 977 01:21:10,000 --> 01:21:11,080 Pierre, schiet ik? 978 01:21:14,680 --> 01:21:17,120 Pierre! Neem ik de slag? 979 01:21:18,160 --> 01:21:20,280 Pierre, wat moet ik doen? Schiet ik? 980 01:22:19,440 --> 01:22:21,600 - Hé, broer. Hoe is het met je? - Goed, jij? 981 01:22:21,760 --> 01:22:24,520 - Ik heb een muffin voor je meegenomen. - Bedankt. Welke smaak? 982 01:22:24,680 --> 01:22:28,800 Het is vanille-rum. Je injecteert de rum met de injectiespuit. 983 01:22:28,960 --> 01:22:31,880 - Geweldig... Fijne dag. - Jij ook. 984 01:22:42,360 --> 01:22:46,880 - Hoe gaat het met Simon? - Het gaat goed met hem, maar het gaat ook niet goed met hem. 985 01:22:49,520 --> 01:22:52,840 - Hoeveel rode wijnen hebben we nog? - Twaalf. 986 01:22:53,840 --> 01:22:57,760 - De gebruikelijke. - Nou, laten we doorgaan. 987 01:22:57,920 --> 01:23:00,520 Ja, je moet doen wat je moet doen. 988 01:23:03,520 --> 01:23:06,680 - Ja, we hebben onze kin omhoog. - Je hebt altijd "je kin omhoog"! 989 01:23:07,520 --> 01:23:09,240 En hoe voel je je, Pierre? 990 01:23:09,400 --> 01:23:12,240 - Een beetje moe. - Ja, hij is de hele tijd moe. 991 01:23:12,400 --> 01:23:14,840 Het zijn niet de zelfmoorden. Hij werd moe geboren. 992 01:23:15,000 --> 01:23:17,280 Zien? Bloeddruk lager dan normaal. 993 01:23:17,920 --> 01:23:20,760 Bloeddruk, 9.6. Nog andere symptomen? 994 01:23:20,920 --> 01:23:24,280 - Ik zie soms sterren, maar... - Wees voorzichtig hiermee! 995 01:23:24,440 --> 01:23:28,320 - Eerlijk gezegd, blijf je gehydrateerd? - Ja, hij drinkt cola. 996 01:23:28,480 --> 01:23:31,880 Cokes? Je weet dat cola vreselijk is! 997 01:23:32,040 --> 01:23:34,520 Eerlijk gezegd, je hebt een halve liter water per dag nodig! 998 01:23:34,680 --> 01:23:37,400 Oké, lekker diep ademhalen... 999 01:23:39,480 --> 01:23:42,480 - En hoe gaat het met jou? - Prima. Rondkomen. 1000 01:23:42,640 --> 01:23:46,760 Er is nog wat werk aan de winkel, maar we zijn verhuisd. Zelfs als Nathalie er nu niet is... 1001 01:23:46,920 --> 01:23:48,240 Vakantie? 1002 01:23:48,400 --> 01:23:51,840 Nee, ze is bij haar moeder ingetrokken voor een tijdje. 1003 01:23:52,000 --> 01:23:55,560 Haar moeder is ziek, naast alle zelfmoorden hier... 1004 01:23:55,720 --> 01:23:58,000 Dat is dus goed gelukt. Toch allemaal goed. 1005 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Ik begrijp het... Oké, ook lekker diep ademhalen. 1006 01:24:03,240 --> 01:24:05,760 Jij ook? Hoe is het leven met Paul en Jany? 1007 01:24:06,760 --> 01:24:10,480 Hé, we zijn hier niet voor een praatje. We staan ​​nu op de klok! 1008 01:24:10,640 --> 01:24:12,320 Pierre, alsjeblieft. Kalmeren. 1009 01:24:12,480 --> 01:24:15,720 Dat zeg ik je alleen maar Ik maak me zorgen om je gezondheid. 1010 01:24:15,880 --> 01:24:18,560 Bloeddruk jojo, je bent bleek... 1011 01:24:18,720 --> 01:24:21,680 Ik weet dat Benjamin stoer is, maar zijn gezicht zegt alles. 1012 01:24:21,840 --> 01:24:24,080 Jullie lijken allebei opgebrand. 1013 01:24:24,240 --> 01:24:27,120 Ik heb met Fabrice gesproken. Je hebt iemand nodig die dekking biedt... 1014 01:24:27,280 --> 01:24:30,800 - Dat is onzin. - Je zei het zelf, je bent moe! 1015 01:24:30,960 --> 01:24:33,080 Je hebt vrije tijd en vitamines nodig! 1016 01:24:33,240 --> 01:24:36,920 Hoe zit het ook met antidepressiva? Kom op, Pierre. Geen vrije tijd! 1017 01:24:37,080 --> 01:24:40,920 Hier zijn uw identiteitsbewijzen. Praat hierover met Fabrice. 1018 01:24:41,080 --> 01:24:43,400 - Uw gezondheid is in gevaar! - Wat dan ook. 1019 01:24:43,560 --> 01:24:46,760 Het is jouw verantwoordelijkheid. Als er iets gebeurt, ligt het aan jou. 1020 01:24:46,920 --> 01:24:50,040 - We hebben geen vrije tijd nodig. - En het zal ook aan mij liggen. 1021 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Goed idee, jongens. 1022 01:25:08,080 --> 01:25:11,400 - Ik geef mijn moeder ook wat geld. - Bedankt. 1023 01:25:11,560 --> 01:25:14,640 - Welke bloemen krijg je? - Chrysanten. 1024 01:25:14,800 --> 01:25:17,720 - Iets simpels. - Chrysanten zijn altijd leuk. 1025 01:25:22,760 --> 01:25:24,080 Heel erg bedankt. 1026 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 Gaat het goed met je? 1027 01:25:32,640 --> 01:25:35,520 - Ik heb veel nachtmerries. - Zoals wat? 1028 01:25:35,680 --> 01:25:38,000 Hoe zit het met al die zelfmoorden... 1029 01:25:38,160 --> 01:25:41,680 Gisteravond was Kleine Damien er voor het huis, 1030 01:25:41,840 --> 01:25:44,440 zijn uitpuilende ogen, naar het huis staren... 1031 01:25:44,600 --> 01:25:46,880 - Het was verschrikkelijk. - Het achtervolgt je 's nachts. 1032 01:25:47,040 --> 01:25:49,160 Je moet ademhalingsoefeningen doen. 1033 01:25:50,160 --> 01:25:52,920 - Ik ben niet overtuigd... - Is dit al een tijdje aan de gang? 1034 01:25:53,080 --> 01:25:54,920 Ja, sinds ik gestopt ben met werken. 1035 01:25:55,640 --> 01:25:59,880 - Dan is weer aan het werk gaan de oplossing. - Denk aan uw welzijn. 1036 01:26:00,040 --> 01:26:03,320 Terugkerende nachtmerries, vermoeidheid... Dat zijn alarmbellen. 1037 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 Het station heeft nu een therapiedienst. 1038 01:26:06,320 --> 01:26:09,200 Voor iedereen die zich zorgen maakt over de zelfmoorden. 1039 01:26:09,360 --> 01:26:11,800 - Oké. - Of doe wat ademhalingsoefeningen. 1040 01:26:11,960 --> 01:26:15,520 Er staan ​​tutorials op YouTube. Het is geen wondermiddel, maar... 1041 01:26:15,680 --> 01:26:19,400 Ik had nachtmerries, het heeft mij echt geholpen... 1042 01:26:19,560 --> 01:26:23,960 - Wat is dit, Pierre? - Een inzameling voor de slachtoffers van zelfmoord. 1043 01:26:24,120 --> 01:26:26,840 - Voor Allerheiligen. - Laat me wat geld halen. 1044 01:26:27,000 --> 01:26:28,280 Heel aardig. 1045 01:26:28,440 --> 01:26:30,280 Je zet chrysanten? 1046 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 - Dat klopt. - O, leuk. 1047 01:26:48,240 --> 01:26:51,560 Maar goed dat we die watervaldouche hebben. 1048 01:26:52,280 --> 01:26:56,080 Ik voelde me daarna zo ontspannen. Ik was overal stijf. 1049 01:26:56,240 --> 01:26:58,160 Het was absoluut de prijs waard. 1050 01:26:59,920 --> 01:27:05,240 Nee, het zijn de geluiden in de tuin. Ik ben er helemaal opgewonden van. 1051 01:27:08,040 --> 01:27:09,480 Ik weet wat ik heb gehoord! 1052 01:27:09,640 --> 01:27:12,080 Kijk, ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 1053 01:27:12,240 --> 01:27:13,760 Hoe gaat het met je moeder? 1054 01:27:16,640 --> 01:27:18,560 Waarom dan gaan? Je helpt niet. 1055 01:27:18,720 --> 01:27:22,920 Als je niets voor haar kunt doen, als je de kleine dingen niet kunt doen... 1056 01:27:23,080 --> 01:27:24,400 Wat een levensredder! 1057 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Ja, welkom in de echte wereld. 1058 01:27:29,080 --> 01:27:31,760 Je kunt niet altijd doen wat je wilt. Ik niet. 1059 01:27:32,800 --> 01:27:34,720 Nee, ik doe niet wat ik wil. 1060 01:27:35,640 --> 01:27:37,360 Nee, ik doe niet wat ik wil. 1061 01:27:38,080 --> 01:27:41,160 Oké, je hebt gelijk... Kus kus. 1062 01:27:42,880 --> 01:27:46,680 - Zeg je nu "kus kus"? - Alleen voor Nath, om haar gelukkig te houden. 1063 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 Heb je gehoord wat ik zei? over de geluiden in de tuin? 1064 01:27:50,240 --> 01:27:53,800 Dat vroeg ik me af. Denk je dat er iemand rondsluipt? 1065 01:27:53,960 --> 01:27:57,880 Ik weet het niet, misschien een sluiper, Een inbreker die de plek verkende... 1066 01:27:58,680 --> 01:28:01,880 Hoe dan ook, Ik denk niet dat het dieren zijn die rondlopen. 1067 01:28:02,040 --> 01:28:03,760 Het is niet dat soort lawaai. 1068 01:28:04,640 --> 01:28:06,800 Ik vertel Nath dit niet, 1069 01:28:06,960 --> 01:28:09,360 maar nu slaap ik met een pistool onder mijn kussen. 1070 01:28:10,160 --> 01:28:13,760 - Wat? Je geweer? - Nee, mijn verchroomde Smith en Wesson. 1071 01:28:13,920 --> 01:28:15,240 Het ligt onder Naths kussen. 1072 01:28:15,400 --> 01:28:18,560 "Shit, ik hoor een geluid"... Snelle trekking, zomaar. 1073 01:28:19,760 --> 01:28:20,880 Dat is behoorlijk raar. 1074 01:28:21,040 --> 01:28:22,400 Het is helemaal niet raar. 1075 01:28:22,560 --> 01:28:26,560 Hoe dan ook, je kent mij. Ik ben niet gemakkelijk bang. Maar dit heeft mij wakker geschud. 1076 01:28:28,000 --> 01:28:30,720 - Hé, heb je je caravan nog? - Ja? 1077 01:28:31,520 --> 01:28:35,200 Ik zal daar een paar dagen doorbrengen, ben met je mee op de uitkijk. 1078 01:28:35,360 --> 01:28:40,600 Gezien de sfeer van de afgelopen maanden, plus our jobs, we can't take risks. 1079 01:28:40,760 --> 01:28:44,080 - Weet je het zeker? - Ik breng een paar dagen door in de caravan. 1080 01:28:44,240 --> 01:28:46,960 Je hebt gelijk. Laten we hier geen risico's nemen. 1081 01:28:47,120 --> 01:28:48,640 Oké, het is een uitgemaakte zaak. 1082 01:28:54,400 --> 01:28:57,080 Hoe dan ook, kunnen we even langs oom Bernard gaan? 1083 01:28:57,240 --> 01:29:00,520 Ik weet dat hij niet langer rood is, Maar we moeten inchecken. 1084 01:29:00,680 --> 01:29:05,040 Ja, maar welk excuus verzin je? 1085 01:29:11,080 --> 01:29:14,280 - Heeft hij je zijn Bic-collectie nooit laten zien? - Nee. 1086 01:29:14,440 --> 01:29:18,000 Het is geen verzameling. Ik heb er maar een paar die ik leuk vind, dat is alles. 1087 01:29:18,160 --> 01:29:19,880 Toch heb je er nogal wat. 1088 01:29:21,120 --> 01:29:24,440 - Alles goed, oom Bernard? - Nou, ja en nee. 1089 01:29:24,600 --> 01:29:27,960 - Wat is er? - Ik zit gevangen in een emotionele spiraal. 1090 01:29:28,120 --> 01:29:29,960 Maar het zijn jouw zaken niet. 1091 01:29:30,120 --> 01:29:33,440 - Je praat nu zo mooi, lieverd. - Helemaal. 1092 01:29:34,200 --> 01:29:37,520 - Je kunt zien dat hij naar een psychiater gaat. - Ik ga niet naar een psychiater! 1093 01:29:39,520 --> 01:29:43,360 - Wat is er aan de hand met de nieuwe huizen? - O, er komt geen einde aan. 1094 01:29:43,520 --> 01:29:46,040 De nieuwe buren wel maken ons leven tot een hel. 1095 01:29:46,200 --> 01:29:50,120 Ik heb de huizen online bekeken. Ze zijn super lelijk... Bah! 1096 01:29:50,760 --> 01:29:53,880 Als ik kon, Ik zou hun hoofden inslaan met een schep. 1097 01:29:54,040 --> 01:29:57,160 Of ik pak mijn pistool en knal! Einde verhaal. 1098 01:29:57,920 --> 01:30:00,240 Dat kun je niet doen. Het is een beetje illegaal. 1099 01:30:01,160 --> 01:30:02,960 Zin in een druppel bubbels? 1100 01:30:03,120 --> 01:30:06,080 - Nee, bedankt. - Niet zolang we aan het werk zijn, Cathy. 1101 01:30:06,240 --> 01:30:08,600 - Geniet je daar? - Natuurlijk. 1102 01:30:08,760 --> 01:30:13,360 Op vrijdag maak ik 's ochtends schoon, Dan geniet ik wat tijd met mijn liefje. 1103 01:30:13,520 --> 01:30:14,840 Je leeft het leven. 1104 01:30:16,400 --> 01:30:20,320 - Oom, het geluid zit aan de voorkant. - Ja, nou... 1105 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 Kom kijken! Een lul! 1106 01:30:22,840 --> 01:30:24,520 Een oude lul! 1107 01:30:25,480 --> 01:30:28,000 Dit is geen motorreparatie, dit is archeologie! 1108 01:30:28,160 --> 01:30:31,080 Ik vraag me af hoe Louise heb deze kunnen schilderen. 1109 01:30:31,240 --> 01:30:35,240 Hé, laat het even rusten met Louise. We hebben geen bewijs dat ze de anderen deed. 1110 01:30:35,400 --> 01:30:37,200 Hoe gaat het met Louise? Goed verhuisd? 1111 01:30:37,360 --> 01:30:39,840 Hoe dacht je? Ze woont nu niet in Vitrival. 1112 01:30:40,000 --> 01:30:43,160 - Hij wil haar niet eens bezoeken. - Ben je dom? Waarom niet? 1113 01:30:43,320 --> 01:30:47,520 Kleine Pierre, denk ik niet Het kan iedereen iets schelen dat Louise de graffiti heeft gemaakt. 1114 01:30:47,680 --> 01:30:51,080 - Een paar mensen zijn niet blij. - Ze is een schande voor de familie. 1115 01:30:51,240 --> 01:30:54,240 Mensen zijn gewoon geïrriteerd er waren geen kosten. 1116 01:30:54,400 --> 01:30:57,480 - We zouden haar niet guillotineren. - En er is geen bewijs. 1117 01:30:57,640 --> 01:31:01,960 De graffiti stopte toen ze bewoog, maar het probleem is het gebrek aan bewijs. 1118 01:31:02,880 --> 01:31:05,240 Ik vraag me nog steeds af hoe ze dit heeft gedaan... 1119 01:31:05,400 --> 01:31:09,080 Als Louise dit deed, als ze dat deed... dan is ze zeker slim! 1120 01:31:10,400 --> 01:31:13,920 Hé, kun je haar niet bellen? om te vragen hoe ze het voor elkaar kreeg? 1121 01:31:14,080 --> 01:31:17,960 Nee! En het geluid komt van de bumper, dus aan de slag! 1122 01:31:20,760 --> 01:31:23,520 WELKOM 1123 01:31:34,480 --> 01:31:36,400 Verdomd stuk stront... 1124 01:31:40,760 --> 01:31:42,880 Neuken! Pijn in de kont! 1125 01:31:45,360 --> 01:31:46,280 Neuken... 1126 01:31:49,320 --> 01:31:52,040 Dit ding breekt mijn ballen. 1127 01:31:55,960 --> 01:31:59,240 Sorry voor de hondengeur, maar ik heb het allemaal opgeruimd. 1128 01:32:01,120 --> 01:32:03,040 Maak je geen zorgen, het is niet zo erg. 1129 01:32:03,200 --> 01:32:05,920 Oké. Ik hoop dat het hier goed met je gaat. 1130 01:32:06,800 --> 01:32:08,720 Over gesproken: voel je je goed? 1131 01:32:09,600 --> 01:32:13,600 Hé, hou op met die vragen. Niet zolang er nog steeds zelfmoorden plaatsvinden. 1132 01:32:13,760 --> 01:32:18,280 Toch vertellen we mensen dat ze moeten praten, maar wij doen precies het tegenovergestelde. 1133 01:32:19,680 --> 01:32:24,160 Ik zie dat je op het dieptepunt zit. Al het gedoe met je huis... 1134 01:32:24,320 --> 01:32:25,640 Kerel, het gaat goed met mij. 1135 01:32:26,840 --> 01:32:28,840 En Elizabeth is in Kansas... 1136 01:32:29,000 --> 01:32:31,320 Hé, wrijf geen zout in de wond. 1137 01:32:43,560 --> 01:32:47,040 Ik ben niet aan het eten uw honden, katten en ratten! 1138 01:32:47,200 --> 01:32:50,720 Er zijn geen ratten meer. In sommige landen eten ze ze. 1139 01:32:50,880 --> 01:32:53,400 - Ze zijn lekker. - Goed voor ze dan. 1140 01:32:53,560 --> 01:32:57,960 Ik hou van rundvlees, varkensvlees, af en toe een stukje lamsvlees, kip... 1141 01:32:58,120 --> 01:32:59,920 En dat maakt mij blij. 1142 01:33:00,080 --> 01:33:02,080 - Kijk... - En hertenvlees. 1143 01:33:02,240 --> 01:33:03,560 Hertenvlees is ook goed. 1144 01:33:14,160 --> 01:33:17,200 - Volle maan. - Gaat het? Ben je nu een weerwolf? 1145 01:33:17,360 --> 01:33:19,480 Geen weerwolf. Een oude eenzame wolf. 1146 01:33:19,640 --> 01:33:21,480 Een oude eenzame wolf... 1147 01:33:21,640 --> 01:33:24,080 Maar niet echt een eenzame wolf. 1148 01:33:24,240 --> 01:33:27,800 Kerel, je hebt Nath, ik, je familie, je ouders. 1149 01:33:27,960 --> 01:33:30,640 Nath komt misschien nooit meer terug, maar dat is niet wat mij raakt. 1150 01:33:30,800 --> 01:33:33,840 Mijn ouders blijven het zeggen Ik eindig alleen. 1151 01:33:34,000 --> 01:33:36,240 Dus ik had het idee een oude wolf te zijn. 1152 01:33:37,040 --> 01:33:38,800 Dat is een beetje dramatisch. 1153 01:33:38,960 --> 01:33:42,680 Gewoon realistisch zijn. Elisabeth nodig? Nee. 1154 01:33:42,840 --> 01:33:46,600 Ben jij een emotioneel verwaarloosde baby? Heb jij je mama nodig? 1155 01:33:46,760 --> 01:33:48,160 - Nee. - Nou, daar ga je. 1156 01:33:49,720 --> 01:33:52,840 - Nath komt terug voor je verjaardag. - Echt niet. 1157 01:33:55,800 --> 01:33:56,800 Waarom niet? 1158 01:33:56,960 --> 01:34:00,800 Ze is bang om haar moeder te verlaten helemaal alleen in huis. 1159 01:34:02,000 --> 01:34:05,520 En Nath is gevoelig. Niet zoals ik. 1160 01:34:06,840 --> 01:34:08,960 Ze zou het niet lang volhouden in de voedselketen. 1161 01:34:09,920 --> 01:34:13,760 - Waarom breng je de moeder niet hierheen? - Ik wilde een studio voor haar bouwen! 1162 01:34:13,920 --> 01:34:17,640 Maar ze wil blijven zitten. Ze heeft haar routine, haar buren... 1163 01:34:20,520 --> 01:34:23,560 - Ze zou zich op haar gemak voelen in de caravan. - Ze wil blijven. 1164 01:34:23,720 --> 01:34:26,080 - Bovendien is het jouw caravan. - "Mijn" caravan... 1165 01:34:26,720 --> 01:34:29,440 - Mijn observatiepost! - Dat klopt. 1166 01:34:33,480 --> 01:34:35,000 No way dat je mij gaat neuken... 1167 01:34:37,000 --> 01:34:37,920 Neuken. 1168 01:34:46,280 --> 01:34:47,560 Neuken. 1169 01:34:47,720 --> 01:34:50,640 - Dus, wil je een verrekijker of...? - Wat? 1170 01:35:06,040 --> 01:35:06,960 Pierre? 1171 01:35:08,320 --> 01:35:09,440 Pierre? 1172 01:35:09,600 --> 01:35:11,120 Heb je iets gehoord? 1173 01:35:12,640 --> 01:35:15,560 Luister, Fabrice heeft net gebeld... 1174 01:35:16,360 --> 01:35:19,320 - Nog een zelfmoord, door de windturbines. - WHO? 1175 01:35:19,880 --> 01:35:21,640 - Bovenaan. - Wie wel? 1176 01:35:21,800 --> 01:35:24,160 Geen idee... Ik ga hardlopen. 1177 01:35:24,320 --> 01:35:27,200 Sommige collega's zijn er mee bezig, dus we hoeven niet te gaan. 1178 01:35:27,360 --> 01:35:31,840 Ik heb het huis open gelaten, gebruik de watervaldouche of wat dan ook. 1179 01:35:32,000 --> 01:35:33,520 Oké. Bedankt. 1180 01:35:33,680 --> 01:35:36,480 Ik heb gisteravond niets gehoord. Heb je dat gedaan? 1181 01:35:36,640 --> 01:35:39,360 - Ik ook niet. - Oké, steek er voorlopig een speld in. 1182 01:36:03,960 --> 01:36:05,480 Hé, jongens! Ben is er! 1183 01:36:07,320 --> 01:36:08,320 Hoe gaat het? 1184 01:36:08,480 --> 01:36:10,120 - Hé, alles goed? - Ja. 1185 01:36:10,280 --> 01:36:12,000 - Zijn jullie aan het inpakken? - Ja. 1186 01:36:13,200 --> 01:36:17,680 Hij kwam binnen, ging naar boven, gooide zichzelf er vervolgens gewoon af. 1187 01:36:17,840 --> 01:36:19,160 Laat hem de foto zien. 1188 01:36:20,920 --> 01:36:22,280 Wat de fuck... 1189 01:36:22,440 --> 01:36:23,640 Weet je wie het is? 1190 01:36:23,800 --> 01:36:26,200 Ja, identificatie was vrij eenvoudig. 1191 01:36:26,360 --> 01:36:30,200 - Sébastien Brasseur. Ken je hem? - Shit... Ja, dat doe ik. 1192 01:36:30,360 --> 01:36:32,320 Hoe kon hij binnenkomen? 1193 01:36:32,480 --> 01:36:34,520 Geen idee, geen tekenen van inbraak. 1194 01:36:34,680 --> 01:36:38,360 Ik denk dat hij de code heeft en glipte naar binnen, maar wie weet. 1195 01:36:38,520 --> 01:36:42,240 Toen we hem probeerden neer te halen, hij sprong vlak voor ons. 1196 01:36:44,240 --> 01:36:46,760 - Oké, dan laat ik het aan jou over. - Tot snel. 1197 01:36:46,920 --> 01:36:48,160 - Doei. - Ciao. 1198 01:37:07,720 --> 01:37:11,920 Sébastien is altijd groen geweest, maar hij pleegde nog steeds zelfmoord. 1199 01:37:12,080 --> 01:37:16,560 Zijn zelfmoord lijkt mij niet zo onwaarschijnlijk... We hadden het misschien zien aankomen. 1200 01:37:16,720 --> 01:37:20,560 - Waarom zeg je het dan niet eerder? - Je denkt er altijd achteraf over na. 1201 01:37:20,720 --> 01:37:23,520 Misschien hadden we de borden kunnen zien... 1202 01:37:23,680 --> 01:37:28,000 - We hebben geen kristallen bol. - Ja, we zijn geen helderzienden. 1203 01:37:28,160 --> 01:37:33,680 Het enige wat we zien zijn de waarschuwingssignalen, Tien jaar later, als de oorlog voorbij is. 1204 01:37:35,400 --> 01:37:36,320 Ja... 1205 01:37:37,920 --> 01:37:39,240 Wij zijn geen helderzienden. 1206 01:37:45,720 --> 01:37:48,560 Ik geloof dit niet... Ik ga mijn kalmte verliezen. 1207 01:37:48,720 --> 01:37:49,840 Trek over. 1208 01:37:54,160 --> 01:37:55,640 Wat is er aan de hand? 1209 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Ze hebben mijn scooter gestolen. 1210 01:37:57,920 --> 01:37:59,080 Hij is geen leugenaar! 1211 01:37:59,240 --> 01:38:01,720 Kalmeer maar, Chouchou. Ze zijn gewoon een pakje chips vergeten. 1212 01:38:01,880 --> 01:38:04,720 - En een fles frisdrank! - We gingen het ophalen! 1213 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Laat het rusten, schurk! 1214 01:38:07,000 --> 01:38:11,160 - En je accepteert dit gewoon? - Ze hebben geen respect voor het dorp... 1215 01:38:11,320 --> 01:38:12,960 Hé, ben je klaar? 1216 01:38:13,120 --> 01:38:15,200 - Geef de scooter terug. - Nee! 1217 01:38:15,360 --> 01:38:17,680 - Nee, dat doe ik niet! - Wat ben je aan het doen? Stop! 1218 01:38:17,840 --> 01:38:20,560 - Geef het terug! Genoeg! - Ik wil niet... 1219 01:38:20,720 --> 01:38:21,840 Ik bedoel, echt! 1220 01:38:22,000 --> 01:38:25,680 Je kunt naar huis gaan. We hebben de nummers van je ouders. 1221 01:38:25,840 --> 01:38:27,560 - Gooi dit weg. - Ja, doei. 1222 01:38:27,720 --> 01:38:30,800 Als je langs het huis loopt, Mama heeft geld voor de collecte. 1223 01:38:30,960 --> 01:38:33,480 Oké, we komen er wel aan toe. Heel aardig. 1224 01:38:34,880 --> 01:38:38,400 - Hé, hoe zit het met de fles? - Genoeg met de fles... 1225 01:38:39,120 --> 01:38:43,960 Hé, Sébastien heeft net zelfmoord gepleegd En het enige wat jij doet is geobsedeerd zijn door afval? 1226 01:38:44,120 --> 01:38:45,520 - "Obsessie"? - Ja! 1227 01:38:45,680 --> 01:38:49,760 Wij hadden een overeenkomst, dat je zou helpen met de seksgraffiti. 1228 01:38:49,920 --> 01:38:51,200 De regels waren duidelijk. 1229 01:38:51,360 --> 01:38:54,360 Je zou gaan wandelen, stuur ons informatie, en dat is alles. 1230 01:38:54,520 --> 01:38:56,560 Je onderneemt geen actie, oké? 1231 01:38:56,720 --> 01:38:59,440 Er is geen graffiti geweest over ruim een maand! 1232 01:38:59,600 --> 01:39:02,160 - Ja, vraag me af waarom! - Heb je iets te zeggen? 1233 01:39:02,320 --> 01:39:06,200 - Nee... - Iedereen is onbeleefd in Vitrival! 1234 01:39:06,360 --> 01:39:07,560 Oké, ik heb het gehad. 1235 01:39:07,720 --> 01:39:10,560 De lokale preventiegroep wordt opgeheven. 1236 01:39:10,720 --> 01:39:12,600 - Nee, nee, nee! - Ja, ja, ja! 1237 01:39:12,760 --> 01:39:15,480 Nu, naar het station. Jij beslist dit niet. 1238 01:39:15,640 --> 01:39:17,040 Iedereen in de auto. 1239 01:39:17,200 --> 01:39:20,520 Geen kinderen meer bang maken en door de prullenbak gaan. 1240 01:39:40,440 --> 01:39:41,640 Ik begrijp het niet. 1241 01:39:41,800 --> 01:39:44,840 Sébastien was altijd groen in mijn boek. Nooit rood. 1242 01:39:45,000 --> 01:39:46,920 Ik snap deze zelfmoord gewoon niet... 1243 01:39:49,960 --> 01:39:52,640 Ik ben het allemaal beu. Geen notitieboekje meer. 1244 01:39:52,800 --> 01:39:55,920 Als het meer kwaad dan goed doet, dan heb ik genoeg gedaan. 1245 01:39:57,280 --> 01:40:00,680 Nou ja, als je denkt dat is wat je moet doen... 1246 01:40:00,840 --> 01:40:04,160 - Je kent tenminste je grenzen. - Menselijke grenzen, niet de mijne. 1247 01:40:04,320 --> 01:40:07,640 - Ja, we snappen het. Toch, Pierre? - Ja, ja. 1248 01:40:09,040 --> 01:40:12,080 We komen nog wel eens langs, voor andere dingen. 1249 01:40:12,240 --> 01:40:14,240 Hé, ik ben nog niet dood en begraven. 1250 01:40:14,400 --> 01:40:17,320 - Ik heb iets waar je op kunt kauwen. - Ga verder. 1251 01:40:18,000 --> 01:40:22,920 Er is een verband tussen alle zelfmoorden, behalve het feit dat ze allemaal dood zijn. 1252 01:40:23,560 --> 01:40:24,880 En wat is dat? 1253 01:40:25,840 --> 01:40:27,680 Geen van de mannen had kinderen. 1254 01:40:29,560 --> 01:40:30,480 Geen. 1255 01:40:31,480 --> 01:40:33,960 - Christian had een tweeling! - Aangenomen. Telt niet. 1256 01:40:34,120 --> 01:40:39,000 Jean-François van de radio, bracht hij ter sprake de dochter die zijn vrouw had... 1257 01:40:39,160 --> 01:40:40,680 Dat. Doet. Niet. Graaf! 1258 01:40:41,800 --> 01:40:44,640 Wat telt dan? Hij voedde haar op als de zijne. 1259 01:40:44,800 --> 01:40:50,720 Ik heb erover nagedacht. Wat telt is, het oordeelkundig gebruik van het eigen sperma. 1260 01:40:53,880 --> 01:40:57,200 - En hoe zit het met Martine? - Ik heb geen theorieën over vrouwen. 1261 01:40:58,040 --> 01:41:00,960 Met een alleenstaande vrouw, het analysecorpus is te zwak. 1262 01:41:01,920 --> 01:41:05,080 Denk aan de patés die ze maakte voor communiediners? 1263 01:41:05,600 --> 01:41:06,760 Ja. 1264 01:41:06,920 --> 01:41:11,160 Toch, als jullie dat niet willen gooi jezelf van een windturbine, 1265 01:41:11,320 --> 01:41:13,160 ga je zaadjes zaaien. 1266 01:41:13,600 --> 01:41:16,360 - Maak daar geen grapjes over. - Dat doe ik niet. 1267 01:41:16,520 --> 01:41:20,960 Je vrouwen wegsturen bij Vitrival en jullie wonen samen... 1268 01:41:21,120 --> 01:41:22,440 Tongen kwispelen. 1269 01:41:22,600 --> 01:41:25,280 - Onzin... - We hebben ze niet "weggestuurd". 1270 01:41:25,440 --> 01:41:26,920 Nou, hier zijn mijn twee centen. 1271 01:41:27,880 --> 01:41:29,800 Charlotte en ik deden wat we moesten doen. 1272 01:41:29,960 --> 01:41:33,120 Louise maakt me zorgen, Maar nu is ze waarschijnlijk veilig. 1273 01:41:33,280 --> 01:41:35,640 Je zou haar op haar nieuwe plek moeten bezoeken. 1274 01:41:35,800 --> 01:41:39,040 - Dat zou ze leuk vinden. - Hij wil Vitrival niet verlaten. 1275 01:41:39,200 --> 01:41:41,560 - Je bent een domkop. - Hé, cool. 1276 01:41:41,720 --> 01:41:44,160 Je hebt geluk dat je mijn broer bent en ik vind je leuk. 1277 01:41:44,560 --> 01:41:46,080 Ja, het gevoel is wederzijds. 1278 01:41:46,240 --> 01:41:48,280 Ben ik een derde wiel...? 1279 01:41:49,000 --> 01:41:50,520 De tol. 1280 01:41:57,200 --> 01:41:59,760 We zijn er niet zo slecht aan toe, in je kleine stoelen. 1281 01:41:59,920 --> 01:42:01,040 Ik weet het, toch? 1282 01:42:30,440 --> 01:42:33,640 Aan alle inwoners van Vitrival. 1283 01:42:33,800 --> 01:42:36,760 Het brengt mij grote vreugde om jullie allemaal te spreken vandaag, 1284 01:42:36,920 --> 01:42:39,760 om u een fijne Dag van de Doden te wensen. 1285 01:42:39,920 --> 01:42:42,680 De dood is meedogenloos. Dit komt niet als een verrassing. 1286 01:42:42,840 --> 01:42:47,000 Maar eerlijk gezegd, dit jaar, ons dorp was er dichterbij dan normaal. 1287 01:42:47,160 --> 01:42:49,440 Het is een heel moeilijk jaar geweest. 1288 01:42:50,200 --> 01:42:52,800 Maar tijden van rituelen, zoals deze, 1289 01:42:52,960 --> 01:42:58,280 herinner ons daaraan bij elk vertrek komt de kans op wedergeboorte. 1290 01:42:59,040 --> 01:43:01,720 Ik wens jullie allemaal een fijne Dag van de Doden. 1291 01:43:01,880 --> 01:43:04,000 Met heel mijn hart, Fijne Allerheiligen. 1292 01:43:04,160 --> 01:43:06,520 Zorg goed voor jezelf en je dierbaren. 1293 01:43:06,680 --> 01:43:09,960 Zorg voor de graven en de herinnering aan degenen die je dierbaar zijn. 1294 01:43:10,120 --> 01:43:12,040 Laten we ze samen vieren. 1295 01:43:12,200 --> 01:43:14,320 Neem moed. Vitrival zal voortleven. 1296 01:43:16,120 --> 01:43:17,120 Was dat oké? 1297 01:43:17,280 --> 01:43:20,400 Ja, maar kun je even pauzeren? tussen elke zin? 1298 01:43:21,160 --> 01:43:23,680 Oké, laten we het nog een keer doen. 1299 01:43:23,840 --> 01:43:27,320 Oh, zou je het ook kunnen vermelden De collectie van Pierre en Benjamin 1300 01:43:27,480 --> 01:43:28,960 voor de zelfmoordslachtoffers? 1301 01:43:29,120 --> 01:43:31,080 Het is best een leuk initiatief. 1302 01:43:31,240 --> 01:43:33,960 Oké, ik zal het noteren. Je hebt gelijk. 1303 01:43:35,760 --> 01:43:37,680 Rollend! Ga je gang. 1304 01:43:38,680 --> 01:43:41,400 Aan alle inwoners van Vitrival... 1305 01:44:21,840 --> 01:44:25,600 Gezegend is dit volk 1306 01:44:25,760 --> 01:44:30,280 Volk van God, marcheer voort 1307 01:44:30,440 --> 01:44:34,320 Op naar het Koninkrijk van God 1308 01:44:34,480 --> 01:44:38,440 Marcheer met vreugde in je hart 1309 01:44:38,600 --> 01:44:42,280 Gezegend zijn zij 1310 01:44:42,440 --> 01:44:46,840 Degenen die het hart van een arme man hebben 1311 01:44:47,000 --> 01:44:50,880 Gezegend zijn de armen 1312 01:44:51,040 --> 01:44:54,920 Want van hen is het Koninkrijk 1313 01:44:55,080 --> 01:44:59,240 Gezegend is dit volk 1314 01:44:59,400 --> 01:45:03,360 Volk van God, marcheer voort 1315 01:45:03,520 --> 01:45:07,400 Op naar het Koninkrijk van God 1316 01:45:07,560 --> 01:45:11,560 Marcheer met vreugde in je hart 1317 01:45:11,720 --> 01:45:15,200 Gezegend zijn zij 1318 01:45:15,360 --> 01:45:19,960 Zij die werken aan vrede 1319 01:45:20,120 --> 01:45:24,240 Gezegend zijn de vredigen 1320 01:45:24,400 --> 01:45:28,520 Want zij zijn kinderen van God 1321 01:46:20,680 --> 01:46:22,640 Heerlijk, dit Picon-Bier. 1322 01:46:22,800 --> 01:46:25,920 - Ik dacht precies hetzelfde. - De perfecte dosis... 1323 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 En hoe gaat het met het Scandinavische bad? 1324 01:46:33,600 --> 01:46:34,720 Tiptop. 1325 01:46:43,000 --> 01:46:45,640 Kom winter, Je zult het moeten leegmaken, toch? 1326 01:46:45,800 --> 01:46:49,240 Laat me niet beginnen... Ik wacht op het juiste moment. 1327 01:46:49,400 --> 01:46:52,440 Het moet koud worden, maar niet zo koud dat het vriest. 1328 01:46:52,600 --> 01:46:55,600 Anders breekt de pomp en de leidingen barsten. 1329 01:46:55,760 --> 01:46:58,080 - Je moet het precies goed timen. - Ja. 1330 01:46:58,240 --> 01:47:00,760 - Ik kan je helpen, als je wilt. - Geweldig. 1331 01:47:01,640 --> 01:47:05,360 Jij krijgt de verwarming van je ouders voor de caravan? 1332 01:47:06,280 --> 01:47:08,520 Ja, ik zie ze morgen. 1333 01:47:08,680 --> 01:47:10,120 Echt, wacht niet. 1334 01:47:10,280 --> 01:47:14,240 Afgelopen winter, met Nath, we waren doodgevroren in de caravan. 1335 01:47:14,400 --> 01:47:16,360 - Ja? - Oh ja. 1336 01:47:16,520 --> 01:47:19,600 - Is Élisabeth niet gevoelig voor de kou? - Een beetje. 1337 01:47:19,760 --> 01:47:21,800 Doe het dan voor haar. 1338 01:47:21,960 --> 01:47:24,040 Dus als ze terugkomt, 1339 01:47:24,200 --> 01:47:26,800 ze ziet dat je het gemaakt hebt een gezellig nestje voor jullie allebei. 1340 01:47:27,480 --> 01:47:29,320 Ja, dat zou leuk kunnen zijn. 1341 01:47:33,360 --> 01:47:38,520 Maar als Élisabeth en Nath terugkomen, Het zou fijn zijn om een paar weken vrij te nemen. 1342 01:47:39,680 --> 01:47:42,040 Ja, ik ben niet tegen wat vrije tijd. 1343 01:47:44,080 --> 01:47:45,160 Een kleine pauze... 1344 01:47:50,280 --> 01:47:53,040 Het leven is hier goed. Heb geen reden tot klagen. 1345 01:47:56,120 --> 01:47:57,720 Het leven is goed.