1
00:00:01,218 --> 00:00:03,090
Prethodno u Van Helsingu:

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,743
Sunshine Unit.

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
Predstava je gotova majko-

4
00:00:06,223 --> 00:00:08,747
Kako biste željeli nastaviti?
gospođo predsjednice?

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,053
Slatki Willem.

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,533
[mučno stenje]

7
00:00:11,576 --> 00:00:13,013
[vrištanje i jecanje]

8
00:00:14,753 --> 00:00:16,016
spreman

9
00:00:20,977 --> 00:00:21,978
Mračni.

10
00:00:22,022 --> 00:00:22,935
Da?

11
00:00:22,979 --> 00:00:23,893
je otišao.

12
00:00:23,936 --> 00:00:25,068
Moramo spasiti Jacka!

13
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
Čekati! Njeno srce!
Ona ne diše.

14
00:00:27,592 --> 00:00:28,985
Ne, ne, ne!

15
00:00:29,029 --> 00:00:29,986
Neka mi netko pomogne!

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
Violet! Vi!
Ne, ne, ne, ne!!!

17
00:00:39,822 --> 00:00:47,830
[monitor piska]

18
00:00:53,836 --> 00:00:56,491
Nemamo puni račun
onoga što se dogodilo.

19
00:00:56,534 --> 00:00:59,755
Jack je za sada stabilno.

20
00:00:59,798 --> 00:01:01,539
Ja ću je prevesti natrag
u bolnicu

21
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
i dovesti je do točke
gdje se može ispitati.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
gospođo predsjednice,
bez boljih sredstava

23
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Mislim da neće uspjeti.

24
00:01:08,894 --> 00:01:10,331
Vaš helikopter je malo oštećen
na putu unutra.

25
00:01:10,374 --> 00:01:14,030
To je popravak od šest sati.

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
Imate li dobrih vijesti,
pukovniče?

27
00:01:16,163 --> 00:01:20,080
Ili je bolje da pričam
Avery ili Hansenu?

28
00:01:23,170 --> 00:01:26,521
Mislim da trebam u potpunosti
ukratko vas.

29
00:01:26,564 --> 00:01:28,088
U četiri oka.

30
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
Jadno dijete.

31
00:01:34,485 --> 00:01:37,140
Ne mogu zamisliti što je ona
prošao kroz.

32
00:01:37,184 --> 00:01:39,882
Sad su je drogirali.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,710
Zavezao ju je
pa kad ona dođe sebi

34
00:01:41,753 --> 00:01:45,540
ona se ne ozljeđuje.

35
00:01:45,583 --> 00:01:47,672
Što se dovraga tamo dogodilo?

36
00:01:47,716 --> 00:01:49,457
ne znam

37
00:01:49,500 --> 00:01:55,289
Ali što god da je bilo,
stvarno ju je zbunilo.

38
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
Jack... jesi li to ti?

39
00:01:58,727 --> 00:01:59,989
Utičnica?

40
00:02:00,032 --> 00:02:01,556
Spasi Jacka.

41
00:02:01,599 --> 00:02:03,079
hej

42
00:02:06,735 --> 00:02:12,654
[glasni gromovi]

43
00:02:52,694 --> 00:02:53,521
gospođo predsjednice-

44
00:02:53,564 --> 00:02:54,913
To je dovoljno, pukovniče.

45
00:02:54,957 --> 00:02:57,655
Želim razgovarati s Avery
i tu je kraj.

46
00:02:57,699 --> 00:02:59,266
Jesmo li jasni?

47
00:03:01,224 --> 00:03:02,356
Hvala.

48
00:03:04,793 --> 00:03:06,142
gospođo predsjednice!

49
00:03:06,186 --> 00:03:07,448
Hvala bogu da si tu!

50
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
Sve ovo možete popraviti!

51
00:03:09,493 --> 00:03:10,625
Popraviti što, točno?

52
00:03:10,668 --> 00:03:12,801
Moje lažno zatvaranje.

53
00:03:12,844 --> 00:03:14,237
Ako me pustiš van
Mogu ti reći...

54
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
Nestrpljiva sam čuti vašu stranu.

55
00:03:16,283 --> 00:03:17,588
Stvarno jesam, Avery.

56
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
Ali ovaj aranžman
bit će dobro za sada.

57
00:03:20,156 --> 00:03:23,115
[mucanje]
što-

58
00:03:23,159 --> 00:03:26,336
Došao sam ovdje da dobijem odgovore
za vas

59
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
o Hansenu,
njegov rad.

60
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
I to na svakom koraku
Bio sam blokiran.

61
00:03:31,298 --> 00:03:32,342
Zašto?

62
00:03:32,386 --> 00:03:35,519
Što Hansen stoji
dobiti?

63
00:03:35,563 --> 00:03:37,652
Sve.

64
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Zar ne shvaćaš tko je on bio
raditi za sve vrijeme?

65
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
Blak Tek napravio je Daywalkere.

66
00:03:42,613 --> 00:03:45,355
Bio je u savezu s njima
od prvog dana.

67
00:03:45,399 --> 00:03:47,401
Gdje se nalazi Hansen?

68
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
Htio bih ga ispitati,
također.

69
00:03:50,317 --> 00:03:51,883
Pobjegao.

70
00:03:51,927 --> 00:03:53,494
Skrivanje.

71
00:03:53,537 --> 00:03:58,934
Pukovnik i njegovi ljudi su ga trebali loviti.

72
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
Tamo je mrtvo tijelo
na podu.

73
00:04:10,728 --> 00:04:14,993
Nisam imao ništa s tim.

74
00:04:15,037 --> 00:04:17,909
Ne znam što pukovniče
rekao ti je,

75
00:04:17,953 --> 00:04:21,043
zašto neće otključati vrata.

76
00:04:21,086 --> 00:04:24,046
Vjerojatno radi
s Hansenom.

77
00:04:24,089 --> 00:04:26,396
Ne možeš mu vjerovati
ili bilo koji od njegovih ljudi.

78
00:04:26,440 --> 00:04:29,225
Mogu dokazati.

79
00:04:31,314 --> 00:04:32,489
u pravu si

80
00:04:32,533 --> 00:04:34,448
Ona je fascinantna.

81
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
I vrlo, vrlo opasno.

82
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
Molim vas, gospođo predsjednice.

83
00:04:38,365 --> 00:04:41,150
Moraš mi vjerovati.

84
00:04:43,370 --> 00:04:45,937
Bili ste u braku
za desetljeće?

85
00:04:45,981 --> 00:04:47,591
Radila sam s tvojim mužem
u državnom odjelu

86
00:04:47,635 --> 00:04:49,071
prije ustanka.

87
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
Naravno.

88
00:04:51,595 --> 00:04:53,249
Kako se on zove?

89
00:04:54,294 --> 00:04:55,599
Gospođo predsjednice...

90
00:04:55,643 --> 00:04:56,687
Gdje ste rođeni?

91
00:04:56,731 --> 00:04:57,514
Koji grad?

92
00:04:57,558 --> 00:04:58,385
molim te...

93
00:04:58,428 --> 00:04:59,560
Koji je tvoj datum rođenja?

94
00:04:59,603 --> 00:05:01,779
Vaš stari broj socijalnog osiguranja?

95
00:05:01,823 --> 00:05:04,521
Kako se zove vaša kći?

96
00:05:08,395 --> 00:05:11,354
Nećeš pobijediti.

97
00:05:11,398 --> 00:05:15,097
Ali vjerojatno znate
to do sada.

98
00:05:15,140 --> 00:05:18,492
Samo bilježiš vrijeme.

99
00:05:18,535 --> 00:05:23,105
Ti si mrtva žena koja hoda
na vlastiti sprovod.

100
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
Postoji li način da se to ubije?

101
00:05:26,238 --> 00:05:27,588
Nisam sigurna.

102
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
Narednik Miller i njegovi ljudi
možda znati.

103
00:05:29,241 --> 00:05:31,200
Imaju jedinstven profil
i razumijevanje.

104
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
Svi ste mrtvi!

105
00:05:32,984 --> 00:05:34,246
Svi vi!

106
00:05:34,290 --> 00:05:36,858
Svatko od vas!

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,524
Ubiti ga?

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,395
Moraš mu uzeti glavu.
To je jedini način.

109
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
Što znači otvoriti ta vrata.

110
00:05:54,441 --> 00:05:55,442
Što ne preporučujem.

111
00:05:55,485 --> 00:05:56,530
Pravo.

112
00:05:56,573 --> 00:05:57,574
Ali ako Mračni
onda je mrtav-

113
00:05:57,618 --> 00:05:59,010
Mi to ne znamo.

114
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
Ali ta stvar je još uvijek živa
a ako otvorimo ta vrata

115
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
pokušat će nas sve ubiti
prvom prilikom koju dobije.

116
00:06:03,493 --> 00:06:05,147
Slažem se, gospođo predsjednice.

117
00:06:05,190 --> 00:06:07,149
Dakle, samo to trebamo ostaviti
u toj zatvorenoj sobi

118
00:06:07,192 --> 00:06:08,498
do kraja vremena?

119
00:06:08,542 --> 00:06:10,892
To ne zvuči tako
odgovor meni.

120
00:06:10,935 --> 00:06:13,895
Dok ne dobijete bolje informacije
to ti je jedina igra.

121
00:06:13,938 --> 00:06:15,897
Ako je Hansen mrtav onda su jedini koji nešto znaju

122
00:06:15,940 --> 00:06:17,638
su njegove kćeri.

123
00:06:17,681 --> 00:06:18,900
Kakav im je status?

124
00:06:18,943 --> 00:06:21,206
Bez traumatološkog tima,
bolji sadržaji...

125
00:06:21,250 --> 00:06:23,818
Sunshine Unit.

126
00:06:23,861 --> 00:06:25,472
Tamo je Hansen poslao Doc.

127
00:06:25,515 --> 00:06:29,389
Trebalo bi biti neka vrsta
tajni laboratorij visoke razine.

128
00:06:34,176 --> 00:06:38,441
Da, pa, uh... otišli su
offline prije nekoliko dana

129
00:06:38,485 --> 00:06:42,227
i nije ga bilo
bilo kakva komunikacija od.

130
00:06:43,446 --> 00:06:45,405
Mogao bih voditi tim.

131
00:06:45,448 --> 00:06:46,406
Nije daleko odavde.

132
00:06:46,449 --> 00:06:47,842
Saznaj što se dogodilo.

133
00:06:47,885 --> 00:06:50,105
Možda su izgubili snagu,
imao kvar na opremi.

134
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
Ako je tako, mogao bih
vratiti punu trijažnu jedinicu,

135
00:06:52,237 --> 00:06:54,239
neka te djevojke budu stabilne,
dobiti odgovore koje trebate.

136
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
idem s tobom

137
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
Moram pronaći Doca.

138
00:06:57,808 --> 00:06:59,636
Ovo nije misija
za civile.

139
00:06:59,680 --> 00:07:01,812
Gospođo predsjednice, mogao bih
koristiti pomoć.

140
00:07:01,856 --> 00:07:04,641
Ima jedinstvene sposobnosti.

141
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
Isto je i sa narednikom.

142
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Ura.

143
00:07:08,036 --> 00:07:10,038
Neću sjediti ovdje
na mom dupetu.

144
00:07:12,170 --> 00:07:13,868
[uzdahne]

145
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
u redu

146
00:07:16,392 --> 00:07:18,307
Pokreni ga.

147
00:07:18,350 --> 00:07:19,787
Gospoda.

148
00:07:20,788 --> 00:07:22,180
gospođo.

149
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
Ostani blizu.

150
00:07:45,160 --> 00:07:47,554
Moramo se držati zajedno.

151
00:07:48,163 --> 00:07:50,948
Što je s onima?

152
00:07:50,992 --> 00:07:53,124
Nemam pojma.

153
00:07:53,821 --> 00:07:55,431
[Vanessa] Ovdje sam.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,520
Ja ću vas voditi.

155
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
vjeruj mi

156
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
Jeste li čuli to?

157
00:08:01,219 --> 00:08:03,308
Zvučalo je kao...

158
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Vanessa je.

159
00:08:10,794 --> 00:08:12,274
Ja sam.

160
00:08:12,317 --> 00:08:15,146
Ovdje sam s tobom.

161
00:08:24,808 --> 00:08:27,028
Čekati.

162
00:08:27,071 --> 00:08:30,510
Što ako je ona ovdje?

163
00:08:38,213 --> 00:08:42,609
[gunđanje s mukom]

164
00:08:52,053 --> 00:08:53,533
nije ona.

165
00:08:54,621 --> 00:08:58,668
Prati, i sve će biti
postati jasan.

166
00:08:58,712 --> 00:09:01,889
Njezin glas.

167
00:09:01,932 --> 00:09:04,195
Dolazi iznutra.

168
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
Jack, čekaj.

169
00:09:16,468 --> 00:09:18,906
Dođite, djeco moja.

170
00:09:18,949 --> 00:09:22,039
Vrijeme je da znaš sve.

171
00:09:33,050 --> 00:09:35,836
Oh, došao si me ubiti?

172
00:09:35,879 --> 00:09:38,839
Raditi ono što drugi
Van Helsings nije mogao.

173
00:09:41,668 --> 00:09:43,147
Zato smo stvoreni.

174
00:09:43,191 --> 00:09:44,758
Vjeruješ li u to?

175
00:09:44,801 --> 00:09:47,195
Tako nam je rekao otac.

176
00:09:47,238 --> 00:09:48,370
Žrtvovao se...

177
00:09:48,413 --> 00:09:50,633
Da bi mogao umrijeti
za laž?

178
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
Ne slušaj je.

179
00:09:52,548 --> 00:09:55,246
Samo se moramo približiti
njoj i završi ovo.

180
00:09:55,290 --> 00:09:59,468
Pa što ako je kraj samo
tek početak?

181
00:09:59,511 --> 00:10:04,995
zaboli me se
o tvojim zagonetkama.

182
00:10:05,039 --> 00:10:06,606
[nož zvecka o tlo]

183
00:10:06,649 --> 00:10:10,871
Dočekujem te raširenih ruku, a ti se ovako ponašaš?

184
00:10:10,914 --> 00:10:11,915
Oh, ck, ck, ck.

185
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
Treba nam pomoć.

186
00:10:17,704 --> 00:10:20,054
Abraham ili Vanessa.

187
00:10:20,097 --> 00:10:21,795
Tvoja majka?

188
00:10:24,014 --> 00:10:25,625
Sjedi sa mnom.

189
00:10:27,931 --> 00:10:31,239
neću ti nauditi.

190
00:10:31,282 --> 00:10:33,284
Da ti kažem
što ne znaš.

191
00:10:33,328 --> 00:10:35,156
Očekujete da vam vjerujemo?

192
00:10:35,199 --> 00:10:38,986
Na kraju, ako želite,

193
00:10:39,029 --> 00:10:45,079
Podnijet ću vam vrat obojici i moći ćete ispuniti svoju sudbinu.

194
00:10:45,122 --> 00:10:48,430
Ali može biti da je
sudbina ti je rečeno

195
00:10:48,473 --> 00:10:53,740
zapravo nije tvoja sudbina
uopće.

196
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Mogu li vam se pridružiti?

197
00:11:10,931 --> 00:11:11,975
Jeste li vas dvoje bliski?

198
00:11:12,019 --> 00:11:13,324
Da.

199
00:11:13,368 --> 00:11:15,109
Oh, Violet, spasila mi je život.

200
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
Hmm.

201
00:11:16,763 --> 00:11:20,201
Ali Jack je samo dao
natrag meni.

202
00:11:23,030 --> 00:11:27,556
Dugujem im oboje,
sve

203
00:11:27,599 --> 00:11:30,907
A sada nema ništa
ja mogu.

204
00:11:33,344 --> 00:11:35,172
Prije deset godina to sam bio ja

205
00:11:35,216 --> 00:11:40,264
sjedi pored bolničkog kreveta,
nemoćan.

206
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
Molitva za čudo.

207
00:11:48,446 --> 00:11:52,450
Moj sin, Ben, imao je 12 godina.

208
00:11:52,494 --> 00:11:55,845
Bio je opsjednut bejzbolom
i hrvanje

209
00:11:55,889 --> 00:11:58,282
i knjige o svemirskim putovanjima.

210
00:11:58,326 --> 00:12:00,676
[smijeh]

211
00:12:00,720 --> 00:12:05,333
Nikada neću zaboraviti kad je pogodio
tri home run-a u jednoj utakmici.

212
00:12:05,376 --> 00:12:11,034
Prvi put mi je rekao
o ljubljenju djevojke.

213
00:12:14,081 --> 00:12:19,608
Čovječe, ti stvarno ne razumiješ koliko su ti trenuci važni

214
00:12:19,651 --> 00:12:23,351
kada se događaju

215
00:12:23,394 --> 00:12:25,788
i koliko bole
kad sve što imaš

216
00:12:25,832 --> 00:12:29,749
je sjećanje na koje se treba držati.

217
00:12:33,796 --> 00:12:37,757
Hm... zašto mi to govoriš
sve ovo?

218
00:12:37,800 --> 00:12:41,064
Pa, Ivory, čini se da je tako
u svemu tome ti si

219
00:12:41,108 --> 00:12:46,504
about the closest thing I haveto an ally and I need your help.

220
00:12:46,548 --> 00:12:49,681
Hm... Mislim da nisi ti
stvarno shvati-

221
00:12:49,725 --> 00:12:54,295
ja znam Znam što si bio.

222
00:12:54,338 --> 00:12:58,125
Vidio sam transformaciju
vlastitim očima.

223
00:12:58,168 --> 00:13:01,345
Zato sam ovdje.

224
00:13:01,389 --> 00:13:05,523
Moram sve znati
da znate.

225
00:13:05,567 --> 00:13:07,134
S čime se još možemo suočiti.

226
00:13:07,177 --> 00:13:08,831
Te sestre,
što mogu učiniti.

227
00:13:08,875 --> 00:13:15,838
Ono... što mi
zaključali.

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
Hoćeš li mi pomoći?

229
00:13:25,630 --> 00:13:28,677
Tiho.

230
00:13:28,720 --> 00:13:31,245
S velikim mirom.

231
00:13:31,288 --> 00:13:34,117
Sudbina se odvija.

232
00:13:37,904 --> 00:13:43,126
[isprekidano disanje]
laži... laži... laži...

233
00:13:43,170 --> 00:13:47,696
nije-nije istina...nije istina...

234
00:13:47,739 --> 00:13:49,654
[dašćući]

235
00:13:49,698 --> 00:13:54,224
Laži, istina...
nije istina...

236
00:13:54,268 --> 00:13:59,186
povjerenje. Je li stvarno
tako nemoguće?

237
00:13:59,229 --> 00:14:02,624
Ti si razlog naše obitelji
bio raskomadan.

238
00:14:05,845 --> 00:14:07,672
Moramo je ubiti
prije nego što nas ubije.

239
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
Ovo je moja domena.

240
00:14:09,936 --> 00:14:13,026
Kad bih te htio mrtvog
već biste bili.

241
00:14:13,069 --> 00:14:14,418
Sjediti!

242
00:14:33,437 --> 00:14:34,525
Sjediti.

243
00:14:39,443 --> 00:14:43,708
Morate razumjeti
tko je zapravo tvoja majka.

244
00:14:52,979 --> 00:14:54,676
Baš kako treba biti.

245
00:14:54,719 --> 00:14:57,331
Nas troje zajedno.

246
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
Ovo je pukovnik Nicholson
iz tvrtke Bravo

247
00:14:59,855 --> 00:15:01,030
poziva Sunshine naredbu
i kontrolu.

248
00:15:01,074 --> 00:15:02,814
Kopira li netko?

249
00:15:18,134 --> 00:15:20,528
Mislio sam da ćemo ih, kad se približimo, uhvatiti na kratkom valu.

250
00:15:20,571 --> 00:15:22,008
Bez kockica.

251
00:15:22,051 --> 00:15:24,053
Koliko ljudi očekujemo u ovoj jedinici Sunshine?

252
00:15:24,097 --> 00:15:25,663
Zadrži šesticu, trojku i devetku.

253
00:15:25,707 --> 00:15:26,751
10-4.

254
00:15:26,795 --> 00:15:29,319
Glavno, pomoćno osoblje,
sigurnosni detalj,

255
00:15:29,363 --> 00:15:30,973
oko tri tuceta.

256
00:15:31,017 --> 00:15:32,540
Što ako nije
samo pokvareni radio?

257
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
Što onda?

258
00:15:35,282 --> 00:15:38,633
Ja ću se pozabaviti najgorim slučajem
scenarij ako do njega dođe.

259
00:15:38,676 --> 00:15:41,244
Cijela ova stvar je u najgorem slučaju
scenarij u ovom trenutku.

260
00:15:41,288 --> 00:15:42,942
Vaš pesimizam je zarazan.

261
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
Sunshine Unit, javite se.

262
00:15:45,857 --> 00:15:47,120
Sunshine Unit, javite se.

263
00:15:48,077 --> 00:15:48,991
Dobro, oprezno.

264
00:15:49,035 --> 00:15:50,906
Još uvijek imaju moć.

265
00:15:52,908 --> 00:15:55,563
Nema znakova borbe.

266
00:15:55,606 --> 00:15:59,959
Možda su se prisluškivali ili povukli natrag u postrojenje.

267
00:16:00,002 --> 00:16:01,699
Zašto?

268
00:16:01,743 --> 00:16:02,874
ne znam

269
00:16:02,918 --> 00:16:04,093
Kaplare, otvorite vrata.

270
00:16:04,137 --> 00:16:05,747
Uzmi točku.

271
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
hajde Idi, idi, idi.

272
00:16:23,547 --> 00:16:26,420
Što je ovo Sunshine Unit?
svejedno do?

273
00:16:26,463 --> 00:16:28,465
Radim na rješenju.

274
00:16:28,509 --> 00:16:29,771
Ostavit ćemo to.

275
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
Više od rješenja.

276
00:16:31,729 --> 00:16:33,993
Ovo je mjesto
to plavo sranje, zamolite,

277
00:16:34,036 --> 00:16:36,169
pretvoreno u cjepivo.

278
00:16:36,212 --> 00:16:37,518
Kako znaš za to?

279
00:16:37,561 --> 00:16:41,478
Dosjei Avery i Hansen
iz Fort Collinsa.

280
00:16:41,522 --> 00:16:42,740
Otišli su od odbijanja
vampiri

281
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
da ih ubijem.

282
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
To je ono što Doc
uhvaćen u.

283
00:16:46,005 --> 00:16:48,790
Sudeći po Denveru nije
ispasti tako dobro.

284
00:16:48,833 --> 00:16:53,099
Predsjednik je bio predan
da sve opcije ostanu otvorene.

285
00:16:53,142 --> 00:16:55,449
Onda je vidjela tu emisiju.

286
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Violet pretvara vampire u ljude.

287
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Ciljevi su se promijenili.

288
00:17:03,326 --> 00:17:05,024
Što je ovo dovraga?

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,634
Ovo ne izgleda tako dobro.

290
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
S kojim vragom imamo posla
s ovdje?

291
00:17:08,244 --> 00:17:09,854
Nema pojma.

292
00:17:13,771 --> 00:17:15,121
Raširiti se.

293
00:17:23,955 --> 00:17:26,088
Ovdje su. Idi gore.

294
00:17:26,132 --> 00:17:27,089
Razumijem.

295
00:17:27,133 --> 00:17:27,916
Vau.

296
00:17:27,959 --> 00:17:29,091
[pucnjava]

297
00:17:29,135 --> 00:17:30,223
[Julius] Dnevni šetači?

298
00:17:33,008 --> 00:17:34,488
Ima još toga ovdje.

299
00:17:36,620 --> 00:17:39,362
[Axel] Nema traga na njima.

300
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
Još uvijek imaju glave
ali mrtav kao disko.

301
00:17:44,106 --> 00:17:45,760
[Julius] Što?

302
00:17:49,155 --> 00:17:52,158
Ovaj puder, taj neki novi
verzija tog plavog sranja?

303
00:17:52,201 --> 00:17:54,203
Možda su shvatili
ovaj put.

304
00:17:54,247 --> 00:17:55,639
Da.

305
00:18:00,992 --> 00:18:01,819
Oh, oh.

306
00:18:01,863 --> 00:18:02,646
Vau, Juliuse.

307
00:18:02,690 --> 00:18:03,952
Julius, jesi li dobro?

308
00:18:03,995 --> 00:18:04,605
Da.

309
00:18:04,648 --> 00:18:05,258
[Axel] Jesi li dobro?

310
00:18:05,301 --> 00:18:06,215
Da, dobro sam.

311
00:18:06,259 --> 00:18:07,521
Samo mi se malo zavrtjelo.

312
00:18:07,564 --> 00:18:09,653
Ja sam dobro.

313
00:18:09,697 --> 00:18:11,002
ja sam dobro

314
00:18:25,191 --> 00:18:27,889
[vrištanje]

315
00:18:27,932 --> 00:18:29,282
Isuse Kriste!

316
00:18:29,325 --> 00:18:32,807
[vrištanje]

317
00:18:44,210 --> 00:18:45,559
[vrištanje]

318
00:18:45,602 --> 00:18:47,474
[pucnji]

319
00:18:52,566 --> 00:18:53,697
[režanje]

320
00:18:53,741 --> 00:18:54,307
Isuse Kriste!

321
00:18:54,350 --> 00:19:02,445
[pucnji]

322
00:19:02,489 --> 00:19:03,794
dovraga.

323
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[režanje i režanje]

324
00:19:06,232 --> 00:19:07,233
k vragu.

325
00:19:14,196 --> 00:19:15,893
Moramo mu uzeti glavu.

326
00:19:15,937 --> 00:19:17,330
-Nicholson!
-Nicholsone, vraćaj se ovamo!

327
00:19:18,592 --> 00:19:23,379
[borbeno gunđanje]

328
00:19:23,423 --> 00:19:24,989
dovraga!

329
00:19:26,513 --> 00:19:28,036
[vrištanje]

330
00:19:28,079 --> 00:19:28,906
Ubij ga!

331
00:19:28,950 --> 00:19:29,559
[pucanj]

332
00:19:29,603 --> 00:19:30,821
Ne!

333
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
[režanje]

334
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
[pucanj]

335
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[pucanj]

336
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
[pucanj]

337
00:19:42,659 --> 00:19:44,531
Što je dovraga to bilo?

338
00:19:44,574 --> 00:19:46,054
Koji á*áá*á!

339
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
[režanje]

340
00:19:49,275 --> 00:19:52,147
[pucnjevi]

341
00:19:52,843 --> 00:19:56,847
[borbeno gunđanje]

342
00:19:58,501 --> 00:20:00,329
[borbeno gunđanje]

343
00:20:01,374 --> 00:20:03,898
[režanje i režanje]

344
00:20:03,941 --> 00:20:06,553
Axel! Axel!!

345
00:20:06,596 --> 00:20:11,601
[borbeno gunđanje]

346
00:20:19,392 --> 00:20:20,741
Mislim da si ga dobio!

347
00:20:21,524 --> 00:20:25,615
[stenje]

348
00:20:25,659 --> 00:20:29,750
Pa, što god ovo
narančasti prah učinio da
ostali dnevni šetači,

349
00:20:29,793 --> 00:20:32,187
to je sigurno učinilo suprotno tom tipu.

350
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
jesi dobro

351
00:20:35,451 --> 00:20:36,844
Da.

352
00:20:36,887 --> 00:20:38,933
Ta stvar pogodila je kao
malj.

353
00:20:38,976 --> 00:20:39,977
Vas?

354
00:20:40,021 --> 00:20:41,196
Da.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,549
Axel?

356
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Što?

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,945
Ne liječiš se.

358
00:20:55,950 --> 00:20:58,039
Što se dovraga događa
nama?

359
00:21:00,302 --> 00:21:02,348
Ti ne znaš ništa
o našoj majci.

360
00:21:02,391 --> 00:21:04,219
Oh, slatko dijete.

361
00:21:04,263 --> 00:21:06,177
Niti ti.

362
00:21:06,221 --> 00:21:07,744
Znam da si je uzeo od nas.

363
00:21:07,788 --> 00:21:08,963
Da, itekako.

364
00:21:09,006 --> 00:21:11,705
Majka ti je oduzeta.

365
00:21:11,748 --> 00:21:15,056
Willem ti je rekao toliko stvari, zar ne?

366
00:21:15,099 --> 00:21:17,188
Utješne priče za napraviti
udovoljavaš,

367
00:21:17,232 --> 00:21:20,888
da te sačuvam od pitanja
nije htio pitati.

368
00:21:20,931 --> 00:21:23,064
Kao činjenica da jesmo
oba Van Helsinga,

369
00:21:23,107 --> 00:21:24,674
tvoj zakleti neprijatelj?

370
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Znamo da je to istina.

371
00:21:26,110 --> 00:21:30,550
Je li ti ikada rekao kako
postao si takav kakav jesi?

372
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
Pokazao nam je.

373
00:21:31,725 --> 00:21:33,030
iskreno?

374
00:21:33,074 --> 00:21:34,597
Sva istina?

375
00:21:39,863 --> 00:21:43,258
Laži su kao kapi kiše.

376
00:21:43,302 --> 00:21:46,609
Čini se da nekoliko njih nije važno, ali dovoljno njih,

377
00:21:46,653 --> 00:21:48,394
i možeš se utopiti.

378
00:21:56,053 --> 00:21:59,013
[smijeh]

379
00:22:00,057 --> 00:22:01,624
Pokazao vam je fikciju.

380
00:22:01,668 --> 00:22:05,062
Možda bismo sada mogli reći
prava priča.

381
00:22:08,457 --> 00:22:09,893
Tata.

382
00:22:09,937 --> 00:22:11,634
Ne vjeruj, Jack.

383
00:22:11,678 --> 00:22:14,245
Znaš da može ući unutra
naše glave.

384
00:22:17,118 --> 00:22:18,032
Utičnica.

385
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Utičnica!

386
00:22:20,643 --> 00:22:22,384
Jack, ostani ovdje!

387
00:22:23,211 --> 00:22:25,561
Kako želite.

388
00:22:25,605 --> 00:22:27,824
Sama će se suočiti s istinom.

389
00:22:34,875 --> 00:22:36,355
[frustrirani plač]

390
00:22:41,272 --> 00:22:45,407
Ne želim ovo.

391
00:22:45,451 --> 00:22:48,149
Željeti se mora predati potrebi.

392
00:22:48,192 --> 00:22:50,238
Ne tjeraj me da izdam
njih dalje.

393
00:22:50,281 --> 00:22:53,807
Zar ne vidite zašto moramo?

394
00:22:56,157 --> 00:23:02,163
Sad si jedno sa mnom,
ne oni.

395
00:23:02,206 --> 00:23:06,080
I hoće vječno
biti naši neprijatelji.

396
00:23:06,123 --> 00:23:10,606
Postoji samo jedan način
da se zaštitimo

397
00:23:10,650 --> 00:23:14,131
protiv njihove prijetnje.

398
00:23:15,829 --> 00:23:20,747
Kada dođe vrijeme, moraš iskoristiti ono što sam ti dao.

399
00:23:20,790 --> 00:23:26,666
Snaga koju sam zagrizao
u tvoju krv.

400
00:23:26,709 --> 00:23:30,191
Napravi ono što će me vratiti
ovom svijetu.

401
00:23:37,503 --> 00:23:40,593
Pridružite im se.

402
00:23:41,768 --> 00:23:44,423
Učini me dijelom njih.

403
00:24:12,276 --> 00:24:14,104
Ovako smo stvoreni?

404
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
br.

405
00:24:16,367 --> 00:24:17,934
Nije moguće.

406
00:24:17,978 --> 00:24:19,936
Mračni je bio zaključan
po Abrahamu stoljeća

407
00:24:19,980 --> 00:24:22,461
prije nego smo se rodili.

408
00:24:22,504 --> 00:24:24,071
Nije mogla.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Posegnuo sam za njim jednako kao što je Bathory pružio ruku Vanessi,

410
00:24:26,465 --> 00:24:29,990
ili je došla do tebe,
u snovima.

411
00:24:30,033 --> 00:24:33,297
U šaputavim glasovima i vjetru.

412
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
[Violet] Ne, Jack,
to nije stvarno.

413
00:24:44,265 --> 00:24:46,267
To je u tvojoj glavi.

414
00:24:47,094 --> 00:24:49,705
Je li gotovo?

415
00:24:49,749 --> 00:24:51,533
Kao što ste zahtijevali.

416
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
Kao što moram.

417
00:24:53,230 --> 00:24:56,886
Jer ti si moj gospodar,
zauvijek i uvijek.

418
00:24:56,930 --> 00:24:58,322
br.

419
00:24:58,366 --> 00:25:02,239
Ti si njegov, njihov, moj.

420
00:25:02,283 --> 00:25:04,894
Zauvijek i uvijek.

421
00:25:09,072 --> 00:25:12,336
Sve što je rekao,
laž u laži.

422
00:25:12,380 --> 00:25:15,078
Jack, ne slušaj je.

423
00:25:15,122 --> 00:25:17,254
Žrtvovao se za nas.

424
00:25:17,298 --> 00:25:19,213
On nas je stvorio.

425
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Mi smo Van Helsings.

426
00:25:20,780 --> 00:25:23,478
Rekao si mi da mu ne vjerujem.

427
00:25:23,522 --> 00:25:26,133
Sada razumijem zašto.

428
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Miči ruke s nje!

429
00:25:30,180 --> 00:25:33,357
Spasi je od nje same... Jack...

430
00:25:33,401 --> 00:25:35,708
[uzdah]

431
00:25:39,973 --> 00:25:42,802
Što?

432
00:25:42,845 --> 00:25:44,847
pusti me!

433
00:25:44,891 --> 00:25:46,588
pusti me!!

434
00:25:46,632 --> 00:25:49,025
[vrištanje]

435
00:25:49,069 --> 00:25:53,116
pusti me! pusti me!

436
00:25:54,248 --> 00:25:55,902
pusti me!

437
00:25:56,511 --> 00:25:59,383
[vrištanje]

438
00:26:05,607 --> 00:26:07,783
Jack! Hej, hej.

439
00:26:07,827 --> 00:26:09,393
Ššš, u redu je, u redu je.

440
00:26:09,437 --> 00:26:10,351
Ja sam. To je Ivory.

441
00:26:10,394 --> 00:26:11,787
u redu je

442
00:26:18,794 --> 00:26:20,796
I što se onda dogodilo?

443
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
Moja sestra ju je napala.

444
00:26:23,320 --> 00:26:24,713
Mračni?

445
00:26:26,976 --> 00:26:29,196
Sljedeće čega se sjećam,

446
00:26:29,239 --> 00:26:31,241
Violet ju je prikovala
do zemlje.

447
00:26:31,285 --> 00:26:33,809
Kako?

448
00:26:33,853 --> 00:26:36,203
ne znam

449
00:26:36,246 --> 00:26:39,989
I jeste li bili vi ili vaša sestra
moći je ugristi?

450
00:26:40,033 --> 00:26:41,687
Ili biti ugrižen?

451
00:26:41,730 --> 00:26:43,166
Što?

452
00:26:43,210 --> 00:26:44,428
S posebnim premazom
koje imate u krvi

453
00:26:44,472 --> 00:26:46,866
koji je dizajnirao Hansen.

454
00:26:46,909 --> 00:26:49,433
Da bi mogao ubiti
Mračni.

455
00:26:55,352 --> 00:26:56,571
Mora se odmoriti.

456
00:26:56,615 --> 00:26:58,051
I tamo obećavam
doći će vrijeme za to

457
00:26:58,094 --> 00:27:00,270
ali sada trebam odgovore.

458
00:27:00,314 --> 00:27:02,577
moram znati,
jeste li uspjeli?

459
00:27:02,621 --> 00:27:05,406
Je li Mračni mrtav?

460
00:27:11,151 --> 00:27:13,414
Ona je nestala.

461
00:27:13,457 --> 00:27:15,764
Otišao zauvijek.

462
00:27:18,114 --> 00:27:19,812
Pusti me!

463
00:27:21,074 --> 00:27:22,771
pusti me!

464
00:27:25,165 --> 00:27:27,471
[gunđanje s mukom]

465
00:27:27,515 --> 00:27:28,429
pusti me!

466
00:27:28,472 --> 00:27:29,822
moram vidjeti-

467
00:27:29,865 --> 00:27:36,089
[gunđanje s mukom]

468
00:27:36,132 --> 00:27:36,959
Stani!

469
00:27:37,003 --> 00:27:38,221
Moram vidjeti Jacka!

470
00:27:38,265 --> 00:27:40,049
Pokušao sam joj dati sedative
ali nije dugo trajalo.

471
00:27:40,093 --> 00:27:41,268
Probudila se i poludjela.

472
00:27:41,311 --> 00:27:43,226
Neka vrsta psihotičnog sloma.

473
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
Dajte joj jaču dozu.

474
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
Moraš me poslušati!

475
00:27:47,100 --> 00:27:48,928
Svi ćete umrijeti!

476
00:27:48,971 --> 00:27:50,277
Svi ćete umrijeti!

477
00:27:50,320 --> 00:27:51,191
Skidaj se!

478
00:27:54,107 --> 00:27:55,195
Ne!

479
00:27:55,238 --> 00:27:55,935
Ne!

480
00:27:55,978 --> 00:28:00,287
Sestro moja... skini se...

481
00:28:00,330 --> 00:28:02,158
[bez daha]

482
00:28:04,421 --> 00:28:06,467
moja sestra...

483
00:28:06,510 --> 00:28:10,166
[bez daha]

484
00:28:14,780 --> 00:28:19,785
Moja sestra... jesam
da je spasim...

485
00:28:19,828 --> 00:28:22,657
Jack. Jack, slušaj me.

486
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Moramo je ubiti.

487
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Nema koristi.

488
00:28:25,791 --> 00:28:30,099
Posijao sam sjeme za ovo
davno u snovima.

489
00:28:30,143 --> 00:28:31,492
U stvarnosti.

490
00:28:31,535 --> 00:28:33,146
o cemu pricas

491
00:28:33,189 --> 00:28:37,063
Kad si došao do Abrahama, stupio sam u kontakt s tvojom sestrom.

492
00:28:37,106 --> 00:28:40,283
Dio mene isprepleten s njom.

493
00:28:40,327 --> 00:28:41,589
br.

494
00:28:41,632 --> 00:28:43,156
Prejaka je za to.

495
00:28:43,199 --> 00:28:44,592
je li ona-

496
00:28:46,899 --> 00:28:49,336
Uzeo ju je moj voljeni Bathory
na sljedećem koraku.

497
00:28:49,379 --> 00:28:53,122
Pristupila je svom umu i otišla
sjeme tamo da se ukorijeni,

498
00:28:53,166 --> 00:29:00,086
rasti, napredovati, do ovog vremena
došao kad smo se ponovno okupili.

499
00:29:00,129 --> 00:29:01,870
Hmm?

500
00:29:01,914 --> 00:29:03,132
Utičnica.

501
00:29:04,003 --> 00:29:05,178
Utičnica.

502
00:29:05,221 --> 00:29:06,614
Bori se protiv ovoga.

503
00:29:09,356 --> 00:29:10,923
Bori se s njom.

504
00:29:11,750 --> 00:29:16,058
Još nije kasno za tebe
pridružiti nam se, znaš.

505
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
Nikada se neće dogoditi.

506
00:29:17,407 --> 00:29:20,149
Oh, ali već jest,
zar ne vidiš?

507
00:29:20,193 --> 00:29:23,413
Igrali ste oboje
ravno u moju ruku.

508
00:29:23,457 --> 00:29:24,980
Ah!

509
00:29:25,024 --> 00:29:28,767
[Dark One] Postavio sam stazu
i za tebe, davno.

510
00:29:28,810 --> 00:29:29,768
[Violet] Ne.

511
00:29:36,209 --> 00:29:37,906
[grmljavina]

512
00:29:37,950 --> 00:29:43,477
ljubičica. u redu je

513
00:29:44,304 --> 00:29:46,828
Ne bojte se.

514
00:29:48,308 --> 00:29:49,918
br.

515
00:29:49,962 --> 00:29:52,399
to nisi bio ti.

516
00:29:52,442 --> 00:29:53,356
Bila je to Vanessa.

517
00:29:53,400 --> 00:29:55,097
Postavio sam zamku za vas oboje.

518
00:29:55,141 --> 00:29:59,841
Doveo te ovamo da služiš
u moje spasenje!

519
00:29:59,885 --> 00:30:00,973
Ne!

520
00:30:03,453 --> 00:30:06,500
Vi ste ovo napravili
trenutak moguć.

521
00:30:06,543 --> 00:30:11,200
Tvoje neuko ja vjeruje
gluposti tvoga oca.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,508
Vidio te kakva jesi.

523
00:30:14,551 --> 00:30:16,075
Rak koji treba izrezati!

524
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
Willem se okrenuo protiv mene.

525
00:30:18,120 --> 00:30:21,036
Nedostajalo mu je vjere u moju nadmoć.

526
00:30:21,080 --> 00:30:22,646
[viče]
uh!!!

527
00:30:22,690 --> 00:30:25,824
Komad ljudskosti
koja nikad nije napustila njegovu dušu.

528
00:30:25,867 --> 00:30:30,393
Ponudio sam mu vječni život
i sve je to bacio.

529
00:30:30,437 --> 00:30:31,873
Za što?

530
00:30:34,180 --> 00:30:35,921
A sada, voljena moja,

531
00:30:38,445 --> 00:30:42,144
vrijeme je da služiš
tvoja svrha.

532
00:30:59,553 --> 00:31:02,773
Oh, Abrahame.

533
00:31:02,817 --> 00:31:06,560
[smijeh]

534
00:31:06,603 --> 00:31:09,563
Ipak moj spasitelj.

535
00:31:13,436 --> 00:31:15,308
Vratili ste boju
u tvojim obrazima.

536
00:31:15,351 --> 00:31:16,570
Dobro.

537
00:31:16,613 --> 00:31:18,137
Dovest ćemo vas do 100 posto
kad se vratimo

538
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
u stvarnom svijetu.

539
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
Stvarni svijet?

540
00:31:22,358 --> 00:31:23,794
Pa, ne možemo ostati ovdje,
Jack.

541
00:31:23,838 --> 00:31:25,492
Previše si bitan
našim ciljevima.

542
00:31:25,535 --> 00:31:27,363
Moramo te odvesti
negdje sigurno

543
00:31:27,407 --> 00:31:31,715
pa možemo pričati o svemu.

544
00:31:31,759 --> 00:31:33,326
Obavijesti moje sigurnosne podatke.

545
00:31:33,369 --> 00:31:34,501
Pripremite sjeckalicu.

546
00:31:34,544 --> 00:31:36,285
Diže se za 30 minuta.

547
00:31:36,329 --> 00:31:37,460
Da, gospođo.

548
00:31:37,504 --> 00:31:38,722
Pa, što je sa mnom?

549
00:31:38,766 --> 00:31:39,941
A Violet?

550
00:31:39,985 --> 00:31:42,639
Ivory, kritična si misija.

551
00:31:42,683 --> 00:31:45,599
Računam na tvoju pomoć.

552
00:31:45,642 --> 00:31:47,427
Ozdravit ćemo je,
obećajem.

553
00:31:47,470 --> 00:31:49,864
Ne brini.

554
00:31:49,908 --> 00:31:52,780
Želimo iste stvari.

555
00:31:55,609 --> 00:31:58,307
gospođo predsjednice,

556
00:31:58,351 --> 00:32:02,485
moja sestra, volio bih je vidjeti
prije nego što odemo.

557
00:32:02,529 --> 00:32:03,922
Naravno.

558
00:32:24,377 --> 00:32:28,859
Bi li vam smetalo da imamo
trenutak?

559
00:32:31,210 --> 00:32:32,776
Naravno.

560
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
Bok, Violet.

561
00:32:51,230 --> 00:32:54,146
Znam da me čuješ.

562
00:32:54,189 --> 00:32:58,106
Samo sam htio reći
hvala vam

563
00:32:58,150 --> 00:33:00,543
Da nije tebe
Ne bih bio ovdje.

564
00:33:12,294 --> 00:33:15,515
Ali ne bi trebao
pokušali su me zaustaviti.

565
00:33:16,342 --> 00:33:22,217
Nakon što sam ponovno otvorio taj portal, skakanje za mnom bilo je uzaludno.

566
00:33:23,305 --> 00:33:25,394
Sada si zarobljen ovdje.

567
00:33:25,438 --> 00:33:27,657
Ovako.

568
00:33:31,139 --> 00:33:33,663
I slobodan sam.

569
00:33:43,978 --> 00:33:47,373
[mučno vrištanje]

570
00:34:07,175 --> 00:34:09,656
Stvarno moramo ići.

571
00:34:09,699 --> 00:34:12,050
Da.

572
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
Ali pitanje.

573
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Naravno.

574
00:34:17,577 --> 00:34:26,934
Ovaj stvarni svijet, ti si
glavni tamo?

575
00:34:26,977 --> 00:34:31,069
Neki bi tvrdili da,
ali da, jesam.

576
00:34:31,112 --> 00:34:36,900
I ljudi,
sigurno od svega ovoga?

577
00:34:36,944 --> 00:34:39,294
Koliko?

578
00:34:39,338 --> 00:34:40,817
Milijuni.

579
00:34:40,861 --> 00:34:42,341
Zašto?

580
00:34:42,384 --> 00:34:47,389
Morate pronaći tu moć
opojna.

581
00:34:47,433 --> 00:34:52,873
Uh... Jack, ti si...
prošao si puno toga.

582
00:34:52,916 --> 00:34:56,790
Siguran sam da sve ovo mora biti vrlo
zbunjujuće za vas.

583
00:34:56,833 --> 00:35:00,141
Ne, gospođo predsjednice.

584
00:35:00,185 --> 00:35:04,754
To je stvorilo glad.
Žeđ.

585
00:35:04,798 --> 00:35:09,107
Jack, što- prestani s tim,
Jack.

586
00:35:10,064 --> 00:35:16,810
Imao sam siromahe i budale,
carevi i državnici.

587
00:35:16,853 --> 00:35:21,380
Power ima vrlo jedinstven okus.

588
00:35:21,423 --> 00:35:24,818
Ali smrt, svejedno je.

589
00:35:24,861 --> 00:35:27,516
Očajna i željna.

590
00:35:27,560 --> 00:35:28,387
[uzdah]

591
00:35:28,430 --> 00:35:30,476
Jack!

592
00:35:48,537 --> 00:35:50,322
Gdje je Jack?

593
00:35:50,800 --> 00:35:53,325
Ona je već na brodu
helikopter.

594
00:35:57,416 --> 00:35:59,896
Pa što radiš ovdje?

595
00:35:59,940 --> 00:36:06,033
Došao sam vidjeti zarobljenika...
posljednji put.

596
00:36:09,471 --> 00:36:12,561
Znam kako je to
biti zarobljen.

597
00:36:13,388 --> 00:36:19,873
Bol za povratak s njima
voliš i želiš.

598
00:36:24,356 --> 00:36:28,229
Zadnji put kad smo se vidjeli

599
00:36:28,273 --> 00:36:31,624
Imao sam veliki razlog
biti sumnjičav.

600
00:36:31,667 --> 00:36:35,323
Pogriješio sam.

601
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
Ono zbog čega duboko žalim.

602
00:36:37,282 --> 00:36:39,632
Mogla bi se iskupiti za to.

603
00:36:39,675 --> 00:36:40,894
Priželjkujete li to?

604
00:36:40,937 --> 00:36:43,070
Više od svega.

605
00:36:43,113 --> 00:36:44,724
Kunem se.

606
00:36:53,776 --> 00:36:54,560
Oslobodi je.

607
00:36:54,603 --> 00:36:55,387
gospođo predsjednice?

608
00:36:55,430 --> 00:36:56,301
Ne možete.

609
00:36:56,344 --> 00:36:57,519
ja mogu

610
00:36:57,563 --> 00:37:00,392
Ja sam predsjednik,
Mogu kako hoću.

611
00:37:00,435 --> 00:37:03,351
Nije li vaš posao slijediti
moje naredbe?

612
00:37:03,395 --> 00:37:05,223
Onda otvori vrata
i pusti je van.

613
00:37:05,266 --> 00:37:06,833
Nemoj to raditi, u redu?

614
00:37:06,876 --> 00:37:08,530
Ona će vas sve pobiti.

615
00:37:08,574 --> 00:37:09,879
Rekla ti je da hoće!

616
00:37:09,923 --> 00:37:10,576
Ne!

617
00:37:10,619 --> 00:37:11,490
Vodite je odavde!

618
00:37:11,533 --> 00:37:12,360
Ne!

619
00:37:13,318 --> 00:37:14,319
[snap]

620
00:37:17,670 --> 00:37:18,671
Hmm.

621
00:37:20,368 --> 00:37:21,413
gospođo.

622
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
Ti si je ubio.

623
00:37:23,502 --> 00:37:26,244
Htjela me mrtvog,
oklijevao si.

624
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
Vas. otvori vrata.

625
00:37:28,333 --> 00:37:29,769
Sada!

626
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
[duboko udahne]

627
00:37:48,222 --> 00:37:49,484
Ni korak bliže.

628
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
Ne treba ti tvoje oružje
s njom.

629
00:37:59,015 --> 00:38:01,757
vidiš

630
00:38:03,977 --> 00:38:06,893
Krotka je kao mlado janje.

631
00:38:44,496 --> 00:38:45,758
Ne, ne, ne.

632
00:38:45,801 --> 00:38:46,802
Molim.

633
00:38:46,846 --> 00:38:48,064
Molim te odveži me.

634
00:38:48,108 --> 00:38:48,978
žao mi je

635
00:38:49,022 --> 00:38:50,632
Imam naređenja.

636
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Stavio si tu iglu
u njenoj ruci

637
00:38:56,203 --> 00:38:58,248
i to će biti zadnje
stvar koju ikada radiš.

638
00:38:58,292 --> 00:38:59,772
Odvežite je.

639
00:38:59,815 --> 00:39:01,208
Sada!

640
00:39:01,991 --> 00:39:04,733
Hajde, hajde.

641
00:39:04,777 --> 00:39:06,474
Mora biti netko ovdje.

642
00:39:06,605 --> 00:39:11,000
[stenjanje]

643
00:39:11,827 --> 00:39:12,524
hej

644
00:39:13,263 --> 00:39:14,090
hej

645
00:39:15,440 --> 00:39:16,832
[stenjanje]

646
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Ima li koga unutra?!

647
00:39:18,791 --> 00:39:19,922
Axel, ja...

648
00:39:27,495 --> 00:39:28,714
sranje

649
00:39:29,367 --> 00:39:30,585
Axel...

650
00:39:37,157 --> 00:39:37,897
Dođi ovamo, prijatelju.

651
00:39:37,940 --> 00:39:39,028
ne mogu ne mogu

652
00:39:39,072 --> 00:39:40,116
hajde

653
00:39:40,160 --> 00:39:42,336
ja... ja...

654
00:39:43,468 --> 00:39:45,121
Što se događa?

655
00:39:51,606 --> 00:39:53,042
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

656
00:39:53,086 --> 00:39:54,304
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

657
00:39:54,348 --> 00:39:56,176
hajde hajde

658
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
hajde hajde

659
00:40:10,408 --> 00:40:13,106
[stenje]

660
00:40:15,587 --> 00:40:21,419
Hej, doktore!

661
00:40:21,462 --> 00:40:22,855
Doc?

662
00:40:23,508 --> 00:40:27,076
Ako si unutra, otvori.

663
00:40:28,730 --> 00:40:30,776
Ne ostavljaj nas ovdje.

664
00:40:35,215 --> 00:40:38,740
[zujanje helikoptera]

665
00:40:47,923 --> 00:40:48,924
Ne možemo im dopustiti da odu!

666
00:40:48,968 --> 00:40:49,751
Gdje je Jack?

667
00:40:49,795 --> 00:40:50,752
Nikad se nije vratila!

668
00:40:50,796 --> 00:40:52,450
Zarobljena je u mračnom carstvu!

669
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
Bacač granata!

670
00:41:00,066 --> 00:41:01,110
[eksplozija]

671
00:41:04,418 --> 00:41:12,513
[pucnjava]

672
00:41:50,943 --> 00:41:51,987
hej

673
00:41:53,249 --> 00:41:54,773
hej

674
00:41:54,816 --> 00:41:56,731
Neka me netko pusti van!

675
00:41:56,775 --> 00:41:59,212
Neka netko pomogne!

676
00:41:59,255 --> 00:42:00,474
Netko!

677
00:42:00,518 --> 00:42:01,606
Pomoć!

678
00:42:01,649 --> 00:42:03,042
[Vanessin glas]
Ne gubite nadu.

679
00:42:03,085 --> 00:42:04,522
Ovdje sam.

680
00:42:10,092 --> 00:42:18,927
[prigušeno vrištanje]
...Neka netko pomogne!!!