1
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS
E OS INCIDENTES NESTE SÃO FICTÍCIOOS

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
Agora vou anunciar a decisão.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
O acusado pisoteou e chutou
a cabeça e o peito da vítima várias vezes

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
na frente de seu filho
pelo único motivo de estar ofendido,

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
resultando na morte da vítima.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
O acusado tem histórico

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
de ser punido por crimes de
de maneira semelhante no passado,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
e uma sentença pesada é inevitável
por tirar uma vida inocente

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
por causa de uma disputa menor.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
No entanto, considerando

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
o fato de que havia
sem intenção de matar,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
o fato de ele ter tentado o seu melhor
para resolver com a família da vítima,

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,018
e o fato de ele ser
sendo tratado por doença mental,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
e tendo em conta o seu profundo remorso

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
e reflexão sobre o crime,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
eu o sentencio
a três anos e meio de prisão.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,670
Merda.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Acordar!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mãe!

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
12 ANOS DEPOIS

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Olá.

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
Seu filho da puta!

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
Como ousa chamar a polícia sobre mim?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Como você ousa!
-Por que você está fazendo isso?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Seu filho da puta.
Você achou que eu nunca iria te encontrar?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Você achou isso, seu pedaço de merda?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Venha aqui, seu bastardo.

28
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
-Por que você está fazendo isso?
-Você está arrependido?

29
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
-Sim, sinto muito.
-Você deveria estar, seu merda.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Desculpe.
-Sim, você deveria se arrepender!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Seu filho da puta.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Você deveria estar.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Então você deveria aprender uma lição.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Chame a polícia para mim.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Seu pedaço de merda.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Seu maldito perdedor.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Por sua causa, eu tive que ir
para a delegacia por nada.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Seu filho da puta.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Maldito seja.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
O que?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
O que você está olhando,
seus pedaços de merda?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Chame a polícia.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Você. Vá em frente
e chame a porra da polícia para mim.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Faça isso e eu mato todos vocês!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Esse pedaço de merda.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Ei.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Quem é você?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Você está me seguindo?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Responda-me, seu bastardo!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 condenações criminais.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Como você está vagando livremente assim?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Como?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
eu posso

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
porque foi isso que a lei decidiu,
seu bastardo!

55
00:04:55,378 --> 00:04:58,881
Maldição...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Filho da puta!

57
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Você não pode viver assim.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Minha família foi arruinada por sua causa.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Que tipo de lei é essa?

60
00:05:39,380 --> 00:05:43,176
Obrigado.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Por permanecer um pedaço de merda.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,638 --> 00:07:57,018
Agora, este gráfico mostra as taxas de prisão
para casos de assassinato de 2018 a 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
com base nas estatísticas criminais
do Ministério Público Supremo.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Como você pode ver, é estranho.

66
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
As taxas de prisão são superiores a 100%.

67
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
Então, como isso aconteceu?

68
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
É porque

69
00:08:11,657 --> 00:08:15,786
essas estatísticas incluem casos arquivados
nós resolvemos.

70
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Se excluirmos os casos arquivados,

71
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
de 2012 a 2021,

72
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
a taxa média de prisão por assassinatos
é 98,5%.

73
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professor.
-Sim?

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
E quanto ao resto dos casos arquivados?

75
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Exatamente.

76
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Por que eles não foram resolvidos?

77
00:08:41,020 --> 00:08:44,774
Talvez eles já estejam cumprindo pena
por outros crimes como o Caso Hwaseong.

78
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Assassinato consiste
de uma proporção significativa

79
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
de réus primários.

80
00:08:50,029 --> 00:08:51,113
Mas há

81
00:08:52,114 --> 00:08:55,576
uma grande possibilidade
que eles não são réus primários.

82
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
Então, e se alguém
que cometeu assassinato no passado

83
00:09:00,414 --> 00:09:02,959
tem a sorte de ser condenado
por um pequeno crime?

84
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Quando eles forem liberados...

85
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
Enquanto houver
não há prescrição para assassinato,

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
é provável que seja um caso arquivado de longo prazo.

87
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Na verdade, isso acontece muito.

88
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
É algo em que você precisa continuar trabalhando
como policial.

89
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Dito isto,

90
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
escreva sua opinião sobre este assunto

91
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
e enviá-los em nossa próxima aula.

92
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
OK? Isso é tudo.

93
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Isso é tudo.
-Desculpe, pessoal.

94
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
-Vamos!
-Vamos!

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook não deve
estar se sentindo hoje.

96
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Ele não era judoca?

97
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
Não é isso.

98
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
É que Jiyong é muito bom.

99
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
Ele está crescendo em um ritmo incrível.

100
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Esses dois podem sair em campo
agora mesmo.

101
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Eu sei. Mas não vamos mostrar isso.

102
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Eles ficarão cheios de si.

103
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Um ponto completo.

104
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

105
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Arco.

106
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Deus, aquele bastardo.

107
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
ESTAÇÃO SEONPO, ATAQUE NÃO PROVOCADO
MANDADO DE PRISÃO REJEITADO

108
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Você foi tão bom hoje.
Aprendi algo novo.

109
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Eu deixei você vencer totalmente.

110
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Você pode ser melhor que eu
em todo o resto,

111
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
mas não no judô.

112
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Certo. Ei.

113
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Esse truque de lavagem.

114
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Você usou em
o Festival Nacional de Esportes também, né?

115
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Ei, é bom para prevenir a queda de cabelo
e cheira bem.

116
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
É muito caro.

117
00:11:39,699 --> 00:11:43,119
Eu acho que posso vencer você também,
você é um idiota.

118
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
A propósito, use aquele shampoo caro
em mim na próxima vez.

119
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Para que eu possa estar perfumado no clube.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
Bastardo louco.

121
00:11:51,210 --> 00:11:52,253
-Jiyong.
-Sim?

122
00:11:52,336 --> 00:11:55,005
Você deveria ir dançar conosco
antes de sermos nomeados.

123
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Não posso. Você sabe que estou ocupado nos fins de semana.

124
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Você não pode estar tão ocupado, seu bastardo.

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
O que você tem?

126
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Estou dormindo.

127
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Ela os deixou cair novamente.

128
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Senhora.

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Senhora. Senhora?

130
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Eu te disse, você tem que amarrá-los com mais força.

131
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Assim.

132
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Feito.

133
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
Para o seu problema.

134
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Obrigado.

135
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Ah, espere.

136
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
Cuidadoso.

137
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RESTAURANTE YONG GUKBAP

138
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim atacou aleatoriamente um estranho perto
Estação Seonpo no dia 27 do mês passado,

139
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
e um mandado de prisão contra ele
foi revisado hoje.

140
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Foi confirmado
que foi rejeitado.

141
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
No mês passado, Kim invadiu uma casa

142
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
perto da estação Seonpo, urinou,

143
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
e ficou furioso.

144
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
O morador foi agredido
enquanto tentava pará-lo,

145
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
e seus ferimentos exigem
18 semanas para se recuperar.

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim fugiu após cometer o crime

147
00:13:35,731 --> 00:13:39,401
e foi preso em sua casa
uma semana depois, no terceiro.

148
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
O tribunal afirmou que
eles rejeitaram o mandado

149
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
porque Kim estava dormindo
e não tinha intenção

150
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
fugir ou destruir provas.

151
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
A família de An, a vítima,
expressaram seu medo de retaliação,

152
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
e os cidadãos estão furiosos
por decisão do tribunal.

153
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Eles expressaram sua raiva
questionando para quem é a lei.

154
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim foi mantido sob custódia,

155
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
e lançado por volta das 22h.
depois que o mandado foi rejeitado.

156
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
ATAQUE NÃO PROVOCADO PERTO DA ESTAÇÃO SEONPO.
MANDADO DE PRISÃO REJEITADO?

157
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
“Proprietário agredido que tentou impedi-lo
de urinar em sua propriedade."

158
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Requer 18 semanas para se recuperar."

159
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"O mandado de prisão foi rejeitado."

160
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Meu, meu. Você ainda mora aqui?

161
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Por que diabos você não se move?

162
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
Porque você não tem dinheiro?
Você é tão pobre?

163
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Por causa daquele bastardo,

164
00:15:05,696 --> 00:15:08,741
Eu até apareci no noticiário.
É muito embaraçoso.

165
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
O que você está olhando, seu merdinha?

166
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Você quer morrer?
Quer que eu bata em você como seu pai?

167
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
De repente, quero fazer xixi.

168
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Eu poderia me molhar. Eu realmente preciso ir.

169
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"A lei os puniu adequadamente?"

170
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Quem é você, bastardo?

171
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
O xixi pegou em mim, seu pequenino...

172
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Seu bastardo.

173
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Você está morto hoje, seu bastardo!

174
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Aguentar. Parar. Maldito seja.

175
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
Porra!

176
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NÃO LIXE

177
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
MÉDICO QUE ASSEGOU SEXUALMENTE VÍTIMAS E
FILMEI TUDO, AINDA ATENDO PACIENTES

178
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Ele colocou uma paciente para dormir, estuprou-a,

179
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
e até filmou secretamente,

180
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
mas foi condenado a seis meses de prisão?

181
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Ele nem foi despido
de sua licença, droga.

182
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Foi premeditado?"

183
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Quem é você?

184
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Estou fazendo uma cirurgia. Sair.

185
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
O que você quer?

186
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Deixe de ser médico e encontre outro emprego.

187
00:17:51,945 --> 00:17:53,489
Bom dia.

188
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Ei! Eu não disse para você entrar.

189
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Eu investiguei isso.

190
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Por que você não dá uma olhada?

191
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
-O que é isso?
-Um furo.

192
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
O que? Você está brincando? Isto é
apenas uma coleção de crimes violentos.

193
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
Você sabe o que são esses casos
têm em comum?

194
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
É que os perpetradores
foram todos liberados

195
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
por causa das decisões absurdas do tribunal.

196
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
O que você quer dizer?

197
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
O atacante não provocado da Estação Seonpo
cujo mandado de prisão foi rejeitado.

198
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
O médico que manteve sua licença
depois de habitualmente

199
00:18:37,366 --> 00:18:39,368
agredir sexualmente seus pacientes.

200
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
O homem que pegou dois anos de prisão
por matar e enterrar sua namorada.

201
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
A pessoa que recebeu liberdade condicional por concorrer
por causa de seu amigo por causa do dinheiro devido.

202
00:18:47,459 --> 00:18:50,754
Esses casos foram todos cobertos pelas notícias
e provocou indignação.

203
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
“A lei não protege
adequadamente os cidadãos."

204
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
“A lei está do lado dos perpetradores.”

205
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Por causa de lacunas na lei,

206
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
os perpetradores estão sendo libertados
sem ser punido adequadamente,

207
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
e alguém está fazendo-os pagar
pelo que fizeram.

208
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessante.

209
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Por que você não tenta escrever um roteiro?

210
00:19:18,073 --> 00:19:22,369
Você não consegue ver o que o público quer?

211
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
Uma era fria para os fracos

212
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
e tolerante com aqueles com conexões.

213
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
A lei está falhando
para puni-los adequadamente,

214
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
e alguém os está punindo
com violência.

215
00:19:34,590 --> 00:19:38,385
As pessoas querem um herói sombrio como essa pessoa.

216
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
Mas não é provável que seja uma coincidência?

217
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Tudo bem, então.

218
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
Você parece não entender o que estou dizendo.

219
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Então eu vou apenas para
outra emissora.

220
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Sra. Choi, espere.

221
00:19:52,399 --> 00:19:54,985
Qual é a pressa? Depois de verificarmos...

222
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Continue verificando, então.

223
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Vou levar para uma empresa
quem está interessado.

224
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Espere.

225
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Então, qual será o título?

226
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
“Vigilante”.

227
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
JOVEM, DEIXE A JUSTIÇA FLUI COMO UM RIO

228
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Belo tiro!
-Boa tentativa!

229
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Um dois três!

230
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Talvez eles continuem cometendo crimes

231
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
porque eles só têm dois a três anos
mesmo depois de destruir a vida de alguém.

232
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Acho que isso está um pouco fora de questão.

233
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Posso levantar a questão, não posso?

234
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Mas quem é você para fazer isso?

235
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Seonwook.

236
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Vamos escrever com a ideia
que todos pagaram pelos seus crimes.

237
00:20:44,534 --> 00:20:46,995
Ou faremos mais lição de casa como da última vez.

238
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Quero dizer, como vamos reformá-los
quando eles nem se arrependem?

239
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Então o que fazemos?

240
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
A polícia deveria retaliar?

241
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Não deveríamos acreditar na reforma?

242
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Eu pensei que você estaria
mais solidários com as vítimas.

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Apenas esqueça.

244
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Reforma.

245
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Isso doeu.
-Vamos.

246
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Ei.
-Aí está.

247
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Atirar!

248
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Parar!
-Isso é bom!

249
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Boa tentativa!
-Passar!

250
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Ei!
-Aqui!

251
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-Bom!
-Legal!

252
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Ei!

253
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Faça um tiro!

254
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Sim!

255
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Isso é uma falta!

256
00:21:53,603 --> 00:21:56,857
Kim, o não provocado
atacante perto da estação Seonpo,

257
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
apareceu novamente na casa da vítima

258
00:22:00,110 --> 00:22:03,238
logo após o mandado de prisão
foi rejeitado,

259
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
e foi punido pelo Vigilante.

260
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
Ele simplesmente veio e começou a me bater.

261
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Eu não fiz nada de errado,
mas ele continuou dizendo que eu deveria me arrepender.

262
00:22:16,960 --> 00:22:21,173
O que a polícia está fazendo
quando ele está intimidando cidadãos inocentes?

263
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Aquele bastardo sem vergonha.

264
00:22:23,842 --> 00:22:27,846
A seguir vem a vítima de
o ataque não provocado perto da estação Seonpo.

265
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
não tenho certeza

266
00:22:29,514 --> 00:22:33,185
se ele nos ajudasse
ou se eles acabaram de brigar.

267
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Bem... Em qualquer caso...

268
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
VÍTIMA MS. Um

269
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
... obrigado.

270
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Obrigado.

271
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Sobrevivemos graças a você.

272
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Tenho certeza que você já ouviu o ditado
que a lei não é feita para as vítimas.

273
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Essas reclamações continuaram
acumular

274
00:22:56,917 --> 00:22:59,836
e agora, alguém tomou a lei
em suas próprias mãos.

275
00:23:00,337 --> 00:23:01,380
Vigilante.

276
00:23:01,463 --> 00:23:05,967
Refere-se a um grupo de cidadãos
que se armam para cumprir a lei.

277
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Como devemos aceitar
esse misterioso vigilante...

278
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
Eu sabia que isso iria acontecer.

279
00:23:10,472 --> 00:23:13,934
Se eu não fosse policial,
Eu os esmagaria também.

280
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Não é, Jiyong?

281
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
Ele é um herói. Um herói sombrio.
Espero que ele continue fazendo isso.

282
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
Ei, esta é uma universidade policial.
Cuidado com a boca.

283
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Multar.

284
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
OBRIGADO, VIGILANTE

285
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

286
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
O VIGILANTE. BEM OU MAL?

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"O Vigilante..."

288
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Estou ouvindo.

289
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Senhor, a transmissão foi um sucesso.

290
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Estamos recebendo muitos comentários.

291
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Devemos planejar um show de acompanhamento em breve.

292
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-O mais breve possível.
-Claro, vamos fazer isso. Deveríamos.

293
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Eu disse que era um furo.

294
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
Então, o que vem a seguir?
Tem acompanhamento, certo?

295
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
Outro ponto comum nesses casos.

296
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Os incidentes ocorrem apenas nos finais de semana.

297
00:24:36,224 --> 00:24:38,602
Não se preocupe e apenas confie em mim.

298
00:24:39,519 --> 00:24:41,146
Algo vai acontecer esta semana também.

299
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
Viva!

300
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
Estou atrasado.

301
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
Eu carreguei todos os novos arquivos do caso

302
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
da Agência Nacional de Polícia
no servidor.

303
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Vocês podem categorizá-los?

304
00:25:00,707 --> 00:25:02,417
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

305
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
PROBAÇÃO DE DUI

306
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Cruzando a linha central enquanto DUI..."

307
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
UM MORTO, UM EM CONDIÇÃO CRÍTICA...

308
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Saia.

309
00:25:16,848 --> 00:25:20,310
Como você ousa vir aqui?

310
00:25:20,393 --> 00:25:23,688
Como você pôde pensar em vir aqui?

311
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Deixar. Sair.

312
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Desculpe.

313
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
eu...

314
00:25:31,905 --> 00:25:33,782
Eu mereço morrer.

315
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Sinto muito.
-Você matou uma pessoa.

316
00:25:37,869 --> 00:25:40,914
-Você acha que desculpa vai resolver?
-Desculpe.

317
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
"Eles estão...

318
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
arrependido?"

319
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Eu realmente sinto muito.

320
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Como um ser humano poderia fazer isso?
-Desculpe.

321
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Traga meu marido de volta!

322
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Sra.

323
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Sra.

324
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Por que ainda não há caso? Já é quarta-feira.

325
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
E o episódio desta semana?
Não há caso do Vigilante.

326
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
Que tal expormos
o autor do Caso Siyoon?

327
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
Você está louco?

328
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Você acha que não fizemos isso
porque não sabíamos?

329
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
O nome do caso é Caso "Siyoon".

330
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
Tem o nome da vítima,
não o perpetrador.

331
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
Por que deveríamos esconder tal homem?

332
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Quanto tempo vamos
proteger os direitos do criminoso?

333
00:26:45,478 --> 00:26:46,730
Vamos fazê-lo.

334
00:26:46,813 --> 00:26:49,608
Sabemos quem é porque cobrimos isso.

335
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
Se isso se tornar um problema,

336
00:26:53,903 --> 00:26:59,200
Vou dizer a eles que fiz isso,
já que é dever da mídia prevenir

337
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
dano secundário.

338
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
O Vigilante vai morder a isca.

339
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
Eu garanto isso.

340
00:27:14,382 --> 00:27:16,593
“Muitos criminosos pensam

341
00:27:16,676 --> 00:27:20,096
"eles foram pegos
por causa das vítimas."

342
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
A TRANSMISSÃO REPO25H COMEÇOU

343
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Hoje em dia, rostos e informações pessoais

344
00:27:34,194 --> 00:27:37,364
de criminosos como serial killers
muitas vezes são revelados.

345
00:27:37,447 --> 00:27:41,368
Contudo, no passado,
criminosos raramente eram divulgados

346
00:27:42,077 --> 00:27:44,371
por razões de direitos humanos.

347
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
O Caso Siyoon de 2015 é um deles.

348
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Jeong, um homem de 40 anos,

349
00:27:51,878 --> 00:27:55,674
cometeu um crime terrível
contra um estudante em um parque de diversões,

350
00:27:55,757 --> 00:28:00,595
e foi condenado a apenas sete anos
na prisão, alegando insanidade temporária.

351
00:28:00,679 --> 00:28:04,974
Não vamos chamar este caso
o caso "Siyoon" mais.

352
00:28:05,058 --> 00:28:07,936
A vítima teve que mudar de nome
por causa disso.

353
00:28:08,019 --> 00:28:09,354
Depois de muita consideração,

354
00:28:09,437 --> 00:28:13,274
REPO25h decidiu divulgar
a identidade do criminoso.

355
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
O nome do agressor sexual infantil é

356
00:28:17,320 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

357
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
É ele.
Ele foi solto há poucos dias

358
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
e já está vivendo
e respirando entre nós.

359
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, em seus 40 anos...

360
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
O que há com você?
Achei que você não estava interessado.

361
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Como eu poderia não estar interessado?
Eu também sou policial.

362
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Isso é tão diferente de você, punk.

363
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
OFENSOR SEXUAL INFANTIL
DEVE SER CONDENADO À MORTE

364
00:28:58,153 --> 00:29:01,489
Na época em que Jeong era
condenado a apenas sete anos de prisão

365
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
pelo que ele fez com Siyoon,

366
00:29:03,408 --> 00:29:05,785
as pessoas estavam insatisfeitas
com a punição.

367
00:29:05,869 --> 00:29:09,205
Policiais foram enviados
depois de receber reclamações,

368
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
mas há muitos manifestantes
para eles controlarem.

369
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Saia, Jeong Deokheung!

370
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Deixe-me ver seu rosto!

371
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
Pessoal, vou quebrar a cabeça dele.

372
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Seus filhos da puta!

373
00:29:19,466 --> 00:29:22,969
Mantenha isso baixo! Eu não consegui pregar o olho
por sua causa!

374
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Esse bastardo é um simpatizante do Deokheung?

375
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Ele é o verdadeiro irmão de Deokheung?

376
00:29:27,891 --> 00:29:30,852
Você estava mesmo interessado
quando a família da vítima protestou?

377
00:29:30,935 --> 00:29:34,397
Os preços das casas vão cair
por causa disso. Se perder!

378
00:29:34,481 --> 00:29:38,193
...é elástico e se ajusta perfeitamente...

379
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
Esses bastardos.

380
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...dá um bom volume.
É chique...

381
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
Você pensa
vai ficar tudo bem?

382
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
O que você quer dizer?

383
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
É mais intenso do que eu esperava.

384
00:29:56,461 --> 00:29:59,506
E se alguém matar Jeong Deokheung

385
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
antes que o Vigilante o castigue?

386
00:30:02,383 --> 00:30:03,760
Então...

387
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
... eles também se tornam vigilantes.

388
00:30:43,299 --> 00:30:45,009
BASE DE DADOS CRIMINAL DA COREIA

389
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
SELECIONAR ARQUIVO

390
00:30:55,770 --> 00:30:58,147
O CASO DE SIYOON

391
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
O CASO DE SIYOON

392
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DA CENA DO CRIME

393
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
FOTOS DA CENA DO CRIME

394
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Ei.

395
00:31:19,878 --> 00:31:21,087
Você chegou cedo.

396
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Sim, ainda tenho alguns
trabalho de categorização que falta fazer, então...

397
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
É isso mesmo?

398
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Por que você não acendeu as luzes?

399
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Certo.

400
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Deixe-me ver.

401
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
O que?

402
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Já está quase pronto.

403
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
Você está trabalhando muito nisso.

404
00:31:52,785 --> 00:31:56,456
Quero dizer, é apenas uma atividade de clube para você.
Não é como se eu estivesse pagando você.

405
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Não diga isso, senhor.

406
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Estou honrado em estar ajudando você
com seu aplicativo de perfil.

407
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
-De qualquer forma, Jiyong.
-Sim?

408
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
Isso não lhe dará boas notas.

409
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
-Você sabe disso, certo?
-Sim.

410
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
FODA-SE, OFENSOR SEXUAL

411
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
CONTRA A LIBERTAÇÃO DE JEONG DEOKHEUNG

412
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
MORRE, JEONG DEOKHEUNG

413
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Capitão.
-Sim?

414
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Dê uma olhada nisso.

415
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
JEONG DEOKHEUNG

416
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
O quê?

417
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Deokheung é da China? Um coreano-chinês?

418
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Não, ele é coreano.

419
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
Deus, eu não posso acreditar nesse bastardo.

420
00:35:35,007 --> 00:35:39,011
Capitão, eletrônico de Deokheung
o sinal da tornozeleira foi cortado no porto de Incheon.

421
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Ele poderia estar tentando fugir?
Já que todo mundo o conhece na Coréia.

422
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
-Detetive Woo.
-Sim.

423
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Solicite cooperação à Guarda Costeira
e verifique os pontos de arrumação.

424
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
E vocês dois, fiquem de olho na vítima.

425
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Lembre-se que é confidencial.
-Sim, senhor.

426
00:35:58,156 --> 00:36:00,908
Qual é o sentido de reforçar a segurança?

427
00:36:00,992 --> 00:36:02,368
Você perdeu o criminoso

428
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
e deixou os cidadãos mais ansiosos.

429
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Faça seu trabalho corretamente
e pare de desperdiçar dinheiro de impostos.

430
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
É por isso que...

431
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Vamos.

432
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
A chave para prevenir crimes de retaliação

433
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
é uma punição completa dos perpetradores
e protecção das vítimas.

434
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Mas há muitos casos
onde estão as informações da vítima...

435
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG DESAPARECEU DURANTE A NOITE

436
00:36:27,476 --> 00:36:29,896
... vazou para o perpetrador atualmente.

437
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
E isso causa...

438
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Está causando mais crimes subsequentes.

439
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Qual poderia ser o motivo?

440
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Kim Jiyong.

441
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

442
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Sim, senhor.

443
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
Você pode nos contar?

444
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Bem...

445
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Eu acho que é porque

446
00:36:55,504 --> 00:36:58,299
muitos criminosos pensam que foram pegos
por causa das vítimas.

447
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Parece que colocaram a culpa na vítima,
racionalizar seu comportamento,

448
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
e cometer crimes novamente.

449
00:37:13,439 --> 00:37:16,525
Tudo bem. Tenha um bom fim de semana.
Vejo você na próxima semana.

450
00:37:30,289 --> 00:37:31,540
OK.

451
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Você conseguiu alguma coisa?

452
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Eles podem receber todo o crédito.

453
00:37:53,521 --> 00:37:56,524
Configure a câmera. Vamos pelo menos
capture Deokheung sendo pego.

454
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
Sim, senhor.

455
00:37:58,359 --> 00:38:01,737
Não podemos filmar a polícia capturando-o.

456
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Não é isso que o público quer ver.

457
00:38:05,992 --> 00:38:09,704
Um vídeo do Vigilante
esmagando e punindo os criminosos!

458
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
É isso que precisamos filmar
para acertar grande. OK?

459
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Por que você está gritando? É mais fácil dizer
do que feito. Como faremos isso?

460
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Eu só estou tentando conseguir
a próxima melhor coisa. Tem outro plano?

461
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Olhar.
-Sim, é ele.

462
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG! ARMAZENADO LONGE DE INCHEON?

463
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
ÔNIBUS EXPRESSO PARA INCHEON

464
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
O quê?

465
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Maldito seja.

466
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
Tudo bem. Eu entendo.

467
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Maldito seja. Eu entendi.

468
00:38:56,459 --> 00:39:00,212
Ele deve ter jogado a tornozeleira no mar.
Está rastreado até o oceano.

469
00:39:00,296 --> 00:39:02,965
Verificamos todos os navios que partiram hoje,

470
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
mas nada aconteceu.

471
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
E estes são os navios
programado para partir hoje à noite.

472
00:39:08,429 --> 00:39:10,848
Por que existem tantos navios?

473
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
Como iremos investigar todos eles?

474
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
E se ele já tiver fugido?

475
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Solicite guardas adicionais de
a Guarda Costeira e diga a Jo para se juntar a eles.

476
00:39:18,981 --> 00:39:19,982
Sim, senhor.

477
00:39:20,066 --> 00:39:21,859
Para onde foi esse bastardo?

478
00:39:23,569 --> 00:39:24,653
Sim.

479
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Sim, senhor. Eu vou descer agora.

480
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
OK.

481
00:39:30,826 --> 00:39:32,536
Que bagunça.

482
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
O que eles disseram?

483
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Eles querem que venhamos para Incheon.
Eles estão com falta de pessoal.

484
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Vamos então.
-Ei, espere.

485
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Pelo menos um de nós deveria ficar.

486
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Você fica aqui.

487
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
OK.

488
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Até mais.
-Vê você.

489
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Fique seguro.
-Você também.

490
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Com licença. Espere.

491
00:40:15,246 --> 00:40:17,498
Você poderia levantar sua viseira?

492
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Estou com a polícia.

493
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Você poderia levantar a viseira?
Eu quero ver seu rosto.

494
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Para quê?

495
00:40:39,061 --> 00:40:41,021
Deixa para lá.
Obrigado pela sua cooperação.

496
00:40:41,105 --> 00:40:42,148
Você pode ir.

497
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Fechando portas.

498
00:41:02,501 --> 00:41:03,669
Bucheon.

499
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
Gwangmyeong.

500
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
Ansan.

501
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

502
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
CASO DE ESTUPRO DE CRIANÇAS DE KIM SIYOON

503
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

504
00:41:27,568 --> 00:41:30,029
Senhor! Jeong Deokheung não é
tentando se esconder.

505
00:41:30,112 --> 00:41:32,573
Temos que chegar na casa de Siyoon
em Suheung! Agora!

506
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
-Ei! Para Suheung!
-Para Suheung!

507
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
Não são REPO25h
quem primeiro relatou sobre Deokheung?

508
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Eles parecem estar com pressa.

509
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
É estranho, certo?

510
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Vamos segui-los. Vamos!

511
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Maldito seja.

512
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Para onde serve?

513
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Unidade 716.

514
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Alguém pediu comida
para aqueles que o guardam.

515
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Isso não era necessário.

516
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Abaixe a faca.

517
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Largue isso ou vou quebrar sua cabeça.

518
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Agora.
-Seu merda.

519
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Quem é você? Quem diabos é você?

520
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, seu filho da puta!

521
00:43:41,493 --> 00:43:44,121
Seu filho da puta. Seu pedaço de merda.

522
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
O que está acontecendo...

523
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
Solte-me! Deixe-me ir.

524
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Ir! Correr!

525
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Agora! Pressa.

526
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
Ei!

527
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

528
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Tudo está arruinado por sua causa.

529
00:44:22,117 --> 00:44:25,329
O que você está falando?

530
00:44:26,538 --> 00:44:30,042
Você arruinou completamente minha vida, sua vadia.

531
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Por que isso é minha culpa?

532
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Eu sou a vítima. Por que?

533
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Eu deveria ter matado você naquela época.
Então nada disso teria acontecido.

534
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
O mundo inteiro está
apontando o dedo para mim

535
00:44:45,391 --> 00:44:47,601
e me xingando. Caramba!

536
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Então eu vou te matar agora

537
00:44:56,485 --> 00:44:59,446
e viver o resto da minha vida
confortavelmente na prisão.

538
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
Merda.

539
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Você deveria ter vivido
o resto da sua vida se arrependendo.

540
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Do que você está falando, seu merda?

541
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Ressentir-se da lei que o libertou.

542
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Do que diabos você está falando,
seu bastardo?

543
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Seu filho da puta!

544
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
Por favor!

545
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Por favor, não me mate.

546
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
-Você quer viver?
-Sim...

547
00:46:32,289 --> 00:46:33,665
Em seguida, escreva uma carta de desculpas.

548
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Um sincero.

549
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Eu vou.

550
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Eu farei.

551
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Saia do caminho!

552
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Você não pode entrar.

553
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Mas eu moro neste apartamento.

554
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Desculpe.

555
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Tome cuidado.
-Sim, senhor.

556
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Cuidado com as escadas.

557
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Seja gentil.

558
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
O que... O que aconteceu?

559
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Detetive Ko.
-Caramba.

560
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Leve-o para o hospital! Pressa!

561
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Caramba!

562
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Você não pode entrar.
-Meu amigo está aí.

563
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Não, você não pode entrar.

564
00:48:31,074 --> 00:48:32,576
Há um vazio na lei.

565
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Muitas vezes é tolerante com os bandidos

566
00:48:40,751 --> 00:48:41,835
quem não merece.

567
00:48:41,919 --> 00:48:47,341
REDE DO CÉU
Sinto muito. PERDOAR

568
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Agora...

569
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Eu preencherei esse vazio.

570
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Isto...

571
00:48:56,725 --> 00:48:57,726
é justiça.