00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM
1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
فضفاضة!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
إذا عشنا، هيهموند،
فليكن.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
ربما نجد بعض السعادة
في مدكارد.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
ولكن إذا متنا،
أشك في أنني سأراك مرة أخرى.
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
لأنك ستكون
في جنتك
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
الذي ليس جزءا
من هذا العالم، على ما أعتقد.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
ليس لدي أي نية للموت.
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
ليس اليوم.
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
ليس بعد.
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
أنا لست مستعدا.
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
ما زلت تعتقد أن الأمر متروك لك
سواء كنت تعيش أو تموت؟
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
نعم.
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
أعتقد أنني قد أموت هذا اليوم.
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
لا.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
قبلني للمرة الأخيرة.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
الآن أستطيع أن أموت.
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
مرتخي!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
<ط> ما أنت
أفكر في؟
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
أنا أفكر
أعتقد أشياء كثيرة، إيفار.
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
همم.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
اعتقدت،
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
قد تكون كذلك
أفكر في جلادشيم..
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...حيث فالهالا
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
واسعة وذهبية لامعة.
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
ربما خطرت ببالي.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
سقفها مصنوع من الدروع
وعوارضها من الرماح.
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
لوحات الثدي
القمامة المقاعد.
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
الأب الحربي
يطعم ذئابه،
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
فريكي وجيري،
مع قطع اللحم.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
النبيذ دائما ما يكفي
لاحتياجات أودين الخاصة.
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
كل صباح،
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
غربانه،
هوجين ومونين,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
يتم إطلاقها وتطير
على مدكارد,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
بحثاً عن الحكمة.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
أنا دائما أخشى أن ثور
قد يفشل في شق طريقه إلى المنزل.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
لكن خوفي من الذاكرة
أعظم.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
ما هو أكثر شيء تخاف منه،
أخي العزيز؟
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
فقدان الفكر أم الذاكرة؟
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
أفكاري وذكرياتي
يبدو أن تكون هي نفسها.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
في كل مرة أفكر،
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
أتذكر دائما اليوم
لقد قفزت من سفينة أوبي.
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
لكنك لم تقفز.
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
لقد دفعتك الآلهة.
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
لا تأخذها بعيدا عني.
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
لم يتم دفعي،
قررت أن أفعل ذلك.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
وأعتقد
ما زلت تندم عليه.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
ليس لدي أي ندم.
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
باستثناء أنني لا أملك
أي أطفال.
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، إيفار،
أنت وأنا في نفس القارب، هاه؟
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
هراء.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- سيكون لدي أطفال.
- أوه.
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
وأولادي
سوف يسكن الأرض.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
نعم. بالتأكيد.
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
ايفار.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
ايفار!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
أنا قلق بشأن المعركة.
أنا آسف.
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
هل أنت آسف؟
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
أنا آسف لأنك قفزت من السفينة.
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
لقد كان خطأ.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
أعلم أن لديك
ندمت عليه منذ ذلك الحين.
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
أليس هذا صحيحا، هاه،
هفيتسيرك الفقير؟
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- ربما في بعض الأحيان.
- "ربما في بعض الأحيان"؟
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
اعتقدت أنك ربما قفزت
السفينة لأنك أحببتني.
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
لكنك بالطبع لم تفعل ذلك.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
كيف يمكن أن تحبني من أي وقت مضى؟
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
هل أنت مستعد؟
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
طبول الحرب تدق.
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
أنت لا تفهم.
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
أنا آسف لأنك قفزت من السفينة.
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
لقد كان خطأ.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
أعلم أن لديك
ندمت عليه منذ ذلك الحين.
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
أليس هذا صحيحا، هاه،
هفيتسيرك الفقير؟
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
أب؟
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
أب.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
سمعتك تغني
مع أخيك.
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
أنا مدين لأخي كثيرا.
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
لكنني مدين لك بأكثر من ذلك بكثير.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
لقد أخذتني
في مغامرة عظيمة.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
لقد أظهرت لي أن الحياة لديها
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
المزيد لتقدمه
بدلاً من القتال من أجل الأرض،
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
أو من أجل مجد لا قيمة له،
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
ضد نفسك
الإخوة الفايكنج.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
وإذا كان علي أن أموت اليوم،
فليكن.
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
أنا مستعد لفالهالا.
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
على الأقل أعرف
علمتني الحياة شيئاً
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
لقد علمتني
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
شيئا.
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
شكرًا لك.
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
لم أكن أريد
لقتلك يا أخي
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
هذه هي الحياة
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
وهذا هو الموت يا أخي.
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
سوف أراك في فالهالا.
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
سوف أراك في فالهالا.
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
نراكم في فالهالا.
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
هذا واحد ميت.
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
قريبا سوف يموتون جميعا.
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
قص شعري.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- ولكنك تقول ذلك دائمًا..
- أعرف.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
قص شعري
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
حتى المرأة
من أحلامي تزوجتني.
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
لكن الآن،
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
امرأة أحلامي
لقد تزوجني.
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
لذا، من فضلك،
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
زوجتي،
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
حبيبتي يا ملكتي
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
قص شعري.
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
اقطعها.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
من فضلك قل لي حزنك.
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
لا أستطبع.
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
آسف.
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
أعتقد أنني قد أفعل ذلك
يموت هذا اليوم.
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
لا.
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
الآن أستطيع أن أموت.
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
جوثروم!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
لا!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
قف هناك.
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
لاجيرثا! بنت!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
كنت خائفًا.
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
ليست هناك حاجة للخوف.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
الآلهة تعتني بنا.
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
سوف يعتني بك ثور.
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
سوف يعتني ثور
منك دائما.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
أستريد.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
أستريد، توقف.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
أنا لا أريد أن أقتلك.
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
عليك أن تقتلني.
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
لماذا؟
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
وإلا فإننا سوف نقتلك.
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
لقد ساعدتني.
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
أنت لم تخونني.
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
أعلم أنك تحبني.
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
ليس هناك فائدة، لاجيرثا.
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
لا بد لي من الموت.
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
لا أستطيع الحصول على هذا الطفل.
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
طفل؟
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
لقد تم ذلك.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
طفلك الفقير.
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
نرجو أن ترفعك فريا
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
ويأخذك بلطف
إلى قاعتها.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
إنه ليس أكثر مما تستحقه،
استريد الحلو.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
لقد لعبنا هذا دائمًا
عندما كنا صغارا.
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
وداعا يا أخي.
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
اذهب الآن وخذ الباقي
من عائلتك معك.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
آسف.
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
أعرف حزنك.
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
لقد فقدت طفلي الوحيد.
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
ثم زوجتي.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
ولقد تألمت
مع شوق حزين لا نهاية له.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
لا أعتقد
استمرت هذه المدة الطويلة.
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
كان لديك الكثير لتفعله.
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
وهناك الكثير من الناس لخداع!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
لم أكن أريد أن أخدعك.
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
أردت أن أعطيك الفرصة للمشاركة
الحياة في هذا العالم الجديد والمذهل.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
وكانت تلك رغبتي الوحيدة.
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
ولكن من فضلك استمع لي.
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
حتى في معاناتك،
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
لا تفكر في الانتقام
وفاة ابنك.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
لقد كان حادثا.
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
لا ينبغي أن يحدث.
نحن جميعا نعتقد ذلك.
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
ولكن إذا تم تعيينك
على الانتقام،
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
ثم سوف تبدأ دورة
من القتل الذي لن ينتهي أبدًا.
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
وأيا كان
الآمال والأحلام
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
قد نؤوي ونشارك
من بداية جديدة،
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
من عالم مختلف...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
أتوسل إليك، إيفيند.
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
لقد استثمرت الكثير
في هذا العالم كما فعلت.
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
وابنك يرقد في ترابها.
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
سأجعلك المشرع هنا.
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
سيكون لديك قوتك
والسلطة.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
ولكن بشرط واحد فقط.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
أننا لن نعود إلى
دورة الموت والانتقام
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
التي أفسدت وتشوهت
حياتنا كلها من قبل.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
ماذا تقول؟
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
لا أريد أن أنسى.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
لا أريد أن أنسى سبب وجودي
حقا الذهاب إلى المعركة هذا اليوم.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
الرماة!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
مرتخي!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
إنهم يموتون.
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
لقد رأيت ذلك.
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
كما توقعت.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
كما عانيت.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
سيؤدي موت راجنار إلى
الكوارث والأهوال التي لا يمكن قياسها.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
أبعد من التخيل.
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
شفقة على أبناء راجنار.
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
ومشاهدة هذه الأحداث
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
حتى الآلهة تبكي.
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- جئت لأسألك..
- أعرف ما جئت من أجله، مارجريت،
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
امرأة جارية.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
هل زوجي، أوبي،
حكم كاتيجات؟
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
لا.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
هل سأكون ملكة؟
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
لا.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
أنت لا تعرف كل شيء.
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
لا.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
لدي طفلان من بيورن
في رعايتي.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
ولو قتلتهم
سيكون Ubbe أقرب إلى التاج.
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
نعم هذا صحيح.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
ثم لماذا تقول
أن أوبي لن يكون الملك؟
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
قلت انه سيفعل
لا يكون ملك كاتيغات.
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
ثم ماذا؟
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
لا أريد أن يتم حفري
من الأرض الرطبة بعد الآن.
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
وخاصة من قبل الناس المجانين.
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
هل تعتقد أنني مجنون؟
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
لا أعتقد أي شيء.
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
أنا أعرف.
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
وما هي المشكلة
مع ذلك؟
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
وربما الجنون
سوف يرث الأرض.
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
قريبا، سوف تعيش
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
في فالهالا مع شجاعتك
والأب الأكبر يارل بورغ.
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
الرماة!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
دع سهامك
تسقط عليهم مثل المطر!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
اقتلهم.
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
مرتخي!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
يذهب!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
تراجع!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
ما هذا؟
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
كيتيل فلاتنوس.
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
لقد مات ابنك ثورجريم.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
آه، لاجيرثا.
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
لا تكن جباناً.
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
تعال وقاتلني.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
تعال وقاتلني.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
أوه، أنا أعلم.
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
أنا أعرف فقط جيدا
ماذا سيحدث بعد ذلك.
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
هذا ليس صحيحا.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
هذا ليس كذلك
كيف تخيلت كل شيء.
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
ولكن لا شك أنني أحمق.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
لقد كنت دائما تسمى أحمق.
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
والآن لقد أثبتت ذلك.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
لقد خذلنا الآلهة.
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
لقد تصرفنا مثل البشر.
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
لقد قدموا لنا
كل فرصة
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
أن نكون أشخاصًا أفضل،
وقد فشلنا جميعًا.
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
هناك طريقة واحدة فقط لإيقافنا
التسوية من الانزلاق إلى الفوضى.
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
يجب علينا أن نقدم التضحية
والذي سوف يعني شيئا.
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
التضحية التي سوف تعطينا
فرصة ثانية.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
أنا البناء.
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
أنا مسؤول
لكل هذا.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
أرى الآن
يجب أن أحاسب.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
لذلك...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
أنا أقدم نفسي
مثل تلك التضحية.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
مارجريت؟
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
أين أطفالي؟
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
مارجريت؟
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
أين أطفالي؟
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
جمع الأشياء الخاصة بك.
يجب أن نترك كاتيغات.
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
ليس لدينا وقت طويل.
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
إيفار سيكون هنا قريبا
مستمتعًا بانتصاره.