1
00:00:01,566 --> 00:00:03,481
[Vanessa] Prethodno
Van Helsing...

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,700
[Vanessa] Olivia, žena
čije je tijelo preuzeto,

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,267
dio nje je još uvijek unutra.

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,311
[Jack] A sada je
uzvraćajući udarac.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,923
[Bathory]
Nikad me neće pustiti.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
Ne sad. Niti ikada.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Ne!

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
[Jack] Dio nje
koji je bio u amuletu

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
upravo pronašla put kući.

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,151
[Vanessa] Vratila se
njezina puna snaga.

11
00:00:21,238 --> 00:00:23,066
[pucketanje]

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
[Violet] Koji vrag
hoćemo li sada?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,988
[slutnja glazbe]

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
[tutnjava grmljavina]

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,219
[fijuk vjetra]

16
00:01:00,451 --> 00:01:02,845
[tutnjava grmljavina]

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,940
[Vanessa] Nije trebalo
završio ovako.

18
00:01:11,027 --> 00:01:13,595
[Axel] Bit će to kraj
za sve nas osim ako ne dođemo
s boljim planom.

19
00:01:13,682 --> 00:01:17,207
[Violet] Bathory je bio plan.
Bez nje ne možemo koristiti
svitak.

20
00:01:17,294 --> 00:01:19,166
[Axel] Rekao sam ti,
nismo joj mogli vjerovati.

21
00:01:19,688 --> 00:01:21,690
[Jack] Ovo nije bila njezina krivnja.

22
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
[Violet] Jack, znam da si htio
vjerovati da bi mogla biti dobra.

23
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
[Jack] Bila je.
Bathory ne bi
izdao nas.

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,827
[Axel] Vidjeli ste što je učinila
vlastitim očima.

25
00:01:30,438 --> 00:01:32,701
-[Vanessa]
Možda nije imala kontrolu.
- [Violet] Nema ništa.

26
00:01:32,788 --> 00:01:34,790
[tutnjava grmljavina]

27
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
Moramo pobjeći od ovoga.

28
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
Ta stvar je veza
za Mračnog.

29
00:01:41,536 --> 00:01:42,798
She can still use it.

30
00:01:46,018 --> 00:01:47,585
Ili je to naša prednost.

31
00:01:48,456 --> 00:01:50,458
[slutnja glazbe]

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
[uvodna tema glazba]

33
00:02:28,583 --> 00:02:30,715
[vjetar puše]

34
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
-[cvrči]
-[Vanessa stenje]

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,772
Vanessa?

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,517
Jeste li došli moliti za milost?

37
00:02:51,562 --> 00:02:54,043
ako ne za tebe,
onda za tvoj mrijest?

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,264
Kad biste samo znali istinu
onoga tko su.

39
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
[Vanessa] Tko si ti.

40
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
[uzdah]

41
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
-[tutnjava grmljavina]
-[izdahne]

42
00:03:12,540 --> 00:03:13,889
[kao Olivia]
Što je...

43
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
Što mi se događa?

44
00:03:18,459 --> 00:03:19,764
[Vanessa] Olivia.

45
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
Vaša sudbina je u vašim rukama.

46
00:03:24,987 --> 00:03:28,295
mogu ti pomoći,
ali trebam i tvoju pomoć.

47
00:03:28,991 --> 00:03:30,732
ne razumijem

48
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
-Što je ovo?
- Ovo mjesto nije stvarno.

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,608
To je samo nešto poznato
da te držim izvan ravnoteže.

50
00:03:41,177 --> 00:03:43,397
Ali možeš se osloboditi,
baš kao što sam i ja.

51
00:03:43,484 --> 00:03:48,619
Ne, pokušao sam
da proguram svoj put,
ali ne mogu!

52
00:03:48,706 --> 00:03:52,101
Nemam puno vremena.
Jedini put natrag je borba.

53
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
Borba? Boriti se protiv čega?

54
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
tko si ti

55
00:03:56,584 --> 00:03:57,672
[Vanessa] Nije važno
tko sam ja.

56
00:03:58,455 --> 00:04:02,633
Ali ti si Olivia
a ti opet moraš biti Olivia.

57
00:04:04,896 --> 00:04:06,724
Moj sin, Christoph.

58
00:04:07,812 --> 00:04:10,989
-Gdje je moj sin?
-Sve ću ti reći.

59
00:04:11,642 --> 00:04:14,863
Ali prvo se morate vratiti
kontrola.

60
00:04:15,472 --> 00:04:18,083
Kad te pozovem, budi spreman.

61
00:04:20,434 --> 00:04:21,435
[uzdahne]

62
00:04:22,479 --> 00:04:23,654
br.

63
00:04:23,741 --> 00:04:25,177
[tutnjava grmljavina]

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
[kao Drakula]
Ne!

65
00:04:28,311 --> 00:04:29,617
[uzdahne]

66
00:04:30,574 --> 00:04:31,662
[izdahne]

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,098
[tutnjava grmljavina]

68
00:04:33,185 --> 00:04:34,491
kako

69
00:04:35,318 --> 00:04:39,409
Kako razgovaraš s njom?

70
00:04:43,674 --> 00:04:47,852
Ona vam neće pomoći.

71
00:04:48,331 --> 00:04:51,639
[gunđanje]

72
00:04:53,031 --> 00:04:56,818
Ne mogu biti pobijeđen!

73
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
[pucketanje]

74
00:05:02,867 --> 00:05:03,912
[smijeh]

75
00:05:05,696 --> 00:05:07,045
-[Vanessa izdahne]
-Vanessa.

76
00:05:07,132 --> 00:05:09,657
[dihtanje]

77
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
Ja sam... Ja sam dobro. ja sam dobro

78
00:05:13,225 --> 00:05:14,357
[uzdahne]

79
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
[vjetar puše]

80
00:05:21,233 --> 00:05:23,540
[Vanessa dahće]

81
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
Mračni.

82
00:05:28,632 --> 00:05:30,939
Ona zna da još uvijek dolazimo
za nju.

83
00:05:31,026 --> 00:05:32,767
Vidjet će da dolazimo
s milje udaljenosti

84
00:05:32,854 --> 00:05:34,812
osim ako ne presječemo to žigosanje
iz tvoje ruke.

85
00:05:35,247 --> 00:05:36,379
br.

86
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Jack, mogu to kontrolirati.

87
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
vjeruj mi

88
00:05:46,389 --> 00:05:49,349
Što je s Bathoryjem?
A svitak?

89
00:05:49,436 --> 00:05:50,959
Još uvijek možemo koristiti svitak.

90
00:05:51,525 --> 00:05:53,091
[Violet] Kako?

91
00:05:53,178 --> 00:05:55,746
Kad sam donio Bathoryja
povratak iz ludila,

92
00:05:55,833 --> 00:05:57,226
Spojio sam svoj um s njezinim.

93
00:05:59,228 --> 00:06:00,577
Znaš što je ona znala.

94
00:06:01,883 --> 00:06:03,275
Sve čemu ju je majka naučila.

95
00:06:05,016 --> 00:06:06,453
Sjećam se riječi.

96
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
[uzdah] Ali govoreći ih
natjerao Bathoryja da poludi.

97
00:06:11,719 --> 00:06:13,068
Mogu tome odoljeti.

98
00:06:17,594 --> 00:06:19,509
[Newton]
Lannister i njegove snage
koristili izvanredno stanje

99
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
ograditi Bijelu kuću.

100
00:06:21,293 --> 00:06:23,295
Imamo perimetar od četiri bloka
pod našom kontrolom.

101
00:06:23,383 --> 00:06:25,080
[Violet] A svi ostali?

102
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
[Newton] Već je pod policijskim satom.
Ulice su prazne.

103
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
[Jack] Trebao bi biti pravi udarac
do zgrade riznice

104
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
i taj sigurnosni tunel.

105
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
Što je s ovom kontrolnom točkom ovdje?

106
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Da, prijestolnička policija
osoblje na postu.

107
00:06:33,784 --> 00:06:36,091
Uvjerili su me
oni će te pustiti da prođeš,
formirati pozadinu.

108
00:06:36,178 --> 00:06:38,223
[Vrijeme]
Što trebaš od mene
a otpor?

109
00:06:38,310 --> 00:06:40,965
Oh, imamo posebnu misiju
za vas.

110
00:06:41,052 --> 00:06:42,097
Koja misija?

111
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
- Trebamo novu tajnu službu.
-[zvocanje]

112
00:06:54,196 --> 00:06:55,589
[Newton] Bože moj.

113
00:06:55,676 --> 00:06:56,633
gospodine predsjedniče?

114
00:06:57,373 --> 00:06:58,766
Drago mi je vidjeti te, Eli.

115
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
I ti također.

116
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
[škripa vrata]

117
00:07:22,354 --> 00:07:23,965
Trebalo bi biti blizu
do kontrolne točke.

118
00:07:25,793 --> 00:07:30,101
Jeste li sigurni da ne želite
pištolj ili mač? Nešto?

119
00:07:30,188 --> 00:07:32,364
-[Vanessa]
Ne trebaju mi više.
-[Axel se ruga]

120
00:07:32,452 --> 00:07:33,714
[Vanessa]
Ne morate se brinuti.

121
00:07:35,672 --> 00:07:37,544
Ne znamo kako će ovo biti
istresti se.

122
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Tko će otići,
tko nije.

123
00:07:41,112 --> 00:07:42,462
Ovo nije zbogom, Axel.

124
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
Ovo nije Dmitri
idemo protiv.

125
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Ovo nije starješina.
Ovo čak nije ni Sam.

126
00:07:51,166 --> 00:07:53,037
I oboje znamo
za što je Mračni sposoban.

127
00:07:53,864 --> 00:07:55,649
Što ako ima asa
iz rukava?

128
00:07:56,432 --> 00:07:57,651
Pa, ima.

129
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Ali imam dva.

130
00:08:01,045 --> 00:08:03,047
[dramatična glazba]

131
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
- [policajac] Stanite tu.
- Vau. Hej, hej, hej.

132
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
Identificirajte se.

133
00:08:09,793 --> 00:08:11,055
Axel Miller, petorica.

134
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
Naredniče Miller,
očekivali smo te.

135
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
Obala je čista.
Dopusti mi da ti pokažem tunel.

136
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
-[zvučni signal detektora metala]
-Ups.

137
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
-[zvučni signal detektora metala]
-[uzdah]

138
00:08:27,637 --> 00:08:30,292
[vjetar puše]

139
00:08:30,379 --> 00:08:31,554
[Vanessa stenje]

140
00:08:34,731 --> 00:08:35,863
Što je?

141
00:08:36,907 --> 00:08:37,908
ja sam dobro

142
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
-[tutnjava grmljavina]
- Osjećam te,

143
00:08:41,433 --> 00:08:43,218
slatka Vanessa.

144
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
Ti i ostali.

145
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
[slutnja glazbe]

146
00:08:59,321 --> 00:09:01,279
Osjećam tvoju opasnost.

147
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
[uzdahne]

148
00:09:04,152 --> 00:09:06,371
[tutnjava grmljavina]

149
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
Čovječanstvo je trebalo biti moje.

150
00:09:13,814 --> 00:09:16,599
Ali ako ih ne mogu imati,

151
00:09:16,991 --> 00:09:19,559
onda nećeš ni ti.

152
00:09:26,348 --> 00:09:28,872
-[šišta]
-[eksplodira]

153
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
[svi uzdišu]

154
00:09:36,010 --> 00:09:38,229
[izdahne, zagunđa]

155
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
-[zujanje alarma]
-[svi uzdišu]

156
00:09:40,405 --> 00:09:42,103
[Jack] Oh, koji vrag
je li to bilo?

157
00:09:42,190 --> 00:09:45,149
[Ivory] Oh, to je bilo zlo.
Prošlo je kroz mene.

158
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
[vampiri reže]

159
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
-[Jack] Oni su vampiri!
-[reži]

160
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
-[vampiri reže]
-[Axel gunđa]

161
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
[Jack vrišti]

162
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
[vampiri i Jack gunđaju]

163
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
[Newton stenje]

164
00:09:59,903 --> 00:10:01,818
Hej, Eli. hej

165
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
- Eli, jesi li dobro?
-[Aaron] Što on radi?

166
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
-[režanje]
-[Park] Uh...

167
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
-[vrištanje]
-[režanje]

168
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
-Sranje!
-[režanje]

169
00:10:11,045 --> 00:10:13,656
-[zujanje alarma]
-[vampiri reže]

170
00:10:13,743 --> 00:10:15,440
-[pucanj]
-[tupi]

171
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
-[vampirsko režanje]
-[tupi]

172
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
[Aaron] Moramo izaći!
izlazi van!

173
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
[režanje]

174
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
-[buljenje alarma]
-[vampir stenje]

175
00:10:31,935 --> 00:10:33,154
-[tupi]
-[vampir stenje]

176
00:10:33,241 --> 00:10:34,459
-[lupa]
-[vampir stenje]

177
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
-[mač zamahuje]
-[pucanj]

178
00:10:43,033 --> 00:10:44,905
-[svi gunđaju]
-[tupi]

179
00:10:44,992 --> 00:10:45,993
[pucanj]

180
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
-[Aaron gunđa]
-[vampiri reže]

181
00:10:51,085 --> 00:10:54,566
-[lupanje na vrata]
-[vampiri reže]

182
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
[tupi]

183
00:10:57,482 --> 00:10:58,832
-[Ivory gunđa]
-[vampir stenje]

184
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
[tupi]

185
00:11:01,791 --> 00:11:04,359
Nastavi paziti na ta vrata.
Naći ću nas
drugi izlaz!

186
00:11:04,446 --> 00:11:06,317
-[vampiri reže]
-[lupanje na vrata]

187
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
-[tupi]
-[vampir stenje]

188
00:11:15,152 --> 00:11:16,632
-[lupa]
-[vampir stenje]

189
00:11:16,719 --> 00:11:18,852
-[tupi]
-[vampir stenje]

190
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
[režanje, stenjanje]

191
00:11:20,984 --> 00:11:22,551
[vampir stenje]

192
00:11:22,638 --> 00:11:25,032
-[alarm zavija]
-[vampir reži]

193
00:11:25,119 --> 00:11:26,468
[pucanj]

194
00:11:26,555 --> 00:11:28,470
-[Ivory vrišti]
-[mač probada meso]

195
00:11:30,428 --> 00:11:33,431
Nešto mi govori
taj udarni val više se okrenuo
nego samo ovi policajci.

196
00:11:33,518 --> 00:11:36,739
-[Jack] Što ako ovo
dogodilo svima?
- [Ivory] Nije utjecalo na nas.

197
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Pa, svi ovdje su ili
Van Helsing ili je malo
po jedan.

198
00:11:39,829 --> 00:11:42,049
[Violet] Pretvorila sam President Park
i njegov sin ali ne i ostali.

199
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
Jebati!

200
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
-Ivory i ja ćemo spasiti
predsjednik.
-Axel.

201
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
Mračni je za Van Helsingsa,
uvijek bio.

202
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
Ne brini, ovo nije zbogom.

203
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
[alarm zvoni]

204
00:11:59,283 --> 00:12:00,676
Hmm...

205
00:12:02,634 --> 00:12:05,115
[napeta glazba]

206
00:12:21,262 --> 00:12:23,133
[gunđa]
Jebote.

207
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
-Jesu li još vani?
- [Park] Sigurno pretpostaviti.

208
00:12:27,877 --> 00:12:31,751
čekajući svoje vrijeme,
pokušavajući smisliti plan.

209
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
[gunđa]

210
00:12:33,187 --> 00:12:35,885
Pogledaj, ako drži,
bit ćemo dobro.

211
00:12:35,972 --> 00:12:38,018
-[Park] Sviđa mi se
tvoj optimizam, sine.
-Ne.

212
00:12:38,845 --> 00:12:40,107
Podsjeća me na tvoju majku.

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,112
[Park] Izvukla me je
najmračnija vremena.

214
00:12:47,244 --> 00:12:48,811
Uvijek nalazio svjetlo.

215
00:12:50,552 --> 00:12:55,035
Dio nje, tvoje sestre.

216
00:12:59,300 --> 00:13:00,649
Uvijek će biti s nama.

217
00:13:05,741 --> 00:13:07,308
Zato moramo
vidjeti ovo do kraja.

218
00:13:10,920 --> 00:13:12,356
[uzdah]

219
00:13:18,145 --> 00:13:19,189
Aaron?

220
00:13:22,714 --> 00:13:25,805
Otvori ta vrata.

221
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
-[vrata se otvaraju]
-[buljenje alarma]

222
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
-[Axel] Stani malo.
-Moramo spasiti predsjednika.

223
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
[Axel] Ne, trebamo
napraviti prokleti plan.

224
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Moglo bi ih biti deset,
15 otpor

225
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
- s druge strane vrata.
- Još uvijek imam svoju hodalicu
imunitet.

226
00:13:41,472 --> 00:13:42,909
-Ako su se svi okrenuli...
- Samo ostani iza mene.

227
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
Ne moraš izlaziti
u sjaju slave.

228
00:13:45,085 --> 00:13:48,044
Vidio sam tvoje planove.
Plamen slave?
To je bolji izbor.

229
00:13:48,828 --> 00:13:49,916
ja...

230
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
[tutnjava grmljavina]

231
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
[Vanessa] Ovuda je.

232
00:14:00,796 --> 00:14:03,581
nikad nisam mislio
opet bismo se vratili ovdje.
S oružjem.

233
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Najizravniji put
je kroz press galeriju.

234
00:14:06,758 --> 00:14:09,805
Njezini sigurnosni detalji su svi
Delta Force vampiri sada.

235
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
-[tupi]
-[vampirsko režanje]

236
00:14:13,504 --> 00:14:16,246
- Zasjeda.
-Računajte na to.

237
00:14:20,207 --> 00:14:23,471
-Jesi li spreman?
-Ti vodiš. Pratimo.

238
00:14:29,303 --> 00:14:31,827
[pucnjava]

239
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
[vojnik Delta Force]
sta je ovo

240
00:14:38,790 --> 00:14:40,923
-[rikošet metaka]
-[Vojnici Delta Forcea stenju]

241
00:14:42,577 --> 00:14:44,492
[napeta glazba]

242
00:14:47,538 --> 00:14:48,583
[stenje]

243
00:14:50,367 --> 00:14:53,240
[gušenje]

244
00:14:54,719 --> 00:14:56,808
[gunđa]

245
00:14:57,461 --> 00:14:58,506
[pucanj]

246
00:15:00,116 --> 00:15:01,770
-[vrišti]
-[tupi]

247
00:15:01,857 --> 00:15:04,207
[stenje]

248
00:15:05,817 --> 00:15:07,471
-[vrišti]
-[ruši]

249
00:15:07,558 --> 00:15:09,734
[vjetar puše]

250
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
[tutnjava grmljavina]

251
00:15:19,309 --> 00:15:22,399
[Aaron] Tata, otvori ta vrata,
oboje smo mrtvi.

252
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
[Weathers] Ne, ne, tiho!

253
00:15:24,401 --> 00:15:26,316
Trebao bi biti
jedan od nas, Weathers.

254
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
ti ne znaš
kakav je ovo osjećaj.

255
00:15:30,364 --> 00:15:31,582
[Park] Oboje imamo.

256
00:15:31,669 --> 00:15:32,844
[ruga se]

257
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
[vampiri tiho reže]

258
00:15:36,457 --> 00:15:40,113
Vjeruj mi, oboje znamo.
Ali možete se boriti protiv toga.

259
00:15:40,200 --> 00:15:41,201
br.

260
00:15:42,115 --> 00:15:44,726
Otvori ta vrata!

261
00:15:45,640 --> 00:15:46,946
-[Weathers zadihano]
-[Park] Vrijeme.

262
00:15:50,210 --> 00:15:54,823
Ovo loše završava za tebe,
ili možda za nas.

263
00:15:54,910 --> 00:15:56,956
[Weathers uzdiše]

264
00:15:57,043 --> 00:15:58,958
Osim ako nam ne pomognete.

265
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
vjerujem u tebe.

266
00:16:06,748 --> 00:16:09,403
[Weathers se smije]

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,232
Znam dobrog vojnika,
dobar čovjek,

268
00:16:12,319 --> 00:16:16,627
to je još uvijek dio
onoga što jesi, čak i sada.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,070
[Vrijeme guta, reži]

270
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
[gunđanje]

271
00:16:38,606 --> 00:16:39,999
Trebate odlučiti.

272
00:16:45,265 --> 00:16:48,529
[gunđanje]

273
00:16:48,616 --> 00:16:49,921
[Aaron stenje]

274
00:16:55,753 --> 00:16:57,451
[reži]

275
00:17:02,369 --> 00:17:03,848
Dođi sa mnom.

276
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
-[vojnici stenju]
-[zveckanje oružja]

277
00:17:10,377 --> 00:17:11,639
Ovo završava ovdje i sada.

278
00:17:12,727 --> 00:17:15,425
sa mnom si
ili si s njom.

279
00:17:16,818 --> 00:17:18,037
Odaberite.

280
00:17:22,563 --> 00:17:24,826
-[škljocanje vrata]
-[uzdahne]

281
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
Tko je postala?

282
00:17:27,959 --> 00:17:29,657
Tko je oduvijek trebala biti.

283
00:17:30,092 --> 00:17:35,315
Iskoristi svoju tamu
koliko želiš.

284
00:17:37,534 --> 00:17:41,103
- Samo će te iskvariti...
-[tutnjava grmljavina]

285
00:17:41,190 --> 00:17:43,584
...i ojačaj me.

286
00:17:44,933 --> 00:17:46,630
[teško disanje]

287
00:17:47,718 --> 00:17:48,806
[puše zrak]

288
00:17:48,893 --> 00:17:50,982
[pucketanje]

289
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
[Jack] Što ćemo sada?

290
00:17:57,206 --> 00:17:58,773
[dihtanje]

291
00:18:02,168 --> 00:18:03,821
Kamo nas vodiš,
Vrijeme?

292
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
Lijepo i jednostavno. Lijepo i jednostavno.

293
00:18:08,130 --> 00:18:11,090
[Aaron] Tata, ne možemo joj vjerovati.
Ona je jedna od njih.

294
00:18:15,006 --> 00:18:17,661
[mrmljanje]

295
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
[Aaron] Ovo bi mogla biti zamka.

296
00:18:24,581 --> 00:18:27,497
[vampir reži u daljini]

297
00:18:27,584 --> 00:18:28,585
-[gunđa]
-[Aaron] Vau!

298
00:18:29,369 --> 00:18:30,457
[reži]

299
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Neka se broji.
[režanje]

300
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
[Park] Hajde.
Idemo, idemo, idemo!

301
00:18:38,595 --> 00:18:40,336
-[Weathers uzdiše]
-[vampiri reže]

302
00:18:46,821 --> 00:18:48,431
- Biggs, molim te.
-Začepi!

303
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
- Biggs, molim te.
-[pucanj]

304
00:18:50,520 --> 00:18:53,088
-[udarci tijela]
- Ovuda! Sada! odmah!

305
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
[vampiri reže]

306
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
Napravi sigurnosnu kopiju.

307
00:19:03,403 --> 00:19:05,056
-Zašto?
-Vjeruj mi.

308
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
[napeta glazba]

309
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
[gunđa]

310
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
[pucketanje]

311
00:19:33,781 --> 00:19:35,261
Kako je to učinila?

312
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
- Rekao sam ti, popravila se.
-O da.

313
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
-Kamo to vodi?
-Nadajmo se tamo gdje nam treba.

314
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
Hajde, skočimo zajedno!

315
00:19:42,224 --> 00:19:43,834
[Vanessa] Čekaj. Svitak.

316
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
[pucketanje]

317
00:19:50,493 --> 00:19:52,321
[Vanessa] Pročitat ću riječi
pa se ne može pomaknuti.

318
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
Ugrizeš je čim možeš.

319
00:19:54,845 --> 00:19:56,586
Imamo samo jednu priliku.

320
00:19:57,761 --> 00:19:59,067
[pucketanje]

321
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
[skandiranje]

322
00:20:09,599 --> 00:20:11,035
[pjevanje prestaje]

323
00:20:12,820 --> 00:20:15,039
Mislio si da možeš
iznenadi me.

324
00:20:15,126 --> 00:20:16,258
Reci riječi, Vanessa.

325
00:20:17,738 --> 00:20:21,394
Ne bi bio
prvi lovac na vampire
da sam zanijemio.

326
00:20:21,829 --> 00:20:22,830
Dovraga s ovim!

327
00:20:24,179 --> 00:20:26,399
-[tupi]
-[stenje]

328
00:20:30,838 --> 00:20:33,667
Mislio si da neću zaključiti
tvoj pametan plan?

329
00:20:33,754 --> 00:20:36,322
I ja sam bio u Bathoryjevom umu.

330
00:20:36,409 --> 00:20:38,976
Shvatio sam poveznicu
stvorio si s njom.

331
00:20:39,063 --> 00:20:40,282
[stenje]

332
00:20:42,458 --> 00:20:49,117
Kako si mislio
bio bi dovoljno jak
da me začara svitkom.

333
00:20:50,205 --> 00:20:53,208
[Drakula se smije]

334
00:20:53,295 --> 00:20:54,601
[stenje]

335
00:20:56,255 --> 00:21:00,650
Toliko snage
u prastarom komadu papira.

336
00:21:00,737 --> 00:21:03,566
[smijeh] Što ćeš
kad ga pretvorim u pepeo?

337
00:21:06,874 --> 00:21:08,615
[napeta glazba]

338
00:21:12,053 --> 00:21:14,098
[tutnjava grmljavina]

339
00:21:15,404 --> 00:21:17,493
Jednom si obećao

340
00:21:18,146 --> 00:21:22,977
da biste
ubiti svoju djecu
u službi meni.

341
00:21:23,804 --> 00:21:28,939
Možda je sada vrijeme
da ispoštujem svoj zavjet.

342
00:21:33,248 --> 00:21:35,511
[bestjelesni glasovi šapuću]

343
00:21:37,557 --> 00:21:39,820
[zloslutna glazba]

344
00:21:48,437 --> 00:21:50,352
[bestjelesni glasovi šapuću]

345
00:21:50,439 --> 00:21:51,614
[mrmlja]

346
00:21:55,488 --> 00:21:56,967
[gunđa]

347
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
[gunđa]

348
00:22:01,668 --> 00:22:02,886
[stenje]

349
00:22:03,626 --> 00:22:05,889
[gunđanje]

350
00:22:11,547 --> 00:22:14,028
[Violet stenje]

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,946
-[tutnjava grmljavina]
-[Jack stenje]

352
00:22:19,033 --> 00:22:21,775
Brend radi u oba smjera!
Iskoristi ga, mama!

353
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
[gunđa]
Neće...

354
00:22:27,389 --> 00:22:29,304
[plakanje]

355
00:22:29,391 --> 00:22:31,306
[bestjelesni glasovi šapuću]

356
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
mama? [jecaj]

357
00:22:39,532 --> 00:22:40,663
[uzdah]

358
00:22:50,586 --> 00:22:51,848
[Vanessa] Olivia.

359
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
-[Violet gunđa]
-Olivia!

360
00:22:55,635 --> 00:22:56,940
[uzdah]

361
00:22:58,028 --> 00:23:00,422
[dihtanje]

362
00:23:00,509 --> 00:23:01,684
[kao Olivia]
br.

363
00:23:02,685 --> 00:23:04,078
Nema više.

364
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
[gunđanje]

365
00:23:07,298 --> 00:23:08,648
[Jack] Zapamti, mama!

366
00:23:09,257 --> 00:23:11,346
Neću ti dopustiti!

367
00:23:13,783 --> 00:23:15,219
Upamti, mama!

368
00:23:16,438 --> 00:23:17,657
[skandiranje]

369
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
[stenje]

370
00:23:21,269 --> 00:23:23,314
[skandiranje]

371
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
[vrišti]

372
00:23:25,491 --> 00:23:30,844
-[Drakula stenje]
-[skandiranje]

373
00:23:34,935 --> 00:23:38,895
[skandiranje se nastavlja]

374
00:23:41,898 --> 00:23:44,945
[skandiranje]

375
00:23:45,032 --> 00:23:48,992
-[reži, vrišti]
-Učini to sada! Ugrizi je!

376
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
[Violet viče]

377
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
[kao Drakula]
To nije moja sudbina.

378
00:23:52,953 --> 00:23:55,999
Ali to je naše! Jack, ugrizi je!

379
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Stavite tamu u ovo.

380
00:23:59,960 --> 00:24:03,267
[vrišti]

381
00:24:03,354 --> 00:24:07,141
-[razbija]
-[vrištanje se nastavlja]

382
00:24:07,228 --> 00:24:10,187
[tutnjava grmljavina]

383
00:24:14,757 --> 00:24:18,065
[skandiranje]

384
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
[gunđa]

385
00:24:20,023 --> 00:24:23,984
[skandiranje]

386
00:24:24,071 --> 00:24:28,075
Svaki tvoj korak,
Ja sam jedan ispred
i uvijek će biti!

387
00:24:28,162 --> 00:24:30,425
- Još uvijek možemo ovo!
-Kako?

388
00:24:31,295 --> 00:24:33,515
[Jack]
Grizem je, nema šanse
uhvatiti njenu tamu u zamku!

389
00:24:33,602 --> 00:24:35,822
[Violet] Postoji!
Učinio sam to već jednom!

390
00:24:35,909 --> 00:24:39,086
I ja sam! Ne možemo to zadržati
zauvijek!

391
00:24:39,173 --> 00:24:42,002
Ili će izaći
ili ćeš umrijeti pokušavajući
da ga zadrži unutra!

392
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Ako je to ono što moram učiniti,
Voljan sam to učiniti!

393
00:24:44,439 --> 00:24:46,920
Ne! Jack je u pravu!
Ovo nije tvoje za nošenje.

394
00:24:47,007 --> 00:24:48,008
Da, tako je!

395
00:24:49,705 --> 00:24:51,968
Sanjala sam o ovom trenutku
u Tamnom kraljevstvu.

396
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
Nema drugog puta.

397
00:24:56,407 --> 00:24:58,148
Vas dvoje ste oružje.

398
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Ja sam posuda.

399
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Učini to!

400
00:25:06,113 --> 00:25:07,070
Ugrizi je!

401
00:25:07,157 --> 00:25:09,246
Ne možete me obuzdati!

402
00:25:09,333 --> 00:25:12,075
Ja sam besmrtan! Vječna!

403
00:25:12,162 --> 00:25:14,556
- Pokvarit ću te
kao tisuću--
-Začepi! [gunđa]

404
00:25:15,165 --> 00:25:16,515
odmah!

405
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
[vrišti]

406
00:25:19,909 --> 00:25:21,171
[vrišti]

407
00:25:52,420 --> 00:25:54,204
[napeta glazba]

408
00:25:58,513 --> 00:26:00,820
-[Aaron pants] Ovdje dolje!
-[vampiri reže]

409
00:26:00,907 --> 00:26:02,735
-[Axel] Oh.
Uz stepenice. Idemo!
-[Park] Gore!

410
00:26:06,565 --> 00:26:08,741
-[Aaron] Čekaj, čekaj, čekaj!
-[pucnjevi]

411
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
-Bljesak slave?
-Bljesak slave.

412
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
-[vrata se otvaraju]
-[vampiri reže]

413
00:26:24,452 --> 00:26:27,368
[vampiri stenju]

414
00:26:28,848 --> 00:26:29,936
[Park] Što se događa?

415
00:26:30,023 --> 00:26:31,851
[dihtanje]

416
00:26:34,984 --> 00:26:37,030
[cvrkut ptica]

417
00:26:40,511 --> 00:26:43,602
Pa, što ti znaš? [hlače]

418
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Svjetlost na kraju
od tunela.

419
00:26:47,127 --> 00:26:49,608
[lagana glazba]

420
00:27:07,495 --> 00:27:08,714
Što se događa?

421
00:27:11,194 --> 00:27:12,979
-[kašlje]
-[stenje]

422
00:27:13,849 --> 00:27:14,937
[gunđa]

423
00:27:31,301 --> 00:27:32,346
mama?

424
00:27:48,623 --> 00:27:49,668
[Jack] Mama?

425
00:27:54,150 --> 00:27:55,151
[Olivia] Jack.

426
00:27:56,413 --> 00:27:57,545
Utičnica.

427
00:27:58,938 --> 00:28:00,156
Olivia.

428
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
Što se dogodilo?
Je li Mračni...

429
00:28:04,595 --> 00:28:05,901
[Jack] Iz tebe.

430
00:28:06,510 --> 00:28:07,860
Sad si na sigurnom.

431
00:28:07,947 --> 00:28:09,513
[smije se] Kako?

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
[izdahne]

433
00:28:20,089 --> 00:28:21,134
[Violet] Mama?

434
00:28:29,664 --> 00:28:30,796
Mračni?

435
00:28:35,191 --> 00:28:36,802
U meni je.

436
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Ali ne pod kontrolom.

437
00:28:43,330 --> 00:28:44,853
Naći ćemo drugo plovilo.

438
00:28:45,636 --> 00:28:48,857
Pronaći ćemo amajliju. Relikvija.
Nešto.

439
00:28:50,163 --> 00:28:52,208
Ovo je sada jedini način.

440
00:28:55,690 --> 00:28:57,474
na sigurnom si. [smijeh]

441
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Trebao sam biti ja.

442
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
-[gunđa]
-[Violet šmrcne]

443
00:29:06,614 --> 00:29:08,921
To... sam morao biti ja.

444
00:29:19,322 --> 00:29:20,759
ne idi

445
00:29:22,021 --> 00:29:23,674
[stenje]

446
00:29:25,285 --> 00:29:27,504
uvijek ću biti s tobom.

447
00:29:34,903 --> 00:29:38,646
Nemoj se... bojati.

448
00:29:48,221 --> 00:29:49,875
[jecaj]

449
00:29:57,273 --> 00:29:59,014
[dramatična glazba]

450
00:30:12,158 --> 00:30:15,770
[Park] Naša velika tragedija
konačno je pri kraju,

451
00:30:15,857 --> 00:30:18,033
ali ima još posla
biti učinjeno.

452
00:30:20,731 --> 00:30:22,733
Preporodili smo se...

453
00:30:24,997 --> 00:30:28,130
kao nacija i kao narod.

454
00:30:29,653 --> 00:30:31,699
To je sada naša sveta dužnost

455
00:30:31,786 --> 00:30:35,050
napraviti Ameriku
svjetionik svjetla još jednom.

456
00:30:36,486 --> 00:30:38,837
Lovit ćemo sjene
sa svakog praga,

457
00:30:39,707 --> 00:30:42,797
ispuni naše ljude novim smislom
nade i svrhe.

458
00:30:42,884 --> 00:30:44,930
Zlo više nikada ne smije zavladati.

459
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
-[camera shutter clicks]
-I kao vaš predsjednik,

460
00:30:50,022 --> 00:30:53,547
kunem se,
svakim vlaknom mog bića,

461
00:30:53,634 --> 00:30:56,376
dići ćemo se
od ove velike tragedije
snagom,

462
00:30:58,117 --> 00:30:59,205
s ambicijom,

463
00:31:00,771 --> 00:31:01,860
i s hrabrošću.

464
00:31:03,557 --> 00:31:05,254
Jer to je naša sudbina.

465
00:31:09,911 --> 00:31:11,260
Govoreći o hrabrosti,

466
00:31:11,957 --> 00:31:12,958
postoji još jedna stvar.

467
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
Naredniče Miller,

468
00:31:17,614 --> 00:31:18,920
molim te istupi naprijed.

469
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
[Park] Dođi gore.

470
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
[Axel pročišćava grlo]

471
00:31:25,622 --> 00:31:29,104
Unatoč svim izgledima,
suočen s nepremostivim
prepreke,

472
00:31:29,191 --> 00:31:31,454
Narednik Miller ostao je vjeran
svojoj dužnosti.

473
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Da nije bilo njegova junaštva,
moj sin i ja ne bismo bili ovdje.

474
00:31:36,329 --> 00:31:39,288
Možda naš spas
nikada ne bi bila postignuta.

475
00:31:39,680 --> 00:31:40,724
I za to...

476
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
[lagana glazba]

477
00:31:53,215 --> 00:31:54,434
Čestitam, naredniče.

478
00:31:55,304 --> 00:31:56,392
I hvala vam.

479
00:31:58,786 --> 00:32:01,136
[svi plješću]

480
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
Ako ikako mogu pomoći
za tebe,

481
00:32:16,412 --> 00:32:19,154
sve što ti treba,
bilo što, javi mi.

482
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
[pročišćava grlo]

483
00:32:21,896 --> 00:32:23,593
Zapravo, gospodine,
postoji jedna stvar.

484
00:32:26,509 --> 00:32:27,902
[nerazgovjetno brbljanje]

485
00:32:27,989 --> 00:32:29,077
[truba automobila]

486
00:32:37,564 --> 00:32:40,610
[Jack] Ne razumijem.
Uspjeli smo.

487
00:32:41,394 --> 00:32:43,874
Mračni je otišao,
vampiri su otišli s njom.

488
00:32:43,962 --> 00:32:46,573
Možemo ponovno početi živjeti.
Možemo imati budućnost!

489
00:32:46,660 --> 00:32:48,183
Ti znaš da ja to želim.

490
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
Mislim, moraš znati
da je to ono što želim.

491
00:32:51,491 --> 00:32:54,885
Ali ove vizije koje imam
u mojoj glavi, i glasovi...

492
00:32:54,973 --> 00:32:58,150
to je nešto
da ja zapravo nikada
u potpunosti shvaćen do sada.

493
00:33:00,804 --> 00:33:01,980
Sestrinstvo.

494
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
Mislim, uvijek sam znao
da je bilo i drugih.

495
00:33:06,680 --> 00:33:08,247
Michaela je proputovala svijet,

496
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
šireći njenu tamu
stotinama godina.

497
00:33:13,687 --> 00:33:17,430
Čak i kad bi to bila istina,
više nisu ispod
njezina moć.

498
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
Vjerojatno su se vratili
ponovno biti čovjek.

499
00:33:19,736 --> 00:33:21,434
Mi to ne znamo.

500
00:33:21,521 --> 00:33:25,090
Mislim, ne znamo
kad bi se svi vampiri vratili.

501
00:33:27,005 --> 00:33:28,876
Čarolija koju je Mračni bacio

502
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
koji je okrenuo sve te ljude
u vampire bez zalogaja,

503
00:33:31,574 --> 00:33:35,100
to je poništeno njenom smrću,
ali iza zida...

504
00:33:36,057 --> 00:33:37,145
ostali?

505
00:33:41,236 --> 00:33:42,542
Trebaju me.

506
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
[turobna glazba]

507
00:33:49,810 --> 00:33:51,420
ići ću s tobom.

508
00:33:51,507 --> 00:33:52,769
Možemo se boriti zajedno.

509
00:33:52,856 --> 00:33:53,901
Utičnica.

510
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Moram ovo obaviti sam.

511
00:34:04,390 --> 00:34:05,913
Zakleo sam se svetim zavjetom.

512
00:34:07,915 --> 00:34:10,787
Vampir ili čovjek,
Sada to moram poštovati.

513
00:34:19,622 --> 00:34:21,320
Onda je ovo valjda zbogom.

514
00:34:26,890 --> 00:34:27,935
[šmrcanje]

515
00:34:32,592 --> 00:34:34,942
Znate, kad sam bio spašen
iz tame,

516
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
i zakoračio sam u svjetlo,

517
00:34:41,122 --> 00:34:42,906
tada sam te našao.

518
00:34:45,996 --> 00:34:48,129
Ono što osjećam prema tebi,

519
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
nikad se neće promijeniti.

520
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
Ne želim ni tebe izgubiti.

521
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
[plakanje]

522
00:35:03,449 --> 00:35:04,885
[Ivory] Obećavam,

523
00:35:06,234 --> 00:35:07,279
vratit ću se

524
00:35:08,758 --> 00:35:10,108
U redu?

525
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
Bit ću ovdje
koliko treba.

526
00:35:23,991 --> 00:35:25,340
[Ivory jeca]

527
00:35:28,952 --> 00:35:30,040
[uzdah]

528
00:35:31,955 --> 00:35:34,132
[jecaj]

529
00:35:38,353 --> 00:35:40,529
-[vjetar puše]
-[orao kriči]

530
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
[žena] Jeste li sigurni u vezi ovoga?
Možda su još vampiri
vani.

531
00:35:48,624 --> 00:35:49,625
Moglo bi biti.

532
00:35:50,713 --> 00:35:52,411
[žena]
A čak i da ih nema,

533
00:35:52,498 --> 00:35:54,674
bilo je loših ljudi
prije apokalipse.

534
00:35:54,761 --> 00:35:56,589
I dalje će biti loših ljudi
sada.

535
00:35:56,676 --> 00:35:58,068
Pa, svijet ne samo
popraviti se

536
00:35:58,156 --> 00:36:00,114
jer smo skinuli
onaj Mračni.

537
00:36:01,376 --> 00:36:03,335
Netko to mora ispraviti.

538
00:36:04,379 --> 00:36:06,033
[žena] I taj netko si ti?

539
00:36:08,862 --> 00:36:11,908
Za kojota,
imaš puno stava.

540
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
tko si ti

541
00:36:17,740 --> 00:36:19,133
Moje ime je Callie.

542
00:36:21,918 --> 00:36:23,268
Vidimo se na cesti.

543
00:36:26,009 --> 00:36:27,272
[orao kriči]

544
00:36:27,359 --> 00:36:29,622
[slutnja glazbe]

545
00:36:39,719 --> 00:36:41,373
Trebat će neko vrijeme.

546
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Koliko dugo?

547
00:36:46,291 --> 00:36:47,857
Koliko je prošlo?

548
00:36:48,597 --> 00:36:50,120
Stotine godina.

549
00:36:51,252 --> 00:36:52,514
Stotine godina.

550
00:36:54,342 --> 00:36:56,344
[dramatična glazba]

551
00:36:59,391 --> 00:37:00,566
Moj Christoph.

552
00:37:03,482 --> 00:37:04,744
Što je s mojim sinom?

553
00:37:05,527 --> 00:37:06,572
Spašen je...

554
00:37:07,442 --> 00:37:10,706
kad ste bili preuzeti
od strane Mračnog.

555
00:37:11,316 --> 00:37:14,014
[jecaj]
Što je bilo s njim?

556
00:37:15,233 --> 00:37:17,365
Je li... je li bio voljen?

557
00:37:17,452 --> 00:37:19,454
- Je li on...
- Živio je.

558
00:37:19,541 --> 00:37:21,151
pokazat ću ti. dođi

559
00:37:26,679 --> 00:37:27,854
[uzdahne]

560
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
[smijeh]

561
00:37:29,899 --> 00:37:31,640
[Violet] Ovdje. U knjizi.

562
00:37:37,429 --> 00:37:38,517
ovo je on

563
00:37:41,215 --> 00:37:44,218
Živio je punim i sretnim životom.

564
00:37:45,263 --> 00:37:49,615
Imao vlastitu djecu,
započeo obiteljsko nasljeđe.

565
00:37:50,790 --> 00:37:51,878
[Olivia jeca]

566
00:37:51,965 --> 00:37:53,271
[Jack] Bio je prvi od nas.

567
00:37:53,793 --> 00:37:56,709
Moj imenjak. Jack Van Helsing.

568
00:37:57,840 --> 00:37:58,885
[Olivia dahće]

569
00:37:59,712 --> 00:38:04,456
Misliš reći
da je moj sin tvoj predak?

570
00:38:04,847 --> 00:38:07,981
Da.
Što znači da ste i vi.

571
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
To je komad
Mračni nikad nije shvatio.

572
00:38:15,031 --> 00:38:18,774
Sve što je tada radila,
svu patnju koju je uzrokovala,

573
00:38:19,993 --> 00:38:22,996
sve je to posijalo sjeme
za vlastitu propast.

574
00:38:23,083 --> 00:38:26,956
Ona je stvorila Van Helsingove
a ona to nije ni znala.

575
00:38:29,481 --> 00:38:31,091
Hvala vam obojici.

576
00:38:33,180 --> 00:38:36,401
Hvala ti što si me spasio.

577
00:38:39,708 --> 00:38:41,928
[Axel] Pa,
Valjda sam oduvijek znao
završilo bi ovako.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,497
Ponekad pomislite na cestu
je ravno, znaš?

579
00:38:50,023 --> 00:38:52,808
Ispostavilo se da je samo
vijugajući naokolo
u velikom, starom krugu.

580
00:38:54,984 --> 00:38:56,334
Odmah na početak.

581
00:39:00,338 --> 00:39:03,079
Nikad nisam znao
kamo je ovo putovanje trebalo
uzmi me,

582
00:39:03,950 --> 00:39:05,952
ali uvijek sam bio siguran
jedne stvari.

583
00:39:09,347 --> 00:39:10,609
Gdje god da si otišao,

584
00:39:12,001 --> 00:39:13,220
I ja sam išao.

585
00:39:17,093 --> 00:39:18,443
I didn't give up on you then...

586
00:39:22,229 --> 00:39:24,927
i ne odustajem
na tebi sada, uspavana ljepotice.

587
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
[glazba iz snova]

588
00:39:51,954 --> 00:39:54,087
[sat otkucava]

589
00:39:54,174 --> 00:39:57,220
[mirna glazba]

590
00:40:06,578 --> 00:40:07,666
[vrata se otvaraju]

591
00:40:09,363 --> 00:40:10,408
[Vanessa] Tko je tamo?

592
00:40:26,859 --> 00:40:29,427
[Susan] U redu je.
Nisam te htio uplašiti.

593
00:40:31,124 --> 00:40:32,430
Susan.

594
00:40:32,865 --> 00:40:34,040
hej

595
00:40:34,649 --> 00:40:36,042
Što radiš ovdje?

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,306
Čekam te.

597
00:40:40,481 --> 00:40:41,613
gdje smo

598
00:40:43,223 --> 00:40:44,616
Zar ga ne prepoznaješ?

599
00:40:44,703 --> 00:40:47,140
Znam da smo u mom stanu,
ali...

600
00:40:48,750 --> 00:40:50,448
I ona tebe čeka.

601
00:40:56,976 --> 00:40:58,368
Dylan.

602
00:41:02,590 --> 00:41:03,678
Zdravo, mama.

603
00:41:05,985 --> 00:41:07,116
[izdahne]

604
00:41:08,770 --> 00:41:10,685
[Vanessa izdahne, dahće]

605
00:41:11,904 --> 00:41:13,035
[uzdah]

606
00:41:14,341 --> 00:41:15,821
Pogledaj se.

607
00:41:17,300 --> 00:41:18,911
Tako si odrastao.

608
00:41:20,695 --> 00:41:22,349
Ovo sam ja.

609
00:41:23,045 --> 00:41:24,699
Ovo bih ja bio.

610
00:41:24,786 --> 00:41:25,874
[uzdahne]

611
00:41:27,702 --> 00:41:29,312
Je li ovo iluzija?

612
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
Jesam li opet u mračnom carstvu?

613
00:41:34,840 --> 00:41:38,017
-Što je mračno carstvo?
- Ništa od ovoga nije stvarno.

614
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Ti, Susan.

615
00:41:41,324 --> 00:41:43,109
Stvarno je onoliko koliko želite
biti.

616
00:41:47,156 --> 00:41:48,636
Nedostajala si mi, mama.

617
00:41:52,771 --> 00:41:54,512
[plače]

618
00:41:54,599 --> 00:41:58,298
nedostajao si mi
Jako si mi nedostajao, dušo.

619
00:42:01,127 --> 00:42:05,000
[jeca] Jako si mi nedostajao.
[uzdahne]

620
00:42:08,700 --> 00:42:11,920
[Vanessin glas]
Čak i u mraku,
postoje zvijezde koje će te voditi.

621
00:42:13,052 --> 00:42:15,315
Nikad ne gubi nadu.

622
00:42:15,402 --> 00:42:17,099
Zadržite vjeru u sebe.

623
00:42:18,361 --> 00:42:20,233
Neka uvijek nađeš svoj put,

624
00:42:22,278 --> 00:42:24,106
jer ti si svjetlost.

625
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
[mirna glazba]