00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
تشغيل! يجري!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
يجري!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
أسرع!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
ثبت الخطوط
إلى القوس!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
عبور الأشرعة!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
نحن على وشك الوصول!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
هذا كل شيء!
أقرب قليلا!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
ايفار.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
إيفار وهفيتسيرك لوثبروك.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
لماذا لم تفعل ذلك
العودة إلى كاتيجات؟
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
لا تحتاج إلى الرائي
أعرف أنني وأوبي سقطنا.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
اختلفنا
عن أشياء كثيرة.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
ولكن، في النهاية،
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
اتفق معي هفيتسيرك،
وأبحر Ubbe بمفرده إلى Kattegat.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
و
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
لهذا السبب نحن هنا.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
اختيار جيد،
اختيار جيد.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
بالتأكيد أنتما على حد سواء
تذكر أستريد؟
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
إنها ملكتي الآن.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
أنا سعيد لكما.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
أوه، شكرا لك، ايفار.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
لذا، هل أفهم
أنك ومحاربيك
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
سوف يدعمني
عندما أهاجم كاتيغات؟
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
مباشرة إليه. أحبها.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
نعم سنفعل.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
ولكن فقط إذا كان إيفار
أصبح الملك.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
أنت تعرف أن لدي
خططي الخاصة لتلك المملكة.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
بالطبع بالطبع.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
ولهذا السبب نحن هنا.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
ما أعتقده أخي الكريم
يحاول أن يقول ذلك،
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
على المدى الطويل،
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
ما الذي يمنعك من الحكم
كاتيغات عندما أموت وذهبت؟
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
كم من الوقت يمكن أن يكون ذلك؟
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
أنا لست شخصًا سليمًا.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
أنا مشلول.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
لكن أخوك هفيتسيرك؟
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
كل ما يهم كلاهما
علينا أن نستعيد المملكة
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
الذي تمزقه منا ذلك
العاهرة القاتلة، لاجيرثا.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
نريد أن نكون
في تحالف معك
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
لتحقيق ذلك.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
وقريبا.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
لديك سجين.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
لقد سمعت عن هذا الرجل.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
أين هو؟
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
أحضر المسيحي!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
على ركبتيه.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
المطران هيموند.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
ما هو المغزى منه؟
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
لماذا لا تقتله فحسب؟
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
لأنه كذلك
محارب عظيم.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
لقد رأيت كيف يقاتل
بأم عيني.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
وأنا معجب
المحاربين العظماء.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
هل سيقاتل من أجلنا؟
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
ربما.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
إذا كان لا يريد
ليصلب.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
لا، لا، لا.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
دعه يستمر.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- ماذا قال؟
- يصلي إلى ربه.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
الكثير من الدهون جيدة
هذا سوف يفعله.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
الأب,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
لا يمكننا البقاء هنا.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
سيأتي الشماليون.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
وأين يجب أن نذهب؟
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
العودة إلى المستنقعات،
بالطبع.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
سنكون آمنين هناك.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
لا أريد
لتشغيل بعد الآن.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- ولكننا...
- لا.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
لا، والدك
هذا صحيح.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
لا يمكننا الركض
والاختباء.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
ونحن لن نفعل ذلك.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
ولم لا؟
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
لأن الأب هو الملك.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
في الخط!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- نحن بحاجة الى المزيد من الماء!
- أحضرها بينما تستطيع!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
أيها الرجال! اتجه للأسفل
الجهة اليمنى!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
جد...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
لا أريد أن أزعج نومك،
لكني بحاجة للتحدث معك.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
لقد عانينا
أخطر هزيمة
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
على يد الشماليين
وأبناء راجنار.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
لا توجد كلمات يمكن أن تفسر البؤس
وخراب شعبنا.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
في الوقت الراهن، على ما يبدو
نحن تحت رحمتهم.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
كل ما حلمت به
وعملت من أجل
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
هذه المملكة العظيمة
لقد قطعت من إنجلترا،
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
يمكن أن تضيع.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
لكني أريد أن أجعلك
هذا الوعد.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
إذا كان ربنا ينبغي أن نرى من أي وقت مضى
يصلح أن يختارني ملكا،
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
حتى على هذه الأرض القاحلة،
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
ثم أقسم لك
كما لو كنت تجلس بجواري الآن،
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
أنني سأقاتل وأكافح
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
لاستعادة مملكتك
إلى أمجادها السابقة.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
لتحقيق حلمك
أصبح ملكاً على كل إنجلترا..
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
أو هلك في المحاولة.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
هذا سيف جيد.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
إنه سيف الأسقف.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
لا بد أنه دفع للأقزام
قدرا كبيرا لتحقيق ذلك،
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
لأنه سيف سحري.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
المعدن أقوى بكثير
من لنا.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
رأيته يقتل
الكثير من الرجال معها.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
والحافة لم تضعف أبدًا،
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
لكنه استمر في العض.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
والآن...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
إنه ملكي.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
أن يكون لديك مثل هذا السيف
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
يمنحك ميزة كبيرة.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
فكر في رمح أودين.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
والآن فكر
من سيف ايفار.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
ما الذي تريده حقًا،
ايفار لوثبروك؟
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
همم؟
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
انتقام.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
أحلم بعدة طرق
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
أستطيع أن أصنع لاجيرثا
تعاني قبل أن أقتلها.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
أريد الانتقام لأنني...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
لأنها قتلت
والدتي الجميلة.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
ماذا عن المملكة؟
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
ماذا عن كاتيجات؟
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
ليس كذلك
مهم جدا بالنسبة لي.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
لكن بالتأكيد
أخوك سوف...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
قلت أنه ليس كذلك
مهم جدا بالنسبة لي.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
ما هذا؟
عن كلمة "الملك"
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
وهذا يجعل حتى معقولة
الناس يتصرفون مثل البلهاء، هاه؟
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
آه!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
كيف هي الحياة الزوجية؟
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
أنت متزوج من أستريد،
عاشق لاجيرثا.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
آمل أن تكون تستحق ذلك.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
لقد حذرتك.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
من كان؟
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
من الذي أهدانا؟
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
من خاننا؟
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
أنت يا جوثروم.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
لماذا؟
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
فكرت بجد
حول ما قلته.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
ذلك في هذا المكان
لن تكون هناك حرب.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
ولكن بعد ذلك تذكرت
والدي في فالهالا،
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
وأدركت أنه إذا كنت
لم يمت جيدا في المعركة
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أراه مرة أخرى.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
لا أريد أن أسجن مرة أخرى،
لاجيرثا.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
أنقذني من ذلك، على الأقل.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
ضربة سريعة بالفأس
أو السيف هو كل ما أطلبه.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
أنت تستحق أن تعاقب.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
لم أفعل شيئا
لتبرير خيانتك
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
إيفيند.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
وأنت،
كيتيل فلاتنوس.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
لماذا كنت ذاهبا
أن يتركنا؟
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
كلاكما محاربون مشهورون
من العائلات البارزة.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
كاتيغات هو منزلك.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
أقنعنا فلوكي.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
والذي لو كان صادقا
لا تريد أن تعيش بين الآلهة؟
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
كاتيجات في خطر
وفكرت في نفسك فقط.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
وأنت...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
أود.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
لقد كنت دائما
صحيح بالنسبة لك، لاجيرثا.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
ولكنك تعرف نفسك
نحن ألعاب الآلهة.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
أدركت أنه لم يكن كذلك
فلوكي باني القارب
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
من كان يدعوني للرحيل
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
لكن الله
الذي يسكنه.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
ولذلك، كان لي
لقبول مصيري.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
ولا يزال يتعين علي ذلك.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
مهما كان.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
لقد تعرضت للخيانة
في كثير من الأحيان في حياتي،
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
لكنني لم أعتد على ذلك قط.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
لكنني سأسمح لك بالذهاب.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
سأسمح
لكم جميعا للذهاب.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
ما هي النقطة التي يخدمها حفظ
لكم جميعا هنا ضد إرادتك؟
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
وخاصة إذا كان أود على حق،
ورحيلك هو إرادة الآلهة.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
أتمنى فقط أن يكون فلوكي قد وجد
ما يقول أنه وجد.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
لقد عرفته منذ وقت طويل.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
إنه رجل طيب
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
وباني السفن العظيم.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
لكنه أيضًا المحتال.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
لا، لاجيرثا.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
ليس الآن.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
ليس هذه المرة.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
هل اعتقدت حقًا أنني يمكن أن أقتلك؟
فلوكي؟
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
لقد فعلت أشياء أسوأ
من ذلك، لاجيرثا.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
درع البكر,
المباركة من قبل الآلهة.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
وداع.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
هل ترى كم هي ضعيفة؟
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
إنها تجعل الأمر يبدو كذلك
إنها تسيطر على كل شيء،
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
لكن بالطبع ليس لديها قوة حقيقية،
لقد أثبتت ذلك للتو.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
لا أستطيع أن أصدق
لقد أنقذتنا.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
إنها حقا
امرأة عظيمة.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
لقد أنقذتنا
لأنها امرأة.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
لا يوجد رجل في موقفها
كان سيفعل ذلك.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
هل أنت متأكد؟
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
نعم.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
الرجال غير صبورين.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
لا يمكنهم الانتظار
لأي شيء.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
إذا كان لديهم السلطة،
إنهم بحاجة إلى ممارستها.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
وإلا فإنه يبدو لهم
أنه ليس لديهم قوة.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
لكن على المرأة أن تنتظر
ما يقرب من عام للولادة.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
لذلك تعيش الحياة
أبطأ وأكثر عمقا.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
ولكن ما هذا؟
انها تنتظر؟
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
إنها تنتظر لترى
إذا كان فلوكي على حق.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
ستكون هناك حرب.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
الحرب التي ستجعلني
ملك كاتيجات,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
مملكة والدي.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
حرب ضد الغاصب،
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
زوجة راغنار الأولى لاجيرثا
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
الذي قتل والدتي
لكي تكون ملكة.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
وبالطبع،
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
حرب بين الإخوة.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
أيها الأسقف، لديك خيار.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
حارب بجانبي،
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
أو سأقتلك.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
ما هي حروبكم بالنسبة لي؟
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
وسيلة للبقاء على قيد الحياة.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
أنا لست خائفا من الموت
لإيماني.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
لكن لا يتم سؤالك
للقيام بذلك.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
أنا لا أطلب منك
أن تتخلى عن إيمانك
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
أو للقتال
ضد المسيحيين.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
كل ما أطلبه منك هو أن تقتل
أكثر من الذين تسميهم الوثنيين.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
لماذا تقدم لي
هذا الاختيار؟
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
لأنني غيور منك.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
أود أن أكون مثلك.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
قوي
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
وكلها.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
محارب عظيم.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
ولهذا السبب أنقذتك.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
وهذا هو السبب في أنني أريدك
للقتال بجانبي.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
اقلب الأشرعة!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
كل ذلك معًا!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
إنهم يدعمون!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
الريح... تعال!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
صف أقرب!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
أرى الأرض!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
كيتيل!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
إيفيند!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
انظر هناك.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
لا تقلق يا أود.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
لا يمكن أن يكون
سيئة كما تبدو.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
هل سيقاتل معنا؟
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
ليس لدي أي فكرة حقا.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
أنت لم تناقش معي
الترتيب الذي قمت به مع الملك هارالد.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
ما الترتيب؟
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
بأنك ستكون الملك،
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
ولكن ذلك بعد ذلك،
سينتقل التاج إليه أولاً،
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
وليس لي.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
وذلك لأن هفيتسيرك،
إنه ليس ترتيبًا حقًا.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
إنها مجرد كلمات.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
همم؟
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
من هو أن يقول
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
أنه لن يحاول
لقتلي؟
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
أو أنني قد أحاول
لقتله؟
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
أو أنك قد تحاول قتل كلا منا،
لهذه المسألة؟
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
ثم لماذا حتى التظاهر
هناك ترتيب؟
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
يناسب الجميع.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
في هذه اللحظة.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، كل شيء يمكن
تتغير أيضا في لحظة، أليس كذلك؟
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
لا أعرف، إيفار.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
أتمنى أن أصدقك.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
أتمنى أن أعرف
من كنت حقا.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
آه، أنت تعرف من أنا حقا،
هفيتسيرك.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
أنا أخوك المصاب بالشلل.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
لقد اعتدت أن تسحبني على الزلاجة
شوارع كاتيغات، أتذكرين؟
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
لم يتغير شيء حقًا إلا
كانت تلك مجرد ألعاب طفولية.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
ما هذا؟
هل تريد حقا، ايفار؟
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
أريد أن أكون الأكثر
رجل مشهور عاش على الإطلاق.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
حتى أعظم من الأب؟
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
أعظم بكثير من الأب.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
ومع مرور الوقت، ظهر اسم راغنار لوثبروك
سوف تتلاشى وننسى.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
لن ينسى أحد أبدا
ايفار العظم.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
يا رب خلصني
في عدلك،
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
وتسبب لي الهروب.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
أمل أذنك إليّ،
وأنقذني.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
خلصني يا رب،
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
من اليدين
من الأشرار،
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
من اليدين
من الظالمين
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
والرجل القاسي.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
لأنك أنت...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
لأنك أنت...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
لأنك أنت رجائي يا رب.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
إلى الإطاحة
الساحرة لاجيرثا,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
وإلى التحرير
كاتيجات!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
سكول.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
إذن متى نهاجم؟
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
سوف أستدعي جارلي.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
ولا تزال سفني بحاجة إلى ذلك
تم إصلاحه وتجهيزه، كما هو الحال بالنسبة لك.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
ولكن عندما يتم كل هذا،
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
ينبغي أن يكون لدينا أسطول
ما لا يقل عن 70 سفينة.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
هناك اكتمال القمر الليلة.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
دعنا نقول أننا سوف نهاجم
في زمن قمرين.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
أنا موافق.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- سكول.
- سكول.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
سيكون غريبا
لكي تعود إلى كاتيغات
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
كملكة.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
سكول.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
وهنا ل
اتفاقنا المقدس.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
الذي إذا كسره أي رجل،
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
سوف يستحق الموت.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- سكول.
- سكول.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
أخبرتني والدتي
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
يومًا ما سأشتري
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
قادس مزود بمجاديف جيدة
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
الإبحار إلى الشواطئ البعيدة!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
آمين.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
آمين.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
آمين.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
آمين.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
ألفريد!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
مساعدته.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- ألفريد؟
- ألفريد!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
مساعدته.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- الابن.
- ألفريد؟
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
مساعدته.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
خذه إلى غرفته.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
واحد اثنين ثلاثة.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
وكأنما ذبح
وكان جيشنا عقاب الله
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
للذنوب والسيئات
من شعبنا.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
جئت عارية أنا
من بطن أمي،
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
وعارية
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
هل سأعود.
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
الرب يعطي
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
والرب يأخذ.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
تبارك الاسم
من الرب.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
أنا لا أصدقك.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
لا أعتقد
أننا نعاقب.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
وعلى كل حال فإن الله رحيم.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
أليس كذلك؟
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
إنه يحبنا مثل الأب.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
إذا فقدت الأمل
أن ألفريد سوف ينجو،
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
فأنت بحاجة
أن تتركني وشأني.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
تتركني وحدي
للصلاة من أجل روحه.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
لكم جميعا!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
ما اسمك؟
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
هاكون.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
أنت ذاهب لصيد الحيتان؟
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
غادر غدا.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
من هو الكابتن الخاص بك؟
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
أنت تنظر إليه.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
كم من الوقت سوف تكون بعيدا؟
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
يعتمد على.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
ربما عشرة أيام.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
هل تبحر قريبة
إلى كاتيجات؟
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
لا.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
ليس في كثير من الأحيان.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
كم من الوقت سوف يستغرق منك
للإبحار هناك؟
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
إذا كان لدي أي سبب
للإبحار هناك،
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
يومين فقط.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
ما مدى ولاء طاقمك؟
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
كلهم أعضاء
من عائلتي.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
هل هذا
إجابة جيدة بما فيه الكفاية؟
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
الملكة استريد,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
لماذا تسألني
هذه الأسئلة؟
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
أريدك أن توصل رسالة
لشخص ما في كاتيغات.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- رسالة؟
- نعم.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
أي نوع من الرسالة؟
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
فقط...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
فقط أخبرني أنك قد تفعل ذلك
النظر في طلبي.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
أنا أعتبر أن هذا
خطير؟
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
نعم.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
حسنا،
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
إذا كان الأمر خطيرًا،
هل يمكنك جعل الأمر يستحق وقتي؟
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
نعم.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
ينظر.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
هذا كريم.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
لكن...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
هناك المزيد.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
أكثر من ذلك بكثير.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
يكفي لك ولطاقمك أبدا
للذهاب لصيد الحيتان مرة أخرى، إذا اخترت ذلك.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- أنا موافق.
- ولن تخونني؟
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
لا.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
جيد.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
سأعود.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
انتظر.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
هناك شيء آخر
اريد.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
ماذا؟
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
أنت.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
أريدك.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
لما لا يريده الإنسان
لممارسة الجنس مع الملكة؟
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
فلوكي!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
أين هذه الأرض الطيبة
لقد وعدتنا؟
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
هنا الصخرة فقط.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
لا يمكننا أن نزرع
أي شيء هنا.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
لا شك أن فلوكي قد وجد
مكان أفضل من هنا.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
وهو نفس الحال في بلادنا
أليس كذلك؟
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
الكثير من الأماكن القاحلة.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
ولكن هذا كان من المفترض
أن تكون مختلفة.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
هذا ما أخبرنا به فلوكي.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
أرض الحليب والعسل.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
كم أبعد
هل علينا أن نمشي؟
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
فقط بضعة أيام أخرى.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
علينا أن نواصل المشي.
سوف نصل إلى هناك.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
فلوكي,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
لماذا الذهاب إلى الداخل؟
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
لماذا لم نستقر
على الساحل؟
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
في البداية،
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
سيكون هذا عملاً شاقاً للغاية.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
من الصعب جدًا أن تفعل ذلك
لعن هذه الأرض
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
وسوف تلعن الرجل
الذي أتى بك إلى هنا.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
لكن في النهاية،
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
أقسم
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
سوف تشكره
لإحضارك إلى هنا،
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
إلى أرض الآلهة.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
هل لديك الكنز؟
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
ما هي الرسالة؟
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
أخبر الملكة لاجيرثا بالهجوم
سوف يأتي في وقت اثنين من الأقمار.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
هل هذا كل شيء؟
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
نعم.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
ولكن عليك أن أقسم
على الآلهة تسليمها.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
سوف أقسم
على من تحب.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
سوف أقوم بتسليمها.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
الآن،
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
الجنس.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
هل يجب عليك ذلك؟
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
ماذا تقصد؟
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
الاتفاق هو الاتفاق.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
ماذا تفعل؟
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
من هم هؤلاء الرجال؟
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
طاقمي.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
قلت لك، ما لا يفعله الرجل
هل تريد ممارسة الجنس مع الملكة؟
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
لا.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
لا!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
آه!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
إذا لم تقم بالتقديم،
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
سأخبر الملك هارالد
كيف تخطط لخيانته.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
ألفريد.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
ماذا تفعل؟
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
مغادرة.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
لقد قررت أن أذهب في رحلة حج
إلى الدير في Lindisfarne.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
هذا هو المكان الذي والدك
تم تدريبه للكنيسة.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
هل أنت متأكد أنك
جيد بما فيه الكفاية للسفر؟
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
نعم.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
إذن، لماذا تريد الذهاب؟
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
قد يساعدني
لفهم الأشياء.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
بالتأكيد...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
لا تفعل
ما تفعله دائما.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
لا تتظاهر بأنه كان كذلك
مجرد شيء حدث.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
لم يحدث ذلك فحسب.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
لقد مارست الجنس. لقد حملت.
لقد كنت النتيجة.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
لكن الآن، يبدو الأمر كما لو أننا نستطيع ذلك جميعًا
نتفق على أنه لم يحدث أبدا.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
لكني بحاجة للمتابعة
على خطى والدي.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
أنا بحاجة لمعرفة من هو حقا
كان ومن أين أتى.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
بالتأكيد لن تنكرني
تلك الرحلة؟
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
لا.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
لا، بالطبع لا.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
ابن.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
استخدم درعك،
أو تفقد رأسك.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
مرة أخرى.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
كافٍ.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
جيد.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
جيد.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
حارب جيدًا يا ربي.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
لديك ما يؤهلها
من محارب عظيم.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
وملك عظيم .
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
في قمرين كاملين؟
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
هل قالت المزيد؟
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
كم عدد السفن التي قد يكون لديهم؟
كم عدد المحاربين؟
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
لا.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
ولكن أستطيع أن أقول لك شيئا.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
ايفار، عديم العظم
انضم إلى الملك هارالد.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
ايفار؟
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
لقد ظهر ذات يوم
مع سفنه.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
هو وهارالد
لقد احتفلوا معًا.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
و قل لي...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
كيف حال الملكة أستريد؟
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
إنها بخير بما فيه الكفاية.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
لم أرها
طويلة جدا.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
بعد كل شيء، ما أنا
ولكن صياد بسيط؟
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
أعتقد الآن أنها يجب أن تنظر
لك كصديق وحليف.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
ربما.
لقد استمتعت بخدمتها.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
انظر أن هذا الرجل وله
يتم الاعتناء بالطاقم جيدًا.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
ليس لدينا الكثير من الوقت.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
وعلينا أن نقرر ما سنفعله،
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
ما إذا كان يجب الانتظار هنا
للهجوم،
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
أو اختر مكانًا آخر
للقيام بالمعركة.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
أوبي,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
سوف تقود جيشنا.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
نعم.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
ضد اثنين من إخوتي.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
من يستطيع أن يتخيل من أي وقت مضى
شيء من هذا القبيل؟
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
هذا سوف يتمزق
إرث والدي بصرف النظر.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
بل وأكثر من ذلك، أوبي.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
كما تنبأ العراف،
وسوف تمزق عالمنا.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
الآن يجب علينا جميعا
الاستعداد لذلك.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
سوف تمر الأيام
مثل الريح.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
سوف أرى
إلى أعمالنا،
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
وسأرسل كلمة
إلى الجرار.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
مارجريت. لحظة.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
تستمر في العطاء
مشورة ضدي،
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
للتشكيك في حكمي،
السلطة والكفاءة..
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- أنا...
- لا تجادل!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
ولكن الآن توقف.
سوف تتوقف عن القيام بذلك.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
إن المخاطر مرتفعة للغاية.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
ولكن إذا سمعت أن لديك
تحدثت ضدي مرة أخرى
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
سأقطع لسانك
واستعبدك مرة أخرى.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
سيكون لدى Ubbe شيء ما
ليقول عن ذلك.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
أوبي لا يحكم كاتيغات.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
وطالما أنني أحكم هنا،
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
سوف تفعل كما أقول.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
إنها كاتيغات!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
كاتيغات!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
لماذا هو هنا،
الكلب المسيحي؟
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
الوثنيين!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
اقتله!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
اقتله!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
كريستيان، يموت!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
كلب مسيحي!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
الآن نقرر
سواء كنت ستقاتل معنا،
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
أو أقتلك.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
لا شيء يحفظ
أنت على قيد الحياة إلا أنا.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
لماذا لا تفعل ذلك؟
أعطني السكين؟
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
يموت!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
هل أنت خائف؟
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
افعلها.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
جبان! افعل...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
أعتقد أنه سيقاتل معنا!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
هيهموند! هيهموند!